1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOLO TF564
REGISTRAZIONE DI BORDO</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Non respiro. Non respiro.</i>
<i>- Siamo quasi arrivati. Stai calma.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Deve sedersi.</i>
<i>- Mi spiace. Ha paura di volare.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Capisco, ma abbiamo iniziato la discesa.</i>
<i>Dovete sedervi.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Non toccarmi!</i>
<i>- Signore!</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Tesoro, vuole aiutarti.</i>
<i>- Vai via!</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Per favore, calmati.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Oddio! Oddio!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RAGAZZE ELETTRICHE</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per certo sappiamo</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che l'allarme è arrivato alle 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il pilota stava iniziando la discesa</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ha chiesto un atterraggio di emergenza,
ma erano troppo bassi.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci sono ingenti vittime.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accidenti. Sappiamo qual è la causa?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalle parole del pilota
pare ci sia stato un guasto elettrico.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. La stampa.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avvisa i giornalisti. Niente nomi
prima di informare le famiglie.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A breve rilasciamo una dichiarazione.
- Tranquilla. Ci pensano i miei.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Ce la faccio.
- Lo so, ma sei sveglia da ore.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riposati un po'. Ok?
Mi occupo io di questo disastro.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pensa ai tuoi cittadini.
Ottimo lavoro. Bene, andiamo.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Governatore, una dichiarazione!</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ha detto parole carine,
perché sento che mi sta fottendo?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tipi come Daniel
sanno solo fottere gli altri.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bene.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai presente quel video dalla Nigeria
con l'elettricità?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'erano ragazze su questo aereo?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I sopravvissuti sono all'ospedale.
Scopriamolo.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SORELLE DI CRISTO
CONVENTO</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RAGAZZE ELETTRICHE????</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pronto?
<i>- Tunde, sono Vin Sena della CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un attimo. Scusi, ha detto "della CNN"?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sì. Abbiamo visto il filmato</i>
<i>delle ragazze elettriche.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te lo compriamo e ti faccio</i>
<i>un contratto per altro materiale.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non so cosa dire.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, noi...</i>
- Mi dispiace, ha sbagliato numero.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai un esame di economia a breve?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tre settimane.
- Solo.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai un sacco di tempo.
- No.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tuoi coetanei sono sui libri.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Invece tu te ne vai in giro per la città
a filmare robaccia, e quella poveretta...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Costretta a tornare al villaggio.
La gente dice che è una <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi sbuffi in faccia?
Fai il ragazzone di città, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vuoi finire come tuo zio donnaiolo
e morire prima del tempo?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È ora che metti la testa a posto.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scordati di fare il giornalista.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lascia in pace Ndudi e la sua famiglia.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li hai già fatti vergognare troppo.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oggi no.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oggi no.
- Cosa?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niente ragazze.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È stato mandato un messaggio ai tuoi.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È stranissimo.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi spiace.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che cazzo stai facendo?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ehi!
- Ma che cazzo?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ti ha fatto salire?
- No.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha detto di scendere a tutte.</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I gomiti le scintillavano come motoseghe.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I gomiti?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sull'autobus c'erano solo tre ragazzi.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ci vediamo dopo.
- Va bene.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Ciao!
- Ciao.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frequenti ancora Cat?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sai che ce l'ha?
- Davvero?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In un video esce con uno starnuto.</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ci credo.
- Oddio. Una ficata.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa fai dopo?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esco con Cat.
Magari ci vediamo venerdì.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Certo.
- Ciao.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ciao.
- Come va?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sarei sceso dall'autobus,
ma non capivo cosa succedesse.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, quel tizio è pazzo.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stavo pensando...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che fai dopo? Usciamo stasera?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esco con Cat stasera. Mi dispiace.
- Venerdì?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Sì. Hai visto il video
in cui esce con uno starnuto?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ci credo.
- È una ficata.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Attenzione, South Seattle High.</i>
<i>La prima ora è sospesa.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tutti gli studenti nella propria aula.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fate in fretta, per favore.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ottimo. Ok, sedetevi.
Mettetevi a sedere.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So che l'ha folgorato.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La porta resta aperta.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bene, sedetevi.
- È tutto assurdo.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È arrivata una direttiva
dall'ufficio del Governatore</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">in merito alle voci
che circolano su una questione</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che potrebbe riguardare
alcune ragazze della scuola.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi riferisco alla produzione
