1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOO TF564
GRAVAÇÃO DE BORDO</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Não consigo respirar.</i>
<i>- Estamos quase chegando. Calma.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ela tem que sentar.</i>
<i>- Desculpe. Ela tem medo de avião.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Entendo. Começamos o pouso.</i>
<i>Tem que sentar.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Não encoste em mim.</i>
<i>- Senhor.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Meu bem, pare de se debater.</i>
<i>- Sai.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tem que se acalmar.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Meu Deus.</i>
<i>- Meu Deus.</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabemos com certeza</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que piloto enviou
o código de socorro às 5h48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando o avião começou a descer,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">iniciaram um pouso de emergência,
mas estavam baixo demais.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muitos mortos e feridos.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe a causa?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pela comunicação do piloto,
foi uma falha elétrica.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Imprensa.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chame nossos contatos.
Avise as famílias antes de divulgar nomes.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faremos um pronunciamento logo.
- Não se preocupe. Meu pessoal cuida disso.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pode deixar comigo.
- Você está acordada há horas.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode descansar um pouco. Tá?
Eu cuido dessa confusão.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuide da sua família.
Bom trabalho. Muito bem, vamos.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Governador, algo a declarar?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem cara de ajuda.
Por que sinto que estão me fodendo?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a única coisa
que o Daniel sabe fazer.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe o vídeo da Nigéria
com a eletricidade?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinha alguma adolescente neste avião?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os sobreviventes estão hospitalizados.
Vou checar.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CONVENTO
IRMÃS DE CRISTO</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENINAS ELÉTRICAS?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alô.
<i>- Aqui fala Vin Sena, da CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espere. Disse CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vimos seu vídeo das meninas elétricas.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Queremos comprar</i>
<i>e contratá-lo para gravar mais.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei o que dizer.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde...</i>
- Desculpe, acho que é um engano.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando é o seu exame?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em três semanas.
- Só três semanas.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tem tempo.
- Não.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus companheiros estão estudando.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas você está saracoteando por aí
gravando besteira. E a coitada da garota?</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forçada a ir para o interior.
Todos dizendo que ela é uma <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está estufando o peito pra mim?
É o gostosão do pedaço, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer acabar como seu tio,
cafajeste até bater as botas ainda jovem?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está na hora de ser responsável.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esquece a história do jornalismo.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixe a Ndudi e a família dela em paz.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você já causou vergonha demais.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoje, não.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoje, não.
- O quê?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sem meninas.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus pais foram informados.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que estranho.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que porra é essa?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não pode entrar no ônibus?
- Não.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas as meninas desceram.</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os cotovelos dela
soltavam faíscas.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cotovelo?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ônibus vazio, três garotos dentro.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Até depois.
- Até.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi, Jos.
- Oi.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está andando com a Cat de novo?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabe que ela tem aquilo?
- Sério?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viu a garota que espirra faíscas?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mentira.
- Meu Deus. É irado.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que vai fazer depois?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou sair com a Cat. Vejo você na sexta.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tá.
- Oi.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Beleza?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu teria saído do ônibus,
mas não saquei o que acontecia.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O cara é maluco.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu estava pensando...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que vai fazer depois?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou sair com a Cat à noite. Desculpe.
- Sexta?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro,
Viu aquele vídeo dos espirros?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não creio.
- É irado.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atenção, Colégio South Seattle.</i>
<i>A primeira aula está cancelada.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alunos, vão para a sua sala.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depressa, por favor.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ótimo. Podem sentar.
Vamos sentando.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela deu um choque nele.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixe a porta aberta.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Silêncio, pessoal.
- Que estranho.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recebemos uma orientação
do governador</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para abordar os rumores sobre incidentes</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que podem estar afetando
algumas meninas da escola.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">São cargas elétricas
súbitas e imprevisíveis.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém aqui vai ser punido.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só queremos a segurança
dos funcionários e alunos.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, quem tem isso,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por favor, pode se identificar?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levante a mão se souber de alguém que tem.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sr. Ellis, por favor.
- Vamos logo com isso.</font>

