1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TF564-ES JÁRAT
FEDÉLZETI HANGFELVÉTEL</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nem kapok levegőt!</i>
<i>- Mindjárt ott vagyunk. Nyugalom!</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Le kell ülnie!</i>
<i>- Sajnálom, fél a repüléstől.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Értem, de megkezdtük az ereszkedést.</i>
<i>Kérem, mindketten üljenek le!</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ne érjen hozzám!</i>
<i>- Uram!</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Szívem, ne ellenkezz!</i>
<i>- Hagyjon békén!</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Nyugodjon meg!</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Úristen! Úristen!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A HATALOM</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Annyit tudunk,</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy a pilóta 5.48-kor
adott le vészjelzést.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gép ereszkedni kezdett,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy kényszerleszállást hajtson végre,
de túl alacsonyan repült.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rengeteg áldozat van.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te jó ég! Mi okozhatta?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A rádiós kommunikáció alapján
elektromos meghibásodásra tippelünk.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francba! Sajtó.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Addig ne tegyenek közzé neveket,
amíg nem beszéltünk a hozzátartozókkal.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ki kell adni egy közleményt.
- Ne aggódjon, rajta vannak az embereim.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel! Megoldom.
- Tudom, de egész éjjel fent volt.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pihenje ki magát, jó?
Bízza rám ezt a rumlit.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foglalkozzon a városával.
Ügyes volt! Gyerünk!</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uram, kérem, nyilatkozzon!</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Együttérző szavak,
de miért érzem úgy, hogy átbasznak?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mert a Daniel típusú fazonok
az átbaszás nagymesterei.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emlékszik arra a nigériai videóra,
amiben az az elektromos izé volt?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamaszlányok is utaztak a gépen?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túlélőket az egyetemi kórházba vitték.
Derítsük ki!</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IRGALMAS NŐVÉREK KOLOSTORA</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTROMOS LÁNYOK?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Halló?
<i>- Tunde, itt Vin Sena a CNN-től.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tessék? Jól hallottam, hogy CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Láttuk az elektromos lányokról</i>
<i>készült videóját.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megvesszük a felvételeit,</i>
<i>és megbízzuk, hogy készítsen nekünk még.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóhoz se jutok.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde?</i>
- Sajnálom, téves számot hívott.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikor is lesz az üzleti vizsgád?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Három hét múlva.
- Az mindjárt itt van.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hát persze, ráérsz.
- Nem.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A korodbeliek a könyveket bújják.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te meg a városban kandúrkodsz, vacak
videókat csinálsz, a szegény lány meg...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falura száműzték.
Azt mondják rá, hogy <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pöffeszkedünk, mi?
<i>Awon!</i> Te vagy a város császára, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy akarod végezni, mint a nagybátyád,
akit fiatalon vittek sírba a nők?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ideje előre nézni!</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Felejtsd el ezt az újságírósdit!</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde!</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hagyd békén Ndudit és a családját!</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Épp elég szégyent hoztál rájuk.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma nem.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma nem.
- Mi?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lányoknak tilos.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A szüleid biztos kaptak egy üzenetet.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez tök fura.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most miért hajt el, basszus?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé!
- Mi a franc?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem engedett felszállni a buszra?
- Nem.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt mondta: "Lányok nem utazhatnak!"</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A könyöke úgy szikrázott,
mint egy láncfűrész.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A könyöke?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bőven volt hely,
csak három srác volt a buszon.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Később tali.
- Oké.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos!
- Szia!</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megint Cattel lógsz?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ugye tudod, hogy ő is tudja csinálni?
- Igen?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Láttad a csajt, aki kitüsszenti?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kamu.
- Úristen, nagyon üt!</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráérsz később?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cattel találkozom. De akkor pénteken?</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jó.
- Szia!</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szia!
- Jól vagy?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leszálltam volna a buszról,
de nem tudtam, hogy mi van.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a fazon nem volt normális.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyelj, gondoltam...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz később? Este összefutunk?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cattel van programom. Bocs.
- Péntek?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az jó. Láttad, amikor a csaj kiprüszköli?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne már!
- Nagyon üt.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Figyelem, Dél-Seattle-i Gimnázium!</i>
<i>Elmarad az első óra.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Minden tanuló menjen az osztályába!</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempósan, ha kérhetem!</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyszerű! Üljünk le! Mindenki üljön le!</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állítólag megrázta.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az ajtót hagyjuk nyitva.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Csendet kérek!
- Annyira béna.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt az utasítást kaptuk
a kormányzói hivataltól,</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy beszéljünk arról
a már eléggé felkapott témáról,</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amit az iskolában tanuló lányok közül
páran tapasztalnak.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hirtelen és kiszámíthatatlan
elektromos kisülésekről van szó.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem az a cél,
hogy bárkit is megbüntessünk ezért.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az iskolai személyzet
és a tanulók biztonságáról van szó.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval aki érintett,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">megkérem, hogy jelezze.</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emelje fel a kezét az,
aki ismer valakit, aki érintett!</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Ellis, ne már!
- Essünk túl rajta!</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jézusom!</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White-nak is van!
- Kamu!</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gyere ki, Taylor!
- Gyerünk!</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy hete szakítottunk! Ez komoly?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Én is tudom csinálni.
- Ashley, köszönöm.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz is tudja.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel azt mondta, hogy ő is.
- Csak haragszik rám.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez baromság!
- Én is tudom!</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kifelé!</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole és Jos Cleary-Lopez
is tudja csinálni.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indulás, hölgyeim!</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hátizsák marad!</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Áruló!</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Még valaki?