di scariche elettriche improvvise.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nessuno finirà nei guai.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci teniamo alla sicurezza
del personale e degli studenti.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se vi capita di fare questa cosa,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">posso chiedervi di identificarvi?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alzate la mano
se conoscete qualcuno che lo fa?</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prof. Ellis, andiamo.
- Facciamo in fretta.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White lo fa.
- È una balla.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vieni qui, Taylor.
- Forza.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci siamo lasciati da poco.
Fai sul serio?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Io lo faccio.
- Ashley, grazie.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anche Brie Diaz.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel dice di farlo.
- È solo incazzata con me.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È una balla.
- Io lo faccio.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vieni.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole e Jos Cleary-Lopez lo fanno.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forza, ragazze.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasciate qui tutto.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spia.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qualcun altro?
- Prof, è assurdo. Non può farlo!</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendetela. Agenti.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fermatela.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non giratevi. Forza.
Non c'è niente da vedere. Avanti.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma che stronzata!</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veloci. Muoversi, muoversi. Avanti.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quarantasei passeggeri
e un'assistente di volo</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sono sopravvissuti all'incidente.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dovete lasciarla andare.
- Capisco.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non capisce. Mia figlia ha 12 anni.
La trattenete senza motivo.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voglio vederla subito.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sig. Kelly. Si calmi, per favore.
- Cosa ci fanno qui i federali?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voglio sapere dov'è Makayla.
- Sua figlia sta bene.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viene assistita. Verrà rilasciata
quando sapremo che non c'è minaccia.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minaccia di cosa?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alcuni passeggeri l'hanno identificata
come causa dell'incidente.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una bambina di 12 anni,
non una terrorista!</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va tutto bene qui?
- Sono questioni dell'FBI, signora.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono la sindaca Margot Cleary-Lopez.
Incidenti simili competono all'NTSB, no?</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mi sfugge qualcosa
e c'è stata attività criminale a bordo?</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il dr. Schultz in sala operatoria tre.</i>
<i>Il dr. Schultz in SO 3.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dov'era dislocato?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afghanistan.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazie per il suo servizio, signor...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci sediamo?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Come va il braccio?
- Bene. Sto bene.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voglio vederla, e questi stronzi...
- Si chiama Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sarà terrorizzata.
- Sì, capisco. Ne ho tre anch'io.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta. Non ha fatto niente di male.
Insomma, non intendeva...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non so cosa sia successo.
Ha paura di volare ed è andata nel panico.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È buona.
Non farebbe del male a nessuno.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta. Scoprirò cosa sta succedendo.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nel frattempo mi fa un favore?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se aggredisce un agente,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sono certa che oggi
non rivedrà sua figlia,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quindi resti qui in attesa
finché non avrà mie notizie.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sì. Va bene.
- Sì? Ok.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, devo andare da Makayla Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I federali non l'hanno permesso
a suo padre.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bene. Aggiriamo l'ostacolo.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao. Va tutto bene?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì. Conosci medici
all'isolamento dell'ospedale?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I federali non mi fanno parlare
con una superstite.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sì. Ti metto in contatto con Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? La tua ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Va benissimo.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazzaro è risorto.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lode al Signore.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va tutto bene, cara.
Nessuno ti farà del male qui.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dove sono?
- Nel convento delle Sorelle di Cristo.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io sono Sorella Maria. Come ti chiami?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Ottima scelta.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono uova fresche.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mangiamo cibo autoprodotto</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e facciamo il sapone alle alghe
per pagarci il resto che ci serve,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che è sempre di più
da quando abbiamo iniziato ad accogliervi.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ogni giorno arrivano ragazze come te.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ragazze come me? Cosa intendi dire?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ragazze senza un posto dove stare.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le incontrerai tra poco.
Sono nella camerata.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbiamo trovato questo nella tua borsa.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai rovistato tra le mie cose?
- Ho dovuto.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui non si possono introdurre
droghe, alcol, armi.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei credente?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parlo con Dio tutti i giorni.
<i>- Davvero?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E lui risponde?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei. Lei risponde. Sempre.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che fortuna avere una tale fede.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, sono felice di averti incontrata.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ti ho trovata per caso
su quella strada.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riposati pure quanto vuoi.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A dopo.</font>

