1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LOT TF564
NAGRANIE Z POKŁADU</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nie mogę oddychać.</i>
<i>- Już prawie jesteśmy. Spokojnie.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Musi usiąść.</i>
<i>- Przepraszam, ona boi się latać.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Rozumiem. Rozpoczęliśmy zejście,</i>
<i>więc proszę usiąść.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nie dotykaj mnie.</i>
<i>- Proszę pana.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Kochanie, pani chce pomóc.</i>
<i>- Zostaw.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Uspokój się.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Boże.</i>
<i>- O Boże.</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SIŁA</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiadomo,</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">że pilot wysłał sygnał alarmowy o 5.48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy samolot zaczął schodzić,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rozpoczęli awaryjne lądowanie,
ale podeszli za nisko.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest dużo ofiar.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Wiemy, co było przyczyną?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podejrzewamy usterkę elektryczną.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cholera. Media.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żadnych nazwisk
przed powiadomieniem rodzin ofiar.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trzeba wydać oświadczenie.
- Moi ludzie się tym zajmują.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Poradzę sobie z tym.
- Wiem, ale długo jesteś na nogach.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrób sobie przerwę.
Pozwól mi zająć się tym bałaganem.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty zajmij się swoimi ludźmi.
Świetna robota. Chodźmy.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gubernatorze, prosimy o komentarz.</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okazał mi wsparcie,
więc czemu czuję się wyruchana?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo tacy jak Daniel
zawsze wszystkich ruchają.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kojarzysz ten film z Nigerii z prądem?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W samolocie były jakieś nastolatki?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocalali pojechali do U-Dub. Dowiedzmy się.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZAKON SIÓSTR CHRYSTUSA</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTRYCZNE DZIEWCZYNY?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Słucham.
<i>- Tunde, tu Vin Sena z CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moment. Z CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Widzieliśmy film</i>
<i>z elektrycznymi dziewczynami.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kupimy to, co masz,</i>
<i>i podpiszemy umowę na więcej.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, co powiedzieć.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, chcemy...</i>
- Przepraszam. To pomyłka.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy masz egzamin z biznesu?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Za trzy tygodnie.
- Trzy.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masz mnóstwo czasu.
- Nie.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inni siedzą w książkach.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty włóczysz się i nagrywasz bzdety,
a ta biedna dziewczyna...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musiała wyjechać na wieś.
Ludzie mówią, że jest <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadymasz się na mnie? Taki z ciebie kozak?</font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcesz skończyć jak wujek,
którego kobiety wpędziły do grobu?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pora, żebyś wziął się w garść.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapomnij o dziennikarstwie.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostaw Ndudi i jej rodzinę w spokoju.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyniosłeś wystarczająco wstydu.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie dzisiaj.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie dzisiaj.
- Co?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez dziewczyn.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twoi rodzice dostali SMS-a.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dziwne.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to ma być?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej.
- Co, kurwa?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie wpuścił cię?
- Nie.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kazał dziewczynom wysiąść.</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łokcie jej iskrzyły jak piły łańcuchowe.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łokcie?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W autobusie było tylko trzech chłopaków.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Znajdę cię później.
- Dobrze.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, cześć.
- Hej.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znowu gadasz z Cat?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiesz, że ona to ma?
- Tak?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałaś film z kichaniem prądem?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zmyślasz.
- Boże. Zajebioza.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robisz później?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spotykam się z Cat.
Zobaczymy się w piątek.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasne.
- Hej.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej.
- Wszystko gra?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wysiadłbym z autobusu,
ale nie wiedziałem, co się dzieje.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facetowi odwaliło.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sobie myślałem...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robisz później? Spotkamy się wieczorem?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Umówiłam się z Cat, sorki.
- Piątek?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne. Widziałeś filmik
z kichaniem prądem?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie może być.
- Wykurwisty.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uwaga, uczniowie.</i>
<i>Pierwsza przerwa została odwołana.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Udajcie się do swoich klas.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko, proszę.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świetnie. Dobrze, usiądźmy. Siadajcie.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podobno go poraziła.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawmy otwarte.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siadajcie.
- To dziwne.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostaliśmy wytyczne z biura gubernatora</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dotyczące plotek,
które krążą w związku z tym,</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">czego mogą doświadczać