- De... ez röhej! Nem csinálhatja ezt!</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne engedjék ki! Őrök!</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj meg!</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haladjunk! Nincs itt semmi látnivaló!</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez kurvára gáz!</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempó! Gyorsan, gyorsan!</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Negyvenhat utas, egy légiutas-kísérő.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ennyien élték túl a zuhanást.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muszáj beengedniük hozzá!
- Megértem.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem értenek semmit!
A lányom 12 éves. Ok nélkül tartják itt!</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azonnal látni akarom!</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Kelly! Nyugodjon meg!
- Mit keres itt az FBI?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tudni akarom, hol van Makayla!
- A lánya jól van.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kezelést kap. Elengedjük, amint
megbizonyosodunk róla, hogy nincs veszély.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyen veszély?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az utasok látták a lányát,
azt mondták, köze volt az incidenshez.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy 12 éves gyerek, nem terrorista!</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minden rendben?
- Az FBI nyomoz az ügyben, asszonyom.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cleary-Lopez polgármester. Úgy
tudom, a balesetek az NTSB-hez tartoznak.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hacsak nem maradtam le valamiről,
és bűncselekmény történt a fedélzeten.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Schultz a hármas műtőbe!</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol szolgált?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afganisztánban.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm, amit a hazáért tett, Mr...
- Kelly, John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leülünk?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy van a karja?
- Jól.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A lányomhoz jöttem, de a seggfejek...
- Ő Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Biztos halálra van rémülve.
- Igen, tudom. Három gyerekem van.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem csinált semmit. Nem szándékosan...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem is tudom, hogy mi történt.
Fél a repüléstől, bepánikolt.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó gyerek. Nem ártana senkinek.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nézze, kiderítem, mi történt.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Addig is kérhetek valamit?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha nekimegy valamelyik ügynöknek,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akkor sanszos,
hogy nem engedik be a lányához,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">úgyhogy várja meg, amíg jelentkezem.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rendben.
- Igen? Jól van.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, be kell jutnom Makayla Kellyhez!</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A szövetségiek még az apját se engedik be.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, akkor megoldjuk nélkülük.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szia! Minden rendben?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Van ismerősöd
a U-Dub elkülönítő osztályán?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az FBI nyomoz egy lezuhant gép ügyében,
és nem engednek be valakihez.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Igen. Szólok Tashnak.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Az exed?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó. Szuper!</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lázár feltámadott.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicsértessék!</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne félj, kiscsaj! Itt senki nem bánt.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hol vagyok?
- Az Irgalmas Nővéreknél.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mária nővér vagyok. Hogy hívnak?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Éva.
- Jó választás.</font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Friss.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magunk termesztjük az ételt,</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és algás szappannal fizetünk azért,
amire szükségünk van,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és egyre több minden kell,
azóta, hogy elkezdtünk titeket befogadni.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napról napra
egyre több hozzád hasonló lány érkezik.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozzám hasonló lány? Az milyen?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akinek nincs hová mennie.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemsokára megismered a többieket.
A hálóteremben vannak.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt találtuk a táskádban.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Átkutatta a holmimat?
- Muszáj.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nálunk tilos a drog,
az alkohol és a fegyver.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hívő vagy?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mindennap beszélek Istenhez.
<i>- Tényleg?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És Isten válaszol?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istennő, nekem nő, és mindig válaszol.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagy szerencse, hogy ilyen erős a hited.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éva, örülök, hogy megismerhetlek.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem véletlen,
hogy rád találtam azon az úton.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pihenj, ameddig csak szeretnél!</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Béke veled!</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te meg mit bámulsz?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica nővér!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé! Nem láttál még csajt rángatózni?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megrázó képsorok következnek.</i>
<i>Úgy tűnik, ezek nem hamisított felvételek.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mások szerint egy app.</i>
<i>- Vagy sokkoló. Én sokkolónak nézem.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem lehet, hogy ez a videójátékok hatása?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Később meghallgatjuk a véleményüket,</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>és egy szakértő is elemzi</i>
<i>az "elektromos lány hoax" jelenséget.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi?
- Hé! Menj onnan!</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...kiderítjük, hogy a gyerekek</i>
<i>mit néznek már hetek óta.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Új felvételeket mutatunk be</i>
<i>a világ minden tájáról.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vajon hoax? Döntsék el!</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A következő felvétel</i>
<i>egyes nézőinket érzékenyen érinthet.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vigyázat!</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jézusom!</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pöcs!</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Futás!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oké.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eddig nincs adat</i>
<i>az egyre több erőszakos...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, te! Elhúznál?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...az amerikai rendőrség</i>
<i>nehezen győzi már a...</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ami szerintük akár jó jel lehet.</i>
<i>Ez butaság.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veled is ez van?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindannyiunkkal. Vagyis a legtöbbünkkel.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezért vagyunk itt.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval most már mindenki olyan?
Mindenki különleges?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ezek a lányok</i>
<i>nem tudják azt, amit te, kincsem.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaptunk ruhaadományt!
- Csúcs!</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne érjetek hozzám, baszki!
- Vigyázz!</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lányok, menjetek ki! Családi kupaktanács!</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tudomásunkra jutott, hogy az,
ami néhányotokkal nemrég óta történik,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a szikrázó ujjaitokat illetően,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">egész Amerikában terjed,
és talán azon túl is.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy vélik,
hogy ez egy rendkívül veszélyes mutáció.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abból, ami a pórul járt tyúkkal történt,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és ebbe most nem mennék bele újra,
látható, hogy mivel állunk szemben.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez mindannyiunk biztonságát szolgálja.
Ha azt mondom, repülsz.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilos az elektromosság!
És most lássatok neki!</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rajta!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyerünk, lányok!</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A tavasz és a nyár</i>
<i>Kell egy csuda jó fiú</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fújd, Liza, fújd</i>
<i>Fújd, Liza, fújd</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fújd, Liza, fújd</i>
<i>Fújd, Liza, fújd</i></font>

