1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PENERBANGAN TF564
REKAMAN DI PESAWAT</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Aku tak bisa bernapas.</i>
<i>- Kita hampir tiba. Tenanglah.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Dia harus duduk.</i>
<i>- Maaf. Dia takut terbang.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Aku mengerti. Kita sudah mulai turun.</i>
<i>Kalian harus duduk.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Jangan sentuh aku.</i>
<i>- Pak.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Sayang, dia coba membantu.</i>
<i>- Menjauhlah.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Harap tetap tenang.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Astaga.</i></font>

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang kita tahu pasti,</font>

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pilot kirimkan
kode mara bahaya pukul 5:48.</font>

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat saat pesawat mulai turun,</font>

12
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka dialihkan untuk pendaratan darurat,
tetapi terlalu rendah.</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah korban signifikan.</font>

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Kita tahu apa penyebabnya?</font>

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dari komunikasi pilot,
kami pikir itu kerusakan listrik.</font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial. Wartawan.</font>

17
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubungi awak media. Umumkan nama
setelah keluarga diberi tahu.</font>

18
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita harus segera buat pernyataan.
- Tenang. Stafku sedang mengurusnya.</font>

19
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Aku bisa tangani ini.
- Aku tahu, tetapi kau sudah lama bekerja.</font>

20
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beristirahatlah. Ya?
Biar kutangani kekacauan ini.</font>

21
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau urus saja stafmu. Kerjamu bagus.
Baiklah. Ayo pergi.</font>

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gubernur, bisa kami minta pernyataan?</font>

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kedengarannya mendukung,
jadi kenapa aku merasa dikerjai?</font>

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya itu bahasa
yang dipakai pria seperti Daniel.</font>

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

26
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahu video
dari Nigeria dengan listrik itu?</font>

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada gadis remaja di pesawat ini?</font>

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang selamat dibawa ke U-Dub.
Ayo cari tahu.</font>

29
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SAUDARI KRISTUS
BIARA</font>

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GADIS LISTRIK?</font>

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Halo.
<i>- Tunde, ini Vin Cena dari CNN.</i></font>

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Maaf. Apa kau bilang CNN?</font>

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya. Kami melihat videomu</i>
<i>soal gadis listrik.</i></font>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami akan beli videomu</i>
<i>dan beri kontrak untuk selanjutnya.</i></font>

35
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah harus bilang apa.</font>

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Tunde, kita...</i>
- Maaf. Kurasa kau salah sambung.</font>

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapan ujian bisnismu?</font>

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiga minggu lagi.
- Tiga minggu.</font>

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada banyak waktu.
- Tidak.</font>

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman seusiamu sedang belajar.</font>

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaliknya, kau berkeliaran di kota
merekam sampah, dan gadis malang itu...</font>

42
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terpaksa pergi ke desa.
Orang bilang dia penyihir.</font>

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau merasa marah karenaku? Halo.
Bocah besar, pria besar di kota, benar?</font>

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin berakhir seperti pamanmu,
main perempuan sampai mati muda?</font>

45
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah saatnya kau menatap masa depan.</font>

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soal jurnalis itu, lupakan saja.</font>

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan ganggu Ndudi dan keluarganya.</font>

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sudah cukup membuat malu.</font>

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak hari ini.</font>

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak hari ini.
- Apa?</font>

52
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis dilarang.</font>

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang tuamu seharusnya menerima pesan.</font>

54
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu aneh sekali.</font>

55
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf.</font>

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan?</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Apa-apaan ini?</font>

58
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia tak izinkan kau naik bus?
- Tidak.</font>

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bilang, "Semua gadis turun."</font>

60
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikunya memercikkan api
seperti gergaji mesin.</font>

61
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siku?</font>

62
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bus kosong, dengan tiga pemuda di atasnya.</font>

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sampai jumpa nanti.
- Baik.</font>

64
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hei.
- Hei.</font>

65
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bergaul dengan Cat lagi?</font>

66
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau tahu dia memilikinya?
- Benarkah?</font>

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat yang caranya lewat bersin?</font>

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau bohong.
- Astaga. Itu keren.</font>

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa rencanamu nanti?</font>

70
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersantai dengan Cat.
Mungkin kita jumpa hari Jumat.</font>

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tentu.
- Hei.</font>

72
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Kau baik?</font>

73
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau turun dari bus,
tetapi tak tahu yang terjadi.</font>

