1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}РЕЙС TF564
ЗАПИСЬ БОРТОВОГО САМОПИСЦА</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Я не могу дышать!</i>
<i>- Мы скоро приземлимся. Расслабься.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Она должна сесть.</i>
<i>- Извините. Она боится летать.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Я понимаю. Мы начали снижение.</i>
<i>Сядь, пожалуйста.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Не трогайте меня!</i>
<i>- Сэр...</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Детка, она хочет помочь.</i>
<i>- Отойдите.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Успокойся, пожалуйста.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Господи!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы точно знаем,</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">что пилот отправил сигнал бедствия в 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Самолет как раз начал снижение.</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их перенаправили на аварийную посадку,
но они были слишком низко.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Много жертв.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи. Мы знаем, в чём причина?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Судя по сообщениям пилота,
электрическая неисправность.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт. Пресса.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свяжись с нашими людьми в СМИ.
Никаких имен, пока не сообщат семьям.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Надо срочно выпускать заявление.
- Не волнуйся. Ребята займутся.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дэниел... Я справляюсь.
- Знаю, но ты много часов не спала.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сделай перерыв. Ладно?
Я займусь этим бардаком.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты позаботься о своих людях.
Отличная работа. Ладно, пошли.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Губернатор, прокомментируйте, пожалуйста.</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вроде он пришел поддержать.
Но почему я чувствую, что меня нагнули?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что такие, как Дэниел,
только нагибать и умеют.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помнишь видео из Нигерии с электричеством?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В самолете были девочки-подростки?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выживших отвезли в медцентр. Давай узнаем.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ОБИТЕЛЬ СЕСТЕР ХРИСТОВЫХ</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЭЛЕКТРОДЕВОЧКИ???</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Алло?
<i>- Тунде, говорит Вин Сина из CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Погодите. Вы сказали «CNN»?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Да. Мы увидели ваш ролик</i>
<i>про электрических девушек.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мы купим то,</i>
<i>что у вас есть, и подпишем контракт.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, что сказать.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Тунде, мы...</i>
- Извините. Вы ошиблись номером.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда у тебя экзамен по бизнесу?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Через три недели.
- Всего три недели.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя куча времени.
- Нет.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твои ровесники корпят над учебниками.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты болтаешься по городу,
снимаешь ерунду, а бедной девочке...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пришлось переехать в деревню.
Ее считают ведьмой.</font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щеки надуваешь?
Здрасте, я большой человек. Да?</font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочешь закончить как дядя?
Развратничать и умереть молодым?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе давно пора смотреть вперед.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А про журналистику забудь.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тунде!</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оставь Ндуди и ее семью в покое.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты уже и так их опозорил.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сегодня.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не сегодня.
- Что?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочек не беру.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Родителям должны были прислать СМС.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ужасно странно.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы что творите?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Эй!
- Что за херня?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И он не пустил тебя в автобус?
- Да.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он сказал: «Всем девочкам выйти».</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нее локти искрили как бензопилы, блин.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Локти?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Автобус был пустой. Только три парня.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Давай, до скорого.
- Ага.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джос! Привет.
- Привет.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты опять начала общаться с Кэт?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знаешь же, она того.
- Серьезно?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видела видос, где девочка чихает током?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да ладно?
- Ужасно круто.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какие планы?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сегодня я с Кэт.
А с тобой, возможно, в пятницу.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ладно.
- Привет.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привет.
- Ты как?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бы вышел из автобуса,
но я не понял, что происходит.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да нет, он просто придурок.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Короче, я подумал...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя какие планы?
Может, затусим вечером?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сегодня я с Кэт. Извини.
- В пятницу?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно. Ты видел видос,
где девочка чихает током?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да ладно?
- Очень круто.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Внимание, ученики школы Саут-Сиэтл!</i>
<i>Первый урок отменяется.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пройдите в кабинеты,</i>
<i>закрепленные за вашим классом.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как можно скорее.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасно. Так, рассаживаемся.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говорят, она его долбанула.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оставляем открытым.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ребята, успокойтесь.
- Муть какая-то.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы получили от губернатора распоряжение</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">по поводу слухов об отдельных ученицах,</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у которых наблюдаются
определенные симптомы.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Речь идет о внезапном и непредсказуемом
