1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PENERBANGAN TF564
RAKAMAN SEMASA PENERBANGAN</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Saya tak boleh bernafas.</i>
<i>- Kita sudah hampir sampai. Bertenang.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Dia perlu duduk.</i>
<i>- Maaf. Dia takut naik penerbangan.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Saya faham. Kita mula turun ketinggian.</i>
<i>Awak perlu duduk.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Jangan sentuh saya.</i>
<i>- Tuan.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Sayang, dia cuba membantu.</i>
<i>- Jauhi saya.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Sila bertenang.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Oh, Tuhanku.</i></font>

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pada pengetahuan kita,</font>

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">juruterbang minta bantuan pada 5.48 pagi.</font>

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika kapal terbang mula
turunkan ketinggian,</font>

12
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka tukar kepada pendaratan kecemasan,
tapi terlalu rendah.</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah kecederaan sangat ketara.</font>

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai. Adakah kita tahu penyebabnya?</font>

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam komunikasi juruterbang,
kami rasa ia kepincangan elektrik.</font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna. Pihak akhbar.</font>

17
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapatkan media kita. Jangan dedah
nama sehingga keluarga diberitahu.</font>

18
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita perlu buat kenyataan segera.
- Jangan risau. Orang saya akan uruskan.</font>

19
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Saya boleh uruskan ini.
- Saya tahu, tapi kamu masih belum berehat.</font>

20
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi berehat. Okey?
Biar saya uruskan masalah ini.</font>

21
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak jaga orang awak. Tugas yang bagus.
Baiklah. Ayuh pergi.</font>

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Datuk Bandar, boleh beri kenyataan?</font>

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mahu membantu, tapi kenapa
saya rasa seperti saya yang dipersalahkan?</font>

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu saja cara orang
seperti Daniel bercakap.</font>

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

26
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu video dari Nigeria
tentang elektrik itu?</font>

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada gadis remaja dalam penerbangan ini?</font>

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang terselamat dibawa ke U-Dub.
Mari siasat.</font>

29
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BIARA RAHIB WANITA CHRIST</font>

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GADIS ELEKTRIK?</font>

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Helo.
<i>- Tunde, saya Vin Cena dari CNN.</i></font>

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti dulu. Maaf. Awak dari CNN?</font>

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya. Kami dah lihat</i>
<i>rakaman gadis elektrik itu.</i></font>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami akan beli semua</i>
<i>dan tawarkan kontrak untuk lebih lagi.</i></font>

35
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu apa nak dikata.</font>

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde?</i>
- Maaf. Saya rasa awak tersalah nombor.</font>

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama lagi ujian perniagaan awak?</font>

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiga minggu.
- Cuma tiga minggu.</font>

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak ada banyak masa.
- Tidak.</font>

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rakan sebaya awak sedang ulang kaji.</font>

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaliknya, awak merakam perkara mengarut
dan gadis malang itu...</font>

42
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dipaksa balik ke kampung.
Orang kata dia seorang ahli sihir.</font>

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cuba berlagak dengan saya?
Helo. Awak fikir awak sudah hebat, bukan?</font>

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mahu jadi seperti pak cik awak,
menemui ajal terlalu awal?</font>

45
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tiba masanya
awak memandang ke hadapan.</font>

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lupakan saja hal wartawan itu.</font>

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan ganggu Ndudi dan keluarganya.</font>

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah banyak memberi malu.</font>

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan hari ini.</font>

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bukan hari ini.
- Apa?</font>

52
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis dilarang.</font>

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu bapa awak patut dapat mesej.</font>

54
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anehnya.</font>

55
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf.</font>

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak buat?</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Apa yang berlaku?</font>

58
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia tak benarkan naik bas?
- Tidak.</font>

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cakap, "Semua perempuan turun."</font>

60
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siku awak menyala seperti gergaji rantai.</font>

61
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siku?</font>

62
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bas tiada orang, cuma tiga budak lelaki.</font>

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jumpa awak nanti.
- Okey.</font>

64
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hei.
- Hei.</font>

65
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak lepak bersama Cat lagi?</font>

66
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tahu dia mempunyainya?
- Betulkah?</font>

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernah lihat gadis bersinkannya keluar?</font>

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tipu.
- Oh, Tuhanku. Sangat menarik.</font>

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak buat nanti?</font>

70
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan lepak bersama Cat.
Jumpa awak Jumaat.</font>

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sudah tentu.
- Hei.</font>

72
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Awak okey?</font>

73
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya patut turun bas tadi,
tapi saya tak tahu apa berlaku.</font>