74
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, orang itu gila.</font>

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berpikir...</font>

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa rencanamu nanti? Mau main malam ini?</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada rencana dengan Cat malam ini. Maaf.
- Jumat?</font>

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu. Ya. Kau lihat gadis
yang mengeluarkannya lewat bersin?</font>

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak mungkin.
- Itu sungguh keren.</font>

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perhatian, SMA Seattle Selatan.</i>
<i>Periode pertama ditangguhkan.</i></font>

81
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Semua siswa melapor ke kelas umum.</i></font>

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong secepat mungkin.</font>

83
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus. Baiklah, ayo duduk. Duduklah.</font>

84
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kudengar dia menyetrumnya.</font>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita biarkan ini terbuka.</font>

86
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baik, tenanglah.
- Itu aneh sekali.</font>

87
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mendapat arahan dari kantor Gubernur</font>

88
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menjawab rumor
yang beredar tentang sebuah isu</font>

89
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang mungkin dialami
oleh beberapa gadis di sekolah ini.</font>

90
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini terkait dengan lontaran listrik
yang tiba-tiba dan tak dapat diprediksi.</font>

91
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan tentang siapa pun
terkena masalah.</font>

92
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tentang keselamatan
semua staf dan siswa kita.</font>

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kalian memilikinya,</font>

94
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tolong, bisa kuminta kalian
untuk mengatakannya?</font>

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa angkat tangan
jika tahu seseorang memilikinya?</font>

96
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tn. Ellis, ayolah.
- Ayo selesaikan saja ini.</font>

97
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

98
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White memilikinya.
- Bohong.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ke depan, tolong, Taylor.
- Keluar dari sini.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami putus pekan lalu, dan kini?
Kau serius?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku bisa melakukannya.
- Ashley, terima kasih.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz bisa melakukannya.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kata Angel dia bisa.
- Dia hanya kesal kepadaku.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini omong kosong.
- Aku bisa.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluar.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole dan Jos Cleary-Lopez memilikinya.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Nona-nona.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggalkan tasmu.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pengadu.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada lagi?
- Itu konyol. Kau tak boleh melakukan ini.</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan biarkan dia pergi. Penjaga.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan dia.</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mata ke depan. Ayo.
Tak ada yang bisa dilihat. Terus maju.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini kacau.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bergerak. Cepatlah. Ayo.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada 46 penumpang, satu pramugari.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumlah yang selamat dari kecelakaan ini.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak bisa menahannya dariku.
- Aku paham.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak paham. Anakku 12 tahun.
Kau menahannya tanpa sebab.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau bertemu dia sekarang.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tn, Kelly. Tenang saja.
- Apa yang FBI lakukan di sini?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku mau tahu di mana Makayla.
- Putrimu baik-baik saja.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sedang dirawat. Dia akan dibebaskan
setelah kami tahu tak ada ancaman.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ancaman apa?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penumpang mengidentifikasi putrimu
terlibat insiden di pesawat.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia anak 12 tahun, bukan teroris.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Ini urusan FBI, Bu.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku Margot Cleary-Lopez, wali kota.
Kukira kecelakaan tanggung jawab KNKT.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali ada yang kulewatkan
dan ada tindak pidana di pesawat.</font>

130
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dokter Schultz ke ruang operasi tiga.</i></font>

131
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kau ditempatkan?</font>

132
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afganistan.</font>

133
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih atas jasamu, Tuan...
- Kelly. John Kelly.</font>

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mau duduk?</font>

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagaimana lenganmu?
- Baik. Aku baik-baik saja.</font>

136
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku mau lihat putriku, bajingan ini...
- Namanya Makayla?</font>

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia mungkin sedang ketakutan.
- Ya, aku paham. Aku punya tiga anak.</font>

138
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar. Dia tidak melakukan kesalahan.
Maksudku, dia tidak bermaksud...</font>

139
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bahkan tak sungguh tahu yang terjadi.
Dia takut terbang dan dia panik.</font>

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia anak baik.
Tak akan menyakiti siapa pun.</font>

141
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar. Akan kucari tahu yang terjadi.</font>

142
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sementara itu, bisa kau bantu aku?</font>

143
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kau menyerang agen itu,</font>

144
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku yakin kau tak akan melihat putrimu
hari ini,</font>

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi duduk tenang
sampai kau dengar kabar dariku.</font>

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya. Aku bisa lakukan itu.
- Ya? Baiklah.</font>

147
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, aku harus menemui Makayla Kelly.</font>

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayahnya saja dilarang FBI menemuinya.</font>