183
00:15:56,990 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa stai guardando?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorella Veronica!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che c'è? Non hai mai visto una ragazza
con le convulsioni?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È davvero scioccante, ma non abbiamo prove</i>
<i>che sia un filmato contraffatto.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Certi credono che sia un'app.</i>
<i>- O un taser. A me sembra un taser.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È un problema causato dai videogiochi?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A breve ci dirai la tua opinione</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>da esperta su questo fenomeno:</i>
<i>la bufala delle ragazze elettriche.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cosa?
- Ehi, tu. Spostati.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...aggiornarci sui video</i>
<i>guardati dai giovani.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'ultimo arriva da ogni angolo del mondo.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È una bufala? Sta a voi decidere.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È sconsigliata la visione</i>
<i>al pubblico sensibile.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Attenzione.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coglione.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scappiamo!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ok. Ok. Ok.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non si considera</i>
<i>l'escalation di violenza...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehi, tu. Ti sposti?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...o la polizia sia in difficoltà,</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sostenendo che forse è un bene.</i>
<i>Che sciocchezza.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avete questa cosa?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutte. Beh, la gran parte.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per questo siamo qui.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quindi ora ce l'hanno tutte?
Sono tutte speciali?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nessuna di loro può fare</i>
<i>quello che fai tu.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Una donazione di vestiti.
- Sì, cazzo.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nessuno mi tocchi.
- Spostatevi.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ragazze, adesso fuori.
Riunione di famiglia.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbiamo saputo che il recente problema
riportato da alcune di voi,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che riguarda dita e scintille,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si è diffuso in tutta l'America,
forse anche al di fuori.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembra che questa mutazione
sia incredibilmente pericolosa.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penso che con la spiacevole vicenda
della gallina,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che è meglio non ricordare,
abbiamo capito la portata della cosa.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È per la nostra sicurezza.
Fatelo e siete fuori.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niente elettricità! Ora tornate al lavoro.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andate!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andiamo. Forza, ragazze.</font>