выпуске электрических разрядов.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы не собираемся никого наказывать.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Речь идет о безопасности
педагогического состава и учеников.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если у вас есть эти симптомы,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пожалуйста, сообщите нам.</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если вы знаете кого-то
с такими симптомами, поднимите руку.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- М-р Эллис, вы чего?
- Давайте с этим покончим.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тэйлор Уайт.
- Чушь.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тэйлор, подойди.
- Давай.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы на той неделе расстались! Ты серьезно?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У меня есть.
- Спасибо, Эшли.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Бри Диас есть.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Энджел говорит, у нее есть.
- Она зла на меня.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это полная лажа!
- У меня есть.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выходи.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Кэт Коул и Джос Клири-Лопес тоже есть.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выходите, барышни.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рюкзаки оставьте.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стукачка.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Еще кто-нибудь?
- Это какой-то абсурд. Так нельзя.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не выпускайте ее! Охрана!</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Остановите ее.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смотрим вперед. Не останавливаемся.
Тут не на что смотреть.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это капец!</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Продвигаемся. Живенько.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 пассажиров, одна стюардесса.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это выжившие в катастрофе.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пустите меня к ней!
- Я всё понимаю.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы не понимаете. Моей дочке 12.
Вы задержали ее без причины.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу немедленно ее увидеть.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- М-р Келли, успокойтесь.
- Что тут делают федералы?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Немедленно скажите, где Макейла.
- Ваша дочь в порядке.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она на лечении. Мы выпишем ее,
когда будем уверены, что угрозы нет.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Угрозы чего?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пассажиры сообщили, что ваша дочь
была частично связана с инцидентом.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она 12-летняя девочка,
а не террористка, мать вашу!</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У вас всё в порядке?
- Это дело ФБР, мэм.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Марго Клири-Лопес, мэр города.
Я думала, катастрофами занимается НКБТ.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или я чего-то не знаю
и на борту было совершено преступление.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Д-р Шульц</i> - <i>в третью операционную.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где вы служили?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В Афганистане.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спасибо за службу, м-р...
- Келли. Джон Келли.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте присядем?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как рука?
- Нормально. Я в порядке.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хочу ее увидеть, а эти гады...
- Ее зовут Макейла?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ей, наверное, очень страшно.
- Да, понимаю. У меня самой трое детей.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушайте, она ничего плохого
не сделала. Она не хотела...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вообще не понимаю, что случилось.
Она боится летать. Она запаниковала.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она хорошая девочка. Никому зла не желает.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послушайте! Я узнаю, что происходит.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вы пока сделайте мне одолжение.</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если вы наваляете агенту ФБР,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то дочку сегодня точно не увидите,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">так что сидите спокойно,
пока я не вернусь.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ладно. Договорились.
- Да? Отлично.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хелен, мне нужно увидеть Макейлу Келли.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Федералы к ней даже отца не пускают.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, применим хитрость.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привет! Всё в порядке?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Знаешь в медцентре
кого-нибудь из изолятора?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне федералы блокируют доступ
к выжившей в катастрофе.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знаю. Я тебя свяжу с Ташей.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С Ташей? С твоей бывшей?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно. Отлично.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лазарь воскрес.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хвала Господу.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо, девочка.
Здесь тебя никто не тронет.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Где я?
- В Обители сестер Христовых.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сестра Мария. А тебя как зовут?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ева.
<i>- Хороший выбор.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут всё свежее.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы выращиваем почти всю еду</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и делаем мыло из морских водорослей,
чтобы покупать всё, что нужно,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а с тех пор, как вы стали сюда стекаться,
нужно всё больше и больше.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такие девочки, как ты,
приходят к нам каждый день.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такие девочки, как я? Это какие?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Которым больше некуда идти.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты с ними скоро познакомишься.
Они в общежитии.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы нашли его в твоей сумке.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вы осмотрели мои вещи?
- Пришлось.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас запрещены
наркотики, алкоголь, оружие.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты верующая?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я каждый день говорю с Богом.
<i>- Правда?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И он тебе отвечает?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она. Отвечает. Всегда.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какое счастье иметь такую веру.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ева, я рада нашему знакомству.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я неслучайно нашла тебя на дороге.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь отдыхай сколько хочешь.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До скорого.</font>