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Kita hindari mereka.</font>

150
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Semuanya baik-baik saja?</i></font>

151
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Kenal seseorang di U-Dub
yang bekerja di isolasi?</font>

152
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FBI memblokir akses
ke saksi yang perlu kuajak bicara.</font>

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada. Biar kuhubungkan kau dengan Tash.</i></font>

154
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Mantanmu?</font>

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu. Itu akan bagus.</font>

156
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazarus telah bangkit.</font>

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terpujilah.</font>

158
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa, Nak.
Tak ada yang akan menyakitimu di sini.</font>

159
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana aku?
- Ini Biara Saudari Kristus.</font>

160
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku Suster Maria. Siapa namamu?</font>

161
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Pilihan bagus.</i></font>

162
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu segar.</font>

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami menanam makanan kami,</font>

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan membuat sabun rumput laut
untuk membayar apa pun yang kami butuhkan,</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang semakin banyak
sejak kami mulai menerima kalian semua.</font>

166
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap hari ada
lebih banyak gadis sepertimu.</font>

167
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis sepertiku? Gadis macam apa itu?</font>

168
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis tanpa tempat tujuan lain.</font>

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan segera bertemu mereka.
Mereka ada di asrama.</font>

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami menemukan ini di tasmu.</font>

171
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau memeriksa barang-barangku?
- Aku harus.</font>

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tidak mengizinkan narkoba,
alkohol, dan senjata.</font>

173
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kau seorang yang beriman?</font>

174
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku bicara dengan Tuhan setiap hari.
<i>- Benarkah?</i></font>

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menjawab?</font>

176
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia wanita. Dia menjawab. Setiap kali.</font>

177
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betapa beruntungnya
memiliki iman seperti itu.</font>

178
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, aku senang bertemu denganmu.</font>

179
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan kebetulan
aku menemukanmu di jalan itu.</font>

180
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan istirahat selama yang kau suka.</font>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sampai jumpa.</font>

182
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan menatapnya seperti itu?</font>

183
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suster Veronica? Suster Veronica!</font>

184
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Kau belum pernah melihat
seorang gadis yang kejang?</font>

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meskipun ini tampaknya mengejutkan,</i>
<i>tak ada bukti rekaman ini direkayasa.</i></font>

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ada yang percaya itu aplikasi.</i>
<i>- Tampak seperti pistol kejut bagiku.</i></font>

187
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mungkinkah ini akibat gim video lagi?</i></font>

188
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nanti, kami akan dengar pendapatmu</i></font>

189
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dan analisis ahli</i>
<i>tentang fenomena tipuan gadis listrik.</i></font>

190
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Hei. Minggir.</font>

191
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...lihat yang ditonton</i>
<i>anak-anak berminggu-minggu,</i></font>

192
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kami punya rekaman terbaru</i>
<i>dari seluruh dunia.</i></font>

193
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apa ini berita bohong? Kau putuskan.</i></font>

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Penonton mungkin menganggap</i>
<i>adegan ini menyedihkan.</i></font>

195
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perhatikan.</i></font>

196
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

197
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berengsek.</font>

198
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lari!</font>

199
00:17:06,150 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Baiklah.</i></font>

200
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Peningkatan kekerasan terabaikan...</i></font>

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Bisa minggir?</font>

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...atau kepolisian AS di titik putus</i></font>

203
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dan menyatakan ini hal yang baik.</i>
<i>Itu bodoh.</i></font>

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian punya ini?</font>

205
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami semua punya. Kebanyakan dari kami.</font>

206
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karena itu kita di sini.</font>

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini semua orang punya?
Semua orang spesial?</font>

208
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mereka tak bisa</i>
<i>melakukan yang kau bisa, Sayang.</i></font>

209
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada sumbangan pakaian.
- Bagus.</font>

210
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan menyentuhku.
- Minggir.</font>

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nona-nona, keluarlah. Pertemuan keluarga.</font>

212
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami diberi tahu bahwa beberapa
masalah baru yang dilaporkan</font>

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang jari dan percikan api kalian,</font>

214
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">telah menyebar ke seluruh Amerika,
mungkin lebih jauh.</font>

215
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutasi ini akan tampak sangat berbahaya.</font>

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menurutku kejadian
yang disayangkan dengan ayam itu,</font>

217
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang tak akan kubahas lagi,
telah menunjukkan apa yang kita hadapi.</font>

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini demi keselamatan kita.
Kalian dikeluarkan jika kusuruh.</font>