223
00:18:26,850 --> 00:18:28,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Questo è l'inverno</i></font>

224
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ogni primavera ed estate</i>
<i>Ci serve un altro ragazzo giovane</i></font>

225
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

226
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

227
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

228
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

229
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

230
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

231
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i>
<i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

232
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soffia, Liza, soffia</i></font>

233
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È necessario?</font>

234
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una precauzione
finché non sappiamo di cosa si tratta.</font>

235
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci sono molte voci, ma poche risposte.</font>

236
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Già. Tu e Rob vi siete conosciuti
tramite Medici senza frontiere?</font>

237
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì. Siamo stati sei mesi in Cambogia
subito dopo la laurea.</font>

238
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel viaggio gli ha cambiato la vita,
la visione della medicina.</font>

239
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, anche a me.
Mi ha fatto rivalutare tutto.</font>

240
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bene. Gli agenti passano ogni 20 minuti,
tieni d'occhio l'orologio.</font>

241
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazie di nuovo.
- Figurati.</font>

242
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

243
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciao. Sono Margot, la sindaca di Seattle.</font>

244
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voglio mio padre.
- Ho appena parlato con lui. È di sopra.</font>

245
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perché non posso vederlo?
Sono nei guai?</font>

246
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No. Nessuno è nei guai.</font>

247
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono qui solo per capire cos'è successo.</font>

248
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho già detto che non ho fatto niente.</font>

249
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È solo che odio quando l'aereo vibra.
Mi sento morire.</font>

250
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anche mia figlia Jos
aveva il terrore di volare.</font>

251
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricordi qualcosa di quello che è successo?</font>

252
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Così chiariamo le cose
e ti faccio andare a casa.</font>

253
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le mie mani.</font>

254
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi fanno male da qualche giorno.</font>

255
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come quando tocchi il bucato
nell'asciugatrice e prendi una scossa.</font>

256
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ero molto tesa per il volo,</font>

257
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e papà mi ha dato il Benadryl per dormire.</font>

258
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi l'aereo si è messo a vibrare.
Mi sono svegliata ed ero agitatissima.</font>

259
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non respiravo e una signora insisteva
che mi allacciassi la cintura.</font>

260
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'assistente di volo?</font>

261
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi le mani hanno iniziato
a farmi male di nuovo,</font>

262
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e lei si è sporta
per mettermi la cintura.</font>

263
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">All'improvviso, la coperta ha preso fuoco.</font>

264
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutti urlavano. C'erano cose
che volavano ovunque, poi l'aereo...</font>

265
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo giuro.
Non volevo fare del male a nessuno.</font>

266
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Piccola...
- Non so cosa ho fatto.</font>

267
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquilla. Lo scopriremo. Va tutto bene.</font>

268
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va tutto bene.</font>

269
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Può dire alla signora che mi dispiace?
- Quale? L'assistente di volo?</font>

270
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le ho fatto male.</font>

271
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensavo non volesse mettersi la cintura.</i></font>

272
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembrava che avesse le convulsioni,
così l'ho afferrata.</font>

273
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volevo assicurarmi
che non sbattesse la testa.</font>

274
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi ha visto la coperta prendere fuoco?</font>

275
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Non ho visto niente.
È stato troppo veloce.</font>

276
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei cercava di spingermi via
e mi teneva le mani qui.</font>

277
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poi c'è stata una specie di scossa.</font>

278
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho provato un dolore pazzesco,
ma subito dopo è passato</font>

279
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e mi sono sentita benissimo.</font>

280
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non so spiegarlo.
Credo che me l'abbia dato.</font>

281
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbiamo abbattuto l'aereo insieme.</font>

282
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su, Sindaca. Qui ha finito.</font>

283
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui entra solo personale autorizzato.</font>

284
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mio Dio.
Rob, non crederai a quello che...</font>

285
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobbiamo andare subito a scuola di Jos.</i></font>

286
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perché? Cos'è successo?</font>

287
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazie di essere venuta subito.</font>

288
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- So che è molto impegnata...
- Jos.</font>

289
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez!
- Jos.</font>

290
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cristo santo.
- Jos?</font>

291
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma, sono qui.
- Oddio!</font>

292
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cristo. Stai bene, tesoro?
- Che diavolo succede qui?</font>

293
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sì, sto bene.
- Oddio.</font>

294
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che ci fai qui?
Pensavo venisse solo papà.</font>

295
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eravamo entrambi preoccupati.</font>

296
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tua madre deve aiutarci.</font>

297
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deve aiutarci.</font>

298
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che hai fatto, Joe?</font>

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei stato a cena da noi.
Tratti i nostri ragazzi come criminali?</font>

300
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che hai? Sei impazzito?
Hai perso la tua umanità?</font>

301
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Andavano isolate.
- Cristo santo, cazzo.</font>

302
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toglile quel laccio
o lo uso per strozzarti.</font>

303
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai capito? Hai capito?
- Sì.</font>

304
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se le altre ragazze non saranno a casa
dai loro genitori entro un'ora,</font>

