1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΠΤΗΣΗ TF564
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>
<i>- Σε λίγο φτάνουμε. Ηρέμησε.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Πρέπει να καθίσει.</i>
<i>- Συγγνώμη. Φοβάται τα αεροπλάνα.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Καταλαβαίνω. Άρχισε η προσγείωση.</i>
<i>Πρέπει να καθίσεις.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Μη μ' αγγίζεις.</i>
<i>- Κύριε.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Θέλει να σε βοηθήσει.</i>
<i>- Μη με πλησιάζεις.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ηρέμησε.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Θεέ μου!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Δύναμη</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρουμε στα σίγουρα</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ότι ο πιλότος
έστειλε σήμα κινδύνου στις 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ενώ το αεροπλάνο άρχισε να κατεβαίνει,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">έκαναν εκτροπή για αναγκαστική προσγείωση,
αλλά βρέθηκαν πολύ χαμηλά.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε σημαντικές απώλειες.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου! Ξέρουμε τι το προκάλεσε;</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Από την επικοινωνία που είχε ο πιλότος,
υποθέτουμε πως ήταν ηλεκτρική βλάβη.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο! Δημοσιογράφοι.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μίλα τους. Να μην ανακοινώσουν ονόματα
πριν ενημερωθούν οι οικογένειες.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Να ετοιμάσουμε μια δήλωση άμεσα.
- Μην ανησυχείς. Το ανέλαβαν οι δικοί μου.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ντάνιελ, μπορώ να το χειριστώ.
- Το ξέρω, αλλά είσαι ώρες στο πόδι.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνε ένα διάλειμμα. Εντάξει;
Άσε να ασχοληθώ εγώ μ' αυτό το χάλι.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ κοίτα τους δικούς σου.
Έκανες σπουδαία δουλειά. Πάμε.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε κυβερνήτη, θα κάνετε μια δήλωση;</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί ενώ ακούστηκε σαν να με στηρίζει,
νιώθω πως με πήδηξε;</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επειδή οι τύποι σαν τον Ντάνιελ
μόνο υποκριτικά μιλάνε.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις εκείνο το νιγηριανό βίντεο
με τον ηλεκτρισμό;</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υπήρχαν έφηβα κορίτσια στο αεροπλάνο;</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγαν τους επιζώντες στο Γιου-Νταμπ.
Πάμε να δούμε.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΜΟΝΗ ΑΔΕΡΦΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ;</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Παρακαλώ.
<i>- Τούντε, είμαι ο Βιν Σίνα από το CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μισό. Συγγνώμη. Είπατε CNN;</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ναι. Είδαμε το βίντεό σου</i>
<i>με τα ηλεκτρικά κορίτσια.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αγοράζουμε ό,τι έχεις</i>
<i>και κάνουμε συμβόλαιο για περισσότερα.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω τι να πω.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Τούντε...</i>
- Λυπάμαι. Μάλλον πήρατε λάθος αριθμό.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πότε είναι οι εξετάσεις στα επιχειρησιακά;</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σε τρεις βδομάδες.
- Μόνο τόσο.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχεις αρκετό χρόνο.
- Όχι.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι συνομήλικοί σου διαβάζουν.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μα εσύ σουλατσάρεις στην πόλη
βιντεοσκοπώντας σάχλες. Και η καημενούλα</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αναγκάστηκε να πάει στο χωριό της.
Ο κόσμος λέει πως είναι μάγισσα.</font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου κορδώνεσαι;
Φαντάζεσαι ότι είσαι μεγάλος μάγκας, έτσι;</font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θες να καταλήξεις σαν τον θείο σου,
να σαλιαρίζεις μέχρι να πεθάνεις πρόωρα;</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι καιρός να κοιτάξεις το μέλλον σου.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέχνα το δημοσιογραφιλίκι.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τούντε.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσε ήσυχη την Ντούντι και τους δικούς της.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αρκετά τους ντρόπιασες.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι σήμερα.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι σήμερα.
- Τι;</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι κορίτσια.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα ενημέρωναν τους γονείς σου με μήνυμα.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ περίεργο.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λυπάμαι.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι σκατά κάνεις;</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Στάσου.
