1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT…</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No té cap problema, però no vol parlar.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És un trastorn d'ansietat.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Passa amb infants que han patit un trauma.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S'ho mereixia, el cabró.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- On soc?</i>
<i>- Al Convent de les Germanes de Crist.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com et dius?
- Eve.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els vull morts.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull ser-hi quan els matis.
- No vull que facis una estupidesa.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Té una història que canviarà el món.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ens espia.
- Tranquil·les, és amic meu.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Esbrinaré què t'ha passat.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era la meva història.
Fes quelcom en què creguis, d'una vegada.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ha trucat la CNN.
Em volen com a reporter.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest poder s'escampa. Canviarà el món.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el meu destí.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets aquí per feina?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets taxista?
- No, treballo a una empresa tecnològica.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan un congrés d'aquí a dos dies.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabo d'arribar de Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allà tots parlen de les noies
i les mans electrificades.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho ha vist?
- No, i no m'interessa.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí s'ha censurat.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nosaltres no ens afecta.
En tot cas, només són noies.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BENVINGUTS</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On som? Quina zona és?
- As-Sulaimaniya.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S'han trobat parts d'un òrgan en dones</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que les noies joves poden activar.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Els metges han trobat l'origen de la DOE</i>
<i>o descàrrega d'òrgan elèctric.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prové del cabdell, un nou òrgan</i>
<i>que s'estén al llarg de les clavícules</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i conté milers de cèl·lules discoides</i>
<i>anomenades electròcits i electroplaxis.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquests discos estan apilats</i>
<i>i creen una càrrega elèctrica</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>desplaçant electrons</i>
<i>a través seu en una direcció.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La càrrega s'allibera deixant</i>
<i>que els electrons retornin sobtadament.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Una espurna o una DOE poden originar-se</i>
<i>a qualsevol part del cos,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>però cal pràctica per produir-la.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I ara, uns consells:</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>compte amb els aparells elèctrics de casa,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>com ara torradores o telèfons.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai.</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia! Pensava que eres la Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona,
venia a donar menjar a les gallines.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una collonada
que no ens deixin tenir navalles.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com si ens calguessin.
Si volguéssim fer mal a algú…</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O a nosaltres mateixes.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avisa'm si veus
que ve la vella rondinaire.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si em veu fent això,
em traurà el mòbil. De nou.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si ho veu.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És el que et fa especial, petita.</i>
<i>Com les anguiles.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu pots fer servir el poder</i>
<i>millor que qualsevol d'elles.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De maneres que ningú pot veure.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No venies a donar menjar a les gallines?
- Ah, sí.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben pensat. El metall és conductor.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suau, en mode sigil·lós, petita.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recordes les anguiles?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Utilitzen l'electricitat</i>
<i>per controlar la ment de les preses.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Connecta.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes que camini.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hòstia puta.
<i>- Fes que piqui.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes que voli.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja saps que no poden volar, noia.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara fes que pari.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Doncs ho haurem de practicar.</i>
- Eve.</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què som aquí?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim un dels homes que van matar ta mare.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'han mort ofegat.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que es mereix per haver-la matat.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doncs ja ho tenim.
- No encara. N'hi havia dos.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- S'ha acabat, Roxanne.
- I què ha passat amb l'altre?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord?
- Papa.</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha mort un home.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Crec que ja n'hi ha prou.
- Ah, sí?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Surt.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Només dic…
- Surt.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda!
- Papa, papa.</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em pots fer un favor?</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pots sortir amb ella
un vespre i animar-la?</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa…
- Sisplau.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tot està tancat…
- Tu fes-ho. D'acord?</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisplau.</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hola, soc en Tunde Ojo.
Soc a Riad, a l'Aràbia Saudita,</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>on fa poc han il·legalitzat la DOE.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El govern no permet</i>
<i>que els periodistes en parlin,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>però jo he vingut</i>
<i>amb un visat d'estudiant.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soc aquí per investigar com la nova llei</i>
<i>està afectant la població saudita,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sobretot les dones.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana.</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira l'estona que aguanta.</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, Amani!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les noies no podeu fer això.</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui t'ho ha ensenyat?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li està fent mal!</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les noies no ho podeu fer!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu.</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan ho entendreu?</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para!
- Quan?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què no s'hi torna?
- Té por.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aixeca't!</font>