305
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avrai dei grossi problemi.</font>

306
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sì.
- Andrà tutto bene, ok?</font>

307
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

308
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So che certe ragazze riescono a mirare
e a controllarlo di più.</font>

309
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembra che sappiano cosa colpire
e con quanta forza.</font>

310
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va bene.
- Invece il mio...</font>

311
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il mio non funziona così.</font>

312
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Come funziona il tuo?</font>

313
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Visto?
- Ehi!</font>

314
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questa?</font>

315
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo, fate delle cose strane
in questo convento.</font>

316
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eri messa male.
Sei quasi morta per strada.</font>

317
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sai una cosa?
Devi farti visitare da un medico.</font>

318
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma arriverà un temporale venerdì,
quindi dovrai farlo dopo.</font>

319
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non si potrà né entrare né uscire.</font>

320
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso andarmene?</font>

321
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entro oggi pomeriggio.
Poi ci chiuderemo dentro.</font>

322
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passa in ufficio per compilare
i documenti di identità.</font>

323
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobbiamo registrarvi tutte.
<i>- No, cara. Non lasciare tracce.</i></font>

324
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Appena avrò le scarpe, me ne andrò.
- Per noi va benissimo.</font>

325
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non troverai molto.</font>

326
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facciamo voto di povertà.</font>

327
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorella Monica,
patrona delle ragazze difficili.</font>

328
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accomodati, Eva. Non voglio problemi.</font>

329
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niente polizia. Voglio solo parlare.</font>

330
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorella Veronica è una rompipalle a volte,
ma ti assicuro che è una buona donna.</font>

331
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha fatto cose straordinarie.</font>

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUORE RIBELLI ALZANO UN POLVERONE
SULLA COSTA DELLA CAROLINA</font>

333
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: SERVE RICERCA, NON ISTERIA!</font>

334
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIRITTI UMANI PER LESBICHE E GAY!</font>

335
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sembrano cose da cattolici.</font>

336
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lo sono. Siamo suore nel cuore.</font>

337
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorelle di Cristo nel cuore,
ma non nella chiesa.</font>

338
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qualche anno fa ho deciso
di vivere secondo la mia verità.</font>

339
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho rivelato alla mia famiglia chi sono.</font>

340
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho detto: "Sono una donna,
non l'uomo che credete che io sia."</font>

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono stata cacciata.</font>

342
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non avevo più famiglia.
Ho perso il lavoro.</font>

343
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vivevo per strada.</font>

344
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica mi ha trovato</font>

345
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e mi ha fatto da guida.</font>

346
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma per la sua gentilezza
è stata scomunicata.</font>

347
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutte quelle donne sono state cacciate</font>

348
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}per aver difeso la giustizia e i deboli.</font>

349
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se difende le persone,
perché è così contraria all'elettricità?</font>

350
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica è una rivoluzionaria,</font>

351
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma questo potere
rappresenta una crisi di fede.</font>

352
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È preoccupata.
Sa che i cambiamenti hanno conseguenze.</font>

353
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbi pazienza e resta.</font>

354
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suore ribelli e ragazze difficili.</i></font>

355
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Visto? Ti avevo detto di un luogo</i>
<i>a cui appartieni.</i></font>