219
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada listrik. Kembali bekerja.</font>

220
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo!</font>

221
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo. Cepatlah, Nona-nona.</font>

222
00:18:26,850 --> 00:18:28,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini musim dingin</i></font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Setiap musim semi dan panas</i>
<i>Kami butuh pemuda periang lainnya</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i>
<i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiup, Liza, tiup</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah ini perlu?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini pencegahan
sampai kita tahu yang kita hadapi.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banyak rumor, tak banyak jawaban.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar. Kau dan Rob bertemu
di <i>Doctors Without Borders?</i></font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Enam bulan di Kamboja
begitu lulus dari sekolah kedokteran.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perjalanan itu mengubah hidup
dan pandangannya atas pengobatan.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, aku juga.
Itu menjadikan semuanya lebih jelas.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Agen memeriksa setiap 20 menit
jadi perhatikan waktumu.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih lagi.
- Sama-sama.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai. Aku Margot.
Aku wali kota di sini, Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku ingin ayahku.
- Aku bicara dengan ayahmu. Dia di atas.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tak boleh bertemu?
Aku kena masalah?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Tak ada yang kena masalah.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku di sini hanya untuk
mencari tahu apa yang terjadi.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah kubilang aku tak melakukan apa-apa.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku benci saat pesawat berguncang.
Rasanya seperti akan mati.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putriku, Jos, dahulu juga takut terbang.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kau ingat sesuatu
tentang yang terjadi?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bisa bantu menjelaskan semuanya
dan membolehkanmu pulang.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanganku.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulai sakit beberapa hari yang lalu.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu saat menyentuh cucian
di pengering dan ada kejutan listrik?</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sangat cemas soal penerbangan,</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ayahku memberiku Benadryl agar aku tidur.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu pesawat berguncang.
Aku bangun dan sangat ketakutan.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sulit bernapas dan ada wanita
yang menyuruhku memakai sabuk pengaman.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pramugari?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu tanganku mulai sakit lagi</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan dia mengulurkan tangan
untuk mengenakan sabukku.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiba-tiba, selimut itu terbakar.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang berteriak.
Semuanya beterbangan, lalu pesawatnya...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sumpah, aku tak bermaksud menyakiti orang.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sayang...
- Entah apa yang kulakukan.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa.
Kami akan mencari penyelesaiannya.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bisa beri tahu wanita itu aku minta maaf?
- Siapa? Pramugari?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menyakitinya.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kukira anak itu tak mau memakai sabuk.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, dia terlihat seperti kejang,
jadi aku memegangnya.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingin memastikan
kepalanya tidak terbentur.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kau melihatnya?
Bagaimana selimut itu terbakar?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Itu sangat cepat.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mencoba mendorongku
dan tangannya ada di sini.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu ada semacam sentakan.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakit sekali,
kemudian tidak sakit sama sekali.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya sangat luar biasa.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa menjelaskannya.
Kurasa dia memberikannya kepadaku.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa kami berdua menjatuhkan pesawat.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Wali Kota. Kau selesai.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruangan ini hanya untuk petugas resmi.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Rob,
kau tak akan percaya apa yang kulihat.</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tentang Jos.</i>
<i>Kita harus ke sekolahnya sekarang.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Ada apa?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih sudah tiba dengan cepat.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tahu kalian amat sibuk...
- Jos.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Astaga.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu, aku di sini.
- Astaga.</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Astaga. Kau baik-baik saja, Sayang?
- Apa yang terjadi?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya, aku tak apa.
- Astaga.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa di sini?
Kukira hanya Ayah yang datang.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami berdua khawatir.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibumu harus membantu kami.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia harus membantu kami.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pernah ke rumah kami, makan.
Anak kami diperlakukan bagai penjahat?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa? Kau sakit?
Kehilangan kemanusiaanmu?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka harus diurus.
- Astaga.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan barang itu atau aku akan
mengalungkannya di lehermu.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau dengar aku?
- Ya.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika semua gadis ini tak bersama orang tua
di rumah satu jam ke depan,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau dalam masalah besar.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Ini akan baik-baik saja, bukan?</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu beberapa gadis
lebih bisa membidik atau mengontrolnya.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti tahu apa sasarannya
dan mau seberapa keras serangannya.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baiklah.
- Namun, punyaku...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punyaku tak bekerja seperti itu.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Bagaimana cara kerjanya?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lihat?
- Hei.</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian melakukan kegiatan aneh ala biara.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kondisimu buruk.
Kau hampir mati di jalanan.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu itu? Kau perlu diperiksa dokter.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, akan ada badai pada hari Jumat,
jadi harus setelah itu.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak akan ada orang masuk atau keluar.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku boleh pergi?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kau pergi sore ini.
Setelah itu tempat ini harus kami kunci.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau harus mampir ke kantor
dan mengisi formulir identitas.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semua gadis harus tercatat.
<i>- Tidak, Nona Jangan ada jejak kertas.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setelah kudapatkan sepatuku, aku pergi.
- Bukan masalah untuk kami.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak akan dapat banyak.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami bersumpah miskin.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suster Monica,
santo pelindung anak-anak bandel.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duduklah, Eve. Aku tak ingin masalah.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada polisi. Hanya bicara.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikap suster Veronica memang keras,
tetapi aku janji, dia wanita yang baik.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia telah lakukan hal-hal hebat.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BIARAWATI PEMBERONTAK MENGUNDANG
PERHATIAN DI PANTAI CAROLINA</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: KAMI BUTUH PENELITIAN.
BUKAN HISTERIA!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HAM UNTUK LESBIAN & GAY</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepertinya tak terlalu bersifat Katolik.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Kami biarawati di hati kami.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saudari Kristus di hati kami,
tetapi tidak di gereja.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketika masih muda, aku memutuskan
untuk menjalani kebenaranku.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuberi tahu keluargaku, "Inilah aku.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Aku seorang wanita,
bukan pria yang kalian yakini."</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku diusir.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada keluarga.
Aku kehilangan pekerjaanku.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hidup di jalanan.</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica menemukanku</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan membimbingku.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, karena kebaikannya,
dia mengalami ekskomunikasi.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua wanita di sini, mereka telah diusir,</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}membela keadilan, dan membela yang lemah.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia membela orang,
kenapa dia begitu menentang listrik ini?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica seorang revolusioner,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi kekuatan ini adalah krisis iman.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia khawatir.
Dia tahu ada konsekuensi dari perubahan.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersabarlah dan jangan pergi.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Biarawati pemberontak dan gadis bandel.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lihat? Kubilang ada tempat untukmu.</i></font>