183
00:15:57,040 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты что уставилась?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестра Вероника!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никогда женского припадка не видела?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это выглядит очень странно,</i>
<i>но нет доказательств, что это розыгрыш.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Некоторые считают, что это приложение.</i>
<i>- А по-моему, электрошокеры.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Может, во всём виноваты видеоигры?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скоро мы послушаем мнения зрителей</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и экспертов об этом явлении -</i>
<i>о фальшивых электродевушках.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что?
- Эй, подвинься.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...то, что подростки смотрят</i>
<i>уже несколько недель.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот самые свежие кадры со всего мира.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это розыгрыш? Вам решать.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У некоторых зрителей</i>
<i>эти кадры могут вызвать тревогу.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Осторожно.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Урод.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бежим!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Никто не считает, что волна насилия...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй ты! Подвинься, а?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...или максимальная мобилизация</i>
<i>полиции США -</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>это хорошо. Было бы глупо так думать.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя эта штука есть?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас у всех есть. Ну, почти у всех.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы здесь именно поэтому.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И что, теперь оно есть у всех?
Все стали особенными?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ни одна из них не умеет того,</i>
<i>что умеешь ты.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нам одежду задонатили.
- Кайф!</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ну не трогать!
- Быстрее!</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочки, на улицу. Семейный сбор.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До нас дошла информация,
что описанные некоторыми из вас симптомы,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">касающиеся пальцев и искр,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">распространяются по Америке
и, возможно, за ее пределами.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По всей вероятности,
это невероятно опасная мутация.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я полагаю, несчастный случай с курицей,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">который я не собираюсь обсуждать еще раз,
показал, с чем мы имеем дело.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это для нашей безопасности.
Иначе вас здесь не будет.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никакого электричества. За работу.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Начали!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте, девочки!</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Каждую весну и каждое лето</i>
<i>Нам нужен еще один славный парень</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дуй, Лиза, дуй</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это обязательно?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это мера предосторожности.
Мы пока не знаем, что это такое.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухов много, а ответов мало.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно. Значит, вы с Робом познакомились
на миссии «Врачей без границ»?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Полгода в Камбодже
сразу после мединститута.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он говорит, Камбоджа изменила
его жизнь и отношение к медицине.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, мою тоже. Перспектива меняется.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Агенты делают обход каждые 20 минут,
так что следите за временем.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Макейла...</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет. Я Марго. Мэр Сиэтла.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хочу к папе.
- Я говорила с твоим папой. Он наверху.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему я не могу его видеть?
У меня проблемы?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Никаких проблем.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пришла узнать, что случилось.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я им уже сказала, что ничего не сделала.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто ненавижу, когда самолет трясет.
Мне кажется, что я умираю.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя дочка Джос тоже жутко боялась летать.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты что-нибудь помнишь о том,
что случилось?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто хочу всё прояснить
и отправить тебя домой.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мои руки.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Несколько дней назад они начали болеть.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаете, как когда дотронешься до белья
в сушильной машине и дернет током?</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я очень нервничала из-за полета,</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и папа дал мне «Бенадрил», чтобы заснуть.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потом самолет стало трясти.
Я проснулась, мне было очень страшно.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могла дышать,
а женщина сказала пристегнуть ремень.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стюардесса?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И тут у меня опять заболели руки,</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а она потянулась ко мне,
чтобы надеть ремень.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И вдруг одеяло загорелось.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все стали кричать.
Всё полетело, а потом самолет...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Честное слово, я не специально.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Солнышко...
- Я не знаю, что я сделала.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо. Мы разберемся. Всё хорошо.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можете ей сказать, что я прошу прощения?
- Кому? Стюардессе?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сделала ей больно.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я думала, девочка не хочет пристегиваться.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потом мне показалось,