niektóre dziewczyny w szkole.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodzi o nagłe i nieprzewidywalne
wyładowania elektryczne.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikt nie będzie miał kłopotów.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodzi o bezpieczeństwo
naszych pracowników i uczniów.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc jeśli was to spotkało,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">proszę, zgłoście się.</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podnieście rękę,
jeśli znacie kogoś, kto to ma.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Panie Ellis, serio?
- Miejmy to z głowy.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White to ma.
- Bzdura.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podejdź, proszę, Taylor.
- Chodź tu.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zerwaliśmy tydzień temu i teraz to. Serio?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja to mam.
- Ashley, dziękuję.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz to potrafi.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel mówi, że to ma.
- Gada tak, bo się obraziła.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To bzdura.
- Ja to potrafię.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podejdź.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole i Jos Cleary-Lopez to mają.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie, dziewczyny.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawcie torby.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapuś.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ktoś jeszcze?
- Panie... To absurd. Nie możecie.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pozwólcie jej uciec.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatrzymaj ją.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idźcie dalej, nic się nie stało.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To pojebane.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko, ruchy.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czterdziestu sześciu pasażerów
i jedna stewardesa.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyle osób przeżyło katastrofę.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie możecie jej tam trzymać.
- Rozumiem.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Moja córka ma 12 lat.
Przetrzymujecie ją bez powodu.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę ją zobaczyć.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proszę się uspokoić.
- Co tu robią federalni?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie jest Makayla?
- Pana córce nic nie jest.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostanie zwolniona,
gdy upewnimy się, że nie ma zagrożenia.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakiego zagrożenia?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasażerowie twierdzą,
że była powiązana z incydentem.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dwunastolatka, nie terrorystka.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wszystko w porządku?
- To sprawa FBI, proszę pani.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem Margot Cleary-Lopez, burmistrz.
Myślałam, że katastrofy to domena NTSB.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba że na pokładzie
doszło do przestępstwa.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doktor <i>Schultz proszony</i>
<i>do sali operacyjnej numer trzy.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie pan służył?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afganistan.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dziękuję za pana służbę, panie...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usiądziemy?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak ręka?
- Dobrze. Nic mi nie jest.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chcę zobaczyć córkę, a te dupki...
- Ma na imię Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pewnie jest przerażona.
- Rozumiem. Mam trójkę dzieci.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie zrobiła nic złego. Nie chciała...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet nie wiem, co się stało.
Boi się latać i wpadła w panikę.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To dobre dziecko.
Nikogo by nie skrzywdziła.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dowiem się, o co tu chodzi.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale poprosiłabym o przysługę, dobrze?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli przyłoży pan agentowi,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podejrzewam, że nie zobaczy pan
dziś swojej córki,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">więc proszę spokojnie na mnie czekać.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mogę to zrobić.
- Tak? Dobra.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, muszę pogadać z Makaylą Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Federalni nie dopuszczają nawet jej ojca.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc ich obejdziemy.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hej. Wszystko w porządku?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Znasz kogoś w U-Dub,
kto pracuje w izolatce?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FBI blokuje dostęp do pacjentki,
z którą muszę pogadać.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Znam. Skontaktuję cię z Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? To twoja była?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra. Dzięki.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łazarz zmartwychwstał.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chwała Panu.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie, dziewczyno.
Nikt cię tu nie skrzywdzi.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie ja jestem?
- To klasztor Sióstr Chrystusa.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem siostra Maria. Jak masz na imię?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Dobry wybór.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Są świeże.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uprawiamy nasze jedzenie</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i robimy mydło z wodorostami,
by zarobić na inne niezbędne rzeczy,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a te potrzeby rosną,
odkąd zaczęłyśmy was przygarniać.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Codziennie trafiają tu
dziewczyny takie jak ty.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziewczyny takie jak ja? Czyli jakie?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takie, które nie mają gdzie się podziać.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niedługo je poznasz. Są w dormitorium.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znalazłyśmy to w twoim plecaku.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Przejrzałaś moje rzeczy?
- Musiałam.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ma tu miejsca na narkotyki,
alkohol czy broń.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś wierząca?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Codziennie rozmawiam z Bogiem.
