1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VUELO TF564
GRABACIÓN A BORDO</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- No puedo respirar.</i>
<i>- Ya casi llegamos. Tranquilízate.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Debe sentarse.</i>
<i>- Lo siento. Le da miedo volar.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Entiendo. Ya empezamos a descender.</i>
<i>Necesito que se sienten.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- No me toque.</i>
<i>- Señor.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Cariño, trata de ayudarte.</i>
<i>- Aléjate.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Por favor, tranquila.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Dios mío.</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo que sabemos</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">es que el piloto
envió la señal a las 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El avión empezaba a descender.</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iniciaron un aterrizaje de emergencia,
pero volaba demasiado abajo.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El número de fallecidos es alto.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios. ¿Sabemos qué lo causó?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Según las comunicaciones del piloto,
fue una falla eléctrica.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mierda. La prensa.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llama a los medios. No des nombres
hasta notificar a las familias.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hagamos una declaración pronto.
- No te preocupes. Nos encargaremos.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Puedo ocuparme de esto.
- Lo sé, pero estás despierta hace horas.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansa, ¿sí? Yo lidiaré con esto.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocúpate de tu equipo.
Buen trabajo. Vamos.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gobernador, ¿qué puede decirnos?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habla como si me apoyara,
¿por qué siento que me mandó a la mierda?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque así como los tipos como Daniel
te manipulan.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De acuerdo.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Recuerdas el video de Nigeria?
¿El de la electricidad?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Había adolescentes en el avión?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los sobrevivientes están en U-Dub.
Averigüémoslo.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HERMANAS DE CRISTO
CONVENTO</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿CHICAS ELÉCTRICAS?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
<i>- Tunde, soy Vin Sena, de la CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento. ¿Dijo de la CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí. Vimos tu video</i>
<i>de las chicas eléctricas.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Compraremos lo que tienes,</i>
<i>y te contrataremos para más.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé qué decir.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde...</i>
- Lo siento. Se equivocó de número.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuándo tienes el examen?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En tres semanas.
- Solo tres.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Te sobra el tiempo?
- No.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tus compañeros ya están estudiando.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero tú paseas por la ciudad
filmando basura, y esa pobre chica...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La obligaron a irse al pueblo.
Dicen que es una <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Vas a enojarte conmigo?</i>
<i>Te crees muy importante, ¿no?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quieres terminar como tu tío,
que murió joven por mujeriego?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es hora de que enfrentes las cosas.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olvídate de lo del periodismo.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja a Ndudi y a su familia en paz.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya causaste suficiente vergüenza.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy no.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoy no.
- ¿Qué?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chicas, no.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les enviaron un mensaje a los padres.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué raro.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué carajo haces?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oye.
- ¿Qué mierda?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Tampoco te dejaron subir?
- No.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dijo que no subiría ninguna.</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sus codos echaban chispas.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Los codos?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El autobús estaba vacío, con tres chicos.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nos vemos luego.
- Claro.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hola.
- Hola.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Andas con Cat otra vez?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Sabes que lo tiene?
- ¿Sí?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Viste el video donde lo estornuda?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mientes.
- Dios. Es lo más.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué harás luego?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saldré con Cat. Podemos vernos el viernes.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Claro.
- Hola.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
- ¿Todo bien?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habría bajado del autobús,
pero no entendía qué pasaba.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tipo se volvió loco.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estuve pensando...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué harás más tarde? ¿Quieres salir?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo planes con Cat hoy. Lo siento.
- ¿El viernes?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. ¿Viste el video
donde una chica lo estornuda?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No inventes.
- Es lo más.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atención, Preparatoria South Seattle.</i>
<i>Se suspende la primera hora.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Todos deben ir a su salón principal.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más rápido, por favor.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grandioso. Vayan a sentarse.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le dio una descarga.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dejaremos abierta.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien, hagan silencio.
- Es muy raro.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos una normativa
de la oficina del gobernador</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para enfrentar los rumores que circulan
sobre un problema</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que algunas chicas de la escuela
podrían experimentar.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se relaciona con una repentina
e impredecible descarga de electricidad.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No queremos castigar a nadie.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos seguridad
para los empleados y los alumnos.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que si lo tienen,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por favor, ¿pueden identificarse?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levanten la mano
si saben de alguien que lo tenga.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Señor Ellis, ¿en serio?
- Terminemos con esto.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White lo tiene.
- Es mentira.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Al frente, por favor, Taylor.
- Ven aquí.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rompimos, ¿y haces esto? ¿En serio?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yo lo tengo.
- Ashley, gracias.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz lo tiene.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel dice que lo tiene.
- Está enojada conmigo.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qué pendejada.
- Yo lo tengo.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afuera.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole y Jos Cleary-Lopez lo tienen.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, señoritas.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dejen las mochilas.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soplona.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Alguien más?
- Esto es absurdo. No pueden hacer esto.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que no se vaya. Guardias.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deténganla.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ojos al frente. Vamos.