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah itu mungkin?</font>

356
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin bisa ditransfer.
Dia menyentuh benda atau orang.</font>

357
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bicara tentang virus? Apa-apaan ini?</font>

358
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Remaja mengunggah itu,
semua menyebutnya tipuan.</font>

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada kebakaran dan pemadaman.
Kuperingatkan Dandon.</font>

360
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu itu.</font>

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Aku tak percaya
ini terjadi kepada anak kita.</font>

362
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan baik-baik saja.</font>

363
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Gadis dari pesawat itu,
dia dikurung seperti <i>E.T.,</i> dites.</font>

364
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia tak boleh menggunakan
putri kita sebagai tikus percobaan.</font>

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurasa tak akan begitu.
- Bagaimana kau tahu?</font>

366
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ada 50 di SMA, perkirakan dari sana,</font>

367
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">berarti ratusan ribu gadis mengalami ini.</font>

368
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita harus cari bantuan diam-diam.</font>

369
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa hubungi terapis
yang Matty temui musim panas lalu?</font>

370
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa namanya? Dokter...
- Kukabari Helen sebelum ini tersebar.</font>

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tersebar?
- Kita tak bisa rahasiakan ini selamanya.</font>

372
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Akan jadi politis.
- Jangan lakukan itu.</font>

373
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

374
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan pakai suara Wali Kota Seattle.</font>

375
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku bukan musuh.
- Sungguh? Mau mendebat nada suaraku?</font>

376
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu yang mau kau lakukan?
- Bukan itu yang kuperdebatkan.</font>

377
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Hei.</font>

378
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Belut listrik hewan unik</i></font>

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>yang bisa menghasilkan kejut listrik maut.</i></font>

380
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keluarga lama hilang.
<i>- Terlepas dari nama "belut..."</i></font>

381
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kembalikan. Aku menonton itu.
- Kasihan Ibu dan Ayah.</font>

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seakan-akan anak favorit mereka
terkena PMS dari belut.</font>

383
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa itu PMS?
- Berikan.</font>

384
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Kau sedang apa?</font>

385
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo.</font>

386
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa itu?
- Matty. Kau tak apa-apa?</font>

387
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Apa yang terjadi?</font>

388
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak sengaja. Itu kecelakaan.
Aku mau mengambil pengendali.</font>