<i>- Naprawdę?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A on ci odpowiada?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona. Tak. Cały czas.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To szczęście mieć taką wiarę.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cieszę się, że cię poznałam, Eve.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znalazłam cię na tej drodze
nie przez przypadek.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpoczywaj, ile tylko chcesz.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do zobaczenia.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się gapisz?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siostro Veronico!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie widziałaś, jak ktoś ma atak?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagranie jest szokujące,</i>
<i>ale nie wydaje się zmanipulowane.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Inni uważają, że to aplikacja.</i>
<i>- Mnie to wygląda na paralizator.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To może być wina gier wideo?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Później posłuchamy waszej opinii,</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a eksperci przeanalizują</i>
<i>mistyfikację elektrycznych dziewczyn.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co?
- Hej, suń się.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...zobaczymy, co młodzi</i>
<i>oglądają od tygodni.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamy najnowsze nagrania z całego świata.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To mistyfikacja? Sami zdecydujcie.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dla niektórych widzów</i>
<i>może być to niepokojące.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ostrzegamy.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dupek.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uciekamy!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobra.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nikt nie mówi o wzroście przestępstw...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suniesz się wreszcie?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Policja znajduje się na skraju wydolności.</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sugerowanie, że może</i>
<i>wyniknąć z tego coś dobrego to głupota.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potraficie tak?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystkie. No dobra, większość.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlatego tu jesteśmy.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc każda teraz to ma?
Każda jest wyjątkowa?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Żadna z tych dziewczyn</i>
<i>nie umie tego, co ty.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dostałyśmy ubrania.
- Super.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie dotykać mnie.
- Ruchy.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie na dwór, robimy zebranie.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otrzymaliśmy doniesienia,
że problemy części z was</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">związane z palcami i iskrami</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rozprzestrzeniły się po całej Ameryce,
może i dalej.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wygląda na to,
że mutacja jest bardzo niebezpieczna.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niefortunny incydent z kurczakiem,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do którego nie będę wracać,
pokazał nam, z czym mamy do czynienia.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kwestia bezpieczeństwa.
Łamiesz zasady, zostajesz wydalona.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żadnego prądu. Do roboty.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do pracy!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie, dziewczyny.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Każdej wiosny i lata</i>
<i>Potrzebujemy kolejnego wesołego chłopca</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dmuchaj, Liza, dmuchaj</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czy to konieczne?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Póki nie dowiemy się,
z czym mamy do czynienia.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krąży wiele plotek i mało odpowiedzi.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra. Poznałaś Roba
w Lekarzach bez Granic?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Sześć miesięcy w Kambodży
zaraz po studiach.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówi, że ta podróż zmieniła jego życie,
spojrzenie na medycynę.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miałam tak samo.
Perspektywa się zmienia.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra. Agenci sprawdzają ją co 20 minut,
więc musisz się wpasować.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeszcze raz dziękuję.
- Proszę.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cześć. Mam na imię Margot.
Jestem burmistrzem Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chcę do taty.
- Rozmawiałam z nim. Jest na górze.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu nie może przyjść? Mam kłopoty?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Nie masz.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem tu tylko po to,
żeby dowiedzieć się, co się stało.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już im mówiłam, że nic nie zrobiłam.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po prostu nienawidzę, jak samolot
się trzęsie. Czuję wtedy, że zaraz umrę.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja córka Jos
też panicznie bała się latać.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętasz, co się stało?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To pomoże mi wyjaśnić sprawę
i sprowadzić cię do domu.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje ręce.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaczęły boleć kilka dni temu.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochę jak wtedy, gdy dotykałam prania
prosto z suszarki.</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo się denerwowałam przed lotem,</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">więc tata dał mi Benadryl, żebym zasnęła.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale samolot zaczął się trząść.
Obudziłam się i byłam przerażona.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trudno mi było oddychać,
a tamta pani kazała mi zapiąć pas.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stewardesa?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potem znów zaczęły mnie boleć ręce,</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ona się schyliła, żeby zapiąć mi pas.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nagle koc się zapalił.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ludzie krzyczeli.
Rzeczy poleciały w górę, a samolot...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałam nikogo skrzywdzić.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skarbie...
- Nie wiem, co zrobiłam.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie. Wyjaśnimy tę sprawę.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już dobrze.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Może pani jej powiedzieć, że przepraszam?