74
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa, orang tadi gila.</font>

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada terfikir...</font>

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak buat nanti? Mahu lepak bersama?</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada rancangan dengan Cat malam ini. Maaf.
- Jumaat?</font>

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu. Ya. Awak dah lihat
gadis yang bersinkannya keluar?</font>

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak mungkin.
- Sangat menarik.</font>

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perhatian, Sekolah Menengah Seattle</i>
<i>Selatan. Waktu kelas pertama ditangguhkan.</i></font>

81
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Semua pelajar lapor diri</i>
<i>ke kelas utama anda.</i></font>

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secepat yang boleh.</font>

83
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus. Okey, tolong duduk.
Pastikan anda duduk.</font>

84
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dengar dia direnjat.</font>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biarkan pintu terbuka.</font>

86
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey, tolong duduk.
- Memang aneh.</font>

87
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada arahan daripada pejabat Gabenor</font>

88
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menjelaskan tentang khabar angin
yang berlegar tentang isu</font>

89
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang dihadapi oleh sesetengah
perempuan di sekolah ini.</font>

90
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia berkaitan dengan pelepasan elektrik
secara tiba-tiba dan tidak dijangka.</font>

91
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan bermakna
sesiapa akan ditimpa masalah.</font>

92
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia tentang keselamatan
semua kakitangan dan pelajar.</font>

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, jika anda mempunyainya,</font>

94
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">boleh saya minta anda tampilkan diri?</font>

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angkat tangan jika kenal
sesiapa yang mempunyainya?</font>

96
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan begitu, En. Ellis.
- Kita selesaikannya saja.</font>

97
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku.</font>

98
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White mempunyainya.
- Mengarut.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tampil ke depan, Taylor.
- Datang ke sini.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berpisah minggu lalu. Awak seriuskah?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya boleh lakukannya.
- Ashley, terima kasih.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz boleh lakukannya.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel kata dia boleh buat.
- Dia marah dengan saya.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini mengarut.
- Saya boleh buat.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluar.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole dan Jos Clearly-Lopez
mempunyainya.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, gadis.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggalkan beg.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaki lapor.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sesiapa lagi?
- Tak masuk akal. Tak boleh buat begitu.</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan biar dia pergi. Pengawal.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halang dia.</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pandang depan. Ayuh.
Tiada apa untuk dilihat. Terus berjalan.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tak patut berlaku.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat. Bergerak. Ayuh.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 orang penumpang,
seorang pelayan kapal terbang.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu jumlah orang yang terselamat.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tak boleh pisahkan kami.
- Saya faham.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak faham. Anak saya berumur
12 tahun. Awak tahan dia tanpa sebab.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu jumpa dia sekarang.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En. Kelly. Sila bertenang.
- Apa ejen persekutuan buat di sini?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya mahu tahu di mana Makayla.
- Anak awak selamat.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sedang dirawat. Dia akan dilepaskan
setelah kami tahu tak berbahaya.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa berbahaya?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penumpang mengenal pasti anak awak
sebagai sebahagian punca insiden.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia budak berumur 12 tahun,
bukan pengganas.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah semuanya okey di sini?
- Ini urusan FBI.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya Margot Clearly-Lopez, datuk bandar.
Saya sangka kapal terhempas bidang NTSB.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan saya tak tahu
ada aktiviti jenayah dalam penerbangan.</font>

130
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Schultz ke dewan bedah tiga.</i></font>

131
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana awak berkhidmat?</font>

132
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afghanistan.</font>

133
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih atas khidmat awak, En...
- Kelly. John Kelly.</font>

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahu pergi duduk?</font>

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana lengan awak?
- Ia okey. Saya tak apa-apa.</font>

136
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya mahu jumpa anak saya, tapi mereka...
- Nama dia Makayla?</font>

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia pasti ketakutan sekarang.
- Saya faham. Saya ada tiga anak perempuan.</font>

138
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Dia tak bermaksud...</font>

139
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia takut naik kapal terbang dan panik.</font>

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia budak baik.
Dia takkan cederakan orang.</font>

141
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan siasat apa yang berlaku.</font>

142
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sementara itu, boleh bantu saya?</font>

143
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak pengsankan ejen itu,</font>

144
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya pasti awak tak dapat jumpa
anak awak hari ini,</font>

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi tunggu sehingga
awak dengar daripada saya.</font>

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya. Saya boleh buat begitu.
- Ya? Okey.</font>

147
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, saya mahu berjumpa Makayla Kelly.</font>

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tak benarkan
ayahnya sendiri untuk berjumpa.</font>