No hay nada que ver. Sigan caminando.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esto es una mierda.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rápido. Muévanse. Vamos.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuarenta y seis pasajeros, una sobrecargo.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son las personas que sobrevivieron.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No pueden impedirme verla.
- Entiendo.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No entiende. Mi hija tiene 12 años.
La está reteniendo sin motivo.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero verla ahora.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Señor Kelly, tranquilícese.
- ¿Qué hacen aquí los federales?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quiero saber dónde está Makayla.
- Su hija está bien.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La están atendiendo. La liberarán
cuando sepamos que no hay amenazas.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Amenazas de qué?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los pasajeros identificaron a su hija
como parte del incidente.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una niña de 12 años, no una terrorista.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Está todo bien aquí?
- Es asunto del FBI, señora.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soy Margot Cleary-Lopez, la alcaldesa.
Seguridad y Transporte ve accidentes así.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menos que haya habido
actividad criminal a bordo y no sepa.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doctor Schultz, a quirófano tres.</i>
<i>Doctor Schultz, quirófano tres.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Adónde lo asignaron?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afganistán.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gracias por su servicio, señor...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quiere sentarse?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo está su brazo?
- Bien. Estoy bien.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quiero verla, y esos idiotas...
- ¿Se llama Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Debe estar aterrada.
- Sí, lo entiendo. Tengo tres hijos.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hizo nada malo. No quiso...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hecho, no sé qué pasó.
Tiene miedo de volar y entró en pánico.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una buena niña. No lastimaría a nadie.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escuche. Voy a averiguar qué pasa.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mientras tanto, ¿me hace un favor?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si golpea a esos agentes,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le aseguro que no verá a su hija hoy,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">así que quédese aquí
hasta tener noticias mías.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí. Puedo hacer eso.
- ¿Sí? De acuerdo.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, debo entrar a ver a Makayla Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los federales no dejan
que entre ni su padre.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Vamos a esquivarlos.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola. ¿Está todo bien?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. ¿Conoces a alguien
en el aislamiento de U-Dub?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los federales bloquean el acceso
y debo hablar con alguien.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, conozco a alguien. Llamaré a Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tash? ¿Tu ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro. Genial.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lázaro resucitado.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alabado sea.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pasa nada.
Aquí nadie va a lastimarte.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Dónde estoy?
- El Convento de las Hermanas de Cristo.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soy la hermana Maria. ¿Cómo te llamas?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Buena elección.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son huevos frescos.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cultivamos nuestra comida,</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y hacemos jabón con algas
para pagar el resto de las cosas,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que cada vez son más
desde que empezamos a recibirlas.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más chicas como tú llegan todos los días.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Chicas como yo? ¿Qué clase de chicas?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chicas sin lugar adonde ir.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las conocerás pronto.
Están en el dormitorio.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontramos esto en tu mochila.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Revisaron mis cosas?
- Tuve que hacerlo.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No permitimos drogas, alcohol ni armas.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Eres creyente?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hablo con Dios todos los días.
<i>- ¿En serio?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y él te responde?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella. Ella me responde. Todo el tiempo.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué suerte tener tanta fe.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, me alegra conocerte.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No fue un accidente que te encontrara.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansa todo lo que quieras.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos vemos.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué miras?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Hermana Veronica!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? ¿Nunca viste una convulsión?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aunque es sorprendente, no hay pruebas</i>
<i>de que el video fuese alterado.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Algunos creen que es una </i>app<i>.</i>
<i>- O </i>tasers<i>. Parecen </i>tasers<i>.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Podría estar causado por un videojuego?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los escucharemos a ustedes</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>y a los expertos en este fenómeno,</i>
<i>la farsa de las chicas eléctricas.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué?
- Oye. Muévete.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...es lo que los chicos</i>
<i>miran desde hace semanas.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenemos los últimos videos</i>
<i>de todo el mundo.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Es una farsa? Ustedes deciden.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estas imágenes</i>
<i>pueden resultar inquietantes.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Precaución.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios mío.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imbécil.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Corran!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está bien.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadie ve la escalada de violencia...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oye. ¿Puedes moverte?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ni que la policía está</i>
<i>en un punto de quiebre.</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dicen que podría ser algo bueno.</i>
<i>Es una tontería.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ustedes lo tienen?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas. Bueno, la mayoría.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por eso estamos aquí.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ahora todas lo tienen?
¿Todas son especiales?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ninguna de estas chicas</i>
<i>hace lo mismo que tú.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Llegó una donación de ropa.
- Sí.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que nadie me toque.
- Muévete.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chicas, salgan. Reunión familiar.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemos notado que los problemas
reportados por algunas de ustedes,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">respecto a sus dedos y las chispas,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se han expandido por todo el país,
y quizás más allá.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y parece que esta mutación
es increíblemente peligrosa.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que el lamentable incidente
con la gallina,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">del que no hablaré otra vez,
nos demostró a lo que nos enfrentamos.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esto es por su seguridad.
Respeten mis normas o se van.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de electricidad. Pónganse a trabajar.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vayan!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, chicas.</font>