что у нее припадок, и я ее схватила.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чтобы она не ударилась головой.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы видели, как загорелось одеяло?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Я ничего не видела.
Всё произошло очень быстро.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она попыталась меня оттолкнуть,
и ее руки были вот здесь.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом - какой-то разряд.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сначала было ужасно больно,
но боль скоро прошла.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ощущение было потрясающее.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не могу объяснить.
Мне кажется, она мне ее передала.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И мы вдвоем свалили самолет.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Идемте, мэр. Вы закончили.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вход только для уполномоченного персонала.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Роб,
ты не представляешь, что я...</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Что-то случилось с Джос.</i>
<i>Надо срочно ехать в школу.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Что случилось?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, что так быстро приехали.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я понимаю, как вы заняты...
- Джос!</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джослин Клири-Лопес!
- Джос!</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи!
- Джос!</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мам, я здесь.
- Господи!</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи! Ты в порядке, солнышко?
- Что происходит?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да, я в порядке.
- Боже!</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты тут делаешь?
Я думала, папа один приедет.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, мы оба испугались.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя мама должна нам помочь.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она должна нам помочь.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь, Джо?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же у нас в гостях бывал.
И обращаешься с детьми как с бандитами?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что случилось? Заболел?
Растерял всю человечность?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- С ними надо разобраться.
- Господи, блин, боже мой.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Снимай эти хреновины,
а то я тебя ими же и придушу.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты меня услышал?
- Да.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если все эти девочки не попадут домой
к родителям в течение часа,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тебя ждут большие проблемы.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Всё будет хорошо, слышишь?</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, что некоторые девочки
ее контролируют и направляют.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они умеют бить по цели,
могут выбрать силу удара.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ясно.
- Но моя...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя так не работает.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно. А как она работает?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вот видите?
- Эй!</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас тут какая-то
жестко христианская хрень происходит.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе было очень плохо.
Ты чуть не умерла на дороге.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Понимаешь? Тебе нужно показаться врачу.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но в пятницу ожидается ураган,
так что придется уже после.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пока никто не въезжает и не выезжает.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я могу уйти?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если успеешь до вечера.
Потом мы тут всё запрем.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только зайди в офис
и заполни персональную анкету.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мы регистрируем всех девочек.
<i>- Нет, девочка. Никакого бумажного следа.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как только получу обувь - уйду.
- На здоровье.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Много ты тут не найдешь.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы дали обет бедности.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестра Моника,
святая покровительница заблудших детей.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Садись, Ева. Мне не нужны неприятности.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никакой полиции. Просто поговорим.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестра Вероника бывает жесткой,
но, честное слово, она хорошая женщина.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Делает много добра.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МОНАХИНИ-БУНТАРКИ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КАРОЛИНЫ</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СПИД: НАДО ИССЛЕДОВАТЬ, А НЕ ИСТЕРИТЬ</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЛЕСБИЯНОК И ГЕЕВ!</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не особо католично.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это правда. Мы монахини в душе.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестры Христовы в душе, но не в церкви.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще в молодости я решила жить по правде.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я рассказала своей семье, кто я такая.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Я женщина,
хоть вы и считаете меня мужчиной».</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они от меня отказались.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я осталась без семьи. Потеряла работу.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оказалась на улице.</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вероника нашла меня</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и стала моей наставницей.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но за свою доброту
она была отлучена от церкви.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все наши женщины - изгнанницы,</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}и мы боремся за справедливость
и защищаем слабых.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если она борется за людей,
почему она против электричества?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вероника - революционерка,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но эта сила - кризис веры.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И она переживает. Она понимает,
какими последствиями грозят перемены.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наберись терпения и останься.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Монахини-бунтарки и заблудшие девочки.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот видишь?</i>
<i>Я тебе говорила, что для тебя есть место.</i></font>