98
00:08:30,800 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White tem.
- Mentira.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Venha à frente, Taylor.
- Venha cá.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terminamos semana passada?
É sério?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu tenho.
- Ashley, obrigada.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz tem.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel disse que consegue.
- Ela está puta comigo.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Conversa.
- Eu consigo.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fora.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole e Jos Cleary-Lopez também têm.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, moças.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixem a bolsa.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dedo-duro.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alguém mais?
- Isto é um absurdo. Não está certo!</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não a deixem sair. Guardas.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segurem ela!</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos lá. Ignorem. Continuem.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é zoado.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rápido. Andem.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">São 46 passageiros e uma comissária.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">São os sobreviventes do desastre.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não pode me impedir de vê-la.
- Eu entendo.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não entendeu. Ela tem 12 anos.
Está presa sem justificativa.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero vê-la agora.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sr. Kelly. Calma.
- O que os federais estão fazendo aqui?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero saber onde a Makayla está.
- Sua filha está bem.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela está sendo tratada. Será liberada
quando não houver mais risco.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Risco de quê?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passageiros identificaram sua filha
como parte do incidente.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela é uma menina de 12 anos,
não uma terrorista.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está tudo bem aqui?
- É assunto do FBI, senhora.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou Margot Cleary-Lopez, a prefeita.
Não sabia que o FBI está envolvido.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houve alguma atividade
criminosa a bordo?</font>

130
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde serviu?</font>

131
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afeganistão.</font>

132
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigado por seu serviço, senhor...
- Kelly. John Kelly.</font>

133
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer sentar?</font>

134
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como está o braço?
- Bem. Eu estou bem.</font>

135
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só quero vê-la, e esses babacas...
- O nome dela é Makayla?</font>

136
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela deve estar apavorada.
- Entendo. Tenho três filhos.</font>

137
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela não fez nada de errado.
Quer dizer, não teve a intenção...</font>

138
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem sei o que aconteceu.
Ela tem medo de avião e entrou em pânico.</font>

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É uma boa menina.
Não quer machucar ninguém.</font>

140
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouça. Vou descobrir o que está havendo.</font>

141
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enquanto isso, me faz um favor?</font>

142
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se bater em um desses agentes,</font>

143
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com certeza não vai ver sua filha hoje.</font>

144
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sente aqui e espere por mim.</font>

145
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está bem.
- Certo.</font>

146
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, preciso ver Makayla Kelly.</font>

147
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os federais não estão deixando
nem o pai vê-la.</font>

148
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então não falamos com eles.</font>

149
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oi, tudo bem?</i></font>

150
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo.
Conhece alguém do isolamento?</font>

151
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os federais bloquearam o acesso
e preciso falar com uma pessoa.</font>

152
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conheço. Vou passar o contato da Tash.</i></font>

153
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? A sua ex?</font>

154
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bem. Ótimo.</font>

155
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lázaro despertou.</font>

156
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Graças a Deus.</font>

157
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tudo bem, menina.
Ninguém vai te machucar aqui.</font>

158
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estou?
- É o Convento Irmãs de Cristo.</font>

159
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou a irmã Maria. Qual é o seu nome?</font>

160
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Boa escolha.</i></font>

161
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A comida está fresca.</font>

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cultivamos quase toda comida,</font>

163
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fazemos sabão de algas
para vender e comprar o resto,</font>

164
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o que está aumentando
desde que começamos a receber todas vocês.</font>

165
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recebemos meninas como você todos os dias.</font>

166
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meninas como eu? Como assim?</font>

167
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meninas que não têm para onde ir.</font>

168
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai conhecê-las logo. Estão no dormitório.</font>

169
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achamos isso na sua bolsa.</font>

170
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olharam minhas coisas?
- Foi preciso.</font>

171
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não permitimos drogas, álcool ou armas.</font>

172
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você acredita em Deus?</font>

173
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Falo com Deus todos os dias.
<i>- É mesmo?</i></font>