223
00:18:26,850 --> 00:18:28,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este es el invierno</i></font>

224
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cada primavera y verano</i>
<i>necesitamos a otro chico alegre</i></font>

225
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

226
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

227
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

228
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

229
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

230
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

231
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i>
<i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

232
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sopla, Liza, sopla</i></font>

233
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Esto es necesario?</font>

234
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una precaución hasta que sepamos
a qué nos enfrentamos.</font>

235
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay muchos rumores y pocas respuestas.</font>

236
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro. ¿Tú y Rob se conocen
de Médicos Sin Fronteras?</font>

237
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Pasé seis meses en Camboya,
al salir de la universidad.</font>

238
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Él dice que ese viaje le cambió la vida,
su visión de la medicina.</font>

239
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, a mí también.
Puso las cosas en perspectiva.</font>

240
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los agentes vienen a verla
cada 20 minutos, así que no tardes.</font>

241
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gracias otra vez.
- De nada.</font>

242
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Makayla?</font>

243
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola. Soy Margot.
Soy la alcaldesa de Seattle.</font>

244
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quiero a mi papá.
- Acabo de hablar con él. Está arriba.</font>

245
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué no puedo verlo?
¿Estoy en problemas?</font>

246
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Nadie está en problemas.</font>

247
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine a descubrir qué pasó.</font>

248
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya les dije que no hice nada.</font>

249
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odio cuando el avión se sacude.
Siento que voy a morir.</font>

250
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mi hija Jos también le aterraba volar.</font>

251
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Recuerdas algo de lo que pasó?</font>

252
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me ayudará a aclarar las cosas
para que te vayas a casa.</font>

253
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mis manos.</font>

254
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hace unos días empezaron a dolerme.</font>

255
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como cuando tocas la ropa de una secadora
y sientes una descarga.</font>

256
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como estaba nerviosa por el viaje,</font>

257
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mi papá me dio defenhidramina
para dormir.</font>

258
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero el avión se sacudió.
Me desperté, me asusté mucho.</font>

259
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No podía respirar, y una señora
me dijo que me pusiera el cinturón.</font>

260
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿La sobrecargo?</font>

261
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me empezaron a doler las manos otra vez,</font>

262
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y ella se acercó para ponerme el cinturón.</font>

263
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De pronto, la manta estaba en llamas.</font>

264
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos gritaban. Todo volaba, y el avión...</font>

265
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juro que no quise lastimar a nadie.</font>

266
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Linda...
- No sé lo que hice.</font>

267
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bien. Lo resolveremos.</font>

268
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descuida.</font>

269
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Le diría a la señora que lo siento?
- ¿Qué señora? ¿La sobrecargo?</font>

270
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que la lastimé.</font>

271
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensé que no quería ponerse el cinturón.</i></font>

272
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero parecía que tenía convulsiones,
así que la sujeté.</font>