355
00:29:54,160 --> 00:29:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В АМЕРИКЕ ЕСТЬ ТАЛАНТЫ</font>

356
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как это вообще возможно?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, это передается.
Может, она до кого-то дотронулась.</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как вирус, что ли? Ерунда.</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дети вовсю постят,
и все говорят, что это обман.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но были пожары и отключения.
Я предупреждала Дэндона.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поверить не могу,
что это происходит с нашей девочкой.</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С ней всё будет хорошо.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Эта девочка с самолета...
Ее исследовали, как инопланетянку.</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я против того, чтобы наша дочка
стала подопытным кроликом.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это маловероятно.
- Откуда ты знаешь?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если у них в школе таких 50,
то, получается,</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">через это проходят сотни тысяч девочек.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо показать ее специалисту, по-тихому.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свяжешься с психологом,
с которым занимался Мэтти?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как его? Доктор...
- Скажу Хелен, пока не начались разговоры.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- С чего бы им начаться?
- Мы не сможем вечно это скрывать.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Возникнет политический контекст.
- Прекрати.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не говори со мной в мэрском тоне.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я тебе не враг.
- Ты серьезно будешь мой тон обсуждать?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нас других забот нет?
- Дело не в тоне.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спасибо.
- Эй!</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Электрический угорь уникален.</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он умеет выпускать</i>
<i>убийственный электроразряд.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Твой родственник.
<i>- Несмотря на название...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Верни пульт. Я смотрю.
- Бедные мама с папой.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их любимая доча подхватила у угря ЗППП.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что такое ЗППП?
- Отдай.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мэтти!
- Ты что?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пусти.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что это было?
- Мэтти! Ты в порядке?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос! Что происходит?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотела! Я не специально!
Я только пульт забрать хотела.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мэтти! Я его осмотрю.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай посмотреть!</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он в порядке?
- Что с глазом?</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марго, пусть Фрэнк подъедет к дому.
Надо отвезти его в больницу.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я случайно!
- Всё будет хорошо.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё нормально. Успокойся.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, Ндуди.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что ты тут делаешь?
- Я только поговорить.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пожалуйста...
- Я не могу.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе сюда нельзя.
Если моя бабушка нас увидит, нам конец.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю. Просто...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди, прости. Прости меня.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Прости. Я просто...
- Просто что?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я... Очень хотел тебя увидеть.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне предложили работу в CNN.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Погоди. Ндуди...
- Я жутко на тебя злюсь.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тунде, это была моя история. Я ее нашла.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты вообще не хотел ехать.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты тусовался с Адунолой.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Болтал какую-то ерунду о каком-то деле.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом выставил мое лицо</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на обозрение всему миру в интернете.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь приходишь сюда
и спрашиваешь у меня совета.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочешь посмеяться, да?
- Нет, Ндуди.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот тебе совет.
Раз в жизни сделай то, во что сам веришь.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь мужиком, Тунде.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди, я не знаю, чего хочу.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не моя проблема.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди...</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди, зайди в дом.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты чего тут делаешь среди ночи?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди давай!</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто возьмешь и уедешь?
Мама с папой с ума сойдут.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такой шанс выпадает раз в жизни.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN сами позвонили.
Им нравятся мои репортажи.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Репортажи? Бро, ты делаешь видео-селфаки.</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я могу попасть к таким людям
и в такие места, куда других не пускают.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа не пустит тебя обратно.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты бросаешь учебу и домашние дела.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это он так видит мою жизнь.
А меня он спросил?</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дами, Ндуди права.
Я должен вести себя как мужик.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь моя жизнь проходит зря.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я трачу время на учебу,
которая мне неинтересна.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На ненужную работу, на нелюбимых девушек.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В общем, всё так. Но девушки?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нормальные девушки.
- Дами, эта сила распространяется по миру.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она изменит всё, и здесь, в Нигерии,</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и во всём мире,
да так, как нам и не снилось.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это мощнейшая штука.
Дами, Аллах указывает мне путь.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это моя судьба.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Очень близко к глазу.
- Эй, Джос!</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПРОВЕРЬТЕ НАМ ГРУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как тебе мои буфера?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это же дети. Они вечно ссорятся.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, неважно.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, конечно.</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дорогая, готовы результаты анализов.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошие новости. У него сильные рефлексы.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Веко закрывается быстро,
то есть повреждена только кожа.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Слава богу.