106
00:09:23,810 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa-la en pau!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa que s'aixequi!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cap a dins!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foteu el camp!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només durà problemes, això.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us hauria de fer vergonya!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva nena.</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla</i>, estàs bé?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva Amal. Ajuda'm.</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha usat l'electricitat de les mans.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uns nois l'han vista i li han pegat.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La policia és de camí.
- Vinc amb tu.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedeu-vos aquí, millor.</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre totes la podem protegir.
L'hem de dur a l'hospital.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixeu-nos veure-la!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha fet servir l'electricitat.
- Només és una nena!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traieu-la fora. La volem veure!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No té vergonya. No em toquis!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquils, no ens deixem endur.</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem avisat la policia.</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justícia per l'Amal!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què passa? Què és, això?
- És l'Amal.</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ho estava fent servir
al carrer davant de tothom.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyores…</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No gravin!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La policia ve a detenir-la. Barreu el pas!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}No gravin!</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Parin!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja n'hi ha prou.</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que no gravin!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Prou! Marxin a casa!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dones! Atureu això!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La policia se'n va.</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justícia per l'Amal!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traieu l'Amal! Ara és segur!</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justícia per l'Amal!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A poc a poc.</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Paciència, sisplau.</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feu lloc. La durem a l'hospital.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Feu córrer la veu!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira'm.</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els policies s'han espantat i han fugit.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A poc a poc.</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us acompanyem a l'hospital!</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Som amb tu!</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justícia per l'Amal!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feu córrer la veu!</font>

156
00:13:00,110 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mireu-nos! Escolteu-nos!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mireu-nos! Escolteu-nos!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què passarà, amb aquest poder?</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És obra del dimoni, Maria.
- No, no ho és.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho és, Veronica.
Això deien de la tele, del <i>rock and roll</i>,</font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de dones i pantalons.</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Això és diferent. No me'n fio, de l'Eve.
- De cap, no te'n fies.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que no és sincera sobre qui és.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I què? Jesús no va dir:
"Vestiu els nus, alimenteu els afamats,</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"però només si tenen passaport."</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha matat una gallina.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, matem gallines cada dia.
Ens les mengem.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc una mala sensació amb ella.
Aquesta noia…</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens donarà problemes. Que consti.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo sento quelcom diferent, amb ella.
És especial.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em recorda a tu.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podria liderar.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que em fa patir.
Quina mena d'influència serà?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tan aviat com passi la tempesta demà,
se n'ha d'anar.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els bons mai m'hi deixen quedar.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>T'hi pots quedar, si vols.</i>
<i>Però t'has d'apoderar del control.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, marxem.</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Rox.</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com estàs?
- Molt bé, Rick.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs bé?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dus identificació?
- No em cal.</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets menor?
- És filla d'en Monke.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, no…</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et deixo entrar, però no vull problemes.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mai no creo problemes.
- Som-hi.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No hi entro fins que somrigui.
- Deixa-ho córrer, Rox.</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va. Somriu.</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així no. Fes-ho bé.</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara. Estàs bufó i tot, quan somrius.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Passeu.
- No ho facis servir a dins.</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què vols prendre?
- Tu què vols?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una mica de tot.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodka.
- Quatre vodkes amb tònica.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un còctel per a ell.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vols, t'explico com va,</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tot i que és teu. Soc electricista.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No en deus conèixer el funcionament.
- Ah, no?</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És complicat. No tothom ho entén.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fots, titella? Et creus graciosa?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De què rius?
- De res. Ni cas.</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I les copes? Ara, va! Vine aquí.</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut! Mira'm!
- Als ulls!</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glopets! Teniu els vostres.</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Som al centre, on han apallissat una noia</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}per usar el poder.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}S'han iniciat protestes
i s'omplen els carrers.</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi arriben dones de tota la ciutat.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les noies no s'estan d'utilitzar la DOE.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ets americà?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Televisió?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hòstia!</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mireu-nos! Escolteu-nos!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mireu-nos! Escolteu-nos!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mireu-nos! Escolteu-nos, sisplau.</font>