174
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ele responde?</font>

175
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela. Ela responde. Sempre.</font>

176
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que sorte ter tamanha fé.</font>

177
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, foi um prazer te conhecer.</font>

178
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi por acaso
que achei você na estrada.</font>

179
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descanse o tanto que quiser, por favor.</font>

180
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até mais!</font>

181
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está encarando?</font>

182
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmã Veronica!</font>

183
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca viu uma menina
tendo uma convulsão?</font>

184
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É assustador,</i>
<i>mas as imagens não foram alteradas.</i></font>

185
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Outros acreditam ser um aplicativo.</i>
<i>- Ou armas de choque.</i></font>

186
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seria causado por videogames?</i></font>

187
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vamos falar com nossos ouvintes</i></font>

188
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e com especialistas sobre a farsa</i>
<i>das meninas elétricas.</i></font>

189
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O quê?
- Sai da frente.</font>

190
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ver o que os jovens</i>
<i>já estão vendo há semanas.</i></font>

191
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos vídeos recentes</i>
<i>de todo o mundo.</i></font>

192
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uma farsa? Você decide.</i></font>

193
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As próximas cenas podem ser perturbadoras.</i></font>

194
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atenção.</i></font>

195
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trouxa.</font>

196
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Corre!</font>

197
00:17:08,020 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ninguém observa a alta da violên...</i></font>

198
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá pra sair da frente?</font>

199
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ou a polícia está sobrecarregada</i></font>

200
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e sugeriu que isso pode ser bom.</i>
<i>Que burrice.</i></font>

201
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês fazem isso?</font>

202
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas nós. Bom, a maioria.</font>

203
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por isso estamos aqui.</font>

204
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então todo mundo faz?
Todo mundo é especial?</font>

205
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nenhuma delas pode fazer</i>
<i>o que você faz.</i></font>

206
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Recebemos uma doação de roupa.
- Legal.</font>

207
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não me toquem.
- Sai da frente.</font>

208
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meninas, pra fora. Reunião de família.</font>

209
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ficamos sabendo
que alguns incidentes que vocês relataram</font>

210
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre seus dedos e faíscas</font>

211
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estão se espalhando pelos EUA
e até no exterior.</font>

212
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que é uma mutação perigosa.</font>

213
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que o episódio infeliz com a galinha,</font>

214
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de que prefiro evitar falar,
mostrou com que tipo de coisa lidamos.</font>

215
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É para nossa segurança.
Se eu decidir, terão que sair.</font>

216
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sem eletricidade. Trabalhando.</font>

217
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vão!</font>

218
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, meninas.</font>

219
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toda primavera e verão</i>
<i>Precisamos de mais um garoto alegre</i></font>

220
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

221
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

222
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

223
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

224
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

225
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i>
<i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

226
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

227
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopre, Liza, sopre</i></font>

228
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é necessário?</font>

229
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É uma precaução
até que a gente saiba o que se passa.</font>

230
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem muitos rumores, mas não há respostas.</font>

231
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você e Rob se conheceram
no Médicos sem Fronteiras?</font>

232
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi. Seis meses no Camboja
logo depois da faculdade.</font>

233
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A viagem mudou a vida dele
e seu entendimento da medicina.</font>

234
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É, pra mim também.
Realmente põe tudo em perspectiva.</font>

235
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os agentes estão checando
a cada 20 minutos, marque o tempo.</font>

236
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada mais uma vez.
- De nada.</font>

237
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

238
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou a Margot.
Sou a prefeita de Seattle.</font>

239
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero meu pai.
- Falei com ele. Está no andar de cima.</font>

240
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que não me deixam vê-lo?
Estou encrencada?</font>

241
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Ninguém está encrencado.</font>

242
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aqui para descobrir o que aconteceu.</font>

243
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já disse a eles que não fiz nada.</font>

244
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só odeio turbulência.
Parece que vou morrer.</font>

245
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minha filha Jos
também morria de medo de avião.</font>

246
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembra o que aconteceu?</font>