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Biar kulihat dia.</font>

390
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar kulihat. Biar kuperiksa.</font>

391
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia tak apa?
- Ada apa dengan matanya?</font>

392
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suruh Frank ke depan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.</font>

393
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu kecelakaan.
- Akan baik-baik saja.</font>

394
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan baik-baik saja. Tenang.</font>

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayolah, Ndudi.</font>

396
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sedang apa kau di sini?
- Hei. Aku hanya ingin bicara.</font>

397
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kumohon...
- Aku tak bisa.</font>

398
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak boleh ada di sini.
Jika nenekku melihat kita, tamatlah kita.</font>

399
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu. Hanya saja...</font>

400
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, aku sangat menyesal. Maafkan aku.</font>

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku minta maaf. Aku hanya...
- Kau hanya apa?</font>

402
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya... Aku harus menemuimu.</font>

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dapat tawaran kerja dari CNN.</font>

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunggu. Ndudi...
- Aku amat marah kepadamu.</font>

405
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, itu liputanku.
Aku yang menemukannya.</font>

406
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bahkan tak ingin ikut.</font>

407
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bermain-main dengan Adunola.</font>

408
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengarang omong kosong
tentang suatu bisnis.</font>

409
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu kau memajang wajahku</font>

410
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di seluruh Internet
untuk dilihat seluruh dunia.</font>

411
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini, kau datang ke sini, meminta saranku.</font>

412
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Karena kau pikir aku lelucon, bukan?
- Tidak, Ndudi.</font>

413
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini saranku. Lakukan sesuatu
yang kau yakini sekali saja.</font>

414
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersikap jantanlah.</font>

415
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, entah apa yang ingin kulakukan.</font>

416
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan masalahku.</font>

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Masuk ke dalam.</font>

419
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang apa di sini malam-malam begini?</font>

420
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergilah.</font>

421
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan pergi begitu saja?
Ibu dan Ayah akan panik.</font>

422
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini kesempatan sekali seumur hidup.</font>

423
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN menelepon,
memintaku melakukan gaya pelaporanku.</font>

424
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelaporan? Kau membuat video swafoto.</font>

425
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bisa bicara dengan orang, ke tempat
yang tak bisa dicapai wartawan lain.</font>

426
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah tidak akan mengizinkanmu
kembali ke rumah.</font>

427
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau meninggalkan sekolah dan tugas.</font>

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang dia mau untukku. Kalau kemauanku?</font>

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi benar. Aku harus mandiri.</font>

430
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidupku sia-sia di sini.</font>

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Membuang waktu dengan pelajaran
yang tak kuminati.</font>

432
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pekerjaan dan gadis yang tak kusukai.</font>

433
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengerti sebagian besar
yang kau katakan. Namun, gadis?</font>

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka tak terlalu buruk.
- Dami, kekuatan ini menyebar.</font>

435
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini akan mengubah banyak hal di Nigeria,</font>

436
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi di dunia, secara tak terbayangkan.</font>

437
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini luar biasa.
Dami, Allah menunjukkan jalanku.</font>

438
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini adalah takdirku.</font>

439
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dekat sekali ke mata.
- Hei, Jos.</font>

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MOHON PERIKSA
PAYUDARA KAMI</font>

441
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau suka payudaraku?</font>

442
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu saudara kita. Selalu bertengkar.</font>

443
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, terserah.</font>

444
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, aku tahu.</font>

445
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, dokter mendapat hasil.</font>

446
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kabar baik. Refleksnya kuat.</font>

447
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matanya menutup cepat,
sehingga lukanya terbatas pada kulit.</font>

448
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Syukurlah.
- Namun... Aku mendengar "namun."</font>

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matanya seharusnya aman,</font>

450
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi kau harus konsultasi ke dokter
bedah plastik untuk pendapat kedua.</font>

451
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ada jaringan parut.</font>

452
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

453
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dokter Stevens tolong ke ICU.</i></font>

455
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.</font>

456
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak yang dapat dilakukan
dengan cangkok kulit.</font>

457
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sungguh, dia akan membaik.
- Ya.</font>

458
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, tunggu. Aku akan segera kembali.
Tash, apa kabar?</font>

459
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai.
- Apa kabar? Sudah cukup lama.</font>

460
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Kau tampak sehat.</font>

461
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak sengaja.</font>

462
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tahu itu kecelakaan.
- Hentikan.</font>

463
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan apa?</font>

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan berpura-pura kita dekat
dan kau ibu super.</font>

465
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak berpura-pura apa pun.</font>