215
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mireu-nos. Escolteu el que diem.</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gas lacrimogen! Correu!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té!</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs bé?
- Sí, no me n'ha arribat gaire.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho facis amb la samarreta,
en pot tenir.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'has d'allunyar del gas, de pressa!</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets periodista?
- Sí.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tens un guia?
- No.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cony, doncs encara n'has d'aprendre.
No és res.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com et dius?
- Nourah.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, soc en Tunde Ojo.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millor que vinguis amb mi, Tunde.</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona. Perdó.</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És or autèntic?
- Sí. Ara fot el camp.</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs bé, Rox?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trobo a faltar ma mare.
- Què?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La trobo a faltar.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar. Escolta, Rox.</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vomitis. Si vomites, et porto a casa.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull la meva mare.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sé.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una merda, sí. Em sap greu.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, esnifa'n una mica, Rox.
Et trobaràs millor.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Més, sisplau.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona-m'ho.</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, vinga. Crec que ja en tens prou.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, com vulguis.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va. Deixa-ho.</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs som-hi. A donar-ho tot.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'ocell és mort.
<i>- Ara és la teva oportunitat.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llancem-lo.</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho faig jo, va.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mostra'ls el que pots fer, Allie.</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un moment, espereu.
- Què?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què fa?
- I jo què cony sé?</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostres! No el toquis.</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Els cossos funcionen amb electricitat.</i>
<i>Aquest necessita una empenta.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes-lo bategar.</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que no ho vegin.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes que et vulguin.</i>
<i>Fes que vulguin seguir-te.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uniu-vos!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí dalt!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què és?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajudeu-me!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic aquí tancada!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em deixa sortir!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torna cap a dins!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està atrapada. Anem-hi totes.</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alceu-vos!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igualtat!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És emocionant, veure tot aquest poder,</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aquesta nova llibertat,</i>
<i>passant de mà en mà.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per tot el món,</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>un gegant adormit s'ha despertat.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El dia d'avui passarà a la història</i>
<i>com el Dia de les Noies.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em desfaré de la DOE tan aviat com pugui.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què dius? Si l'acabem d'aconseguir.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'han pres la meva filla,
diuen que soc perillosa.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que absurd,
però si no has fet mal a ningú.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja va començar malament.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Jason Wheelman, que a més té 26 anys,
em va fotre un dit pel cul sense permís.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser com pitjar un botó.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hòstia, ja veig.
- Molt fort, oi?</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser si hi remeno,
trobaré el botó d'apagada.</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Només t'embrutaràs els dits de merda.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què creus que ho tenim, això?
No té cap ni peus.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creus de debò que va ser un accident?
Una casualitat? L'atzar?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Suposo.
- Tu no?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No! No pas. Penseu-hi.</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la tele diuen: "Què hem ficat a l'aigua?</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Són els tampons?
Què hem fet perquè passi això?"</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens tracteu a empentes, però ara som aquí.</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Som aquí.
- Ei. Ho tenim perquè ens calia.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doncs creus que ha estat Déu? De debò?
- Pot ser.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser hi ha una Deessa
que ens havia deixat de la mà, per què?</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per trobar la igualtat?</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I fa unes setmanes va dir:
"Au, heu perdut l'oportunitat."</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ara deu dir: "Hòstia, he d'intervenir
per igualar les coses. Vinga!"</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que tens raó.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serà un món ben diferent,
per a la meva filla.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho és. Simplement ens cal acceptar-lo.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vol ni parlar-me'n.
S'ho ha guardat ben endins.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En són dos, ja ho sap.
Per què no els encalça?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No vol més problemes.
- I el deixarà anar sense més ni més?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va al seu ritme, ja saps.
- Una copa?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo puc fer-ho. Per què no em deixa?
- És clar, valenta.</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No creus que pugui?
- Pren-te la copa.</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no, Rox.</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quanta li n'has donat, Terry?
Càgon Déu, Terry.</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enrere! Dispersin-se o obrirem foc!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Llibertat! Ara mateix!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Endavant!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ataqueu!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajudeu-me! Feu servir les mans.</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espereu!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fill meu, tingues clemència.</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només volem passar, fill.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El cel és als peus de la vostra mare.</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El cel és als peus de la vostra mare.</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abaixeu les armes!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona'm la mà.</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els volem aturar, no pas matar-los.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisplau, ajudeu-los a baixar.</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva. No remenis tant.</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què cony no?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Més de pressa.</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un, dos, tres, un, dos, tres, quatre…</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho has provat mai, al cony?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi acostaré les mans, a la meva figa.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encara m'hi calaré foc
i em faré famosa per això.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mare deia que em quedaria cega
només de pensar en tocar-me allà baix.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot mentida.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això em feia mirar diferent la meva àvia,
que duia ulleres per llegir.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara ho vull provar.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs prova-ho.</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tinc por.
- No en tinguis.</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva.</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets tota una virtuosa, oi?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara sí, petita.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això és el que cercaves. Tens una família.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, noies. S'apropa la tempesta.
Totes als dormitoris, sisplau.</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Ara venim.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira-la, tota resplendent.</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És de tant pregar.
- De pregar. Lloat sia.</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les espelmes fan olor de tabac.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, vinga. De pressa!</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi, noies!</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posa la teva al costat de la seva.
Gràcies, germanes.</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"No ens culpis de sang innocent."</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda! Espera.
- Luanne.</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agafa-la, li passarà d'aquí a unes hores.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altre cop no, merda!</font>