247
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode ajudar a esclarecer tudo
para você voltar pra casa.</font>

248
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minhas mãos.</font>

249
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Começaram a doer há alguns dias.</font>

250
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe quando você encosta
na roupa na secadora e leva choque?</font>

251
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu fiquei muito nervosa antes do voo,</font>

252
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">então meu pai me deu Benadryl
para eu dormir.</font>

253
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teve turbulência. Acordei apavorada.</font>

254
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava com falta de ar, e uma moça
ficou falando pra eu colocar o cinto.</font>

255
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A comissária?</font>

256
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí minhas mãos começaram a doer</font>

257
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ela se aproximou pra fechar o cinto.</font>

258
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De repente, o cobertor pegou fogo.</font>

259
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo mundo estava gritando.
Coisas voando e o avião...</font>

260
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, eu não quis machucar ninguém.</font>

261
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meu bem...
- Não sei o que eu fiz.</font>

262
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem. Vamos resolver isso.</font>

263
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem.</font>

264
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pode dizer à moça que eu sinto muito?
- Quem? A comissária?</font>

265
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que a machuquei.</font>

266
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achei que a menina não queria pôr o cinto.</i></font>

267
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas parecia uma convulsão,
então a segurei.</font>

268
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queria impedir que batesse a cabeça.</font>

269
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você viu como o cobertor pegou fogo?</font>

270
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vi nada. Foi rápido demais.</font>

271
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela estava me empurrando
com as mãos aqui.</font>

272
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí senti um choque.</font>

273
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doeu muito, mas passou logo.</font>

274
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deu uma sensação gostosa.</font>

275
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei explicar.
Acho que ela deu pra mim.</font>

276
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que nós duas derrubamos o avião.</font>

277
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, prefeita. Chega.</font>

278
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta sala é só para pessoal autorizado.</font>

279
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.
Rob, não vai acreditar no que eu...</font>

280
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É a Jos. Temos que ir à escola dela.</i></font>

281
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi? O que houve?</font>

282
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado por vir tão rápido.</font>

283
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sei que é muito ocupada...
- Jos.</font>

284
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

285
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nossa.
- Jos?</font>

286
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mãe, estou aqui.
- Meu Deus.</font>

287
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minha nossa. Tudo bem, filha?
- O que há?</font>

288
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estou bem.
- Meu Deus.</font>

289
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo aqui?
Achei só o papai ia vir.</font>

290
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bem, nós dois ficamos preocupados.</font>

291
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sua mãe tem que ajudar.</font>

292
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela tem que ajudar a gente.</font>

293
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo, Joe?</font>

294
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até jantou na nossa casa,
e trata nossas filhas como criminosas?</font>

295
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é o problema? Está doente?
Perdeu a humanidade?</font>

296
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tinha que cuidar delas.
- Cacete.</font>

297
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Corte essa porra agora
ou vou pôr em volta do seu pescoço.</font>

298
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ouviu?
- Ouvi.</font>

299
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se essas meninas não estiverem em casa,
com os pais, em uma hora,</font>

300
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vai ter um problema enorme.</font>

301
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É.
- Vai ficar tudo bem.</font>

302
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tá.</font>

303
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algumas garotas conseguem
mirar ou controlar melhor.</font>

304
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabem onde acertar e como acertar.</font>

305
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Certo.
- Mas o meu...</font>

306
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O meu não funciona assim.</font>

307
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tá. Como o seu funciona?</font>

308
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está vendo?
- Ei!</font>

309
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta?</font>

310
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe, este convento aqui é superestranho.</font>

311
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você estava bem mal.
Quase morreu na estrada.</font>

312
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia? Precisa ver um médico.</font>

313
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas vem uma tempestade na sexta,
então tem que ser depois.</font>

314
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém entra ou sai por um tempo.</font>

315
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu posso sair?</font>

316
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se sair antes de hoje à tarde.
Depois, vamos trancar tudo.</font>

317
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E precisa preencher os formulários
de identidade no escritório.</font>