226
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fújd, Liza, fújd</i></font>

227
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez feltétlenül szükséges?</font>

228
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elővigyázatosság, amíg nem tudjuk, mi ez.</font>

229
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sok mindent beszélnek, de kevés a tény.</font>

230
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Értem. Szóval Robbal az Orvosok
Határok Nélkülben ismerkedtek meg?</font>

231
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Ahogy elvégeztem az orvosit,
rögtön fél év Kambodzsa következett.</font>

232
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob azt mondta, hogy az az utazás
teljesen megváltoztatta az életét.</font>

233
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az enyémet is. Minden átértékelődött.</font>

234
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az ügynökök 20 percenként tartanak
ellenőrzést, úgyhogy figyeljen az időre.</font>

235
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Még egyszer köszönöm.
- Szívesen.</font>

236
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

237
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia! A nevem Margot.
Én vagyok a seattle-i polgármester.</font>

238
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Az apámat akarom.
- Az előbb beszéltem vele. Fent van.</font>

239
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért nem engedik be hozzám?
Bajban vagyok?</font>

240
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, dehogy. Senki sincs bajban.</font>

241
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak szeretném kideríteni,
hogy mi történt.</font>

242
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már elmondtam, hogy nem csináltam semmit.</font>

243
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyűlölöm, amikor dobál a gép.
Halálfélelmem van.</font>

244
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A lányom, Jos is rettegett a repüléstől.</font>

245
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem emlékszel bármilyen apró részletre?</font>

246
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor tisztázhatjuk a dolgot,
és hazamehetsz.</font>

247
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kezem.</font>

248
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pár napja kezdett el fájni.</font>

249
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudja, milyen, amikor megfogjuk a ruhát
a szárítógépben, és megráz?</font>

250
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon izgultam a repülés miatt,</font>

251
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">úgyhogy apa adott Benadrylt,
hogy tudjak aludni.</font>

252
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán a gép elkezdett rázkódni.
Felébredtem, és nagyon féltem.</font>

253
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alig kaptam levegőt, aztán a nő mondta,
hogy kapcsoljam be az övem.</font>

254
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A stewardess?</font>

255
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán megint elkezdett fájni a kezem,</font>

