1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FLIGHT TF564
OPPTAK OM BORD</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Jeg får ikke puste.</i>
<i>- Vi er nesten framme. Slapp av.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Hun må sette seg.</i>
<i>- Beklager. Hun er redd for å fly.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Jeg forstår. Vi har startet nedstigningen.</i>
<i>Du må sette deg.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ikke rør meg.</i>
<i>- Sir.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Skatt, hun vil hjelpe.</i>
<i>- Hold deg unna.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Vennligst ro deg ned.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Herregud.</i></font>

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt vi vet,</font>

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er at piloten
sendte nødkoden klokka 05.48.</font>

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idet flyet begynte nedstigningen,</font>

12
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">omdirigerte de for en nødlanding,
men de kom inn for lavt.</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antallet ofre er betydelig.</font>

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Vet vi hva som forårsaket dette?</font>

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basert på pilotkommunikasjonen
tror vi det var en elektrisk feil.</font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen. Pressen.</font>

17
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontakt mediekontaktene våre.
Ikke frigi navn før familiene er varslet.</font>

18
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi må forberede en uttalelse.
- Ikke uroe deg. Folkene mine ordrer det.</font>

19
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Jeg kan takle dette.
- Jeg vet, men du har vært oppe i timevis.</font>

20
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta en pause. Ok?
La meg ta meg av dette rotet.</font>

21
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare ta deg av folkene dine.
Flott arbeid. Greit. La oss sette i gang.</font>

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guvernør, kan vi få en uttalelse?</font>

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det høres støttende ut,
så hvorfor føler jeg at jeg blir lurt?</font>

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lureri er det eneste språket
folk som Daniel snakker.</font>

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

26
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet den videoen fra Nigeria
med strømmen?</font>

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det noen tenåringsjenter på flyet?</font>

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De overlevende er på sykehuset.
La oss finne det ut.</font>

29
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KRISTI SØSTRE - KLOSTER</font>

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTRISKE JENTER????</font>

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hallo.
<i>- Tunde, dette er Vin Sena fra CNN.</i></font>

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent. Unnskyld. Sa du nettopp CNN?</font>

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja. Vi har sett opptaket</i>
<i>av de elektriske jentene.</i></font>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi kjøper det du har.</i>
<i>Jeg gir deg en kontrakt for mer.</i></font>

35
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke hva jeg skal si.</font>

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, vi...</i>
- Beklager. Jeg tror du har ringt feil.</font>

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når har du bedriftseksamen?</font>

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Om tre uker.
- Bare tre uker.</font>

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du har god tid.
- Nei.</font>

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dine jevnaldrende pugger.</font>

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I stedet strener du rundt i byen
og filmer tøys, og den stakkars jenta...</font>

42
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvunget til å dra til landsbyen.
Folk sier hun er en <i>aje.</i></font>

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør du deg brysk?
<i>Awon</i> tøffingen i byen, <i>abi?</i></font>

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du ende opp som onkelen din
og ligge deg til en tidlig grav?</font>

45
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er på tide at du skjerper deg.</font>

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glem den journalistgreia.</font>

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Ndudi og familien hennes være i fred.</font>

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har brakt nok skam.</font>

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke i dag.</font>

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke i dag.
- Hva?</font>

52
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen jenter.</font>

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foreldrene dine skal ha fått beskjed.</font>

54
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er så rart.</font>

55
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager.</font>

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen gjør du?</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Hva faen?</font>

58
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han slapp deg ikke på bussen?
- Nei.</font>

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han sa: "Alle jenter må gå av."</font>

60
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albuene hennes gnistret som motorsager.</font>

61
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albuene?</font>

62
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var bare tre gutter på bussen.</font>

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi snakkes senere.
- Ok.</font>

64
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hei.
- Hei.</font>

65
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Henger du med Cat igjen?</font>

66
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du vet at hun har den?
- Har hun det?</font>

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du den hvor jenta nyser den ut?</font>

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du lyver.
- Herregud. Den er fet.</font>

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skal du senere?</font>

70
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal henge med Cat.
Kanskje vi ses på fredag.</font>

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Greit.
- Hei.</font>

72
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Går det bra?</font>

73
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville gått av bussen,
men jeg visste ikke hva som skjedde.</font>

74
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, den fyren var gal.</font>

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tenkte...</font>

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skal du senere? Vil du henge i kveld?</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har planer med Cat i kveld. Beklager.
- Fredag?</font>

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Ja.
Så du den hvor hun nyser den ut?</font>