356
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Insomma, com'è possibile?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse è trasferibile.
Ha toccato qualcosa o qualcuno.</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensi che sia un virus?
Ma che diavolo!</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ragazzi ne parlano.
Per tutti è una bufala.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma gli incendi e i blackout?
Avevo avvisato Dandon.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo so.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio. Perché è successo
alla nostra bambina?</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Starà bene. Se la caverà.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Hanno rinchiuso la bambina dell'aereo
per sottoporla a dei test, come E.T.</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non voglio che nostra figlia
venga usata come cavia.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non andrà così.
- Come fai a saperlo?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se sono 50 solo al liceo, significa</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che centinaia di migliaia
sono in questa situazione.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobbiamo farla aiutare, in segreto.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senti lo psicoterapeuta
da cui è andato Matty?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Come si chiama?
- Lo dico a Helen prima che venga fuori.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Come può venire fuori?
- Non possiamo tenerlo segreto.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È una faccenda politica.
- Non farlo.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non usare il tono da sindaca con me.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sono il nemico.
- Sul serio, mi contesti per il mio tono?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vuoi metterla su questo piano?
- Non contesto quello.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazie.
- Ehi!</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Queste anguille sono straordinarie.</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Producono scosse elettriche mortali.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I tuoi parenti lontani.
<i>- Malgrado il nome "anguilla"...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ridammelo. Stavo guardando io.
- Poveri mamma e papà.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La loro figlioletta
ha preso una MST da un'anguilla.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cos'è una MST?
- Dammelo.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty!
- Che fai?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lascialo.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cos'è stato?
- Matty. Stai bene?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Che succede?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non volevo. È stato un incidente.
Volevo il telecomando.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Fammi vedere.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fammi vedere. Fammi controllare.</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sta bene?
- Cos'ha fatto all'occhio?</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, chiama Frank.
Dobbiamo portarlo in ospedale.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È stato un incidente.
- Se la caverà.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andrà tutto bene. Calma.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dai, Ndudi.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Che ci fai qui?
- Ehi, voglio solo parlare.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per favore...
- Non posso.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non dovresti essere qui.
Se mia nonna ci vede insieme, è la fine.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo so. È solo che...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, mi dispiace tanto. Mi dispiace.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi dispiace tanto. È solo che...
- Cosa?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È solo che dovevo vederti.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La CNN mi ha offerto un lavoro.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aspetta. Ndudi...
- Sono furiosa con te.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, quella era la mia storia.
L'avevo trovata io.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non volevi neanche venire.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te la stavi spassando con Adunola.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inventando idiozie
su qualche tuo affare.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai sbattuto la mia faccia</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">su Internet per farti notare
in tutto il mondo.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E adesso vieni qui a chiedermi consigli.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti diverti a prenderti gioco di me?
- No, Ndudi.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ecco un consiglio.
Fai qualcosa in cui credi, per una volta.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sii uomo, Tunde.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, non so cosa voglio fare.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non è un mio problema.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Vieni dentro.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa ci fai qui
a quest'ora della notte?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora vattene.</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vuoi andartene?
Mamma e papà andranno fuori di testa.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questa è un'occasione irripetibile.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ha chiamato la CNN
per un mio reportage.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reportage? Ma se fai video selfie!</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raggiungo persone e posti
inaccessibili ad altri giornalisti.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papà non ti permetterà di tornare a casa.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trascuri lo studio, i doveri.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cose che lui vuole per me.
Io cosa voglio?</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi ha ragione.
Devo essere uomo.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spreco la mia vita qui.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdo tempo con studi
che non mi interessano.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un lavoro e ragazze che non sopporto.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Capisco gran parte di quello che dici.
Ma le ragazze?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sono così male.
- Dami, questo potere si sta diffondendo.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cambierà le cose non solo qui in Nigeria,</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma in tutto il mondo
e in modo inimmaginabile.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una cosa enorme.
Dami, Allah mi sta mostrando la via.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È il mio destino.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...vicino all'occhio.
- Ehi, Jos.</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RICORDATE IL CONTROLLO LA SENO</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Belle le mie tette?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nostri figli litigano di continuo.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, come vuoi.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, lo so. Lo so.</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tesoro, il dottore ha i risultati.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buone notizie. Ha i riflessi attivi.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La palpebra si chiude bene.
La lesione è superficiale.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazie a Dio.
- Ma... Sento un "ma".</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'occhio è a posto,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ma dovreste chiedere un secondo parere