- Τι στο καλό;</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν σ' άφησε να μπεις στο λεωφορείο;
- Όχι.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είπε "Να κατέβουν τα κορίτσια".</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι αγκώνες της έβγαζαν σπίθες
σαν αλυσοπρίονο.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι αγκώνες;</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το λεωφορείο ήταν άδειο.
Με τρία αγόρια μόνο.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τζος, γεια σου.
- Γεια.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνεις πάλι παρέα με την Κατ;</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ξέρεις πως το έχει;
- Αλήθεια;</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είδες αυτό με το κορίτσι
που το φταρνίζεται;</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πλάκα κάνεις.
- Τα σπάει.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θα κάνεις μετά;</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα βρεθώ με την Κατ.
Να τα πούμε την Παρασκευή εμείς;</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Βέβαια.
- Γεια.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γεια.
- Είσαι καλά;</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα κατέβαινα απ' το λεωφορείο,
αλλά δεν ήξερα τι τρέχει.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν τρελός ο τύπος.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, αναρωτιόμουν</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τι κάνεις μετά; Θες να βρεθούμε απόψε;</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχω κανονίσει με την Κατ. Λυπάμαι.
- Την Παρασκευή;</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, αμέ. Είδες αυτό με μια τύπισσα
που το φταρνίζεται;</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Με τίποτα.
- Τα σπάει.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Προσοχή, Σάουθ Σιάτλ Χάι.</i>
<i>Η πρώτη ώρα αναστέλλεται.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όλοι οι μαθητές</i>
<i>να παρουσιαστούν στις τάξεις τους.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γρήγορα, παρακαλώ.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τέλεια. Καθίστε.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον τίναξε, έμαθα.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την αφήνουμε ανοιχτή.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ωραία, ησυχάστε τώρα.
- Τι φάση!</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε μια οδηγία
από το γραφείο του κυβερνήτη.</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφορά τις φήμες που κυκλοφορούν
σχετικά με ένα θέμα</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που ίσως αντιμετωπίζουν
κάποια κορίτσια στο σχολείο μας.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει να κάνει με αιφνίδιες
και απρόβλεπτες εκκενώσεις ηλεκτρισμού.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θέλουμε να σας βάλουμε σε μπελάδες.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το θέμα είναι η ασφάλεια
του προσωπικού και των μαθητών.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οπότε, αν το έχει κάποια,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα μπορούσε να μας το πει, παρακαλώ;</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι λέτε να σηκώσετε το χέρι
αν ξέρετε κάποια που το έχει;</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έλα τώρα, κύριε Έλις.
- Άντε να τελειώνουμε.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η Τέιλορ Γουάιτ το έχει.
- Βλακείες.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έλα μπροστά, σε παρακαλώ, Τέιλορ.
- Έλα εδώ.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα χαλάσαμε πριν από μια βδομάδα,
είσαι σοβαρός;</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εγώ μπορώ να το κάνω.
- Σ' ευχαριστώ, Άσλι.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Μπρι Ντίαζ το κάνει.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η Έιντζελ λέει πως το κάνει.
- Απλώς μου έχει θυμώσει.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μαλακίες.
- Εγώ μπορώ να το κάνω.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έξω.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Κατ Κόουλ
και η Τζος Κλίρι-Λόπεζ το έχουν.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελάτε, κυρίες μου.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφήστε τις σάκες.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καρφί.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Καμιά άλλη;
- Είναι παράλογο αυτό που κάνετε.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην την αφήσετε να φύγει. Φύλακες!</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταματήστε την!</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κοιτάτε μπροστά σας. Άντε!
Δεν έγινε τίποτα. Προχωρήστε.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι μαλακίες είν' αυτές!</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γρήγορα. Κουνηθείτε.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαράντα έξι επιβάτες, μία αεροσυνοδός.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τόσοι επέζησαν από τη συντριβή.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν θα την κρατήσετε μακριά μου.
- Καταλαβαίνω.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Η κόρη μου