466
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini waktu terlama
kita bersama dalam setahun.</font>

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya karena aku beban
untuk hidupmu yang sempurna.</font>

468
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, itu tidak benar. Aku mencintaimu.</font>

469
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf jika aku kurang menyisihkan waktu.</font>

470
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukira kau tak mau
menghabiskan waktu denganku.</font>

471
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

472
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Kenapa dia membicarakanku?</font>

473
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Ayo cari beberapa jawaban.</font>

474
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang, dia baik-baik saja.
Mereka sering melakukan ini. Ayolah.</font>

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, sebisa mungkin jangan bergerak, ya?</i></font>

476
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu? Ayah!
- Keluarkan dia sekarang.</font>

477
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu!</font>

478
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bisa kau putar lagi?
- Ya.</font>

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa dia baik-baik saja?
- Lihat ini.</font>

480
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang kulihat?
- Kau lihat itu?</font>

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tak datang dari tangan mereka.
Itu datang dari sana.</font>

482
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku telah mendengar dari rekan-rekan,
tetapi belum lihat sendiri.</font>

483
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada beberapa kasus,
gadis dengan bekas luka bakar.</font>

484
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Jos memercikkan api
saat menjalani pemindaian.</font>

485
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menghancurkan mesin,
tetapi memberi gambar indah dan jelas.</font>

486
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaringan otot lurik, dan itu terikat
pada saraf tulang belakang leher</font>

487
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di titik-titik ini, di sana, dan di sana.</font>

488
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sel alat pacu jantung,
seperti nodus sinoatrial?</font>

489
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yang menjelaskan impuls listrik.
- Istilah orang awam.</font>

490
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu organ.
- Itu organ baru.</font>

491
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Yang menghasilkan listrik.</font>

492
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu gila.</font>

493
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak juga. Jantung, mata, otak,
semuanya menghasilkan listrik.</font>

494
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yang ini beda, itu fungsi satu-satunya.
- Dari mana asalnya?</font>

495
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika hanya satu gadis,
akan kukatakan itu mutasi acak.</font>

496
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam sering mengejutkan, aku tahu itu,
tetapi ada ratusan dan ribuan.</font>

497
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa jadi ada
sakelar genetik yang diaktifkan.</font>

498
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesuatu yang ada di sana,
tak aktif, dan itu hanya...</font>

499
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa itu melakukannya?</font>

500
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti lingkungan, bukan begitu?</font>

501
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Polusi, tanah terkontaminasi, stresor.
- Bertahan hidup.</font>

502
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

503
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Tunggu.</font>

504
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudmu bisa jadi
kita yang melakukan ini kepada mereka</font>

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau mereka mengembangkannya
karena kebutuhan.</font>

506
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai. Ini saluran pribadi Dan.</i>
<i>Tinggalkan pesan atau hubungi asistenku.</i></font>

507
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa, Margot?
Kau tahu pukul berapa sekarang?</font>

508
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini pelecehan.</font>

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu adalah organ.
Para gadis mengembangkan organ baru.</font>

510
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka berkembang.
Listrik, kebakaran, kecelakaan pesawat.</font>

511
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita diam saja. Seharusnya menaruh
lebih banyak sumber daya.</font>

512
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenang, ya? Tarik napas.
- Jangan suruh aku tenang.</font>

513
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini mungkin menular.</font>

514
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana bisa menular?
Kau bilang itu evolusi.</font>

515
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis dari pesawat itu, Makayla Kelly,</font>

516
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia mentransfernya ke pramugari.</font>

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau tahu itu?</font>

518
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali jika kau ikut campur
penyelidikan FBI.</font>

519
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar bajingan.
Kau tahu ini dan merahasiakannya dariku?</font>

520
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dari publik juga?</font>

521
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak berkewajiban
untuk berbagi informasi rahasia.</font>

522
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dirahasiakan oleh siapa?</font>

523
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak orang di Washington
yang lebih pintar dari kita,</font>

524
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sedang membuat rencana.</font>

525
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada yang mau setengah-setengah
dan membuat panik.</font>

526
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tunggu sampai ada jawaban.</font>

527
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Kau menggalang dana
untuk kampanye Senat-mu</font>

528
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan ini bisa mengacaukan peluangmu.</font>

529
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, ini lebih besar</i>
<i>dari kampanye apa pun.</i></font>

530
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita harus persiapkan orang tua
dan anak perempuan kita.</font>

531
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka perlu tahu apa yang terjadi.</font>