- Komu? Stewardesie?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba ją skrzywdziłam.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myślałam, że młoda nie chce zapiąć pasa.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale wyglądała, jakby dostała ataku,
więc ją złapałam.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żeby nie uderzyła się w głowę.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziała to pani? Jak koc się zapalił.</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Nic nie widziałam.
To trwało chwilę.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Próbowała mnie odepchnąć,
położyła ręce tutaj.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potem poczułam jakby wstrząs.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bolało jak cholera,
aż nagle przestało.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To było zajebiste uczucie.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie potrafię tego wyjaśnić.
Myślę, że mi to przekazała.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba obie doprowadziłyśmy do katastrofy.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koniec rozmowy. Idziemy.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Rob, nie uwierzysz, co widziałam.</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Musimy natychmiast jechać do szkoły Jos.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co? Co się stało?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję za szybkie przybycie.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiem, że jesteście zajęci...
- Jos.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chryste.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamo, tu jestem.
- Boże.</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jezu. Wszystko w porządku, kochanie?
- Co tu się dzieje?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak.
- O Boże.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu robisz? Myślałam,
że przyjdzie tylko tata.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oboje się martwiliśmy.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twoja mama musi nam pomóc.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musi nam pomóc.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty wyprawiasz, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłeś u nas w domu.
Traktujesz nasze dzieci jak przestępców?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chory jesteś? Straciłeś człowieczeństwo?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trzeba było coś zrobić.
- Ja pierdolę.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdejmij jej te gówna,
bo owinę ci je wokół szyi.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Słyszysz mnie?
- Jasne.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli dziewczyny nie wrócą do domów
z rodzicami w ciągu godziny,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zrobi się niewesoło.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasne.
- Będzie dobrze.</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niektóre potrafią celować,
jakoś to kontrolują.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiedzą, w co uderzyć,
i jak mocno to zrobić.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobra.
- Ale ja...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U mnie to tak nie działa.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jak to działa?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Widzicie?
- Hej!</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posrany macie ten zakon.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłaś w złym stanie.
Prawie umarłaś na tej drodze.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz? Powinien cię zbadać lekarz.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale w piątek będzie burza,
więc trzeba będzie poczekać.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakiś czas będziemy w izolacji.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogę odejść?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najpóźniej po południu.
Potem trzeba zamknąć to miejsce.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajdź najpierw do biura
i podaj swoje dane.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rejestrujemy wszystkie dziewczyny.
<i>- Odpada, dziewczyno, żadnych śladów.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak tylko dostanę buty, to znikam.
- Proszę bardzo.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dużo tu nie znajdziesz.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ślubowałyśmy ubóstwo.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siostra Monica,
patronka krnąbrnych dzieci.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usiądź, Eve. Nie chcę kłopotów.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żadnej policji. Po prostu porozmawiajmy.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siostra Veronica jest stanowcza,
ale wierz mi, to dobra kobieta.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobiła niesamowite rzeczy.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZBUNTOWANE ZAKONNICE
PORUSZYŁY WYBRZEŻE KAROLINY</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: POTRZEBUJEMY BADAŃ, NIE HISTERII!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRAWA CZŁOWIEKA DLA GEJÓW I LESBIJEK!</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To chyba niezbyt katolickie.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktycznie. Jesteśmy zakonnicami
w naszych sercach.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy siostrami Chrystusa w sercach,
ale nie w Kościele.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy byłam młodsza,
postanowiłam żyć zgodnie ze swoją prawdą.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedziałam rodzinie, kim jestem.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Że jestem kobietą,
a nie mężczyzną, za jakiego mnie uważali.</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostałam odepchnięta.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Straciłam rodzinę i pracę.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żyłam na ulicy,</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a Veronica mnie znalazła</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i poprowadziła.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jej dobroć sprawiła,
że została ekskomunikowana.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystkie kobiety zostały odrzucone,</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}bo stanęły w obronie sprawiedliwości,
w obronie słabych.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoro staje w obronie ludzi,
skąd sprzeciw wobec elektryczności?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica jest rewolucjonistką,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale ta siła jest kryzysem wiary.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ona się martwi. Wie,
że zmiany rodzą konsekwencje.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miej cierpliwość i zostań.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zbuntowane zakonnice</i>
<i>i krnąbrne dziewczyny.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mówiłam ci, że gdzieś</i>
<i>czeka na ciebie twoje miejsce.</i></font>