256
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nő pedig odanyúlt,
hogy bekapcsolja az övemet.</font>

257
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán hirtelen meggyulladt a pokrócom.</font>

258
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindenki kiabált,
repkedtek a tárgyak, aztán a gép...</font>

259
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Becsszó, nem akartam rosszat senkinek.</font>

260
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szívem...
- Nem tudom, mit csináltam.</font>

261
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyugodj meg, a végére járunk. Semmi baj.</font>

262
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semmi baj.</font>

263
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mondja meg a nőnek, hogy sajnálom!
- Milyen nőnek? A stewardessnek?</font>

264
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Félek, hogy bántottam.</font>

265
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Azt hittem,</i>
<i>nem akarja bekapcsolni az övet.</i></font>

266
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán úgy tűnt,
mintha rohama lenne, ezért lefogtam.</font>

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehogy beverje a fejét.</font>

268
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látta, amikor meggyulladt a pokróc?</font>

269
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, semmit nem láttam.
Nagyon gyorsan történt.</font>

270
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El akart lökni, itt volt a keze.</font>

271
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán egy ütést éreztem.</font>

272
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rettenetesen fájt, de aztán elmúlt.</font>

273
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kibaszott jó érzés volt.</font>

274
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom megmagyarázni.
Azt hiszem, elkaptam tőle.</font>

275
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerintem mindkettőnk miatt
zuhant le a gép.</font>

276
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jöjjön, asszonyom! Mára ennyi.</font>

277
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ebbe a szobába
szigorúan csak engedéllyel lehet bejönni!</font>

278
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úristen! Rob, ezt nem fogod elhinni...</font>

279
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Josról van szó.</i>
<i>Be kell mennünk az iskolába!</i></font>

280
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért? Mi történt?</font>

281
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideért!</font>

282
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tudom, hogy nagyon elfoglalt...
- Jos!</font>

283
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez!
- Jos!</font>

284
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesszus!
- Jos!</font>

285
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anya, itt vagyok!
- Te jó isten!</font>

286
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesszusom! Jól vagy, édesem?
- Mi a frász folyik itt?</font>

287
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jól vagyok.
- Istenem.</font>

288
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért vagy itt? Azt hittem, csak apa jön.</font>

289
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindketten aggódtunk érted.</font>

290
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mamádnak segítenie kell.</font>

291
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszáj segítenie.</font>

292
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ez az egész, Joe?</font>

293
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volt már nálunk vacsorán. Úgy bánik
a gyerekeinkkel, mint a bűnözőkkel?</font>

294
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi van, elment az esze?
Hát nincs magában semmi emberség?</font>

295
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kezelnünk kellett a helyzetet.
- A kurva istenit neki!</font>

296
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vegye le róla azt a szart,
vagy a nyaka köré tekerem, bassza meg!</font>

297
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megértette?
- Igen.</font>

298
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha ezek a lányok egy órán belül
nem lesznek otthon a szüleiknél,</font>

299
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nagyon nagy bajban lesz!</font>

300
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jó.
- Minden rendben lesz, érted?</font>

301
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

302
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vannak lányok,
akik tudnak célozni, jobban uralják.</font>

303
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudják, hogy mit kell eltalálni,
és milyen erősen.</font>

304
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Értem.
- De nálam...</font>

305
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nálam nem így működik.</font>

306
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor hogy működik?</font>

307
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na?
- Hé!</font>

308
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az?</font>

309
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elég durva dolgokkal jár ez az apácaélet.</font>

310
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rossz állapotban voltál.
Majdnem meghaltál odakint.</font>

311
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudod? Meg kell vizsgálnia egy orvosnak.</font>

312
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De péntekre vihart mondanak,
úgyhogy majd utána.</font>

313
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy darabig se ki, se be senki.</font>

314
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmehetek?</font>

315
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak délutánig. Utána bezárunk.</font>

316
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Majd menj be a titkárságra
kitölteni a személyi űrlapot.</font>

317
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minden lányt nyilván kell tartanunk.
<i>- Azt ne, csajszi. Semmi papírozás.</i></font>

318
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahogy megkapom a cipőmet, elmegyek.
- Részünkről rendben.</font>

319
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt nem találsz semmit.</font>

320
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szegénységi fogadalmat tettünk.</font>

321
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mónika nővér,
az eltévelyedett gyerekek védőszentje.</font>

322
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ülj le, Éva! Nem akarok zűrt.</font>

323
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem kell rendőrség. Csak beszélgetünk.</font>

324
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica kőkemény tud lenni,
de hidd el, jó ember.</font>

325
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csodálatos dolgokat ért el.</font>