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Kita guna cara lain.</font>

150
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei. Semuanya okey?</i></font>

151
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenal sesiapa di U-Dub
yang bekerja di pengasingan?</font>

152
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada beberapa ejen persekutuan
menghalang saya berjumpa mangsa.</font>

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya, boleh.</i>
<i>Saya hubungkan awak dengan Tash.</i></font>

154
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Bekas isteri awak?</font>

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu. Bagus sekali.</font>

156
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazarus sudah bangun.</font>

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersyukurlah.</font>

158
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa, nak.
Tiada siapa akan cederakan awak di sini.</font>

159
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di manakah saya berada?
- Ini ialah Biara Rahib Wanita Christ.</font>

160
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya Rahib Maria. Siapa nama awak?</font>

161
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Pilihan yang bagus.</i></font>

162
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dimasak segar.</font>

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami hasilkannya sendiri,</font>

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta kami jual sabun diperbuat daripada
rumpai laut untuk beli keperluan lain,</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang semakin meningkat
sejak menguruskan ramai orang.</font>

166
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami terima ramai gadis
seperti awak setiap hari.</font>

167
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis seperti saya? Apa maksud awak?</font>

168
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis tanpa tempat tinggal.</font>

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan jumpa mereka nanti.
Mereka berada di bilik tidur.</font>

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami jumpa ini dalam beg awak.</font>

171
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak periksa barang saya.
- Saya terpaksa.</font>

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak benarkan dadah,
alkohol atau senjata.</font>

173
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah awak seorang penganut?</font>

174
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya cakap dengan Tuhan setiap hari.
<i>- Betulkah begitu?</i></font>

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bercakap kembali?</font>

176
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia seorang perempuan.
Dia bercakap kembali. Setiap masa.</font>

177
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat beruntung mempunyai kepercayaan.</font>

178
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, saya gembira berjumpa awak.</font>

179
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti ada sebab
saya terjumpa awak di jalan itu.</font>

180
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rehatlah selama yang awak mahu.</font>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumpa nanti.</font>

182
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pandang dia begitu sahaja?</font>

183
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahib Veronica? Rahib Veronica!</font>

184
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Awak tak pernah lihat
perempuan sawan?</font>

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Walaupun mengejutkan, masih belum</i>
<i>ada bukti rakaman itu disuai pinda.</i></font>

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Orang lain percaya ia satu aplikasi.</i>
<i>- Atau taser. Kelihatan seperti taser.</i></font>

187
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mungkin ini ialah isu permainan video?</i></font>

188
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami akan mendengar pendapat anda</i></font>

189
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>serta analisis pakar tentang fenomena</i>
<i>penipuan gadis elektrik.</i></font>

190
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Hei. Ke tepi.</font>

191
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...tahu apa kanak-kanak</i>
<i>tonton selama berminggu,</i></font>

192
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kami ada rakaman terbaharu</i>
<i>dari seluruh dunia.</i></font>

193
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adakah ia satu penipuan? Anda tentukan.</i></font>

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penonton mungkin akan rasa</i>
<i>babak berikut menyedihkan.</i></font>

195
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berhati-hati.</i></font>

196
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku.</font>

197
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

198
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lari!</font>

199
00:17:06,150 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Okey.</i></font>

200
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiada siapa lihat peningkatan keganasan...</i></font>

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Boleh ke tepi?</font>

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...atau pasukan polis AS semakin buntu</i></font>

203
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>serta mencadangkan ini mungkin</i>
<i>sesuatu yang baik. Bodohnya.</i></font>

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh buat?</font>

205
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami semua boleh.
Kebanyakan daripada kami.</font>

206
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab itu kita di sini.</font>

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang mempunyainya?
Semua orang istimewa?</font>

208
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiada seorang gadis di sini</i>
<i>sama seperti awak.</i></font>

209
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita dapat pakaian derma.
- Ya.</font>

210
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan pegang saya.
- Tepi.</font>

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis, ke luar sekarang.
Perjumpaan keluarga.</font>

212
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami telah dapat tahu tentang isu
yang sesetengah orang telah laporkan,</font>

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">berkenaan jari dan percikan,</font>

214
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">telah merebak ke serata Amerika,
mungkin lebih jauh.</font>

215
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya mutasi ini sangat berbahaya.</font>

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa hal malang tentang ayam,</font>

217
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang saya takkan ulangi,
menunjukkan apa yang kita sedang hadapi.</font>

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini untuk keselamatan kita semua.
Saya berhak menghalau.</font>

219
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada elektrik. Sekarang mula bekerja.</font>