318
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Todas as meninas têm que ter ficha.
<i>- Não, garota. Não deixe rastros.</i></font>

319
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou pegar meu sapato e ir embora.
- Tudo bem por nós.</font>

320
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vai achar muito.</font>

321
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fazemos voto de pobreza.</font>

322
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmã Monica,
padroeira das crianças fujonas.</font>

323
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sente, Eva. Não quero problemas.</font>

324
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de polícia. Só conversar.</font>

325
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A irmã Veronica pode ser durona,
mas prometo que ela é boa.</font>

326
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela faz coisas incríveis.</font>

327
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FREIRA REBELDE AGITA
O LITORAL DA CAROLINA</font>

328
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: PRECISAMOS DE PESQUISA,
NÃO DE HISTERIA</font>

329
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIREITOS HUMANOS PARA LÉSBICAS E GAYS</font>

330
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não parece muito católico.</font>

331
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é. Somos freiras no coração.</font>

332
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmãs de Cristo no coração,
mas não na igreja.</font>

333
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando eu era mais jovem,
decidi viver autenticamente.</font>

334
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contei à minha família que eu era assim.</font>

335
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Sou mulher,
não o homem que acreditam que eu seja."</font>

336
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fui expulsa.</font>

337
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sem família. Sem emprego.</font>

338
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu estava na rua</font>

339
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e Veronica me achou</font>

340
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e me guiou.</font>

341
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por sua bondade, ela foi excomungada.</font>

342
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas as mulheres aqui foram excluídas,</font>

343
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}lutando por justiça, lutando pelos fracos.</font>

344
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se ela defende as pessoas,
por que é contra a eletricidade?</font>

345
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica é uma revolucionária,</font>

346
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas esse poder é uma crise de fé.</font>

347
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ela se preocupa.
Sabe que a mudança traz consequências.</font>

348
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenha paciência e fique.</font>

349
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Freiras rebeldes e meninas fujonas.</i></font>

350
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Viu? Eu disse</i>
<i>que havia um lugar para você.</i></font>

351
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é possível?</font>

352
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez seja transferível.
Ela pode ter tocado em algo ou alguém.</font>

353
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tipo um vírus? Que porra?</font>

354
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A molecada está postando.
Chamam de montagem.</font>

355
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houve incêndios e apagões.
Eu avisei o Dandon.</font>

356
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que avisou.</font>

357
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus. Não acredito
que está acontecendo com nossa filha.</font>

358
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela vai ficar bem.</font>

359
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vai. A menina do avião está trancada
feito um alienígena, sendo examinada.</font>

360
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é legal que o mundo use
a nossa filha de cobaia.</font>

361
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acho que isso não vai acontecer.
- Como sabe?</font>

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se tem 50 no colégio, calcule o resto.</font>

363
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem centenas de milhares de meninas assim.</font>

364
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisamos arranjar ajuda com discrição.</font>

365
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode contatar o terapeuta do Matty?</font>

366
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qual é o nome dele?
- Vou dizer à Helen antes que se espalhe.</font>

367
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como vai se espalhar?
- Não pode ser segredo pra sempre, Rob.</font>

368
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vai virar política.
- Não faça isso.</font>

369
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

370
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usar voz de prefeita de Seattle comigo.</font>

371
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não sou o inimigo.
- Sério, quer discutir meu tom de voz?</font>

372
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É isso que quer fazer?
- Não estou discutindo isso.</font>

373
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigado.
- Ei.</font>

374
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A enguia é um animal singular</i></font>

375
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que produz um choque elétrico mortal.</i></font>

376
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sua família perdida.
<i>- Apesar do nome...</i></font>

377
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Devolve. Estou assistindo.
- Coitados do papai e da mamãe.</font>

378
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A filha favorita pegou
uma IST de uma enguia.</font>

379
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que é IST?
- Dê aqui.</font>

380
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- O que está fazendo?</font>

381
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solte.</font>

382
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que foi?
- Matty. Tudo bem?</font>

383
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. O que foi?</font>

384
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi de propósito.
Fui só pegar o controle remoto.</font>