355
00:29:54,160 --> 00:29:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MAM TALENT</font>

356
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To w ogóle możliwe?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może można to przekazać.
Może dotknęła czegoś lub kogoś.</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówimy o jakimś wirusie? Jasna cholera.</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzieciaki o tym piszą,
a inni nazywają to mistyfikacją.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Były pożary i awarie prądu.
Ostrzegałam Dandona.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Nie wierzę,
że to spotkało naszą córkę.</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic jej nie będzie.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Dziewczynę z samolotu zamknęli
i badają, jakby była kosmitką.</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świat nie może zrobić z naszej córki
szczura laboratoryjnego.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wątpię, żeby do tego doszło.
- Jak to?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoro w jednym liceum było ich 50,</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to są setki tysięcy dziewczyn,
które to przechodzą.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy jej dyskretnie pomóc.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zadzwonisz do terapeuty,
do którego chodził Matty?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To był doktor...
- Powiem Helen, zanim to się wyda.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak miałoby się wydać?
- Nie możemy wiecznie tego ukrywać.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wejdzie w to polityka.
- Nie rób tego.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czego?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mów do mnie głosem burmistrz Seattle.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie jestem wrogiem.
- Chcesz się kłócić o mój ton?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To mamy teraz robić?
- Nie o to mi chodzi.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dzięki.
- Hej.</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Węgorz elektryczny to zwierze</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zdolne do wytworzenia</i>
<i>impulsu elektrycznego.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Twoja zaginiona rodzina.
<i>- Mimo nazwy...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oddawaj. Oglądałam to.
- Biedni rodzice.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich ulubione dziecko
zaraziło się wenerką od węgorza.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to wenerka?
- Oddawaj.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Co robisz?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puszczaj.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to było?
- Matty. Nic ci nie jest?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Co się dzieje?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałam, samo się stało.
Chciałam wziąć pilota.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Pokaż się.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokaż mi się.</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jest cały?
- Co z jego okiem?</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, niech Frank wystawi auto.
Musimy jechać do szpitala.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To było niechcący. Nie...
- Będzie dobrze.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie. Będzie dobrze.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No chodź, Ndudi.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co tu robisz?
- Cześć. Chcę tylko pogadać.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proszę...
- Nie mogę wyjść.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie powinno cię tu być. Jeśli moja babcia
zobaczy nas razem, będzie po nas.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem. Po prostu...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, bardzo cię przepraszam.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Przepraszam. Ja tylko...
- Tylko co?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musiałem cię zobaczyć.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostałem ofertę pracy dla CNN.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Czekaj. Ndudi...
- Jestem na ciebie wściekła.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To był mój temat. Ja to odkryłam.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet nie chciałeś iść.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kręcisz z Adunolą.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wymyślasz bzdury o jakimś biznesie.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A potem wystawiasz mnie</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na widok całego świata w Internecie.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teraz przychodzisz tutaj
i prosisz o radę.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masz mnie za frajerkę?
- Nie.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam dla ciebie tę radę.
Chociaż raz zrób coś, w co wierzysz.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bądź mężczyzną.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, co chcę zrobić.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie mój problem.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Chodź do środka.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu robisz o tej porze?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź już.</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uciekniesz? Rodzice oszaleją.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taka okazja się nie powtórzy.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzwoniło do mnie CNN.
Mam im przygotowywać reportaże.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reportaże? Nagrywasz filmiki telefonem.</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam dojścia do ludzi i miejsc
niedostępnych dla innych dziennikarzy.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tata nie pozwoli ci wrócić do domu.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zawalasz szkołę i obowiązki.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liczy się tylko to, czego oczekuje ojciec?</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi ma rację. Muszę być sobą.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marnuję tu życie.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marnuję czas na nudne studia.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na znienawidzoną pracę.
Dziewczyny, które mam gdzieś.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Większość rozumiem, ale dziewczyny?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie są takie złe.
- Ta moc się rozprzestrzenia.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sytuacja się zmieni w Nigerii</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i na całym świecie. Nawet nie wiemy jak.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To wielka sprawa.
Allah wskazuje mi drogę.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To moje przeznaczenie.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Jos.</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BADAJ PIERSI</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fajne mam cycki?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodzeństwo ciągle się kłóci.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nieważne.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, wiem.</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kochanie, doktor ma już wyniki.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobre wieści. Odruchy ma wyraźne.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powieka szybko się zamknęła,
więc uraz dotyczy tlko skóry.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dzięki Bogu.