356
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, ei.</font>

357
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

358
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc por.</font>

359
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No pots utilitzar el teu…
- Calli.</font>

360
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sent-ho, com amb el colom.</i></font>

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On és la fallada?</i></font>

362
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On és el curtcircuit?</i></font>

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva.</font>

364
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu meu.</font>

365
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No miris.
- L'Eve l'ha morta.</font>

366
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare de Déu.</font>

367
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què has fet?</font>

368
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut increïble.</font>

369
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un miracle.</font>

370
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faràs que ens treguin!</font>

371
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No em toquis!
- Ja t'ho he dit mil cops. Prou!</font>

372
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com et sentiries si fos ta mare?
- Confia en el pare.</font>

373
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què? Què ha fet per mi?
No soc una de vosaltres.</font>

374
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva mare no li importa,
per què hi he de confiar?</font>

375
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'has de calmar.
- No m'ho diguis més.</font>

376
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Molt bé, perdona.
- Li agrades més tu!</font>

377
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No és cert.
- Sí que ho és. Ets la preferida.</font>

378
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I per això li deixa el negoci a en Ricky?</font>

379
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et vol protegir.
- No em cal protecció.</font>

380
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja ho sabem.
- Quan tornem, hi parlaré.</font>

381
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ara no hi pots fer res, oi?
- I a tu què t'importa?</font>

382
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'n vas a la universitat merdosa aviat.</font>

383
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li he comprat una boina.</font>

384
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord? Au, va, podem passar-ho bé?</font>

385
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaudim de la nit, sisplau. Entesos?</font>

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Sí?</font>

387
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Gràcies. Vaig a fer un piti.</font>

388
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? M'ho dius? De debò que no faré res.</font>

389
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No saber-ho m'està tornant boja.
Saps qui és aquest tal Tony?</font>

390
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Tony Goujon.
És la veritat. Tothom ho sap!</font>

391
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El papa se n'ocupa!
- Em sona.</font>

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El de Pelham Road?
- No, de Goodwin's Court.</font>

393
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prop dels gronxadors.
Al palau merdós aquell.</font>

394
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry!
- Imbècil.</font>

395
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera!</font>

396
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

397
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He aparcat a fora. Visc aquí a prop.</font>

398
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avisa en Ricky. Rox!
Collons! Sap allò d'en Tony!</font>

399
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox!
- Ara torno.</font>

400
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Rox! Deixa-ho córrer.</font>

401
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Càgon tot!
- On collons vas?</font>

402
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox! Treu-la.
- Treu-la tu, no et fot.</font>

403
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si no saps conduir.
- Frenar i avançar, com un puto kart.</font>

404
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treu-la del cotxe.</font>