385
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Deixe ver.</font>

386
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixe ver.</font>

387
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está bem?
- O que houve com o olho dele?</font>

388
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, diga ao Frank pra trazer o carro.
Vamos ao hospital.</font>

389
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi sem querer.
- Vai ficar tudo bem.</font>

390
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ficar tudo bem. Calma.</font>

391
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos lá, Ndudi.</font>

392
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que está fazendo?
- Só quero falar.</font>

393
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor...
- Não posso sair.</font>

394
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não devia vir aqui. Se minha vó
nos vir juntos, acaba com a gente.</font>

395
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei. É que...</font>

396
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sinto tanto.</font>

397
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Desculpe. Eu só...
- Você o quê?</font>

398
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu só tinha que te ver.</font>

399
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recebi uma oferta da CNN.</font>

400
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espere.
- Estou com raiva de você.</font>

401
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era minha reportagem. Eu achei.</font>

402
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você não queria ir.</font>

403
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava com a Adunola.</font>

404
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inventou uma história de trabalho.</font>

405
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E depois botou minha cara</font>

406
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na internet, pro mundo todo ver.</font>

407
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora vem aqui, pedindo conselho.</font>

408
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acha que eu sou uma<i> piada?</i>
- Não, Ndudi.</font>

409
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou te dar um conselho.
Faça algo em que acredita, pra variar.</font>

410
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seja homem, Tunde.</font>

411
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei o que eu quero fazer.</font>

412
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é problema meu.</font>

413
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

414
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Entre.</font>

415
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que está fazendo aqui a esta hora?</font>

416
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá embora.</font>

417
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai embora? A mamãe e o papai vão pirar.</font>

418
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É uma oportunidade única na vida.</font>

419
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN me ligou.
Querem meu estilo de reportagem.</font>

420
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reportagem?
Mano, você faz selfies.</font>

421
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso falar com gente e ir a lugares
que outros repórteres não podem.</font>

422
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O papai não vai te deixar voltar pra casa.</font>

423
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descuida da escola, dos deveres.</font>

424
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coisas que ele quer pra mim.
E o que eu quero?</font>

425
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi tem razão. Preciso crescer.</font>

426
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou perdendo tempo aqui.</font>

427
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com estudos que não me interessam.</font>

428
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um trabalho insuportável,
garotas de quem não gosto.</font>

429
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendo a maior parte do que disse.
Mas garotas?</font>

430
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não são ruins.
- Dami, esse poder está se espalhando.</font>

431
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai mudar as coisas aqui na Nigéria,</font>

432
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no mundo todo, de um jeito inimaginável.</font>

433
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um grande acontecimento.
Alá está me mostrando o caminho.</font>

434
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o meu destino.</font>

435
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muito perto do olho.
- Ei, Jos.</font>

436
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POR FAVOR
VERIFIQUE OS SEIOS</font>

437
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gosta do meu peito?</font>

438
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conhece nossos filhios.
Sempre brigando.</font>

439
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanto faz.</font>

440
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei.</font>

441
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, o médico trouxe os resultados.</font>

442
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boa notícia.
Os reflexos deles estão fortes.</font>

443
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele fechou o olho rápido,
o ferimento foi superficial.</font>

444
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Graças a Deus.
- Mas tem um porém?</font>

445
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O olho vai ficar bem,</font>

446
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas devem consultar um cirurgião plástico.</font>

447
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderá ter cicatrizes.</font>

448
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poxa.</font>

449
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Certo. Muito obrigado.
- Obrigada.</font>

450
00:38:19,210 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.</font>

451
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fazem coisas incríveis
com enxerto de pele.</font>

452
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sério, ela vai ficar bom.
- É.</font>

453
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, espere. Já volto.
Tash, tudo bem?</font>

454
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Tudo bem? Há quanto tempo!</font>

455
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É. Você está ótimo.</font>

456
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foi de propósito.</font>

457
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sei que foi sem querer.
- Pare.</font>