273
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería asegurarme
de que no se golpeara la cabeza.</font>

274
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo viste? ¿Cómo se incendió la manta?</font>

275
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No vi nada. Fue muy rápido.</font>

276
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella trató de empujarme,
y puso sus manos aquí.</font>

277
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso generó una descarga.</font>

278
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me dolió mucho,
pero después dejó de doler.</font>

279
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y se sintió maravilloso.</font>

280
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puedo explicarlo.
Creo que ella me lo dio.</font>

281
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que las dos derribamos al avión.</font>

282
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afuera, alcaldesa. Ya terminó.</font>

283
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta sala es solo
para personal autorizado.</font>

284
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios mío. Rob, no creerás lo que...</font>

285
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Debemos ir a buscar a Jos a la escuela.</i></font>

286
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? ¿Qué pasa?</font>

287
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias por venir tan rápido.</font>

288
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sé que están ocupados...
- Jos.</font>

289
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

290
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cielos.
- ¿Jos?</font>

291
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá, estoy aquí.
- Dios mío.</font>

292
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cielos. ¿Estás bien, hija?
- ¿Qué pasa aquí?</font>

293
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, estoy bien.
- Dios.</font>

294
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces aquí?
Pensé que solo vendría papá.</font>

295
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los dos nos preocupamos.</font>

296
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tu mamá nos ayude.</font>

297
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiene que ayudarnos.</font>

298
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces, Joe?</font>

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuiste a mi casa a cenar.
¿Tratas a nuestras hijas como criminales?</font>

300
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Acaso estás enfermo?
¿Perdiste la humanidad?</font>

301
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Había que hacer algo.
- Puta madre.</font>

302
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quítale esas cosas de mierda
o te ahorco con ellas.</font>

303
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Te queda claro?
- Sí.</font>

304
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si estas chicas no están en sus casas,
con sus padres, en una hora,</font>

305
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tendrás un problema enorme.</font>

306
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Todo estará bien, ¿sí?</font>

307
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

308
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que algunas chicas
pueden apuntar o controlarlo.</font>

309
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saben a qué darle
y con cuánta fuerza quieren hacerlo.</font>

310
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De acuerdo.
- Pero en mi caso...</font>

311
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En mi caso, no funciona así.</font>

312
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bien. ¿Cómo funciona?</font>

313
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Les dije.
- Oye.</font>

314
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Esto?</font>

315
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta especie de convento es muy raro.</font>

316
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabas en mal estado.
Casi mueres en la carretera.</font>

317
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De verdad. Necesitas que te vea un médico.</font>

318
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero habrá una tormenta el viernes,
así que será después.</font>

319
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadie entrará ni saldrá por un tiempo.</font>

320
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedo irme?</font>

321
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro, si sales esta tarde.
Después, cerraremos las puertas.</font>

322
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasa por la oficina
y llena los formularios de identidad.</font>

323
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Todas las chicas deben registrarse.
<i>- No, preciosa. Nadie te registrará.</i></font>

324
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En cuanto tenga mis zapatos, me iré.
- Bien por nosotras.</font>

325
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No encontrarás mucho.</font>

326
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hacemos un voto de pobreza.</font>

327
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La hermana Monica,
santa patrona de los niños descarriados.</font>

328
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siéntate, Eva. No quiero problemas.</font>

329
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No llamaré a la policía. Hablemos.</font>

330
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La hermana Veronica puede ser estricta,
pero te juro que es una buena mujer.</font>

331
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hizo cosas maravillosas.</font>

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MONJAS REBELDES HACEN OLAS
EN LA COSTA DE CAROLINA</font>

333
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIDA: ¡NECESITAMOS INVESTIGACIÓN,
NO HISTERIA!</font>

334
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DERECHOS HUMANOS PARA GAYS Y LESBIANAS</font>

335
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No parece muy católico.</font>

336
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo es. Somos monjas de corazón.</font>

337
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hermanas de Cristo de corazón,
no de la Iglesia.</font>

338
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando era joven, decidí vivir mi verdad.</font>

339
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le dije a mi familia que esta era yo.</font>

340
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Soy una mujer,
no el hombre que ustedes creen que soy".</font>

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me expulsaron de casa.</font>

342
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdí mi familia. Perdí mi empleo.</font>