a un chirurgo plastico.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse resteranno cicatrici.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cavolo.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va bene. Grazie mille.
- Grazie.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il dr. Stevens in terapia intensiva.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dai, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oggi fanno miracoli
con gli innesti cutanei.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sul serio, guarirà.
- Sì.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tesoro, aspetta. Torno subito.
Tash, come stai?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ciao.
- Come va? Quanto tempo.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Già. Ti vedo bene.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non volevi ferirlo.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- So che è stato un incidente.
- Smettila.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di fare cosa?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di fingere che siamo intime
e che sei una super mamma.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sto fingendo niente.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era da un anno
che non stavamo tanto insieme.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo perché sono un ostacolo
alla tua vita perfetta.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, non è vero. Ti voglio bene.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi dispiace di non essere molto presente.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensavo non volessi passare
del tempo con me.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che c'è?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio. Perché parla di me?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, vieni.
Andiamo a cercare delle risposte.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tesoro, sta bene.
Ne fanno decine al giorno. Dai.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, resta il più ferma possibile, ok?</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma? Papà!
- Fatela uscire subito!</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Me lo fai rivedere?
- Sì.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allora, sta bene?
- Guarda qua.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cosa significa?
- Lo vedi?</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non viene dalle mani, ma da qui.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne parlano tutti i colleghi,
ma io non l'avevo mai visto.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abbiamo avuto dei casi
di cicatrici da ustioni.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bene. Jos ha provocato una scarica
mentre era nel macchinario.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È saltato, ma ha registrato
questa bella immagine chiara.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tessuto muscolare striato
legato ai nervi spinali cervicali</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">in questi punti, qui e qui.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono cellule pace-maker
come il nodo senoatriale?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il che spiega l'impulso elettrico.
- In termini profani?</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È un organo.
- È un nuovo organo.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì. Che genera elettricità.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beh, è assurdo.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, non proprio. Cuore, occhi e cervello
generano tutti elettricità.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma questo organo fa solo questo.
- Da dove spunta?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se ce l'avesse solo una,
sarebbe una mutazione casuale.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La natura è capricciosa,
ma le ragazze sono centinaia di migliaia.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse è scattato qualcosa
a livello genetico.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magari c'era già, era solo dormiente e...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com'è possibile?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avrà cause ambientali, non pensi?</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Inquinamento, contaminazione, stress...
- Sopravvivenza.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Già.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oddio. Aspettate.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">State dicendo che siamo stati noi
a far spuntare questo organo nelle ragazze</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o l'hanno sviluppato per necessità.</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Numero privato di Dan. Lasciate un vocale</i>
<i>o chiamate il mio assistente.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma che cazzo, Margot!
Sai che ore sono?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi stai molestando.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le ragazze stanno sviluppando
un nuovo organo.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si evolvono. L'elettricità,
gli incendi, l'incidente aereo.</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avremmo potuto evitarlo.
Andavano investite più risorse.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Calmati, ok? Fai un respiro.
- Non dirmi di calmarmi.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse è contagioso.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come? Hai appena detto che è evolutivo.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, la ragazza dell'aereo,
Makayla Kelly,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'ha trasferito a un'assistente di volo.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come fai a saperlo?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai interferito con le indagini dell'FBI?</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figlio di puttana.
Lo sapevi e me l'hai tenuto nascosto?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A me e a tutti?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ho l'obbligo di condividere
informazioni classificate.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Classificate da chi?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanti a Washington
sono molto più furbi di noi</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e attuano dei piani.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meglio non agire d'impulso
e creare il panico.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aspettiamo le risposte.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Tu stai raccogliendo fondi
per la tua campagna per il Senato</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e questa storia ti intralcerebbe,</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ma è molto più importante</i>
<i>di una campagna.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobbiamo preparare i genitori
e le ragazze.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devono sapere cosa sta succedendo.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sai che fine fa il messaggero?
Ricordi cos'è successo col COVID?</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non mi espongo come bersaglio
a una folla inferocita.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aspettiamo le mosse di Washington.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fino ad allora non facciamo gli isterici
e teniamo a bada le emozioni.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adori stare davanti alle telecamere
quando ti presenti da eroe.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma quando potresti dare conforto,</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aiutare gli altri
a non sentirsi smarriti e soli,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fai il codardo.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fare cazzate, Margot.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dico sul serio.
- Sì? Beh, anch'io.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non è altro che una bufala.
- È una bufala.</font>