458
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare de quê?</font>

459
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fingir que somos próximas
e que você é uma supermãe.</font>

460
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou fingindo.</font>

461
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passamos mais tempo juntas hoje
do que em um ano.</font>

462
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque sou inconveniente
para sua vida perfeita.</font>

463
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, não é verdade. Eu te amo.</font>

464
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me desculpe por não ser mais presente.</font>

465
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que não queria fazer nada comigo.</font>

466
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

467
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.
O que ele está falando de mim?</font>

468
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, vem cá. Vamos ter respostas.</font>

469
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, ela está bem.
Fazem um monte desses todo dia.</font>

470
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, tem que ficar imóvel, tá?</i></font>

471
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mãe! Pai!
- Tirem ela daí agora.</font>

472
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mãe!</font>

473
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pode mostrar de novo?
- Tá.</font>

474
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela está bem, então?
- Veja.</font>

475
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que é?
- Viu?</font>

476
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vem das mãos. Vem daqui.</font>

477
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soube por colegas país afora.
Não tinha visto.</font>

478
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tivemos casos de garotas com queimaduras.</font>

479
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos soltou faíscas
quando passou pela ressonância.</font>

480
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queimou a máquina,
mas nos deu uma imagem linda, clara.</font>

481
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tecido muscular estriado
conectado ao nervos da espinha</font>

482
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nesses pontos, aqui e ali.</font>

483
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">São células de marcapasso,
como o nódulo sinoauricular?</font>

484
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Explica o impulso elétrico.
- Em termos leigos.</font>

485
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É um órgão.
- É um órgão novo.</font>

486
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso. Ele gera eletricidade.</font>

487
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que loucura.</font>

488
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tanto. O coração, os olhos, o cérebro,
todos geram eletricidade.</font>

489
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ao contrário deles, esse só faz isso.
- De onde surgiu?</font>

490
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se fosse uma menina,
seria uma mutação aleatória.</font>

491
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A natureza é surpreendente,
mas são centenas de milhares.</font>

492
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um interruptor genético
pode ter sido ligado.</font>

493
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma coisa que estava dormente e agora...</font>

494
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas por quê?</font>

495
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deve ser ambiental, não?</font>

496
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Poluição, solo contaminado, estresse.
- Sobrevivência.</font>

497
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

498
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus. Espere.</font>

499
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estão dizendo que fizemos isso
com essas meninas</font>

500
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou que desenvolveram isso por necessidade.</font>

501
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É a linha particular do Dan.</i>
<i>Deixe recado ou ligue pro meu assistente.</i></font>

502
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que porra é essa?
Sabe que horas são?</font>

503
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é assédio.</font>

504
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um órgão.
As meninas desenvolveram um novo órgão.</font>

505
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estão evoluindo. A eletricidade,
os incêndios, a queda do avião.</font>

506
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não fizemos nada.
Deveríamos ter usado mais recursos.</font>

507
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Calma, tá? Respire fundo.
- Não me diga para ficar calma.</font>

508
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso pode ser contagioso.</font>

509
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como pode ser contagioso?
Disse que é evolução.</font>

510
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menina do avião, Makayla Kelly,</font>

511
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">passou para uma comissária.</font>

512
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como sabe disso?</font>

513
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interferiu na investigação do FBI?</font>

514
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu filho da puta.
Sabia disse e não contou pra mim?</font>

515
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escondeu do público?</font>

516
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tenho
que divulgar informações sigilosas.</font>

517
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem criou o sigilo?</font>

518
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem muita gente em Washington,
mais inteligente que nós,</font>

519
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fazendo planos.</font>

520
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não querem fazer um plano nas coxas
e gerar pânico.</font>

521
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos esperar por respostas.</font>

522
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Está no meio
de uma campanha pro Senado</font>

523
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e isso pode afetar suas chances.</font>

524
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, isso é mais importante</i>
<i>que uma campanha.</i></font>

525
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisamos preparar os pais,
preparar as meninas.</font>

526
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisam saber o que está acontecendo.</font>