- Но... Я слышу какое-то «но».</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глаз, похоже, в порядке,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но вам стоит проконсультироваться
с пластическим хирургом.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Могут остаться шрамы.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ясно. Спасибо большое.
- Спасибо.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Д-р Стивенс, пройдите в реанимацию.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо. Всё будет хорошо.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сегодняшние технологии
пересадки кожи - просто чудо.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он скоро поправится.
- Да.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дорогая, погоди. Я сейчас. Таша, как дела?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привет.
- Давно не виделись.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Хорошо выглядишь.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не хотела.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я знаю, что это вышло случайно.
- Хватит.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что хватит?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хватит притворяться,
что мы подружки и ты супермама.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я никем не притворяюсь.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы столько, сколько сегодня,
уже год не общались.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что я -
пятно на твоей идеальной жизни.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, это неправда. Я тебя люблю.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости, что я почти не бываю рядом.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, ты не особо хочешь
со мной общаться.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Почему он говорит обо мне?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос! Пойдем, поищем ответы.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Милая, она в порядке. Они сто раз в день
это делают. Не переживай.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Джос, постарайся не двигаться, хорошо?</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мама! Папа!
- Вытащите ее оттуда!</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можно посмотреть еще раз?
- Да.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, что с ней?
- Смотри.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И что я тут вижу?
- Смотри.</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она идет не из рук, а отсюда.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я слышала от коллег из разных городов.
Сама не видела.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас было несколько девочек
со шрамами от ожогов.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В общем, на сканировании Джос заискрила.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Машина сломалась,
зато мы получили прекрасное изображение.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поперечно-полосатая мышечная ткань,
связанная с шейными нервами</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вот в этих точках, здесь и здесь.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это клетки-кардиостимуляторы,
как синусовый узел?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это объясняет электрический импульс.
- А простым языком?</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это орган.
- Новый орган.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Он вырабатывает электричество.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это же... безумие.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да нет. Сердце, глаза, мозг -
все они вырабатывают электричество.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но у этого органа других задач нет.
- Откуда он взялся?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если бы это был единичный случай,
была бы случайная мутация.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Природа не устает удивлять, уж я-то знаю.
Но этих случаев сотни и тысячи.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, генетический переключатель щелкнул.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что-то, что в них дремало, и вдруг...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но с какой стати?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наверное, это как-то связано с экологией.</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Загрязнение, зараженная почва, стресс.
- Выживание.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Погодите.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы хотите сказать,
что либо мы сами сделали это с девочками,</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">либо их жизнь заставила?</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это личный номер Дэна. Оставьте сообщение</i>
<i>или свяжитесь с секретарем.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какого хрена, Марго?
Ты знаешь, который час?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это уже домогательство.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это орган. У девочек появился новый орган.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они эволюционируют.
Электричество, пожары, авиакатастрофа.</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы ничего не сделали.
Надо было направить больше ресурсов.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Успокойся, слышишь? Выдохни.
- Не успокаивай меня.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Возможно, эта штука заразна.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как эволюция может быть заразна?
Сама же сказала.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, эта девочка из самолета,
Макейла Келли,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">передала свою силу стюардессе.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Откуда ты знаешь?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты что, вмешалась в расследование ФБР?</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сволочь! Ты всё знал и не сказал?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сообщил людям?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не обязан
делиться секретной информацией.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто решил, что она секретная?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В Вашингтоне полно людей
поумнее нас с тобой,</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">которые делают дела.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они не хотят разводить панику,
пока известно так мало.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подождем, пока получим ответы.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Ты в процессе сбора средств
на свою кампанию,</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а это может испортить картину.</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дэниел, это куда важнее любой кампании.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо подготовить родителей,
надо подготовить девочек.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они должны знать, что происходит.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь, что они сделают с вестником?
Помнишь ковид?</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу быть мишенью
для разъяренной толпы.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Подождем, что решит Вашингтон.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А до тех пор постараемся
не истерить и сдерживать эмоции.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты обожаешь красоваться перед камерой,
когда можно выглядеть героем.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но когда ты можешь успокоить людей,</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">помочь им почувствовать себя
не такими сумасшедшими и одинокими,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты боишься.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не смей мне всё портить, Марго.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я серьезно.
- Да ну? Я тоже.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это обычный розыгрыш.
- Это розыгрыш.</font>