είναι 12 χρονών. Την κρατάτε χωρίς λόγο.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να τη δω αμέσως!</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κύριε Κέλι, ηρεμήστε.
- Τι κάνει εδώ το FBI;</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θέλω να μάθω πού είναι η Μακέιλα.
- Η κόρη σας είναι καλά.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τη φροντίζουν, και θα την αφήσουμε
όταν βεβαιωθούμε πως δεν αποτελεί απειλή.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι απειλή;</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι επιβάτες ταυτοποίησαν την κόρη σας
ως μέρος του επεισοδίου στην πτήση.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένα 12χρονο παιδί είναι, όχι τρομοκράτης.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όλα εντάξει εδώ;
- Κυρία, είναι δουλειά του FBI.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι η Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, η δήμαρχος.
Δεν είναι ευθύνη της Ασφάλειας Μεταφορών;</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι
και υπήρξε εγκληματική δράση στην πτήση.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο δρ Σουλτς στο χειρουργείο 3.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού υπηρετήσατε;</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στο Αφγανιστάν.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μας κάνετε περήφανους, κύριε...
- Κέλι. Τζον Κέλι.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έρχεστε να καθίσουμε;</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πώς είναι το χέρι σας;
- Μια χαρά.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θέλω να τη δω, αυτοί οι μαλάκες...
- Μακέιλα τη λένε;</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα είναι τρομοκρατημένη.
- Σας καταλαβαίνω, έχω τρία παιδιά.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν έκανε τίποτα. Θέλω να πω, δεν ήθελε...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ούτε που ξέρω τι έγινε.
Φοβάται τα αεροπλάνα και πανικοβλήθηκε.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι καλό παιδί.
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακούστε. Πάω να μάθω τι συμβαίνει.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στο μεταξύ, θα μου κάνετε μια χάρη;</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν κοπανήσετε κανέναν πράκτορα,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αποκλείεται να δείτε την κόρη σας σήμερα.</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oπότε κάντε υπομονή
μέχρι να σας πω τι έμαθα.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εντάξει, αυτό θα κάνω.
- Ναι; Εντάξει.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλεν, πρέπει να δω τη Μακέιλα Κέλι.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το FBI δεν αφήνει
ούτε τον πατέρα της να τη δει.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τότε θα το παρακάμψουμε.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Γεια, όλα καλά;</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι. Ξέρεις κανέναν
στη μονάδα απομόνωσης του Γιου-Νταμπ;</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το FBI δεν μ' αφήνει να μιλήσω
με έναν επιζώντα του δυστυχήματος.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ναι, ξέρω. Θα σε φέρω σε επαφή με την Τας.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την Τας; Την πρώην σου;</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει, τέλεια.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Λάζαρος αναστήθηκε.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλημέρα.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα καλά, κορίτσι μου.
Δεν θα σε πειράξει κανένας εδώ πέρα.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πού βρίσκομαι;
- Στη μονή των Αδερφών του Κυρίου.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι η αδερφή Μαρία. Εσένα πώς σε λένε;</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εύα.
<i>- Ωραία επιλογή.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι φρέσκα.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παράγουμε σχεδόν όλα τα τρόφιμα,</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και φτιάχνουμε σαπούνι με φύκια
για ν' αγοράσουμε τα υπόλοιπα αναγκαία,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που όλο και αυξάνονται από τότε
που αρχίσαμε να σας δεχόμαστε όλες εδώ.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε πολλά κορίτσια σαν εσένα κάθε μέρα.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κορίτσια σαν εμένα; Τι πάει να πει αυτό;</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κορίτσια που δεν έχουν πού αλλού να πάνε.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα τις γνωρίσεις σύντομα.
Είναι στον κοιτώνα.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκαμε αυτό στον σάκο σου.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έψαξες τα πράγματά μου;
- Όφειλα να το κάνω.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απαγορεύονται τα ναρκωτικά,
τα οινοπνευματώδη και τα όπλα.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύεις στον Θεό;</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μιλάω στον Θεό κάθε μέρα.