220
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi!</font>

221
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh. Mari, semua.</font>

222
00:18:26,850 --> 00:18:28,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inilah musim sejuk</i></font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Setiap musim luruh dan panas</i>
<i>Kami perlu seorang lagi budak gembira</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i>
<i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hembus, Liza, hembus</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah ini perlu?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Langkah berjaga-jaga sehingga
kita tahu bahaya yang dihadapi.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banyak khabar angin,
tapi tak banyak jawapan.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Jadi awak dan Rob
berjumpa di Doktor Tanpa Sempadan?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Enam bulan di Kemboja setelah
selesai sekolah perubatan.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia kata ia mengubah hidup
dan pandangannya terhadap perubatan.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya juga.
Meletakkan perkara dalam perspektif.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Ejen buat semakan setiap 20 minit,
jadi perhatikan masa awak.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih lagi.
- Sama-sama.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai. Saya Margot.
Saya datuk bandar Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya mahu jumpa ayah.
- Kami dah berbual. Dia di tingkat atas.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tak boleh jumpa dia?
Saya ada masalah?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Tiada siapa ada masalah.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma mahu tahu apa berlaku.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah beritahu saya tak buat apa-apa.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma benci kapal terbang bergegar.
Rasa seperti mahu mati.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak perempuan saya,
Jos juga takut naik kapal terbang.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ingat apa-apa tentang kejadian itu?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia mungkin bantu saya jelas keadaan
dan hantar awak pulang.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tangan saya.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia mula sakit beberapa hari lalu.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti memegang baju dalam pengering
dan mendapat renjatan?</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangat cemas semasa penerbangan,</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi ayah beri saya Benadryl
untuk bantu tidur.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian kapal terbang bergegar.
Saya terjaga dan sangat takut.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sukar bernafas, dan seorang wanita
menyuruh saya pakai tali pinggang.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelayan kapal terbang?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tangan saya mula sakit semula,</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta dia mencapai
untuk pasang tali pinggang saya.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiba-tiba, selimut telah terbakar.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang menjerit.
Benda berterbangan, dan kapal terbang...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak bermaksud mencederakan sesiapa.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sayang...
- Tak tahu apa saya buat.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa. Kita akan fikirkannya.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Beritahu wanita itu saya minta maaf?
- Wanita apa? Pelayan kapal terbang?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cederakan dia.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sangka
dia tak mahu pakai tali pinggang.</font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi kelihatan seperti meracau,
jadi saya pegang dia.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu pastikan
kepalanya tak terhantuk.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah awak nampak?
Bagaimana selimut itu terbakar?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Saya tak nampak. Ia terlalu cepat.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cuba menolak saya,
tangannya di dada saya.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian ada satu kejutan.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat menyakitkan,
tetapi kemudian langsung tidak sakit.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya sangat hebat.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak dapat jelaskan.
Saya rasa dia berikan kepada saya.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berdua buat kapal terbang terhempas.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, Datuk bandar. Masa tamat.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilik ini untuk kakitangan
yang dibenarkan saja.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku. Rob, awak takkan percaya.</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos. Kita perlu ke sekolah dia sekarang.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Apa yang berlaku?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih sebab datang segera.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tahu awak sangat sibuk...
- Jos.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aduhai.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu, saya di sini.
- Oh, Tuhanku.</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesus. Adakah kamu okey, sayang?
- Apa yang berlaku di sini?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya okey.
- Oh, Tuhan.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa ibu di sini?
Saya sangka ayah seorang.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berdua risau.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mak awak perlu bantu kami.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia perlu bantu kami.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak buat, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak makan malam di rumah kami.
Anak kami dilayan seperti penjenayah?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa masalah awak?
Sudah tiada perikemanusiaan?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka perlu diuruskan.
- Tak sangka betul.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buka benda itu atau saya akan ikatnya
di keliling leher awak.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dengar tak?
- Ya.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika semua gadis ini tak bersama
ibu bapa mereka dalam masa satu jam,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak akan ada masalah besar.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Semua tak apa-apa, okey?</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu sesetengah gadis boleh
hala atau kawal dengan lebih lagi.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tahu benda hendak disasarkan
atau kekuatan kuasanya.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Tapi saya punya...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya punya tak seperti itu.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Bagaimana dengan kamu?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lihat?
- Hei.</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biara yang awak uruskan ini sangat pelik.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dalam keadaan yang teruk.
Hampir mati di jalan itu.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu tak?
Awak perlu pemeriksaan doktor.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi ribut akan melanda hari Jumaat,
jadi hanya boleh selepas itu.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada orang boleh masuk atau keluar.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya pergi?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika keluar sebelum petang.
Selepas itu kami akan kunci tempat ini.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu singgah pejabat
untuk isi borang pengenalan.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semua gadis perlu direkod.
<i>- Tidak. Jangan tinggalkan jejak.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya akan pergi sebaik saja dapat kasut.
- Bagus juga begitu.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takkan jumpa apa-apa.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak simpan kekayaan.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahib Monica, penaung santo
kanak-kanak yang tak terkawal.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan duduk, Eve. Saya tak mahu masalah.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada polis. Cuma berbual.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahib Veronica mungkin terlalu tegas,
tapi dia seorang yang baik.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia telah buat banyak perkara hebat.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BIARAWATI PEMBERONTAK
MENJADI BUALAN DI PANTAI CAROLINA</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A.I.D.S: KITA PERLU PENYELIDIKAN.
BUKAN HISTERIA!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HAK MANUSIA UNTUK LESBIAN & GAY</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia tak nampak begitu Katolik.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang bukan. Kami biarawati dalam hati.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahib Christ dalam hati kami,
tapi bukan pada gereja.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika muda,
saya mahu hidup dengan kebenaran saya.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya beritahu keluarga.
"Inilah diri saya.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Saya seorang wanita,
bukan lelaki yang kalian fikirkan."</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya diusir keluar.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada keluarga. Saya kehilangan kerja.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada tempat berteduh,</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kemudian Veronica menjumpai saya,</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta membimbing saya.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi disebabkan kebaikan hatinya,
dia telah dikucilkan.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua perempuan di sini
telah diusir keluar,</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}menegakkan keadilan, menyokong yang lemah.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia menyokong orang,
kenapa dia tak suka elektrik?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica seorang revolusioner,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi kuasa ini ialah krisis keimanan.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia risau. Dia tahu
akibat akan datang hasil perubahan.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersabarlah, tinggal di sini.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Biarawati pemberontak</i>
<i>dan gadis tak terkawal.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya dah cakap ada tempat</i>
<i>untuk awak rasa selamat.</i></font>