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kødder.
- Den er skikkelig fet.</font>

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hør etter, alle elever.</i>
<i>Første time er avlyst.</i></font>

81
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alle elever må møte på klasserommene sine.</i></font>

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så fort dere kan, takk.</font>

83
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er flott.
Ok, la oss sette oss. Sett dere.</font>

84
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hørte at hun ga ham støt.</font>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi lar denne være åpen.</font>

86
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, kom til ro.
- Det er så rart.</font>

87
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har et direktiv fra guvernørens kontor</font>

88
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om å ta opp ryktene
som sirkulerer angående et problem</font>

89
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som noen av jentene på skolen
kanskje opplever.</font>

90
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har med plutselige og uforutsigbare
utladninger av elektrisitet å gjøre.</font>

91
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette handler ikke om
at noen får problemer.</font>

92
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette handler om sikkerheten
til alle våre ansatte og studenter.</font>

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvis du har den,</font>

94
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan jeg vennligst be deg om å si ifra?</font>

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva med å rekke opp hånden
hvis du kjenner noen som har den?</font>

96
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Ellis, kom igjen.
- La oss bare få dette gjort.</font>

97
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

98
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White har den.
- Det er tull.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom fram, er du snill, Taylor.
- Kom hit.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi slo opp i forrige uke,
og nå dette? Seriøst?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg kan gjøre det.
- Takk, Ashley.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz kan gjøre det.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel sier hun kan gjøre det.
- Hun er bare sint på meg.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dette er tull.
- Jeg kan gjøre det.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ut.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole og Jos Cleary-Lopez har den.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss gå, jenter.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La sekkene ligge.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyster.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Noen andre?
- Det er absurd. Dere kan ikke gjøre dette.</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke la henne dra. Vakter.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp henne.</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se framover. Kom igjen.
Ingenting å se. Gå videre.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er helt på trynet.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skynd dere. Gå. Kom igjen.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Førtiseks passasjerer og en kabinansatt.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så mange overlevde krasjet.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg må få se henne.
- Jeg forstår.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du forstår ikke. Ungen min er 12.
Dere holder henne uten grunn.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil se henne nå.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Kelly. Vennligst ro deg ned.
- Hva gjør FBI her?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil vite hvor Makayla er.
- Datteren din har det bra.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun blir behandlet. Hun blir løslatt
når vi vet at det ikke er noen trussel.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva slags trussel?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passasjerer identifiserte datteren din
som en del av hendelsen om bord.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er ei jente på 12 år,
ikke en jævla terrorist.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er alt i orden her?
- Dette er en FBI-sak, frue.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er Margot Cleary-Lopez, ordføreren.
Jeg trodde flykrasj var NTSBs ansvar.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med mindre jeg har misforstått
og det skjedde noe kriminelt.</font>

130
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Schultz til operasjonssal tre.</i></font>

131
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor var du utstasjonert?</font>

132
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afghanistan.</font>

133
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk for tjenesten, Mr...
- Kelly. John Kelly.</font>

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi sette oss?</font>

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan går det med armen?
- Greit. Alt i orden.</font>

136
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil se henne, og disse rasshølene...
- Heter hun Makayla?</font>

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hun er sikkert livredd akkurat nå.
- Ja, jeg skjønner det. Jeg har tre selv.</font>

138
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør her. Hun gjorde ikke noe galt.
Jeg mener, hun mente ikke...</font>

139
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke engang hva som skjedde.
Hun er redd for å fly, og hun fikk panikk.</font>

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er god. Hun ville ikke skadet noen.</font>

141
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør her.
Jeg skal finne ut hva som foregår.</font>

142
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du gjøre meg en tjeneste imens?</font>

143
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du slår ned en av agentene,</font>

144
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">får du nok ikke se datteren din i dag,</font>

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så sitt rolig til du hører fra meg.</font>

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja. Det kan jeg klare.
- Ja? Greit.</font>

147
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, jeg må inn og møte Makayla Kelly.</font>

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agentene lar ikke hennes egen far
møte henne engang.</font>

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Da omgår vi dem.</font>

150
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Er alt i orden?</font>

151
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Kjenner du noen på sykehuset
som jobber på isolat?</font>

152
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FBI-agenter blokkerer tilgangen
til en overlevende jeg må snakke med.</font>

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja. Jeg setter deg i kontakt med Tash.</i></font>

154
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Eksen din?</font>

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Det hadde vært fint.</font>

156
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasarus har gjenoppstått.</font>