326
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LÁZADÓ APÁCÁK KAVARJÁK FEL AZ ÁLLÓVIZET
A KAROLINAI PARTON</font>

327
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: KUTATÁS KELL. NEM BALHÉ!</font>

328
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SZAVAZATI JOGOT
A LESZBIKUSOKNAK ÉS MELEGEKNEK!</font>

329
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez nem túl keresztényi.</font>

330
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem az. Lélekben vagyunk apácák.</font>

331
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lélekben vagyunk az Úr nővérei,
de nem tartozunk az egyházhoz.</font>

332
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiatalabb koromban eldöntöttem,
hogy hű maradok önmagamhoz.</font>

333
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmondtam a családomnak,
hogy ez vagyok én.</font>

334
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy nő vagyok,
és nem az a férfi, akinek hisznek.</font>

335
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kitagadtak.</font>

336
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem volt családom,
elvesztettem a munkámat.</font>

337
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hajléktalanként éltem,</font>

338
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amikor Veronica megtalált,</font>

339
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és irányt mutatott.</font>

340
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De a jóságáért kitaszították.</font>

341
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azokat a nőket mind kiközösítették azért,</font>

342
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mert kiálltak
az igazukért és az elesettekért.</font>

343
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha kiáll az emberekért,
miért ellenzi ennyire az áramot?</font>

344
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica forradalmár,</font>

345
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de ez a hatalom a hit válságát jelenti.</font>

346
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aggódik. Tudja, hogy
a következmények változást hoznak.</font>

347
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Légy türelmes, maradj!</font>

348
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lázadó apácák és eltévelyedett lányok.</i></font>

349
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Látod? Mondtam,</i>
<i>hogy van egy hely, ahova tartozhatsz.</i></font>

350
00:29:54,160 --> 00:29:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AMERIKA CSILLAGAI</font>

351
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De lehetséges ez egyáltalán?</font>

352
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lehet, hogy átadható.
Hozzáért valamihez vagy valakihez.</font>

353
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez valami vírus vagy mi a franc?</font>

354
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gyerekek posztolgatják,
és mindenki átverésnek tartja.</font>

355
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tűzesetek, áramszünetek voltak.
Figyelmeztettem Dandont.</font>

356
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom.</font>

357
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istenem! Nem akarom elhinni,
hogy ez a kislányunkkal történik!</font>

358
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minden rendben lesz vele.</font>

359
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem! Az a lány a repülőről elkülönítőben
van, mintha E.T. lenne, és vizsgálgatják.</font>

360
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az nem okés, hogy a világ a mi
lányunkat használja kísérleti nyúlnak.</font>

361
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szerintem erről szó sincs.
- Honnan tudod?</font>

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha azt vesszük alapul,
hogy a gimnáziumban 50-en vannak,</font>

363
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akkor több százezer lánnyal
történhet ugyanez.</font>

364
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítenünk kell neki, de diszkréten.</font>

365
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Felhívod azt a pszichológust,
akihez Matty járt tavaly?</font>

366
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy hívják? Dr...
- Szólok Helennek, mielőtt híre megy.</font>

367
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miért menne híre?
- Ezt nem lehet örökre titokban tartani.</font>

368
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Politikai ügyet csinálnak belőle.
- Ezt ne!</font>

369
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit?</font>

370
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne add elő a polgármester asszonyt!</font>

371
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem én vagyok az ellenség.
- Ez komoly? Képes vagy ezen lovagolni?</font>

372
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Erről van szó?
- Nem erről beszélek.</font>

373
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm.
- Hé!</font>

374
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az elektromos angolna</i></font>

375
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>gyilkos áramütést képes mérni prédájára.</i></font>

376
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, a rég elveszett családod!
<i>- Bár angolnának hívják...</i></font>

377
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Add vissza! Nézem.
- Szegény anya és apa.</font>

378
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mintha a kedvenc gyerkőcük
tripperes lenne egy angolnától.</font>

379
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi az a tripper?
- Add ide!</font>

380
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty!
- Mit csinálsz?</font>

381
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Engedd el!</font>

382
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi volt ez?
- Matty! Jól vagy?</font>

383
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos! Mi történt?</font>

384
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem akartam, véletlen volt.
Csak a távkapcsolót próbáltam elvenni.</font>

385
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty! Engedjetek oda!</font>

386
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutasd! Hadd nézzem meg!</font>

387
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rendben lesz?
- Mi van a szemével?</font>

388
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank álljon be a ház elé a kocsival!
Kórházba kell vinnünk!</font>

389
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Véletlen volt! Teljesen véletlen.
- Nem lesz semmi baj.</font>