532
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahu yang terjadi pada pembawa pesan?
Ingat yang terjadi dengan COVID?</font>

533
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak akan jadikan wajahku
target massa marah.</font>

534
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita tunggu sampai DC melanjutkan ini.</i></font>

535
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum itu, usahakan jangan histeris
dan tahan perasaan kita.</font>

536
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau suka berdiri di depan kamera saat bisa
menampilkan diri sebagai pahlawan.</font>

537
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, saat bisa jadi sumber ketenangan,</font>

538
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saat bisa membantu orang
agar tak merasa gila dan sendirian,</font>

539
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau pengecut.</font>

540
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan mengacaukan ini untukku, Margot.</font>

541
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku serius.
- Ya? Aku juga.</font>

542
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini hanyalah tipuan.
- Itu tipuan.</font>

543
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berita palsu.</font>

544
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami mengumpulkan info,
tetapi kami pikir itu tipuan.</font>

545
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cukup. Terima kasih.</i></font>

546
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Terima kasih.</i></font>

547
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siap?
- Kau?</font>

548
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menyesal membuatmu mengalami ini
setelah semua kerja kerasmu.</font>

549
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang kau janjikan
saat kita memulai jalan ini bersama.</font>

550
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau dan aku
di dunia politik yang kacau ini.</font>

551
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan mengguncang,
karena kita akan melakukan hal yang benar.</font>

552
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini benar-benar kacau.
- Hancurkan semuanya.</font>

553
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial. Aku bawa berondong jagung yang enak.</font>

554
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

555
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat pagi.</font>

556
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini minggu yang penting dan menegangkan
di kota kita yang indah ini.</font>

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu banyak yang mencemaskan
rumor yang beredar,</font>

558
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hal-hal yang terjadi di sekolah.</font>

559
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tampaknya orang yang berkuasa
bilang bahwa ini tipuan.</font>

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menolak bukti mata dan telinga kalian.</font>

561
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan tipuan.</font>

562
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan bicara sebagai wali kota
juga sebagai orang tua.</font>

563
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku punya dua gadis cantik di rumah,
dan entah kalian bagaimana,</font>

564
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}tetapi aku keberatan
jika politisi membuat keputusan</font>

565
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}atas yang terjadi di tubuh anak-anakku.</font>

566
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahulu, kita lihat yang terjadi
jika kita tak beri informasi kepada wanita</font>

567
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang yang terjadi di tubuh mereka.</font>

568
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita sudah melihat
atau merasakan siklus rasa malu</font>

569
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan keputusasaan itu.</font>

570
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aborsi di gang, gadis tanpa sumber daya
dipaksa melahirkan.</font>

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korban perkosaan
terlalu takut untuk melapor,</font>

572
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan ibu pasca melahirkan
menderita dalam diam.</font>

573
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari kita berhenti menahan.</font>

574
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini yang kami ketahui sejauh ini.</i></font>

575
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kondisi kelistrikan yang memengaruhi</i>
<i>para gadis bukan virus.</i></font>

576
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia beri tahu akan melakukan ini?</font>

577
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dokter menemukan adanya organ baru</i></font>

578
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>di tulang selangka wanita muda.</i></font>

579
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itu muncul alami</i>
<i>pada gadis usia 12 sampai 19 tahun,</i></font>

580
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dan kemampuan itu</i>
<i>tampaknya dapat ditransfer.</i></font>

581
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Organ tersebut tampaknya</i>
<i>meniru impuls listrik jantung.</i></font>

582
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak tahu penyebab ini berkembang.</font>

583
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak tahu sampai di mana
atau apa tujuan kekuatan ini.</font>

584
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini pertanyaan yang akan kita hadapi
dalam beberapa bulan mendatang.</font>

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia yang kita tahu sekarang
mungkin tak akan sama lagi.</font>

586
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...menghasilkan listrik...</font>

587
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...organ seperti tali tersusun...
- ...ribuan elektrosit.</font>

588
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sel yang dapat membangun listrik
dan melepaskannya.</font>

589
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang telah memengaruhi gadis
antara usia 12 dan 19 tahun saja.</font>

590
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya gadis, untungnya.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini organ yang hanya pernah
kita lihat pada ikan listrik.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini hanya... Maksudku... Lanjutkan.</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penting bahwa gadis-gadis ini didukung.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dikurung jika perlu.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hukuman badan.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obat penenang.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menerapkan darurat militer.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu bertindak.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Bima Gasendo</font>