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk og lov.</font>

158
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra.
Ingen kommer til å skade deg her.</font>

159
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er jeg?
- Dette er klosteret for Kristi søstre.</font>

160
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er søster Maria. Hva heter du?</font>

161
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Godt valg.</i></font>

162
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er ferske.</font>

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi dyrker maten vår her,</font>

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og vi lager såpe med tang
for å betale for alt annet vi trenger,</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som er mer og mer
siden vi begynte å ta dere alle inn.</font>

166
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi får flere jenter som deg hver dag.</font>

167
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenter som meg? Hva slags jenter er det?</font>

168
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenter uten noe annet sted å dra.</font>

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får møte dem snart nok.
De er på sovesalen.</font>

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi fant dette i sekken din.</font>

171
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gikk du gjennom tingene mine?
- Jeg måtte.</font>

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi tillater ikke narkotika,
alkohol eller våpen.</font>

173
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du troende?</font>

174
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg snakker med Gud hver dag.
<i>- Gjør du det?</i></font>

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og han svarer?</font>

176
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun. Hun svarer. Hele tiden.</font>

177
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er heldig som har en sterk tro.</font>

178
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, jeg er glad for å møte deg.</font>

179
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var ikke tilfeldig
at jeg fant deg på veien.</font>

180
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvil deg så lenge du vil, er du snill.</font>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ses.</font>

182
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal du bare stirre på henne?</font>

183
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søster Veronica!</font>

184
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Har du aldri sett
ei jente ha et anfall før?</font>

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selv om det virker sjokkerende, har vi</i>
<i>ikke bevis for at opptaket er uekte.</i></font>

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Noen tror det er en app.</i>
<i>- Eller strømpistoler. Jeg tror det er det.</i></font>

187
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Enda et problem</i>
<i>forårsaket av videospilling?</i></font>

188
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Senere skal vi høre deres tanker</i></font>

189
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og ekspertanalyse om fenomenet</i>
<i>med de elektriske jentenes bløff.</i></font>

190
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva?
- Hei. Flytt deg.</font>

191
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...få med dere</i>
<i>hva barna har sett på i flere uker.</i></font>

192
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi har de nyeste opptakene</i>
<i>fra hele verden.</i></font>

193
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er dette en bløff? Det må dere avgjøre.</i></font>

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Noen seere kan finne</i>
<i>de følgende scenene støtende.</i></font>

195
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pass opp.</i></font>

196
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

197
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drittsekk.</font>

198
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Løp!</font>

199
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ok.</i></font>

200
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ingen ser på økningen av voldelige...</i></font>

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Kan du flytte deg?</font>

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...eller at politiet er på randen,</i></font>

203
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og sier at det er bra. Det er dumt.</i></font>

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har dere dette?</font>

205
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har vi alle. Eller de fleste av oss.</font>

206
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er derfor vi er her.</font>

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så alle har den nå? Alle er spesielle?</font>

208
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ingen av jentene</i>
<i>kan gjøre det du kan, skatt.</i></font>

209
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi fikk en klesdonasjon.
- Faen så bra.</font>

210
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ingen får røre meg.
- Kom igjen.</font>

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenter, kom ut nå. Familiemøte.</font>

212
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har fått høre at problemene
noen av dere har meldt om i det siste,</font>

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om fingrene deres og gnister,</font>

214
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">har spredd seg over hele USA,
og muligens lenger.</font>

215
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det virker som
denne mutasjonen er utrolig farlig.</font>

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror den uheldige saken med kyllingen,</font>

217
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som jeg ikke skal ta opp igjen,
har vist oss hva vi har å gjøre med.</font>

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er for alles sikkerhet.
Om jeg vil, må dere dra.</font>

219
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen elektrisitet. Sett i gang og jobb.</font>

220
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett i gang!</font>

221
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett i gang! Kom igjen, jenter.</font>

222
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hver vår og sommer</i>
<i>Trenger vi enda en glad gutt</i></font>

223
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

224
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

225
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

226
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

227
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

228
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

229
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

230
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blås, Liza, blås</i></font>

231
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er dette nødvendig?</font>

232
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en forholdsregel
til vi vet hva vi har å gjøre med.</font>

233
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er mange rykter, men ikke mange svar.</font>

234
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skjønner. Så du og Rob
møttes hos Leger Uten Grenser?</font>

235
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Seks måneder i Kambodsja
like etter medisinstudiet.</font>

236
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den turen forandret livet hans.
Hele synet hans på medisin.</font>

237
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, mitt også.
Det satte virkelig ting i perspektiv.</font>