- Ale?</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oko powinno być całe,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale skonsultujcie się
z chirurgiem plastycznym.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogą zostać blizny.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrze. Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doktor Stevens proszony na OIOM.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będzie dobrze.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Robią teraz zaawansowane
przeszczepy skóry.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wyzdrowieje.
- Tak.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kochanie, zaczekaj, zaraz wracam.
Tash, jak się masz?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cześć.
- Dawno się nie widzieliśmy.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świetnie wyglądasz.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałaś.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiem, że to był wypadek.
- Przestań.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przestań zgrywać przyjaciółkę
i świetną mamę.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niczego nie zgrywam.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziś spędziliśmy razem
najwięcej czasu od roku.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko dlatego, że niszczę
twoje idealne życie.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nieprawda. Kocham cię.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam, że nie ma mnie więcej w domu.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałam, że nie chcesz
spędzać ze mną czasu.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Czemu on o mnie gada?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Chodźmy poszukać odpowiedzi.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic jej nie będzie.
Robią ich dziesiątki dziennie.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, postaraj się nie ruszać, dobrze?</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamo! Tato?
- Wyciągnijcie ją.</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamo!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Włączysz jeszcze raz?
- Tak.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wszystko z nią w porządku?
- Spójrz.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to jest?
- Widzisz to?</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Źródło nie znajduje się w dłoniach
tylko tam.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inni lekarze z kraju o tym mówili,
ale sama nie widziałam.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieliśmy kilka dziewczyn
z bliznami po oparzeniach.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos rozbłysła w czasie badania.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozwaliła maszynę,
ale dzięki temu mamy wyraźny obraz.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mięśnie prążkowane.
Połączone z szyjnymi nerwami rdzeniowymi.</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W tych miejscach. Tu i tu.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komórki rozrusznikowe? Jak węzeł SA?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To wyjaśnia impuls elektryczny.
- A po ludzku?</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To narząd.
- Nowy narząd.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Taki, który wytwarza prąd.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To szaleństwo.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niezbyt. Serce, oko, mózg,
wszystkie narządy generują elektryczność.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale ten robi tylko to.
- Skąd się wziął?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdyby to był jeden przypadek,
powiedziałbym, że to mutacja.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natura potrafi zaskakiwać,
ale takich dziewczyn są setki tysięcy.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakby ktoś przełączył
genetyczny przełącznik.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakby coś uśpionego zostało...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale dlaczego?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To coś związanego ze środowiskiem?</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zanieczyszczenia, skażenia, stresory.
- Przetrwanie.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Boże. Moment.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czyli albo to my im to zrobiliśmy,</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">albo one wykształciły to z konieczności.</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cześć, tu Dan. Zostaw wiadomość</i>
<i>lub skontaktuj się z moją asystentką.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja pierdolę.
Masz pojęcie, która godzina?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jest nękanie.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To narząd. U dziewczyn
rozwinął się nowy narząd.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ewoluują. Stąd porażenia,
pożary, katastrofa lotnicza.</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie zapobiegliśmy temu.
Trzeba było bardziej się starać.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uspokój się. Odetchnij.
- Nie mów mu o uspokojeniu.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To może być zaraźliwe.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niby jak? Powiedziałeś, że to ewolucja.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta dziewczyna z samolotu, Makayla Kelly,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">przekazała to stewardesie.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skąd wiesz?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo chyba nie ingerowałaś w śledztwo FBI.</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty skurwielu. Wiesz o tym
i ukrywałeś to przede mną?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przed ludźmi?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mam obowiązku
udostępniania informacji niejawnych.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto je utajnił?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W Waszyngtonie jest wielu ludzi
mądrzejszych od nas,</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">którzy opracowują plany.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikt nie chce działać na chybcika
i wywołać paniki.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekamy na odpowiedzi.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Jesteś w trakcie zbierania funduszy
na kampanię do senatu,</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a to może cię pogrążyć.</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To ważniejsze</i>
<i>niż jakakolwiek kampania.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy ostrzec rodziców i dziewczyny.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba im powiedzieć, co się dzieje.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, co się spotyka posłańca?
Pamiętasz, jak było z COVID?</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie zrobię z siebie celu
dla wściekłego tłumu.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Czekamy na ruch Waszyngtonu.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do tego czasu nie wpadajmy w histerię
i nie dajmy się ponieść emocjom.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uwielbiasz stawać przed kamerami,
kiedy możesz zgrywać bohatera.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kiedy mógłbyś pocieszyć ludzi,</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sprawić, że poczują się mniej samotnie,
nie jak wariaci,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to tchórzysz.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie spieprz mi tego.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mówię poważnie.
- Tak? Ja też.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To zwykła mistyfikacja.
- To mistyfikacja.</font>