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah ia mungkin?</font>

356
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ia boleh dipindahkan.
Sentuh sesuatu atau sesiapa.</font>

357
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah ia sejenis virus? Biar betul?</font>

358
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budak-budak siarkan hal itu,
ia digelar penipuan.</font>

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebakaran dan putus elektrik.
Dah beritahu Dandon.</font>

360
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu.</font>

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku.
Tak percaya ia berlaku kepada anak kita.</font>

362
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan okey. Dia tak apa-apa.</font>

363
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Gadis dari kapal terbang itu
dikurung seperti E.T., menjalani ujian.</font>

364
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak okey jika dunia guna
anak perempuan kita sebagai tikus makmal.</font>

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tak fikir akan jadi begitu.
- Bagaimana awak tahu?</font>

366
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ada 15 sekolah menengah,
ekstrapolasi dari situ,</font>

367
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ada beratus ribu gadis
sedang alami perkara yang sama.</font>

368
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu bantu dia secara senyap.</font>

369
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah hubungi ahli terapi
Matty jumpa musim panas lalu?</font>

370
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa dia? Doktor...
- Perlu beritahu Helen sebelum tersebar.</font>

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia boleh tersebar?
- Tak boleh rahsiakan ini selamanya, Rob.</font>

372
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia akan jadi politik.
- Jangan buat begitu.</font>

373
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

374
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan guna suara Datuk bandar Seattle.</font>

375
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya bukan musuh.
- Awak mahu pertikaikan ton suara saya?</font>

376
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu yang awak mahu buat?
- Bukan itu pertikaian saya.</font>

377
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Hei.</font>

378
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Belut elektrik ialah haiwan unik</i></font>

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>yang mampu hasilkan</i>
<i>renjatan elektrik membunuh.</i></font>

380
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keluarga sebenar awak.
<i>- Walaupun nama "belut..."</i></font>

381
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagi balik. Saya sedang tonton itu.
- Kesian ibu dan ayah.</font>

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti anak kesayangan mereka
dapat STD daripada belut.</font>

383
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa itu STD?
- Bagi balik.</font>

384
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Apa yang awak buat?</font>

385
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan.</font>

386
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apakah itu?
- Matty. Kamu okey?</font>

387
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Apa yang berlaku?</font>

388
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sengaja. Satu kemalangan.
Saya cuba ambil alat kawalan.</font>

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Biar ayah lihat dia.</font>

390
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar ayah lihat dan periksa.</font>