238
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Agentene har kontrollert
hvert 20. minutt, så pass tiden.</font>

239
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk igjen.
- Bare hyggelig.</font>

240
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

241
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Jeg er Margot.
Jeg er ordføreren her i Seattle.</font>

242
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil til faren min.
- Jeg snakket med faren din. Han er ovenpå.</font>

243
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor får jeg ikke se ham?
Er jeg i trøbbel?</font>

244
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Ingen er i trøbbel.</font>

245
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er bare her
for å finne ut hva som skjedde.</font>

246
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sagt at jeg ikke gjorde noe.</font>

247
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bare hater det når flyet rister.
Jeg føler at jeg kommer til å dø da.</font>

248
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Datteren min Jos
var også livredd for å fly før.</font>

249
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du noe av det som skjedde?</font>

250
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan hjelpe meg å oppklare ting
og få deg hjem.</font>

251
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendene mine.</font>

252
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De begynte å gjøre vondt
for noen dager siden.</font>

253
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som når du tar på tøyet
i tørketrommelen og får støt.</font>

254
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var veldig nervøs for flyturen,</font>

255
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så faren min ga meg Benadryl
for å få meg i søvn.</font>

256
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så ristet flyet.
Jeg våknet, og jeg var så redd.</font>

257
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var så vanskelig å puste,
og en dame ba meg om å ta på meg beltet.</font>

258
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flyvertinnen?</font>

259
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så begynte hendene mine
å gjøre vondt igjen,</font>

260
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hun strakte seg for å ta på meg beltet.</font>

261
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plutselig brant teppet.</font>

262
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle skrek.
Alt fløy rundt, og så gikk flyet...</font>

263
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sverger
at jeg ikke mente å skade noen.</font>

264
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kjære...
- Jeg vet ikke hva jeg gjorde.</font>

265
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra. Vi finner ut av dette.</font>

266
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra.</font>

267
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kan du si til damen at jeg beklager?
- Hvilken dame? Flyvertinnen?</font>

268
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror jeg skadet henne.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg trodde ungen</i>
<i>ikke ville ta på seg beltet.</i></font>

270
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det så ut som et anfall,
så jeg tok tak i henne.</font>

271
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville forsikre meg om
at hun ikke slo hodet.</font>

272
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du hvordan teppet tok fyr?</font>

273
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Jeg så ingenting. Det gikk så fort.</font>

274
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun prøvde å dytte meg bort,
og hendene hennes var her.</font>

275
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så var det som et støt.</font>

276
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det gjorde jævlig vondt, og så
gjorde det ikke vondt i det hele tatt.</font>

277
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det føltes helt fantastisk.</font>

278
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke forklare det.
Jeg tror hun ga den til meg.</font>

279
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror vi begge krasjet flyet.</font>

280
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss gå, ordfører. Du er ferdig.</font>

281
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette rommet er bare
for autorisert personell.</font>

282
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Rob, du vil ikke tro hva jeg...</font>

283
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er Jos.</i>
<i>Vi må komme oss til skolen hennes nå.</i></font>

284
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva? Hva foregår?</font>

285
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk for at du kom så raskt.</font>

286
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vet at du er opptatt...
- Jos.</font>

287
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

288
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herregud.
- Jos?</font>

289
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma, jeg er her.
- Herregud.</font>

290
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herregud. Er alt i orden, skatt?
- Hva i helvete foregår her?</font>

291
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Herregud.</font>

292
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du her?
Jeg trodde bare pappa skulle komme.</font>

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var begge bekymret.</font>

294
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moren din må hjelpe oss.</font>

295
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun må hjelpe oss.</font>

296
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du, Joe?</font>

297
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har spist middag hos oss.
Behandler du barna våre som kriminelle?</font>

298
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er galt? Er du syk?
Har du mistet humanismen?</font>

299
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De måtte håndteres.
- Fytti helvete.</font>

300
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få de jævla greiene av,
ellers vikler jeg dem rundt halsen din.</font>

301
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hører du meg?
- Ja.</font>

302
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om ikke disse jentene er hjemme
hos foreldrene i løpet av den neste timen,</font>

303
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">har du et stort problem.</font>

304
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Det skal gå bra.</font>

305
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

306
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet at noen jenter
kan sikte eller kontrollere den mer.</font>

307
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vet liksom hva de vil treffe
og hvor hardt de vil treffe det.</font>

308
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok.
- Men min...</font>

309
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min fungerer ikke sånn.</font>

310
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Hvordan fungerer din?</font>