<i>- Τι μου λες!</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου μιλάει κι Εκείνος;</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκείνη. Γυναίκα είναι
και μου μιλάει όλη την ώρα.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι τυχερή που έχεις τέτοια πίστη.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εύα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήταν τυχαίο που σε βρήκα στον δρόμο.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξεκουράσου όσο θέλεις.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα λέμε μετά.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι θα κάθεσαι να την κοιτάς;</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αδερφή Βερόνικα!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρώτη φορά βλέπεις κορίτσι σε κρίση;</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αν και το βίντεο δείχνει πολύ σοκαριστικό,</i>
<i>δεν έχουμε ενδείξεις πως έχει παραποιηθεί.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Κάποιοι πιστεύουν πως είναι εφαρμογή.</i>
<i>- Ή τέιζερ. Εμένα για τέιζερ μού μοιάζει.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μπορεί να προκλήθηκε</i>
<i>από τα βιντεοπαιχνίδια;</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αργότερα θα ακούσουμε εσάς</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>και αναλύσεις ειδικών για το φαινόμενο,</i>
<i>την απάτη με τα ηλεκτρικά κορίτσια.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι;
- Φύγε από μπροστά.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...θα μάθουμε τι βλέπουν</i>
<i>τα παιδιά εδώ και εβδομάδες.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχουμε τα τελευταία πλάνα</i>
<i>από διάφορα μέρη της γης.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πρόκειται για απάτη; Εσείς αποφασίζετε.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Οι σκηνές που ακολουθούν</i>
<i>ίσως ενοχλήσουν κάποιους θεατές.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Προσοχή!</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαλάκα.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τρέξτε!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Εντάξει.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κανείς δεν προσέχει την αύξηση της βίας...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα φύγεις από κει;</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...η αστυνομία έχει φτάσει στα όρια της</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>και υπαινίσσεται πως ίσως είναι θετικό</i>
<i>αυτό που συμβαίνει. Ανοησίες.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις αυτό το πράγμα;</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλες το έχουμε. Δηλαδή, οι περισσότερες.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γι' αυτό είμαστε εδώ.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ώστε το έχουν όλες τώρα;
Έγιναν όλες ξεχωριστές;</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καμία δεν μπορεί να κάνει</i>
<i>αυτό που μπορείς εσύ.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχουμε δωρεά ρούχων.
- Τέλεια!</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μη με πλησιάσετε.
- Γρήγορα!</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κορίτσια, όλες έξω.
Έχουμε οικογενειακό συμβούλιο.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πληροφορηθήκαμε πως τα πρόσφατα ζητήματα
που ανέφεραν κάποιες από σας,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">σχετικά με τα δάχτυλά σας και τις σπίθες,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">εξαπλώνονται σε όλη την Αμερική,
πιθανώς και πέρα από αυτή.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και φαίνεται πως αυτή η μετάλλαξη
είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύω πως η ατυχής φάση με το κοτόπουλο,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">για την οποία δεν θα πω πάλι τα ίδια,
μας έδειξε με τι έχουμε να κάνουμε.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφορά την ασφάλεια μας.
Με μία μου λέξη, έχετε φύγει όλες.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τέρμα ο ηλεκτρισμός. Πηγαίντε για δουλειά.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμπρός!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάμε, κορίτσια.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Άνοιξη και καλοκαίρι</i>
<i>Χρειαζόμαστε ακόμα ένα χαρωπό αγόρι</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i>
<i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φύσα, Λάιζα, φύσα</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι απαραίτητο αυτό;</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ένα προληπτικό μέτρο
μέχρι να δούμε τι αντιμετωπίζουμε.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακούγονται πολλές φήμες,
μα τα ερωτήματα παραμένουν.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σωστά. Ώστε εσύ κι ο Ρομπ γνωριστήκατε
στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα;</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι. Έξι μήνες στην Καμπότζη
αμέσως μετά την Ιατρική σχολή.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λέει πως αυτό του άλλαξε τη ζωή,
την άποψή του για την ιατρική.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και τη δική μου.