343
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba en la calle...</font>

344
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...y Veronica me encontró...</font>

345
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...y me guio.</font>

346
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero, por su amabilidad, fue excomulgada.</font>

347
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas las mujeres de aquí
fueron expulsadas</font>

348
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}por defender la justicia,
por defender a los débiles.</font>

349
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ella defiende a las personas,
¿por qué se opone a la electricidad?</font>

350
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica es una revolucionaria,</font>

351
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero este poder es una crisis de fe.</font>

352
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y le preocupa.
Sabe que los cambios traen consecuencias.</font>

353
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten paciencia y quédate.</font>

354
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Monjas rebeldes y niñas descarriadas.</i></font>

355
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Ves? Te dije que hay un lugar</i>
<i>al que perteneces.</i></font>

356
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Es posible?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quizás es transferible.
Quizás tocó algo o a alguien.</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Como si fuera un virus? ¿Qué dices?</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los chicos publican cosas,
dicen que es una farsa.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubo incendios y apagones.
Le advertí a Dandon.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que sí.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios mío. No puedo creer
que le pase a nuestra bebé.</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estará bien.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. A la chica del avión la encerraron
como a E. T., le hacían pruebas...</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No está bien que usen
a nuestra hija como conejillo de Indias.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No creo que pase eso.
- ¿Cómo lo sabes?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si hay 50 en la escuela,
extrapolando de allí,</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">habrá cientos de miles de chicas
a las que les pasa.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que conseguirle ayuda discretamente.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedes llamar al terapeuta que vio Matty?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo se llama?
- Le diré a Helen antes de que se sepa.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo se sabría?
- No será un secreto para siempre.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Así es la política.
- No hagas eso.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No uses conmigo la voz de alcaldesa.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No soy el enemigo.
- ¿Quieres discutir sobre mi tono?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Eso quieres?
- No discuto por eso.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gracias.
- Oye.</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La anguila eléctrica es un animal</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que produce una descarga mortal</i>
<i>de electricidad.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es tu pariente.
<i>- A pesar de llamarse "anguila"...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Devuélvemelo. Estaba mirando.
- Pobres mamá y papá.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su hija contrae una ETS
por tener sexo con una anguila.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué es una ETS?
- Dame.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- ¿Qué haces?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suéltalo.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué fue eso?
- Matty, ¿estás bien?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. ¿Qué pasa?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No quise hacerlo. Fue un accidente.
Quería el control remoto.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Déjame ver.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déjame ver. Anda, déjame ver.</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Está bien?
- ¿Qué le pasó en el ojo?</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, que Frank traiga el auto.
Hay que llevarlo al hospital.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fue un accidente.
- Va a estar bien.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo va a estar bien.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, Ndudi.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué haces aquí?
- Hola. Solo quiero hablar.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- No puedo salir.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No deberías estar aquí.
Si mi abuela nos ve juntos, nos matará.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo sé. Pero...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, lo siento mucho. Lo siento.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lo siento mucho. Yo...
- ¿Tú qué?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenía que verte.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me ofrecieron trabajo en CNN.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espera. Ndudi...
- Estoy furiosa contigo.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era mi historia. Yo la encontré.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tú ni siquiera querías ir.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabas con Adunola.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hablabas tonterías sobre un negocio.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y luego pones mi cara...</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...en Internet para que la vea
todo el mundo.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora vienes aquí a pedirme un consejo.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porque te parezco una broma, ¿no?
- No, Ndudi.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te daré un consejo.
Por una vez, haz algo en lo que creas.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé un hombre, Tunde.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, no sé qué quiero hacer.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ese no es mi problema.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, entra.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué vienes a esta hora de la noche?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vete.</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te irás? Mamá y papá se volverán locos.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una oportunidad única en la vida.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me llamó la CNN.
Quieren mi estilo de periodismo.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Periodismo? Haces videos en modo <i>selfie</i>.</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puedo hablar con gente que no conocen,
ir a lugares donde no pueden ir.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá no te permitirá regresar a casa.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dejarás tu carrera, tus tareas.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo que él quiere para mí.
¿Y lo que quiero yo?</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi tiene razón.
Necesito ser un hombre.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí desperdicio mi vida.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pierdo el tiempo con una carrera
que no me interesa.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un trabajo que no soporto,
chicas que no me importan.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entiendo casi todo lo que dices.
Pero ¿las chicas?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No están tan mal.
- Dami, este poder se disemina.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va a cambiar las cosas en Nigeria</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y en todo el mundo,
en formas que no imaginamos.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es enorme, Dami. Alá me muestra el camino.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este es mi destino.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muy cerca del ojo.