311
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ser dere?
- Hei.</font>

312
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne?</font>

313
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er noen merkelige klostergreier
dere driver med her.</font>

314
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var i dårlig form.
Du døde nesten på veien.</font>

315
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du det? Du må ta en legesjekk.</font>

316
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det blir storm på fredag,
så det får bli etter det.</font>

317
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen får komme eller dra på en stund.</font>

318
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg dra?</font>

319
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du drar før ettermiddagen.
Etter det må vi stenge av stedet.</font>

320
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må innom kontoret
og fylle ut identitetsskjemaene.</font>

321
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alle jentene må være registrert.
<i>- Nei. Ingen papirspor.</i></font>

322
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så snart jeg får skoene mine, drar jeg.
- Det passer oss bra.</font>

323
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du finner ikke mye.</font>

324
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi lover å leve i fattigdom.</font>

325
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søster Monica,
skytshelgen for egensindige barn.</font>

326
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett deg ned, Eva.
Jeg vil ikke ha problemer.</font>

327
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke noe politi. Bare snakk.</font>

328
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søster Veronica kan være tøff,
men jeg lover, hun er en god kvinne.</font>

329
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun har gjort fantastiske ting.</font>

330
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OPPRØRSKE NONNER SKAPER FURORE
LANGS KYSTEN AV CAROLINA</font>

331
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: VI TRENGER FORSKNING. IKKE HYSTERI!</font>

332
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RETTIGHETER FOR LESBISKE OG HOMOFILE!</font>

333
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virker ikke særlig katolsk.</font>

334
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det ikke.
Vi er nonner i hjertene våre.</font>

335
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kristi søstre i våre hjerter,
men ikke i kirken.</font>

336
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg var yngre, bestemte jeg meg
for å leve etter min sannhet.</font>

337
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sa til familien min:
"Dette er den jeg er.</font>

338
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Jeg er en kvinne,
og ikke den mannen dere tror jeg er."</font>

339
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ble kastet ut.</font>

340
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen familie. Jeg mistet jobben min.</font>

341
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var på gata,</font>

342
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og Veronica fant meg,</font>

343
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hun veiledet meg.</font>

344
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men for hennes vennlighet
ble hun ekskommunisert.</font>

345
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle kvinnene her ble kastet ut</font>

346
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}da de forsvarte rettferdighet og de svake.</font>

347
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis hun forsvarer folk,
hvorfor er hun så imot elektrisiteten?</font>

348
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica er revolusjonær,</font>

349
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men denne kraften er en troskrise.</font>

350
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hun er bekymret.
Hun vet at endring har konsekvenser.</font>

351
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha tålmodighet, og bli.</font>

352
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Opprørske nonner og egensindige jenter.</i></font>

353
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ser du? Jeg sa det ville være</i>
<i>et sted du hørte hjemme.</i></font>

354
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det i det hele tatt mulig?</font>

355
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje den er smittsom
og at hun rørte ved noe eller noen.</font>

356
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snakker du om et virus? Hva i helvete?</font>

357
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unger poster om det.
Alle kaller det en bløff.</font>

358
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var branner og strømbrudd.
Jeg advarte Dandon.</font>

359
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vet jeg.</font>

360
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Jeg kan ikke tro
at dette skjer med ungen vår.</font>

361
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kommer til å gå bra med henne.</font>

362
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. De hadde låst inne jenta fra flyet
som ET, og de tok tester.</font>

363
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke greit at verden
vil bruke datteren vår som en labrotte.</font>

364
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg tror ikke det vil skje.
- Hvordan vet du det?</font>

365
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var 50 på videregående.
Ekstrapoler ut ifra det.</font>

366
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er hundretusenvis av jenter
som går gjennom dette.</font>

367
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun må få hjelp i det stille.</font>

368
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du kontakte terapeuten
som Matty gikk til?</font>

369
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva het han?
- Helen må få vite det før det blir kjent.</font>

370
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan skulle det skje?
- Vi kan ikke skjule dette for alltid.</font>

371
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det blir politisk.
- Ikke gjør det.</font>

372
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva da?</font>

373
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke bruk den ordfører-stemmen til meg.</font>

374
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er ikke fienden.
- Seriøst, vil du krangle om tonen min?</font>

375
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er det det du vil?
- Det er ikke det jeg krangler om.</font>

376
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk.
- Hei.</font>

377
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den elektriske ålen er et unikt dyr</i></font>

378
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>som kan produsere et drepende støt.</i></font>