405
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, tens raó.</font>

406
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anem, va.</font>

407
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quina bona mossa!</font>

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A qui truques, Ricky?
- Al papa.</font>

409
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No li truquis.
- Calla, Darrell.</font>

410
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No truquis al papa.
- Que callis!</font>

411
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

412
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és això?
- A tu què et sembla? Seu.</font>

413
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sembla una pipa, tio.
- No l'agafa.</font>

414
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols una ratlla, Darrell?</font>

415
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pareu!</font>

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil. Vinga, som-hi.</font>

417
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No et passis, Scarface. Collons.</font>

418
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En vols una mica més?
- Una ràpida.</font>

419
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En vols, Rox?
- Sí.</font>

420
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja n'ha pres prou.
- Va, una. Calma't.</font>

421
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vigila.
- Mira endavant.</font>

422
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ho mereix.</font>

423
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para de gravar.</font>

424
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'l en pau.</font>

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

426
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allunya't d'ella!</font>

427
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia!</font>

428
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve amb mi!</font>

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixeu-lo en pau!</font>

430
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixeu-lo!</font>

431
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aixeca't, va.</font>

432
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves cap a casa.
La teva feina és observar. Res més.</font>

433
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'hi pots implicar. Podries haver fet
que ens matessin, m'entens?</font>

434
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, soc en Tunde Ojo.
Tinc una cosa per a tu.</font>

435
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- On ets?</i>
- A Riad. A la manifestació de les dones.</font>

436
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No et creuràs les imatges que tinc.
<i>- Surt d'allà.</i></font>

437
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No és segur.</i>
- Ho sé, però t'envio el que tinc.</font>

438
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No enviïs res.</i>
<i>No vull tacar-me les mans de sang.</i></font>

439
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic bé. Només…</font>

440
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ves a algun lloc segur i en parlarem.</i>
- Escolta, Vin…</font>

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. No vol els vídeos
mentre sigui a l'Aràbia Saudita.</font>

442
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de sortir d'aquí.</font>

443
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recull les teves coses
i et duré a l'aeroport.</font>

444
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'han remenat la bossa i les càmeres.
Estava tot escampat.</font>

445
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volen els vídeos.</font>

446
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potser no et deixaran volar.
- Però com? Per què?</font>

447
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de sortir d'una altra manera.</font>

448
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

449
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'aeroport no és una opció.</font>

450
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era l'únic periodista.
Potser per això em persegueixen.</font>

451
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era el pis d'una amiga.
L'edifici està buit des de fa temps,</font>

452
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però serà segur per passar-hi la nit.</font>

453
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VOLS PUJAR ELS ARXIUS? PUJANT</font>

454
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'amiga de ma germana
és metgessa i americana.</font>

455
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li preguntaré si et pot dur
fins a la frontera amb Jordània.</font>

456
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, Nadja, que em sents?</font>

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola, soc la Ndudi.</i></font>

458
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara no puc contestar,</i>
<i>però deixa'm un missatge.</i></font>

459
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeu.</font>

460
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies. Per tot això.</font>

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ho agraeixo.</font>

462
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si vols que t'ajudi a sortir d'aquí,
compta amb mi.</font>

463
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa 24 hores que ets aquí
i ja coneixes el meu país?</font>

464
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N'he llegit prou coses.
- N'has llegit?</font>

465
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets un periodista de primera, segur.</font>

466
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anit lluitàveu per la llibertat.</font>

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull canvis, sí.
Però no lluito per marxar.</font>

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'he criat a Ǧidda.</font>

469
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu pare em va enviar
a Egipte de petita per estudiar.</font>

470
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volia ser diferent. Vull que
totes les dones tinguin el que he tingut.</font>

471
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però estimo el meu país.</font>

472
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap molt greu.</font>

473
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Com et sents, quan la resta del món</font>

474
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et diu com és viure al teu país?</font>

475
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com n'ets, de desafortunat,
encara que no en tinguin ni idea.</font>

476
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho trobo una mica irritant.
- Exacte: "una mica irritant."</font>

477
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaves que em salvaries?</font>

478
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ha arribat el cotxe.</font>