Κάτι τέτοιο αλλάζει την οπτική σου.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, οι πράκτορες κάνουν έλεγχο
κάθε 20 λεπτά, φρόντισε να μην ξεχαστείς.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σ' ευχαριστώ και πάλι.
- Παρακαλώ.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μακέιλα;</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια σου, είμαι η Μάργκο.
Η δήμαρχος του Σιάτλ.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θέλω τον μπαμπά μου.
- Μιλήσαμε με τον μπαμπά σου. Είναι επάνω.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί δεν μ' αφήνουν να τον δω;
Έχω μπλέξει;</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλά ήρθα για να μάθω τι έγινε.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τους έχω πει ότι δεν έκανα τίποτα.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το αντέχω το τράνταγμα του αεροπλάνου.
Νιώθω πως θα πεθάνω.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και η κόρη μου, η Τζος,
φοβόταν τα αεροπλάνα.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι τίποτα απ' ό,τι έγινε;</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ίσως με βοηθήσει να ξεκαθαρίσω
τα πράγματα και να πας σπίτι σου.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα χέρια μου.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άρχισαν να πονάνε πριν από λίγες μέρες.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως όταν βγάζεις τα ρούχα
από το στεγνωτήριο και ηλεκτρίζεσαι.</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχα αγχωθεί πολύ με την πτήση</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">κι ο μπαμπάς μού έδωσε Benadryl
για να κοιμηθώ.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μετά το αεροπλάνο άρχισε να τραντάζεται.
Ξύπνησα και φοβόμουν πάρα πολύ.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δυσκολευόμουν να αναπνεύσω,
και μια κυρία μού έλεγε να βάλω τη ζώνη.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αεροσυνοδός;</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τότε τα χέρια μου άρχισαν πάλι να πονάνε,</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">κι εκείνη προσπάθησε να μου βάλει τη ζώνη.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξαφνικά, η κουβέρτα άρπαξε φωτιά.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλοι ούρλιαζαν, πράγματα στον αέρα,
και μετά το αεροπλάνο...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σας ορκίζομαι,
δεν ήθελα να πειράξω κανέναν.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γλυκιά μου...
- Δεν ξέρω τι έκανα.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην κάνεις έτσι. Θα βρούμε την άκρη.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα εντάξει.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα πείτε στην κυρία πως λυπάμαι;
- Στην αεροσυνοδό;</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον της έκανα κακό.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Σκέφτηκα πως το παιδί</i>
<i>δεν ήθελε να βάλει τη ζώνη.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φαινόταν, όμως, να είναι σε κρίση
και την κράτησα σφιχτά.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήθελα να σιγουρέψω
πως δεν θα χτυπήσει το κεφάλι της.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είδες πώς έπιασε φωτιά η κουβέρτα;</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, δεν είδα τίποτα.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Προσπαθούσε να με σπρώξει
κι έβαλε τα χέρια της εδώ.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τότε ήρθε κάτι σαν τίναγμα.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πονούσε πάρα πολύ,
και μετά έπαψε να πονάει.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αισθάνθηκα υπέροχα.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Νομίζω πως μου το μετέδωσε.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νομίζω πως οι δυο μας ρίξαμε το αεροπλάνο.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάμε, δήμαρχε. Τέλος χρόνου.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ μπαίνει αυστηρά
μόνο το αρμόδιο προσωπικό.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου, Ρομπ,
δεν θα πιστέψεις αυτό που...</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η Τζος. Πρέπει να πάμε αμέσως στο σχολείο.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί; Τι συμβαίνει;</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σας ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ξέρω πως είστε πολυάσχολη...
- Τζος.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τζόσελιν Κλίρι-Λόπεζ.
- Τζος.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Χριστέ μου.
- Τζος;</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μαμά, εδώ είμαι.
- Θεέ μου!</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Χριστέ μου! Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Τι γίνεται εδώ πέρα;</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Καλά είμαι.
- Θεέ μου!</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θες εδώ;
Νόμιζα πως θα έρθει μόνο ο μπαμπάς.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανησυχήσαμε και οι δύο.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να μας βοηθήσει η μαμά σου.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να μας βοηθήσει.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνεις, Τζο;</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε φάει μαζί, και φέρεσαι