379
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er familien din.
<i>- Til tross for navnet "ål"...</i></font>

380
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gi den tilbake. Jeg så på det.
- Stakkars mamma og pappa.</font>

381
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Favoritten deres fikk visst
en kjønnssykdom fra en ål.</font>

382
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva er en kjønnssykdom?
- Gi meg den.</font>

383
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Hva gjør du?</font>

384
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slipp.</font>

385
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva var det?
- Matty. Går det bra?</font>

386
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Hva skjer?</font>

387
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mente det ikke. Det var et uhell.
Jeg ville ta fjernkontrollen.</font>

388
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. La meg se.</font>

389
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meg se. Få sjekke.</font>

390
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er han like hel?
- Hva skjedde med øyet?</font>

391
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, be Frank om å komme med bilen.
Vi må få ham til et sykehus.</font>

392
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det var et uhell.
- Det kommer til å gå bra.</font>

393
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra. Slapp av.</font>

394
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, Ndudi.</font>

395
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva gjør du her?
- Hei. Jeg vil bare snakke.</font>

396
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vær så snill...
- Jeg kan ikke.</font>

397
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du burde ikke være her. Hvis bestemor
ser oss sammen, er vi ferdige.</font>

398
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet det. Det er bare...</font>

399
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, jeg er så lei for det.</font>

400
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er så lei for det. Jeg bare...
- Du bare hva?</font>

401
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bare... Jeg måtte se deg.</font>

402
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fikk et jobbtilbud fra CNN.</font>

403
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vent. Ndudi...
- Jeg er så sint på deg.</font>

404
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, det var min historie. Jeg fant den.</font>

405
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ville ikke være med engang.</font>

406
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du rotet rundt med Adunola.</font>

407
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og fant på noe tull om en forretning.</font>

408
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og så la du ansiktet mitt</font>

409
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ut på internett, så alle kunne se det.</font>

410
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå kommer du hit og ber meg om råd.</font>

411
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fordi du ser på meg som en spøk, <i>abi?</i>
- Nei, Ndudi.</font>

412
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her er et råd:
Gjør noe du tror på for en gangs skyld.</font>

413
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær en mann, Tunde.</font>

414
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.</font>

415
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke mitt problem.</font>

416
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

417
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Kom inn.</font>

418
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du her på denne tiden av kvelden?</font>

419
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dra nå.</font>

420
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal du bare dra?
Mamma og pappa kommer til å klikke.</font>

421
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er en engangsmulighet.</font>

422
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN ringte meg.
De vil la meg rapportere på min måte.</font>

423
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapportere? Du tar video-selfier.</font>

424
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan snakke med andre folk
på andre steder enn andre journalister.</font>

425
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa vil ikke la deg
komme tilbake til huset.</font>

426
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du forsømmer skolen og gjøremålene.</font>

427
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ting han vil at jeg skal.
Hva med det jeg vil?</font>

428
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi har rett.
Jeg må være min egen.</font>

429
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kaster bort livet her.</font>

430
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På studier som ikke interesserer meg.</font>

431
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En jobb jeg hater
og jenter jeg ikke bryr meg om.</font>

432
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forstår det meste
av det du sier. Men jenter?</font>

433
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De er ikke så ille.
- Dami, denne kraften sprer seg.</font>

434
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den kommer til å endre ting her i Nigeria</font>

435
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og over hele verden på ufattelige måter.</font>

436
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er enormt.
Dami, Allah viser meg veien min.</font>

437
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er min skjebne.</font>

438
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så nært øyet.
- Hei, Jos.</font>

439
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VENNLIGST SJEKK BRYSTENE VÅRE</font>

440
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liker du mine pupper?</font>

441
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kjenner søsknene våre.
De krangler alltid.</font>

442
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, samme det.</font>

443
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg vet det.</font>

444
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjære, legen har resultater.</font>

445
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gode nyheter. Refleksene hans er sterke.</font>

446
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Øyelokket lukket seg raskt,
så skaden er begrenset til huden.</font>

447
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk og lov.
- Men... jeg hører et "men".</font>

448
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Øyet hans er nok i orden,</font>

449
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men dere bør få enda en vurdering
fra en plastikkirurg.</font>

450
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan bli noen arr.</font>

451
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jøye meg.</font>

452
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Greit. Tusen takk.
- Takk.</font>

453
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Stevens til akutten.</i></font>

454
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra. Det kommer til å gå bra.</font>

455
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kan gjøre mye med hudtransplantasjoner.</font>

456
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seriøst, han blir bedre.
- Ja.</font>