- Oye, Jos.</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CUIDEMOS NUESTROS SENOS</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te gustan mis <i>bubis</i>?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son hermanos. Pelean siempre.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bien.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, lo sé.</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El doctor tiene los resultados.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buenas noticias. Tiene buenos reflejos.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su párpado cierra bien
y la lesión se limita a la piel.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gracias a Dios.
- Pero... Presiento un "pero".</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El ojo va a estar bien,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero deberían consultar
con un cirujano plástico.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pueden quedarle cicatrices.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cielos.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien. Muchas gracias.
- Gracias.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doctor Stevens,</i>
<i>a terapia intensiva, por favor.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquila. Va a ponerse bien.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy en día pueden hacer mucho
con injertos de piel.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En serio, se pondrá bien.
- Sí.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, espera. Ya regreso.
Tash, ¿cómo estás?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
- Tanto tiempo.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Luces genial.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No fue tu intención.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sé que fue un accidente.
- Basta.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja de fingir que somos unidas
y que eres una supermamá.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No finjo nada.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hace un año que pasamos
tiempo juntas como hoy.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y solo es porque soy un problema
en tu vida perfecta.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, eso no es cierto. Te adoro.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento no estar más presente.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensé que no querías pasar tiempo conmigo.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios. ¿Por qué está hablando de mí?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, ven. Vamos a buscar respuestas.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, está bien.
Hacen docenas de estas por día.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, necesito que te quedes</i>
<i>lo más quieta posible.</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Mamá? ¡Papá!
- Sáquenla ahora.</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mamá!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Puedes ponerlo otra vez?
- Sí.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entonces, ¿está bien?
- Mira esto.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué es?
- ¿Te fijas?</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No viene de sus manos. Viene de aquí.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo escuché de colegas de todo el país,
pero ahora lo veo.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé de algunos casos
de chicas con quemaduras.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De acuerdo. Brotaron chispas de Jos
cuando pasó por el tomógrafo.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quemó la máquina, pero nos dio
esta imagen hermosa y clara.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tejido muscular estriado,
ligado a los nervios espinales cervicales</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en estos puntos. Aquí y aquí.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Son células marcapasos,
como el nodo sinoauricular?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eso explicaría el impulso eléctrico.
- ¿Qué significa?</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es un órgano.
- Es un órgano nuevo.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Que genera electricidad.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una locura.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En realidad, no. El corazón,
el ojo y el cerebro generan electricidad.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero este solo hace eso.
- ¿Cómo se formó?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si fuese una sola chica,
sería una mutación al azar.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naturaleza hace eso,
pero son cientos y miles.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podría ser un cambio genético
que se activó.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo que estaba allí, dormido, y que...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ¿por qué haría eso?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debe ser algo ambiental, ¿no crees?</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Contaminación de aire o suelo, estrés.
- Supervivencia.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios. Esperen.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicen que le causamos esto
a estas chicas...</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...o que lo desarrollaron por necesidad.</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es la línea privada de Dan.</i>
<i>Deja un mensaje o llama a mi asistente.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué carajos, Margot? ¿Sabes qué hora es?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esto es acoso.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un órgano.
Las chicas desarrollan un órgano nuevo.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evolucionan. La electricidad,
los incendios, el accidente aéreo.</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hicimos nada.
Debimos destinar más recursos.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tranquilízate, ¿sí?
- No me digas que me tranquilice.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podría ser contagioso.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Contagioso? Dijiste que es evolutivo.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La chica del avión, Makayla Kelly,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se lo transfirió a una sobrecargo.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo lo sabes?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Interferiste en una investigación
del FBI?</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hijo de puta.
¿Lo sabías y me lo ocultaste?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y al público?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tengo obligación de compartir
información clasificada.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Clasificada por quién?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay gente en Washington
más inteligente que nosotros</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que está haciendo planes.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadie hablará antes de tiempo
generando pánico.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperaremos a tener respuestas.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Estás recaudando fondos
para tu campaña para el Senado,</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y esto arruinará tu oportunidad.</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, esto es mucho más grande</i>
<i>que una campaña.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que preparar a los padres,
hay que preparar a las chicas.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tienen que saber lo que les pasa.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabes qué le harán al mensajero?
¿Recuerdas qué pasó con el COVID?</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pondré la cara como blanco.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esperaremos a que Washington decida.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hasta entonces, no más histeria
y controlemos nuestros sentimientos.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te encanta pararte frente a las cámaras
cuando puedes quedar como héroe.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero cuando podrías llevar consuelo,</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cuando podrías ayudar a la gente
a no sentirse loca y aislada,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eres un cobarde.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te atrevas a joderme, Margot.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hablo en serio.
- ¿Sí? Yo también.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es solo una farsa.
- Es una farsa.</font>