391
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia okey?
- Apa berlaku pada mata dia?</font>

392
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minta Frank bawa kereta.
Kita perlu bawa dia ke hospital.</font>

393
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia satu kemalangan.
- Semuanya akan okey.</font>

394
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya akan okey. Bertenang.</font>

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah, Ndudi.</font>

396
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa awak buat di sini?
- Hei. Saya cuma mahu bercakap.</font>

397
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tolonglah...
- Saya tak boleh ikut.</font>

398
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak patut berada di sini.
Jika nenek saya nampak, habislah kita.</font>

399
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu. Cuma...</font>

400
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, maafkan saya.</font>

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya minta maaf. Saya cuma...
- Cuma apa?</font>

402
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma mahu jumpa awak.</font>

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dapat tawaran kerja CNN.</font>

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunggu. Ndudi...
- Saya marah pada awak.</font>

405
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, itu cerita saya.
Saya jumpa cerita itu.</font>

406
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak mahu datang pun.</font>

407
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak berfoya-foya dengan Adunola.</font>

408
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencipta perkara mengarut
tentang perniagaan.</font>

409
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian awak letak muka saya</font>

410
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di Internet untuk dilihat seluruh dunia.</font>

411
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang awak datang meminta nasihat saya.</font>

412
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak fikir saya bodoh, bukan?
- Tidak, Ndudi.</font>

413
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini nasihat saya.
Cuba buat sesuatu yang awak percaya.</font>

414
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadilah lelaki, Tunde.</font>

415
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, saya tak tahu apa saya mahu buat.</font>

416
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan masalah saya.</font>

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Masuk ke dalam.</font>

419
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa awak datang ke sini
pada waktu lewat malam?</font>

420
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang pergi.</font>

421
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mahu lari dari rumah?
Ibu dan ayah akan jadi gila.</font>

422
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini peluang sekali seumur hidup.</font>

423
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN hubungi saya.
Mereka mahu cara laporan saya.</font>

424
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laporan? Awak cuma buat video swafoto.</font>

425
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh jumpa orang dan pergi tempat
tak dapat dicapai wartawan lain.</font>

426
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah takkan benarkan
awak kembali ke rumah ini.</font>

427
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak abaikan sekolah dan kerja.</font>

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kemahuan ayah. Kemahuan saya pula?</font>

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul cakap Ndudi.
Saya perlu yakin dengan diri.</font>

430
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya membazir masa di sini.</font>

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Membazir masa belajar
perkara saya tak minat.</font>

432
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerja yang saya tak suka,
wanita yang saya tak peduli.</font>

433
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya faham kebanyakan yang awak sebut.
Tapi wanita?</font>

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka boleh tahan baik.
- Dami, kuasa ini sedang merebak.</font>

435
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia akan mengubah keadaan di Nigeria,</font>

436
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi lebih banyak lagi di seluruh dunia.</font>

437
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini perkara besar.
Dami, Allah menunjukkan saya jalan hidup.</font>

438
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah takdir saya.</font>

439
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dekat dengan mata.
- Hei, Jos.</font>

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SILA PERIKSA
PAYUDARA KITA</font>

441
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suka payudara saya?</font>

442
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kenal adik-beradik kami.
Selalu bergaduh.</font>

443
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apalah.</font>

444
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya tahu.</font>

445
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, doktor dah dapat keputusan.</font>

446
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berita baik. Refleks dia kuat.</font>

447
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kelopak matanya ditutup pantas,
jadi hanya kulit tercedera.</font>

448
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Syukurlah.
- Tapi... Saya tahu ada "tapi."</font>

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matanya okey,</font>

450
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi kalian patut rujuk kepada
pembedah plastik untuk pendapat kedua.</font>

451
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin akan ada parut.</font>

452
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

453
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Stevens dipanggil ke ICU.</i></font>

455
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa. Semuanya akan okey.</font>

456
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak boleh dilakukan
dengan penyambungan kulit.</font>

457
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia akan semakin baik.
- Ya.</font>

458
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, tunggu sekejap. Saya akan kembali.
Tash, apa khabar?</font>

459
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Awak okey? Lama tak jumpa.</font>

460
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Awak nampak hebat.</font>

461
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tak sengaja.</font>

462
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu tahu ia satu kemalangan.
- Berhenti.</font>

463
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti apa?</font>

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti berpura-pura kita rapat
dan ibu mengambil berat.</font>

465
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu tak berpura-pura.</font>

466
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita luangkan masa hari ini
lebih daripada setahun.</font>