457
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjære, vent litt. Straks tilbake.
Tash, hvordan har du det?</font>

458
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Hvordan går det? Lenge siden.</font>

459
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Du ser godt ut.</font>

460
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du mente det ikke.</font>

461
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vet det var en ulykke.
- Slutt.</font>

462
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt med hva da?</font>

463
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt å late som vi er nære
og at du er supermamma.</font>

464
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg later ikke som noe.</font>

465
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har ikke tilbrakt
så mye tid sammen på et år.</font>

466
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi jeg har blitt en trussel
mot ditt perfekte liv.</font>

467
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, det er ikke sant. Jeg er glad i deg.</font>

468
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beklager at jeg ikke er mer til stede.</font>

469
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde ikke du
ville tilbringe tid med meg.</font>

470
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er det?</font>

471
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Hvorfor snakker han om meg?</font>

472
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Kom igjen. La oss få noen svar.</font>

473
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjære, hun klarer seg. De gjør
dusinvis av disse hver dag. Kom igjen.</font>

474
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, du må holde deg så stille som mulig.</i></font>

475
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma? Pappa?
- Få henne ut nå.</font>

476
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma!</font>

477
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kan du spille den av igjen?
- Ja.</font>

478
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er alt i orden med henne?
- Se på dette.</font>

479
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva ser jeg på?
- Ser du det?</font>

480
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kommer ikke fra hendene deres.
Det kommer derfra.</font>

481
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hadde hørt om det fra kolleger,
men ikke sett det selv.</font>

482
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi hadde noen tilfeller.
Jenter med brannsår.</font>

483
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Jos gnistret
da hun gjennomgikk skanningen.</font>

484
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ødela maskinen,
men det ga oss dette vakre, klare bildet.</font>

485
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tverrstripet muskulatur
som er flettet med spinalnervene i nakken</font>

486
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">på disse punktene, der og der.</font>

487
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det pacemakerceller, som sinusknuten?</font>

488
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det forklarer den elektriske impulsen.
- Snakk vanlig.</font>

489
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er et organ.
- Det er et nytt organ.</font>

490
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Et som genererer strøm.</font>

491
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er sprøtt.</font>

492
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, egentlig ikke. Både hjertet,
øyet og hjernen genererer elektrisitet.</font>

493
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Men det er alt dette gjør.
- Hvor kom det fra?</font>

494
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om det var én jente,
ville jeg kalt det en tilfeldig mutasjon.</font>

495
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet at naturen kan overraske,
men det er tusenvis.</font>

496
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan være en genetisk bryter
som har blitt skrudd på.</font>

497
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noe som var der, i dvale, og det bare...</font>

498
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvorfor?</font>

499
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det må vel være miljørelatert?</font>

500
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Forurensning, infisert jord, stress.
- Overlevelse.</font>

501
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

502
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Vent.</font>

503
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere mener at enten gjorde vi dette
mot disse jentene,</font>

504
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller så utviklet de det av nødvendighet.</font>

505
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dans private telefon. Legg igjen</i>
<i>en melding eller ring min assistent.</i></font>

506
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen, Margot?
Har du noen anelse om hva klokka er?</font>

507
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er trakassering.</font>

508
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et organ.
Jenter utvikler et nytt organ.</font>

509
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De utvikler seg.
Elektrisiteten, brannene, flyulykken.</font>

510
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gjorde ingenting.
Vi skulle brukt mer ressurser på det.</font>

511
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ro deg ned. Trekk pusten.
- Ikke be meg roe meg ned.</font>

512
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette kan være smittsomt.</font>

513
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smittsomt? Du sa at det er evolusjonen.</font>

514
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, den jenta fra flyet, Makayla Kelly,</font>

515
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hun overførte den til en flyvertinne.</font>

516
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan vet du det?</font>

517
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blandet du deg inn
i en FBI-etterforskning?</font>

518
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din jævel.
Visste du dette og skjulte det for meg?</font>

519
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og for offentligheten?</font>

520
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ingen forpliktelse
til å dele gradert informasjon.</font>

521
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gradert av hvem?</font>

522
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er mange folk i Washington
som er smartere enn oss,</font>

523
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som legger planer.</font>

524
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen vil gjøre noe halvveis
og skape panikk.</font>

525
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi venter til vi har svar.</font>

526
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Du samler penger
til Senats-kampanjen,</font>

527
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og dette kan ødelegge sjansene dine.</font>

528
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, dette er mye større</i>
<i>enn noen kampanje.</i></font>