544
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son noticias falsas.</font>

545
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos investigando,
pero creemos que es una farsa.</font>

546
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suficiente. Gracias.</i></font>

547
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gracias.</i></font>

548
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Estás lista?
- ¿Y tú?</font>

549
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento hacerte pasar por esto
después de todo lo que trabajaste.</font>

550
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lo que prometiste
cuando empezamos este camino.</font>

551
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tú y yo en este mundo jodido
de la política.</font>

552
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a causar olas,
porque haremos lo correcto.</font>

553
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Definitivamente está jodido.
- Pues destrúyelo todo.</font>

554
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mierda. Traje las mejores palomitas.</font>

555
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De acuerdo.</font>

556
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buenos días.</font>

557
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sido una semana ajetreada
en nuestra hermosa ciudad.</font>

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que a muchos los preocupan los rumores,</font>

559
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lo que pasa en las escuelas.</font>

560
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La gente en posiciones de poder
nos dice que es una farsa.</font>

561
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rechaza las evidencias
de sus ojos y oídos.</font>

562
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues no es una farsa.</font>

563
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vengo a hablarles como alcaldesa.
También les hablo como madre.</font>

564
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo dos hermosas hijas en casa,
y no sé ustedes,</font>

565
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pero no me parece bien
que los políticos tomen decisiones</font>

566
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sobre lo que pasa
en el cuerpo de mis hijas.</font>

567
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En el pasado, ya vimos lo que pasa
cuando no se informa a las mujeres</font>

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre lo que pasa en sus cuerpos.</font>

569
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos hemos visto o sentido
ese ciclo de vergüenza</font>

570
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y desesperación.</font>

571
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abortos ilegales, adolescentes
obligadas a dar a luz sin recursos.</font>

572
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víctimas de violación que temen denunciar</font>

573
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y madres que sufren el posparto
en silencio.</font>

574
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dejemos de ocultar las cosas.</font>

575
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esto es lo que sabemos hasta ahora.</i></font>

576
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La condición eléctrica de las adolescentes</i>
<i>no es un virus.</i></font>

577
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te dijo que iba a hacer eso?</font>

578
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los médicos descubrieron</i>
<i>la presencia de un órgano nuevo</i></font>

579
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>junto a la clavícula de las jóvenes.</i></font>

580
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aparece naturalmente</i>
<i>en niñas de 12 a 19 años,</i></font>

581
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>y su capacidad parece ser transferible.</i></font>

582
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este órgano parece imitar</i>
<i>los impulsos eléctricos del corazón.</i></font>

583
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabemos por qué se desarrolló.</font>

584
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabemos la extensión
o el propósito de este poder.</font>

585
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son preguntas que enfrentaremos juntos
en los próximos meses.</font>

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El mundo que conocemos
quizás no vuelva a ser igual.</font>

587
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...producen electricidad...</font>

588
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...un órgano compuesto...
- ...miles de electrocitos.</font>

589
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Células que acumulan electricidad
y luego la liberan.</font>

590
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afecta solamente a chicas de 12 a 19 años.</font>

591
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo a mujeres, por suerte.</font>

592
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un órgano que solo vimos
en peces eléctricos.</font>

593
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es solo... Es decir... Continúen.</font>

594
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es vital que se apoye a estas chicas.</font>

595
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se las encierre, si es necesario.</font>

596
00:48:31,630 --> 00:48:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pena capital.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aplicar la ley marcial.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos que actuar.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Emilia Mas</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisión creativa: Sebastián Fernández</font>