479
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frena!
- Hòstia puta.</font>

480
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, amunt, bonica.</font>

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qui cony ets? Què vols?
- Només venia a saludar.</font>

482
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et conec d'alguna cosa, oi?</font>

483
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'on et conec?
- Soc la filla d'en Monke.</font>

484
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas matar ma mare.</font>

485
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I qui és ta mare?</font>

486
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho recordo.</font>

487
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda!
- Fill de puta.</font>

488
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Som-hi!
- Treu-li les mans de sobre!</font>

489
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si despertes els veïns,
et trencaré el braç.</font>

490
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atura, Rox!</font>

491
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On aneu, vosaltres? Quiets aquí.</font>

492
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vaig ser jo. De debò.</font>

493
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'ho diré.
- Que et bombin. Jo hi era.</font>

494
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja n'ha tingut prou. Marxem.</font>

495
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veus això? I si t'ho foto per la boca,
imbècil? Vine aquí.</font>

496
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dona-m'ho.
- Abaixa-la, Terry.</font>

497
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vine!
- Guarda-la!</font>

498
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

499
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puja al cotxe, hòstia!
- Rox!</font>

500
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

501
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox, ens n'hem d'anar.
Fica't al cotxe.</font>

502
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi, va!</font>

503
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Condueix, va!</font>

504
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No s'engega. L'ha fregit!
- Deixa'm a mi!</font>

505
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està fotut.</font>

506
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta! Merda!</font>

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols fer el puto favor?</font>

508
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va, som-hi!
- Papa?</font>

509
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tira endavant.</font>

510
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

511
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Ja venim.</font>

512
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Venim cap allà, papa.
- Terry?</font>

513
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Terry ha mort.</font>

514
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixa'l, Darrell.
- No. No, Ricky.</font>

515
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sisplau.
- Està bé, el durem a casa.</font>

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, agafa-li les cames.</font>

517
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agafa'l de les cames, Darrell. Entrem-lo.</font>

518
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

519
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

520
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què ha passat? On éreu?
- La puta Roxy. Ha sigut ella!</font>

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur que sí.</font>

522
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que graciosa. Quina gana que tinc.</font>

523
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve. Vine aquí.</font>

524
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha conseqüències, Eve.</font>

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots emprar l'electricitat a casa meva.
Ja és hora que te'n vagis.</font>

526
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no ens mana què fer.</font>

527
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per a les dones de l'Aràbia Saudita</i>
<i>i per a les d'arreu,</i></font>

528
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>avui comença un nou dia.</i></font>

529
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Noves llibertats.</i>
<i>Nous privilegis. Noves capacitats.</i></font>

530
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El resultat d'un nou poder.</i></font>

531
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però aquest alliberament té el seu cost.</i></font>

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És llei de vida:</i>
<i>cada acció té una reacció.</i></font>

533
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cal ser millor que la nostra naturalesa.</i></font>

534
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pels qui lluitem</i>
<i>per la igualtat entre la humanitat,</i></font>

535
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>la nostra missió és assegurar</i></font>

536
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que el cost d'aquesta nova albada</i>
<i>no sigui massa alt.</i></font>

537
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I crec que podem fer-ho.</i>
<i>Crec en la nostra bondat inherent.</i></font>

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Crec en un renaixement resplendent</i>
<i>més enllà d'aquest tràngol.</i></font>

539
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÒXIMAMENT…</font>

540
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des que te'n vas posar al capdavant,
en vas ser la cara visible.</font>

541
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva, ja no sé ni qui ets.</font>

542
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinc minuts de fama i t'han pujat al cap.</font>

543
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si em fots la campanya,
destruiré la teva carrera.</font>

544
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho has vist de primera mà,
això ja no té retorn.</font>

545
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest poder és real.</font>

546
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fet fora totes les dones.
M'han deixat quedar amb tu.</font>

547
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em sento molt més lleugera</i>
<i>i molt més forta</i></font>

548
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des que tinc això a dins meu.</font>

549
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No et moguis.</font>

550
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totes assegudes, hòstia!</font>

551
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Anaïs Mintenig</font>

552
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu
Guillermo Parra</font>