544
00:44:50,020 --> 00:44:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы еще собираем информацию,
но, похоже, это розыгрыш.</font>

545
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Спасибо.</i></font>

546
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты готова?
- А ты?</font>

547
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прости, что устраиваю тебе такое
после стольких лет тяжелой работы.</font>

548
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты это мне и обещала,
когда мы только выбрали этот путь.</font>

549
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты и я в стремном мире политики.</font>

550
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы произведем фурор,
потому что будем поступать по совести.</font>

551
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он и правда стремный.
- Давай, сожги его дотла.</font>

552
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт. Я запаслась отличным попкорном.</font>

553
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

554
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброе утро.</font>

555
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В нашем замечательном городе
выдалась очень тяжелая неделя.</font>

556
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, что многие из вас
обеспокоены слухами</font>

557
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и тем, что происходит в школах.</font>

558
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди, наделенные властью,
говорят, что это розыгрыш.</font>

559
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отрицают то, что вы сами видели и слышали.</font>

560
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так вот, это не розыгрыш.</font>

561
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я говорю с вами
не только как мэр, но и как мать.</font>

562
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня две чудесные дочки,
и я не знаю, что думаете вы,</font>

563
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}но я против того,
чтобы политики принимали решения</font>

564
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}о том, что происходит
в организме моих детей.</font>

565
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы все помним, к чему привело то,
что от женщин скрывали,</font>

566
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">что происходит в их организме.</font>

567
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам всем хорошо знаком
этот замкнутый круг стыда</font>

568
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и отчаяния.</font>

569
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подпольные аборты, нищие подростки,
которых заставляют рожать.</font>

570
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жертвы изнасилования,
которые молчат от страха,</font>

571
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и матери, тихо страдающие после родов.</font>

572
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хватит замалчивать.</font>

573
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот что нам пока известно.</i></font>

574
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То, что испытывают девочки-подростки,</i>
<i>не является вирусом.</i></font>

575
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она тебе сказала, что будет выступать?</font>

576
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Врачи обнаружили</i>
<i>у молодых женщин новый орган</i></font>

577
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>в районе ключицы.</i></font>

578
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он формируется у девушек от 12 до 19 лет,</i></font>

579
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и, кажется,</i>
<i>эту способность можно передавать.</i></font>

580
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Судя по всему, орган имитирует</i>
<i>отдельные электрические импульсы сердца.</i></font>

581
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы не знаем, почему он сформировался.</font>

582
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы не знаем ни назначения,
ни масштаба его силы.</font>

583
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На все эти вопросы
мы будем искать ответы в ближайшие месяцы.</font>

584
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мир, каким мы его знаем, исчез навсегда.</font>

585
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...производит электричество...</font>

586
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...напоминающий веревку орган...
- ...тысячи электроцитов.</font>

587
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клетки накапливают
и высвобождают электричество.</font>

588
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это коснулось только девочек
в возрасте от 12 до 19 лет.</font>

589
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К счастью, только девочки.</font>

590
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раньше такой орган наблюдался
только у электрических рыб.</font>

591
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну... Это... Мне надо идти.</font>

592
00:48:25,870 --> 00:48:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Важно оказать девочкам поддержку.</font>

593
00:48:31,570 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смертная казнь.</font>

594
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Транквилизаторы.</font>

595
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вводится военное положение.</font>

596
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы должны действовать.</font>

597
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Liza Shkolnik</font>

598
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова</font>