544
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una notizia falsa.</font>

545
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stiamo indagando,
ma pensiamo che sia una bufala.</font>

546
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Basta così. Grazie.</i></font>

547
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Grazie.</i></font>

548
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pronta?
- E tu?</font>

549
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi spiace trascinarti in questa situazione
dopo tutto il tuo impegno.</font>

550
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me l'hai promesso
quando abbiamo iniziato questo percorso.</font>

551
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io e te nel mondo di merda della politica.</font>

552
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faremo scalpore,
perché faremo le cose giuste.</font>

553
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Senza dubbio è un mondo di merda.
- Beh, radilo al suolo.</font>

554
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Ho portato del popcorn.</font>

555
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va bene.</font>

556
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buongiorno.</font>

557
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È stata una settimana molto intensa
in questa nostra bellissima città.</font>

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So che molti sono preoccupati
per le voci che girano,</font>

559
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per ciò che accade nelle scuole.</font>

560
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le persone in posizioni di potere
ci dicono che è una bufala.</font>

561
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Negano l'evidenza
che avete sotto gli occhi.</font>

562
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bene, questa non è una bufala.</font>

563
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono qui per parlarvi da sindaca,
ma anche da genitore.</font>

564
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io ho due ragazze stupende a casa
e, non so voi,</font>

565
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ma io non accetto
che dei politici decidano</font>

566
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}del corpo delle mie figlie.</font>

567
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In passato abbiamo visto cosa succede
non informando le donne</font>

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">su come funziona il loro corpo.</font>

569
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutti abbiamo visto o vissuto
quel ciclo di vergogna</font>

570
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e disperazione.</font>

571
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aborti clandestini, ragazzine senza mezzi
costrette a partorire.</font>

572
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vittime di stupro
col terrore di denunciare</font>

573
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e madri in post-partum
che soffrono in silenzio.</font>

574
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È finito il tempo di trattenersi.</font>

575
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Questo è quanto si sa finora.</i></font>

576
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La condizione elettrica che colpisce</i>
<i>le adolescenti non è un virus...</i></font>

577
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sapevi che l'avrebbe detto?</font>

578
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I medici hanno scoperto</i>
<i>la presenza di un nuovo organo</i></font>

579
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>lungo le clavicole delle giovani.</i></font>

580
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Emerge naturalmente tra i 12 e i 19 anni,</i></font>

581
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e l'abilità sembra trasferibile.</i></font>

582
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pare che l'organo imiti</i>
<i>gli impulsi elettrici del cuore.</i></font>

583
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sappiamo perché si sia sviluppato.</font>

584
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non conosciamo la portata
né lo scopo del suo potere.</font>

585
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queste sono le questioni
che affronteremo insieme prossimamente.</font>

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forse il mondo non sarà mai più lo stesso.</font>

587
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...che produce elettricità...</font>

588
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...organo composto...
- ...migliaia di elettrociti.</font>

589
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cellule che accumulano elettricità
e la rilasciano.</font>

590
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che ha colpito solo le ragazze
tra i 12 e i 19 anni.</font>

591
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo le ragazze, per fortuna.</font>

592
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È un organo che si è visto
solo nei pesci elettrici.</font>

593
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beh, è solo un... Insomma... Avanti.</font>

594
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le ragazze devono essere aiutate.</font>

595
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rinchiuse, se necessario.</font>

596
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pena capitale.</font>

597
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquillanti.</font>

598
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legge marziale.</font>

599
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobbiamo agire.</font>

600
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sottotitoli: Sara Marcolini</font>

601
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisore creativo: Stefania Silenzi</font>