529
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må forberede foreldrene
og jentene våre.</font>

530
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De må få vite hva som skjer.</font>

531
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du hva de gjør med budbringeren?
Husker du hva som skjedde med COVID?</font>

532
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil ikke stå fram
som et mål for en sint mobb.</font>

533
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi venter til DC går videre med dette.</i></font>

534
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inntil da prøver vi å ikke bli hysteriske,
og holder lokk på følelsene våre.</font>

535
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du elsker å stå foran kameraene
når du kan framstille deg som en helt.</font>

536
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men når du kunne vært en kilde til trøst,</font>

537
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">når du kunne hjulpet folk
med å ikke føle seg så gale og alene,</font>

538
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er du en feiging.</font>

539
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke ødelegg dette for meg, Margot.</font>

540
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg mener det.
- Ja? Det gjør jeg også.</font>

541
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er bare en bløff.
- Det er en bløff.</font>

542
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er falske nyheter.</font>

543
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi samler inn informasjon,
men vi tror det er en bløff.</font>

544
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nok. Takk skal dere ha.</i></font>

545
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

546
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klar?
- Er du?</font>

547
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er lei for å utsette deg for dette
etter alt ditt harde arbeid.</font>

548
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var det du lovet
da vi begynte på denne reisen sammen.</font>

549
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du og jeg i denne forjævlige politikken.</font>

550
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal lage furore,
for vi skal gjøre det rette.</font>

551
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den er definitivt forjævlig.
- Ødelegg den.</font>

552
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen heller.
Jeg tok med det gode popcornet.</font>

553
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

554
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God morgen.</font>

555
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har vært en begivenhetsrik
og stressende uke i denne vakre byen vår.</font>

556
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet at mange
er bekymret for rykter som sirkulerer</font>

557
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om ting som har skjedd på skolene.</font>

558
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folk i maktposisjoner
har fortalt oss at det er en bløff.</font>

559
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avvis bevisene fra øynene og ørene.</font>

560
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er ikke en bløff.</font>

561
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er her for å snakke som ordfører.
Men også som forelder.</font>

562
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har to vakre jenter hjemme,
og jeg vet ikke med dere,</font>

563
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}men det er ikke greit for meg
at politikere tar avgjørelser</font>

564
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}om hva som skjer i mine barns kropper.</font>

565
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har sett hva som skjer
når vi ikke gir kvinner informasjon</font>

566
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">om hva som skjer i kroppene deres.</font>

567
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har alle sett eller følt
den syklusen av skam</font>

568
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og desperasjon.</font>

569
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aborter i smug, tenåringsjenter uten
ressurser som blir tvunget til å føde.</font>

570
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voldtektsofre som er for redde
til å stå frem,</font>

571
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og mødre etter fødselen
som lider i stillhet.</font>

572
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss slutte å holde ting skjult.</font>

573
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette er alt vi vet så langt.</i></font>

574
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den elektriske tilstanden som påvirker</i>
<i>tenåringsjenter, er ikke et virus.</i></font>

575
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa hun at hun skulle gjøre dette?</font>

576
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leger har oppdaget et nytt organ</i></font>

577
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>langs kragebeinet til unge kvinner.</i></font>

578
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det dukker opp naturlig</i>
<i>hos jenter i alderen 12 til 19,</i></font>

579
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og evnen ser ut til å være overførbar.</i></font>

580
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Organet ser ut til å etterligne</i>
<i>noen av hjertets elektriske impulser.</i></font>

581
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vet ikke hvorfor det har kommet.</font>

582
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vet ikke omfanget
eller formålet med kraften.</font>

583
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er spørsmålene vi alle
vil møte sammen i de kommende månedene.</font>

584
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verden som vi kjenner den
blir kanskje aldri den samme.</font>

585
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...produserer elektrisitet...</font>

586
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...taulignende organ...
- ...tusenvis av elektrocytter.</font>

587
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celler som kan bygge opp elektrisitet
og frigjøre den.</font>

588
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noe som kun har rammet jenter
mellom 12 og 19 år.</font>

589
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare jenter, heldigvis.</font>

590
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et organ
vi bare har sett før i elektriske fisker.</font>

591
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare en... Jeg mener... Fortsett.</font>

592
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse jentene må støttes.</font>

593
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Låst inne om nødvendig.</font>

594
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dødsstraff.</font>

595
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beroligende midler.</font>

596
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Implementere krigslov.</font>

597
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må handle.</font>

598
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Audun Magnus Moss</font>

599
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder:
Mari Rowland</font>