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab saya jadi liabiliti
dalam hidup sempurna ibu.</font>

468
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, itu tak benar. Ibu sayang kamu.</font>

469
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan ibu sebab tak selalu ada.</font>

470
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu sangka kamu tak mahu
luang masa bersama.</font>

471
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

472
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku. Kenapa ayah bercakap
tentang saya?</font>

473
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Ayuh. Mari dapatkan jawapan.</font>

474
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, dia okey.
Mereka buat berdozen-dozen kali sehari.</font>

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, saya mahu awak</i>
<i>tidak bergerak langsung, okey?</i></font>

476
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu? Ayah!
- Keluarkan dia sekarang.</font>

477
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu!</font>

478
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh ulang sekali lagi?
- Ya.</font>

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jadi, adakah dia okey?
- Lihat ini.</font>

480
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa saya sedang lihat?
- Nampak itu?</font>

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia tak datang dari tangan mereka.
Ia datang dari sini.</font>

482
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hanya dengar daripada rakan sekerja.
Belum pernah lihat.</font>

483
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami ada beberapa kes gadis
dengan kesan terbakar.</font>

484
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Jadi, Jos tercetus ketika
dia memasuki imbasan.</font>

485
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia merosakkan mesin,
tapi memberi gambaran yang jelas ini.</font>

486
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tisu otot berjalur,
ia terikat kepada saraf spina serviks</font>

487
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di sini, pada titik ini, di situ juga.</font>

488
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah itu sel perentak,
seperti nod sinoatrium?</font>

489
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sebab itu ada denyut elektrik.
- Saya tak faham.</font>

490
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia sebuah organ.
- Ia sebuah organ baru.</font>

491
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Organ yang menjana elektrik.</font>

492
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sangat gila.</font>

493
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak juga. Jantung, mata dan otak
menghasilkan elektrik.</font>

494
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tapi organ itu hanya hasilkan elektrik.
- Dari mana ia datang?</font>

495
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika hanya seorang gadis,
boleh jadi ia mutasi rawak.</font>

496
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkara begitu sangat jarang berlaku,
tapi sekarang ada beratus ribu.</font>

497
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia mungkin suis genetik
yang baru diaktifkan.</font>

498
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sesuatu di situ, terpendam, cuma...</font>

499
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi kenapa jadi begitu?</font>

500
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti disebabkan alam sekitar, bukan?</font>

501
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pencemaran, tanah tercemar, stresor.
- Kemandirian.</font>

502
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

503
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhan. Tunggu sekejap.</font>

504
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksud awak sama ada kita
yang buat perkara ini kepada mereka</font>

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau mereka hasilkannya
disebabkan keperluan.</font>

506
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini talian peribadi Dan.</i>
<i>Tinggalkan nota atau cari pembantu saya.</i></font>

507
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku, Margot?
Awak tahu pukul berapa sekarang?</font>

508
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini dikira gangguan.</font>

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia sebuah organ.
Gadis-gadis ini menghasilkan organ baru.</font>

510
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka berkembang. Elektrik, kebakaran,
kapal terbang terhempas.</font>

511
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak menghalangnya.
Patut ada lebih banyak sumber.</font>

512
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bertenang, okey? Tarik nafas.
- Jangan suruh saya bertenang.</font>

513
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia mungkin berjangkit.</font>

514
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana boleh berjangkit?
Awak kata evolusi.</font>

515
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, gadis dari kapal terbang itu,
Makayla Kelly,</font>

516
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia pindahkannya
kepada pelayan kapal terbang.</font>

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak tahu?</font>

518
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan awak mengganggu siasatan FBI.</font>

519
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak memang tak guna.
Awak tahu tapi rahsiakan daripada saya?</font>

520
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahsiakan daripada awam?</font>

521
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tiada keperluan untuk berkongsi
maklumat sulit.</font>

522
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sulit oleh siapa?</font>

523
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ramai orang di Washington,
lebih bijak daripada kita,</font>

524
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">membuat perancangan.</font>

525
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada siapa mahu terburu-buru
dan mencipta panik.</font>

526
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu sehingga dapat jawapan.</font>

527
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Awak sedang mencari dana
untuk kempen Senat awak,</font>

528
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta ini boleh rosakkan peluang awak.</font>

529
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, ini lebih besar</i>
<i>daripada sebarang kempen.</i></font>

530
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu persiapkan ibu bapa
dan anak-anak perempuan kita.</font>

531
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka perlu tahu apa sedang berlaku.</font>

532
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahu apa jadi kepada pemberitahu?
Ingat apa berlaku dengan COVID?</font>