544
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To fake news.</font>

545
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbieramy dane,
ale uważamy, że to mistyfikacja.</font>

546
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To tyle. Dziękuję.</i></font>

547
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dziękuję.</i></font>

548
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesteś gotowa?
- A ty?</font>

549
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam, że ci to robię po tym,
jak ciężko pracowałaś.</font>

550
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówiłaś jak będzie,
kiedy wchodziłyśmy na tę ścieżkę.</font>

551
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My dwie w popieprzonym świecie polityki.</font>

552
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narobimy hałasu, bo zrobimy to, co należy.</font>

553
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zdecydowanie popieprzonym.
- No to spal to wszystko.</font>

554
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cholera. Przyniosłam dobry popcorn.</font>

555
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra.</font>

556
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzień dobry.</font>

557
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To był ciekawy i stresujący tydzień
w naszym pięknym mieście.</font>

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem, że wielu z was
martwi się plotkami</font>

559
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na temat wydarzeń w szkołach.</font>

560
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ludzie u władzy mówią nam,
że to mistyfikacja.</font>

561
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wierzcie w to, co słyszycie.</font>

562
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To żadna mistyfikacja.</font>

563
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówię do was jako burmistrz,
ale też jako matka.</font>

564
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam w domu dwie śliczne córki
i nie wiem jak wy,</font>

565
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ale ja nie zgadzam się,
żeby politycy podejmowali decyzje o tym,</font>

566
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}co zachodzi w ciałach moich dzieci.</font>

567
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiemy, co się kiedyś działo,
gdy nie informowaliśmy kobiet o tym,</font>

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co się dzieje z ich ciałami.</font>

569
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszyscy widzieliśmy lub doświadczyliśmy
tego błędnego koła wstydu</font>

570
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oraz desperacji.</font>

571
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aborcje w zaułkach, nastolatki
bez pieniędzy zmuszane do rodzenia.</font>

572
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ofiary gwałtu, które bały się o tym mówić.</font>

573
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matki w połogu cierpiące w milczeniu.</font>

574
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skończmy z ukrywaniem.</font>

575
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na razie wiemy tylko jedno.</font>

576
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rażenie prądem przez nastolatki</i>
<i>to nie jest wirus.</i></font>

577
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiedziała ci, że to zrobi?</font>

578
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lekarze odkryli nowy narząd</i></font>

579
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>wzdłuż obojczyka młodych kobiet.</i></font>

580
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pojawia się naturalnie</i>
<i>u dziewcząt w wieku 12-19 lat,</i></font>

581
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a zdolność tę można przekazywać.</i></font>

582
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Narząd wydaje się naśladować</i>
<i>impulsy elektryczne emitowane przez serce.</i></font>

583
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiemy, czemu to się rozwinęło.</font>

584
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie znamy przyczyn ani innych efektów.</font>

585
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To pytania na nadchodzące miesiące.</font>

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świat, jaki znamy,
może się na zawsze zmienić.</font>

587
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...wytwarzanie elektryczności...</font>

588
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...podobny do liny narząd...
- ...tysięcy elektrocytów.</font>

589
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komórki, gromadzące
energię elektryczną, żeby ją uwolnić.</font>

590
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dotyczy tylko dziewcząt
w wieku od 12 do 19 lat.</font>

591
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na szczęście jedynie dziewczyn.</font>

592
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To narząd, który widzieliśmy wcześniej
tylko u ryb elektrycznych.</font>

593
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To tylko... To znaczy... Kontynuujmy.</font>

594
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba wspierać te dziewczyny.</font>

595
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamknąć w razie potrzeby.</font>

596
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kara śmierci.</font>

597
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Środki uspokajające.</font>

598
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stan wojenny.</font>

599
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba działać.</font>

600
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Małgorzata Fularczyk</font>

601
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski</font>