390
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minden rendben lesz. Nyugi!</font>

391
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyerünk már, Ndudi!</font>

392
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mit keresel itt?
- Szia! Csak beszélni akarok veled.</font>

393
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kérlek...
- Most nem jó.</font>

394
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem szabadna itt lenned! Ha a nagyanyám
meglát minket együtt, nekünk annyi.</font>

395
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, csak...</font>

396
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, annyira sajnálom.</font>

397
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sajnálom, én csak...
- Te csak?</font>

398
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak látni akartalak.</font>

399
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN munkát ajánlott.</font>

400
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Várj!
- Haragszom rád!</font>

401
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, az az én sztorim volt.
Én találtam meg.</font>

402
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El se akartál jönni!</font>

403
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adunolával kavartál.</font>

404
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kitaláltál valami kamut,
hogy dolgoznod kell.</font>

405
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán kitetted az arcomat</font>

406
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">az internetre, hogy az egész világ lássa.</font>

407
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most megjelensz, és tanácsot kérsz tőlem?</font>

408
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ennyire hülyének nézel, <i>abi?</i>
- Nem.</font>

409
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adok neked egy tanácsot.
Csinálj végre valamit, amiben hiszel!</font>

410
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Légy férfi!</font>

411
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom, mit akarok csinálni.</font>

412
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az nem az én gondom.</font>

413
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi!</font>

414
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi! Gyere be!</font>

415
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit keresel itt ilyen későn?</font>

416
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tűnés!</font>

417
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak úgy lelépsz?
Anyáék nagyon ki fognak akadni!</font>

418
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyszer adódik ilyen lehetőség!</font>

419
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN hívott. A saját stílusomban
csinálhatok riportokat.</font>

420
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riportokat? Tesó, szelfivideókat csinálsz.</font>

421
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eljutok olyan emberekhez,
akikhez más riporterek nem tudnak.</font>

422
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa nem enged vissza
ebbe a házba, az tuti.</font>

423
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanyagolod a sulit, a feladataidat.</font>

424
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt erőlteti, amit ő akar.
És amit én akarok?</font>

425
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudinak igaza van.
Ideje kezdenem magammal valamit.</font>

426
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt csak az időmet vesztegetem.</font>

427
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olyasmit tanulok, ami nem érdekel.</font>

428
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyűlölöm a munkámat,
és ezek a lányok se izgatnak igazán.</font>

429
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nagy részét értem,
de mi bajod a lányokkal?</font>

430
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem olyan vészesek.
- Dami, terjed ez a képességük.</font>

431
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemcsak Nigériában
fognak megváltozni a dolgok,</font>

432
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hanem az egész világon, hihetetlen lesz!</font>

433
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez óriási! Allah mutatja nekem az utat.</font>

434
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az én sorsom.</font>

435
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hunyd be a szemed!
- Jos!</font>

436
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MELLVIZSGÁLATOT KÉREK</font>

437
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tetszik a cicim?</font>

438
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Testvérek, gyakran összekapnak.</font>

439
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó, oké.</font>

440
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, tudom.</font>

441
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drágám, a doktor úr megvizsgálta!</font>

442
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó hír. Rendben vannak a reflexei.</font>

443
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Időben behunyta a szemét,
így csak a szemhéjbőr sérült meg.</font>

444
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hála isten!
- De... érzem, hogy van egy "de".</font>

445
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A szemével nem lesz gond,</font>

446
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de azért konzultáljanak
egy plasztikai sebésszel.</font>

447
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lehet hegesedés.</font>

448
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Húha!</font>

449
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rendben. Nagyon köszönjük.
- Köszönjük.</font>

450
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Stevens az intenzívre!</i></font>

451
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semmi baj! Minden rendben lesz.</font>

452
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manapság már sok minden
megoldható bőrátültetéssel.</font>

453
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tényleg rendbe fog jönni.
- Igen.</font>

454
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy pillanat, mindjárt jövök.
Tash! Hogy vagy?</font>

455
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szia!
- Mi van veled? Rég találkoztunk.</font>

456
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Jól nézel ki.</font>

457
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem direkt csináltad.</font>

458
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Véletlen volt.
- Ne!</font>

459
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit ne?</font>

460
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne add elő, hogy ilyen jó köztünk minden,
meg szuperanya vagy.</font>

461
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem adok elő semmit.</font>

462
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy év alatt
nem töltöttünk együtt annyi időt, mint ma.</font>

463
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De csak azért,
mert belekavarok a tökéletes életedbe.</font>

464
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, ez nem igaz! Szeretlek.</font>