στα παιδιά μας λες και είναι εγκληματίες;</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
Πού πήγε η ανθρωπιά σου;</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κάτι έπρεπε να κάνουμε μ' αυτές.
- Γαμώ το κέρατό μου!</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βγάλε αυτές τις μαλακίες,
αλλιώς θα σου τις φορέσω στον λαιμό.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Άκουσες;
- Ναι.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν μέσα σε μία ώρα δεν βρίσκονται όλες
στα σπίτια τους με τους γονείς τους,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα έχεις τεράστιο πρόβλημα.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι.
- Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω πως κάποια κορίτσια μπορούν
να το κατευθύνουν ή να το ελέγξουν.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιλέγουν τι θα χτυπήσουν και πόσο δυνατά.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εντάξει.
- Το δικό μου όμως...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το δικό μου δεν λειτουργεί έτσι.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει, και πώς λειτουργεί;</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Βλέπετε;
- Όπα!</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό;</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παράξενες μοναστηριακές μαλακίες
κάνετε εδώ πέρα.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχες τα χάλια σου.
Κόντεψες να πεθάνεις στον δρόμο.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ξέρεις αυτό; Πρέπει να σε δει γιατρός.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά έρχεται καταιγίδα την Παρασκευή,
οπότε θα σε δει μετά.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για λίγο, δεν μπαίνει ούτε βγαίνει κανείς.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορώ να φύγω;</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέχρι το απόγευμα. Μετά κλειδώνουμε.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέρνα απ' το γραφείο να συμπληρώσεις
τα έντυπα με τα στοιχεία σου.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πρέπει να καταγραφείτε όλες.
<i>- Κορίτσι. Μην αφήσεις γραπτά στοιχεία.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Παίρνω τα παπούτσια μου και φεύγω.
- Κανένα πρόβλημα.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα βρεις και πολλά.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παίρνουμε όρκο πενίας.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αδερφή Μόνικα,
προστάτιδα των ανυπάκουων παιδιών.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάθισε, Εύα. Δεν θα κάνω φασαρία.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ούτε αστυνομία θα καλέσω.
Απλά να τα πούμε.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αδερφή Βερόνικα ενίοτε γίνεται σκληρή,
μα σε διαβεβαιώ πως είναι καλή γυναίκα.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει κάνει θαυμάσια πράγματα.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΕΣ ΜΟΝΑΧΕΣ ΤΑΡΑΖΟΥΝ ΤΑ ΝΕΡΑ</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΡΕΥΝΑ, ΟΧΙ ΥΣΤΕΡΙΑ</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι και πολύ της εκκλησίας αυτά.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι. Είμαστε μοναχές στην καρδιά.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αδερφές του Κυρίου στην καρδιά,
όχι όμως και στην εκκλησία.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στα νιάτα μου, αποφάσισα
να ζήσω όπως ήθελα εγώ.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είπα στην οικογένειά μου "Αυτή είμαι.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Είμαι γυναίκα,
όχι ο άντρας που πιστεύετε εσείς".</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με έδιωξαν.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είχα οικογένεια. Έχασα τη δουλειά μου.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ζούσα στον δρόμο.</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με βρήκε η Βερόνικα</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και με καθοδήγησε.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την αφόρισαν για την καλοσύνη της.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλες οι γυναίκες εδώ είναι διωγμένες.</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Αγωνίζονται για δικαιοσύνη,
υπερασπίζονται τους αδύναμους.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφού υπερασπίζεται τους ανθρώπους,
γιατί εναντιώνεται τόσο στον ηλεκτρισμό;</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Βερόνικα είναι επαναστάτρια,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αλλά αυτή η δύναμη κλονίζει την πίστη της.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανησυχεί.
Ξέρει πως οι αλλαγές έχουν συνέπειες.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνε υπομονή και μείνε εδώ.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Επαναστάτριες καλόγριες</i>
<i>και ανυπάκουα παιδιά.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είδες; Σου είπα πως υπάρχει</i>
<i>ένα μέρος για σένα.</i></font>