533
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak mahu menjadi
sasaran perusuh yang marah.</font>

534
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita tunggu sehingga DC bertindak dulu.</i></font>

535
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehingga itu, cuba jangan histeria
dan simpan pendapat masing-masing.</font>

536
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak suka berdiri di depan kamera
apabila awak mahu menjadi hero.</font>

537
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi apabila boleh jadi sumber ketenangan,</font>

538
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membantu orang supaya
tak rasa gila atau keseorangan,</font>

539
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak seorang pengecut.</font>

540
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan rosakkan hal ini, Margot.</font>

541
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya serius.
- Yakah? Saya juga begitu.</font>

542
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu hanyalah penipuan.
- Ia satu penipuan.</font>

543
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia berita palsu!</font>

544
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami masih kumpul maklumat,
tapi kami rasa ia penipuan.</font>

545
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cukuplah. Terima kasih.</i></font>

546
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Terima kasih.</i></font>

547
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dah sedia?
- Adakah awak sedia?</font>

548
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya minta maaf sebab awak perlu lalui ini
selepas bekerja keras.</font>

549
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang awak janjikan semasa
kita mula lalui jalan ini bersama.</font>

550
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dan saya
dalam dunia politik yang kucar-kacir ini.</font>

551
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan membuat kejutan,
sebab kita buat perkara yang betul.</font>

552
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia memang kucar-kacir.
- Bakar saja semuanya.</font>

553
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apa saja.
Saya bawa bertih jagung bagus.</font>

554
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

555
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat pagi.</font>

556
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia merupakan minggu yang penuh peristiwa
dan tekanan untuk bandar kita.</font>

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu ramai risau tentang
khabar angin yang wujud,</font>

558
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perkara yang berlaku di sekolah.</font>

559
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya orang yang berkedudukan tinggi
mahu kita percaya ia satu penipuan.</font>

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abaikan bukti di depan mata
dan telinga anda.</font>

561
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia bukan satu penipuan.</font>

562
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bercakap sebagai datuk bandar anda.
Saya juga bercakap sebagai seorang ibu.</font>

563
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada dua anak perempuan di rumah,
saya tak pasti dengan anda,</font>

564
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}tapi saya tak setuju dengan ahli politik
membuat keputusan</font>

565
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}tentang apa berlaku kepada
badan anak saya.</font>

566
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pada masa lalu, kita tahu apa berlaku
apabila wanita tak diberi maklumat</font>

567
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang apa berlaku kepada badan mereka.</font>

568
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita telah lihat atau rasa perasaan malu</font>

569
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan terdesak itu.</font>

570
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengguguran bayi di lorong belakang,
gadis tanpa sumber terpaksa lahirkan bayi.</font>

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mangsa rogol terlalu takut untuk tampil,</font>

572
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta ibu postpartum
menderita secara senyap.</font>

573
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar kita berhenti menangguh.</font>

574
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini yang kami tahu setakat ini.</i></font>

575
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Keadaan elektrik yang melanda</i>
<i>gadis remaja bukan suatu virus.</i></font>

576
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu ada beritahu kamu tentang ini?</font>

577
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doktor telah menemui kehadiran organ baru</i></font>

578
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>di tulang selangka wanita muda.</i></font>

579
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ia muncul semula jadi pada</i>
<i>gadis berumur 12 ke 19 tahun,</i></font>

580
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>serta kebolehan itu boleh dipindahkan.</i></font>

581
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Organ itu seperti meniru</i>
<i>denyut elektrik dalam jantung.</i></font>

582
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak tahu kenapa ini berlaku.</font>

583
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak tahu tahap atau tujuan kuasa ini.</font>

584
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah soalan yang kita boleh hadapi
bersama dalam bulan-bulan mendatang.</font>

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia yang kita tahu
takkan sama seperti dulu.</font>

586
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...menghasilkan elektrik...</font>

587
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...organ bentuk tali terdiri...
- ...beribu-ribu elektrosit.</font>

588
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sel yang boleh mengumpul elektrik
dan melepaskannya.</font>

589
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia hanya terkesan kepada
gadis antara 12 hingga 19 tahun saja.</font>

590
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasib baik hanya gadis.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia sebuah organ yang kita pernah lihat
dalam ikan elektrik.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia cuma... Maksud saya... Teruskan.</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amat penting menyokong gadis-gadis ini.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ditangkap jika perlu.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hukuman mati.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ubat penenang.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melaksanakan darurat.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu bertindak.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Tacha</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif
Bima Gasendo</font>