465
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom, hogy alig vagyok otthon.</font>

466
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hittem, te nem vágysz a társaságomra.</font>

467
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi van?</font>

468
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jézusom! Miért beszél rólam?</font>

469
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos! Gyere, kiderítünk pár dolgot!</font>

470
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drágám, nem lesz baja.
Több ilyen vizsgálatot csinálnak naponta.</font>

471
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, arra kérlek, hogy ne mozogj, jó?</i></font>

472
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anya! Apa!
- Engedjék ki onnan!</font>

473
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anya!</font>

474
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megnézhetem újra?
- Igen.</font>

475
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szóval minden rendben vele?
- Ezt nézze!</font>

476
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi ez?
- Látod?</font>

477
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem a kezükből jön, hanem onnan.</font>

478
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az országban már több kollégától
hallottam ezt, de még nem láttam.</font>

479
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nálunk is volt pár lány égési sebekkel.</font>

480
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval Jos szikrázott a vizsgálat alatt.</font>

481
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kicsapta a gépet,
de ilyen szép, tiszta képet kaptunk.</font>

482
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barázdált izomszövet,
ami a nyaki gerincvelői idegekhez tapad</font>

483
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ezeken a pontokon: itt és itt.</font>

484
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azok pacemaker sejtek,
mint a szinuszcsomó?</font>

485
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Így érthető az elektromos impulzus.
- Úgy, hogy én is értsem!</font>

486
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez egy szerv.
- Egy új szerv.</font>

487
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És áramot generál.</font>

488
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez őrület!</font>

489
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem annyira. A szív, a szem
és az agy mind generál áramot.</font>

490
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De ez a szerv csak ezt csinálja.
- Hogy alakulhatott ki?</font>

491
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha csak egy lány lenne,
azt mondanám, véletlenszerű mutáció.</font>

492
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A természetben vannak genetikai gikszerek,
de több százezren vannak.</font>

493
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán működésbe hoztak
egy genetikai kapcsolót.</font>

494
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ami inaktívan jelen volt, aztán...</font>

495
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De miért?</font>

496
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Környezeti oka lehet, nem?</font>

497
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Légszennyezés, mérgezett talaj, stressz.
- Túlélés.</font>

498
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

499
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úristen! Egy pillanat!</font>

500
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt állítja, hogy
vagy mi csináltuk ezt a lányokkal,</font>

501
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vagy szükségből
fejlődött ki náluk ez a szerv.</font>

502
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Üdv! Ez Dan privát száma.</i>
<i>Üzenjen, vagy hívja az asszisztensemet.</i></font>

503
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bassza meg, Margot!
Tudja, hogy mennyi az idő?</font>

504
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez már zaklatás!</font>

505
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy szervről van szó.
Egy új szerv fejlődik ki lányoknál.</font>

506
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Továbbfejlődnek. Ezzel függ össze minden,
a tüzek, a repülőgép-baleset.</font>

507
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem csináltunk semmit!
Több pénzt kellett volna erre fordítani.</font>

508
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Higgadjon le! Nagy levegő!
- Ne mondja nekem, hogy higgadjak le!</font>

509
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az is lehet, hogy fertőző.</font>

510
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy lehet fertőző?
Most mondta, hogy evolúció.</font>

511
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arról a lányról a repülőn,
Makayla Kellyről</font>

512
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">átkerült a légiutas-kísérőre.</font>

513
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt honnan tudja?</font>

514
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hacsak nem avatkozott bele
egy FBI-nyomozásba.</font>

515
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kurva anyját!
Tudott róla, és eltitkolta előlem?</font>

516
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nyilvánosság elől?</font>

517
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem kötelességem
titkos információt megosztani senkivel.</font>

518
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki nyilvánította titkosnak?</font>

519
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Washingtonban sokkal okosabb
emberek vannak nálunk,</font>

520
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akik a terveket készítik.</font>

521
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semmi értelme
félinformációk alapján pánikot kelteni.</font>

522
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megvárjuk, amíg többet tudunk.</font>

523
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem. Maga a szenátusi kampány
kellős közepén van,</font>

524
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és ezzel jól elbaszhatja az esélyeit!</font>

525
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, ez minden kampánynál fontosabb.</i></font>

526
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fel kell készítenünk a szülőket,
fel kell készítenünk a lányainkat!</font>

527
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudniuk kell, mi történik velük!</font>

528
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugye tudja, mit csinálnak a hírvivővel?
Emlékszik, mi történt a COVID alatt?</font>

529
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem állok ki a dühös tömeg elé,
hogy nekem essenek.</font>

530
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megvárjuk, hogy Washington lépjen.</i></font>