527
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabe o que fazem com o mensageiro?
Lembra da Covid?</font>

528
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vou dar a cara a bater
a uma turba furiosa.</font>

529
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vamos esperar que o governo federal aja.</i></font>

530
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Até lá, não vamos ficar histéricos
e vamos conter nossos sentimentos.</font>

531
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ama ficar diante das câmeras
bancando o herói.</font>

532
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas quando pode ser uma fonte de conforto,</font>

533
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ajudando as pessoas
a se sentirem menos loucas e sozinhas,</font>

534
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">você é um covarde.</font>

535
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não foda comigo.</font>

536
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É sério.
- É sério pra mim também.</font>

537
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- São montagens.
- São montagens.</font>

538
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É fake news.</font>

539
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos reunindo informações,
mas são montagens.</font>

540
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chega. Obrigado.</i></font>

541
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obrigado.</i></font>

542
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está pronta?
- Você está?</font>

543
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe por fazer você passar por isso
depois de tanto trabalho.</font>

544
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi o que prometeu
quando começamos esta jornada.</font>

545
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você e eu no mundo podre da política.</font>

546
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos bombar
porque estamos fazendo a coisa certa.</font>

547
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É podre mesmo.
- Bota pra quebrar!</font>

548
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Eu já trouxe até a pipoca.</font>

549
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo.</font>

550
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bom dia.</font>

551
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi uma semana cheia e estressante
na nossa bela cidade.</font>

552
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que estão preocupados com os rumores,</font>

553
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as coisas acontecendo nas escolas.</font>

554
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que pessoas em posições de poder
andam dizendo que são montagens.</font>

555
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rejeitam as provas
diante dos nossos olhos.</font>

556
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bem, não são montagens.</font>

557
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aqui como prefeita.
Também estou aqui como mãe.</font>

558
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho duas lindas meninas em casa.
Não sei quanto a vocês,</font>

559
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mas não acho certo
que políticos tomem decisões</font>

560
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sobre o que acontece no corpo de crianças.</font>

561
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No passado, vimos o que acontece
quando não damos informações às mulheres</font>

562
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre seus corpos.</font>

563
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vimos ou sentimos
esse ciclo de vergonha</font>

564
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e desespero.</font>

565
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abortos ilegais, adolescentes sem recursos
forçadas a dar à luz.</font>

566
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vítimas de estupros com medo de denunciar</font>

567
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e mães no pós-parto sofrendo em silêncio.</font>

568
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chega de sonegar informação.</font>

569
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto é o que sabemos no momento.</i></font>

570
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A condição elétrica que afeta adolescentes</i>
<i>não é um vírus.</i></font>

571
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela te disse que ia fazer isso?</font>

572
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Médicos descobriram</i>
<i>a presença de um novo órgão</i></font>

573
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>perto da clavícula das jovens.</i></font>

574
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aparece naturalmente</i>
<i>em meninas dos 12 aos 19 anos,</i></font>

575
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e a habilidade parece ser transferível.</i></font>

576
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O órgão imita</i>
<i>alguns impulsos elétricos do coração.</i></font>

577
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sabemos por que ele surgiu.</font>

578
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sabemos a extensão de seu poder.</font>

579
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essas são questões
que enfrentaremos nos próximos meses.</font>

580
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo de hoje
pode estar mudando pra sempre.</font>

581
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...produzindo eletricidade...</font>

582
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- órgão como uma corda...
- milhares de eletrócitos.</font>

583
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Células que criam e liberam eletricidade.</font>

584
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afeta meninas de 12 a 19 anos.</font>

585
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apenas meninas, por sorte.</font>

586
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um órgão que só vimos antes
em peixes elétricos.</font>

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É apenas... Continuem.</font>

588
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É vital que essas meninas tenham apoio.</font>

589
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presas, se necessário.</font>

590
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pena capital.</font>

591
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquilizantes.</font>

592
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei marcial.</font>

593
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisamos agir.</font>

594
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Eloisa Aquino</font>

595
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa: Rogério Stravino</font>