531
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Addig nem keltünk felesleges pánikot,
megőrizzük a nyugalmunkat.</font>

532
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imád a kamera előtt pózolni,
amikor hősként tetszeleghet.</font>

533
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De amikor meg kéne nyugtatnia
az embereket,</font>

534
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy ne azt érezzék,
megőrültek és cserben hagyták őket,</font>

535
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akkor egy gyáva féreg!</font>

536
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El ne bassza ezt nekem, Margot!</font>

537
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem viccelek.
- Tényleg? Hát én sem.</font>

538
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez egy átverés.
- Átverés.</font>

539
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megtévesztés és csúsztatás!</font>

540
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még tart a nyomozás,
de átverésnek tartjuk.</font>

541
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ennyi! Köszönöm.</i></font>

542
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Köszönöm.</i></font>

543
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Készen áll?
- Na és maga?</font>

544
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom, hogy erre kényszerítem
azok után, hogy milyen keményen dolgozott.</font>

545
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt ígérte,
amikor együtt elindultunk ezen az úton.</font>

546
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maga és én,
ebben az elbaszott politikai világban.</font>

547
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez nagyot fog szólni,
mert azt tesszük, ami helyes.</font>

548
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Durva lesz, az biztos.
- Porig égetünk mindent.</font>

549
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basszus, jó popcornt is hoztam.</font>

550
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

551
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó reggelt!</font>

552
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mozgalmas és feszült hetünk volt
gyönyörű városunkban.</font>

553
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, sokan aggódnak,
mert mindenfélét hallottak arról,</font>

554
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ami az iskolákban történik.</font>

555
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A hatalmon lévők pedig próbálják
az egészet átverésnek beállítani.</font>

556
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy ne higgyék el,
amit látnak és hallanak.</font>

557
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát, ez nem átverés.</font>

558
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polgármesterükként vagyok itt,
de mint szülő is szólok önökhöz.</font>

559
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Két csodálatos lányom van otthon,
és nem tudom, hogy vannak ezzel,</font>

560
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}de én nem örülök annak,
hogy politikusok döntik el,</font>

561
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mi történjen a gyerekeim testével.</font>

562
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudjuk, mi volt a múltban, amikor a nők
nem jutottak hozzá alapinformációkhoz,</font>

563
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és nem tudták, mi zajlik a testükben.</font>

564
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mind láttuk vagy éreztük
azt a szűnni nem akaró szégyent</font>

565
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és tehetetlenséget.</font>

566
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Illegális abortuszok, létbizonytalanságban
élő kamaszlányok szülésre kényszerítése.</font>

567
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemi erőszak áldozatai félnek kiállni,</font>

568
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">szülés utáni depresszióban
szenvedő anyák tűrnek némán.</font>

569
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne kelljen tovább tűrnünk!</font>

570
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Egyelőre ennyit tudunk.</i></font>

571
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ez a serdülő lányoknál</i>
<i>előforduló elektromos állapot nem vírus.</i></font>

572
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te tudtad, hogy erre készül?</font>

573
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Orvosok felfedeztek egy új szervet,</i></font>

574
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mely lányok kulcscsontjában található.</i></font>

575
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Természetesen fejlődik ki</i>
<i>12-19 éves korban,</i></font>

576
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>és úgy tűnik, ez a képesség átadható.</i></font>

577
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A szerv a szívben keletkező elektromos</i>
<i>impulzusokhoz hasonlóan működik.</i></font>

578
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudjuk, miért fejlődött ki.</font>

579
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudjuk, mekkora hatása lehet,
vagy hogy mi a célja.</font>

580
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezekre a kérdésekre keressük a válaszokat
együtt az elkövetkező hónapokban.</font>

581
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A világ soha többé nem lesz már a régi.</font>

582
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...elektromosságot termel...</font>

583
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...hosszúkás szerv...
- ...több ezer elektrolit.</font>

584
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sejtekben elektromosság halmozódik fel,
majd felszabadul.</font>

585
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak a 12-19 éves lányokat érinti.</font>

586
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak lányokat, szerencsére.</font>

587
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a szerv eddig csak
elektromos halakban fejlődött ki.</font>

588
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát, ez... úgy értem...
minden megy tovább!</font>

589
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon fontos, hogy kapjanak segítséget.</font>

590
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Börtön, ha szükséges.</font>

591
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halálbüntetés.</font>

592
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyugtatók.</font>

593
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Statárium lép életbe.</font>

594
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intézkednünk kell!</font>

595
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Heltai Olga</font>

596
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor:
Klara Paszternakne Szabo</font>