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μα είναι δυνατό κάτι τέτοιο;</font>

356
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί να είναι μεταδοτικό.
Μπορεί να άγγιξε κάτι ή κάποιον.</font>

357
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για ιό μιλάμε τώρα; Τι στο καλό!</font>

358
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα παιδιά ποστάρουν γι' αυτό,
όλοι λένε πως είναι απάτη.</font>

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχαμε φωτιές και διακοπές ρεύματος.
Τα είπα στον Ντάντον.</font>

360
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ξέρω.</font>

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το πιστεύω
πως συμβαίνει στο μωρό μας αυτό το πράγμα!</font>

362
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα πάθει τίποτα.</font>

363
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το κορίτσι στο αεροπλάνο, το κρατάνε
και το εξετάζουν σαν να είναι εξωγήινο.</font>

364
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν γίνεται να χρησιμοποιήσουν
την κόρη μας σαν πειραματόζωο.</font>

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν νομίζω να πηγαίνει κατά κει η φάση.
- Πώς το ξέρεις;</font>

366
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν υπάρχουν 50 στο γυμνάσιο, συμπεραίνω</font>

367
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πως το περνάνε
εκατοντάδες χιλιάδες κορίτσια.</font>

368
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να τη βοηθήσουμε
και μάλιστα αθόρυβα.</font>

369
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα επικοινωνήσεις με τον ψυχολόγο
που είδε ο Μάτι πέρσι;</font>

370
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πώς τον λένε; Δόκτορα...
- Θα το πω στην Έλεν πριν μαθευτεί.</font>

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πώς να μαθευτεί;
- Δεν γίνεται να μείνει μυστικό για πάντα.</font>

372
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα πάρει πολιτικές διαστάσεις.
- Μην το κάνεις.</font>

373
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιο πράγμα;</font>

374
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη μου μιλάς εμένα
με τη φωνή της δημάρχου.</font>

375
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν είμαι ο εχθρός.
- Θες να μαλώσουμε για τον τόνο μου;</font>

376
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αυτό θέλεις;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.</font>

377
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ευχαριστώ.
- Έλα!</font>

378
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το ηλεκτρικό χέλι είναι μοναδικό ζώο.</i></font>

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μπορεί να παράξει θανατηφόρο ηλεκτρισμό.</i></font>

380
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η χαμένη σου οικογένεια.
<i>- Παρά το όνομά του "χέλι"...</i></font>

381
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δώσ' το πίσω. Έβλεπα το άλλο.
- Καημένοι γονείς.</font>

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι σαν να κόλλησε η χαϊδεμένη τους
αφροδίσιο νόσημα από χέλι.</font>

383
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι είναι το αφροδίσιο νόσημα;
- Φέρ' το.</font>

384
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μάτι.
- Τι κάνεις;</font>

385
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άφησέ το.</font>

386
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι ήταν αυτό;
- Μάτι, είσαι καλά;</font>

387
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος! Τι συμβαίνει;</font>

388
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το ήθελα, ήταν ατύχημα.
Το τηλεκοντρόλ ήθελα να πάρω.</font>

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάτι, άσε με να δω.</font>

390
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσε με να το κοιτάξω.</font>

391
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είναι καλά;
- Τι έπαθε το μάτι του;</font>

392
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάργκο, πες στον Φρανκ να φέρει το αμάξι.
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.</font>

393
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ήταν ατύχημα.
- Μην ανησυχείς.</font>

394
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.</font>

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα, Ντούντι.</font>

396
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι κάνεις εδώ;
- Άκου, θέλω να σου μιλήσω.</font>

397
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σε παρακαλώ...
- Δεν μπορώ.</font>

398
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν έπρεπε να έρθεις.
Αν μας δει η γιαγιά μου, τη βάψαμε.</font>

399
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ξέρω. Απλώς...</font>

400
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι, λυπάμαι πάρα μα πάρα πολύ.</font>

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Συγγνώμη, ήθελα μόνο...
- Τι ήθελες;</font>

402
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήθελα να σε δω.</font>

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου έκαναν πρόταση από το CNN.</font>

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Στάσου, Ντούντι.
- Τα έχω πάρει μαζί σου.</font>

405
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τούντε, ήταν δικό μου ρεπορτάζ.
Εγώ το βρήκα.</font>

406
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ δεν ήθελες καν να έρθεις.</font>

407
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τσιλημπούρδιζες με την Αντουνόλα.</font>

408
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκαρφίζεσαι μια χαζομάρα
για κάποια δουλειά.</font>

409
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και μετά βάζεις τη φάτσα μου</font>

410
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">στο ίντερνετ να τη βλέπει όλος ο κόσμος.</font>

411
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι έρχεσαι τώρα και ζητάς τη συμβουλή μου.</font>

412
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πιστεύεις πως είμαι για γέλια, έτσι;
- Όχι, Ντούντι.</font>

413
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άκου μια συμβουλή.
Κάνε επιτέλους κάτι που να πιστεύεις.</font>

414
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φέρσου σαν άντρας.</font>

415
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι, δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.</font>

416
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δικό σου πρόβλημα.</font>

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι.</font>

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντούντι, έλα μέσα.</font>

419
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνεις εδώ νυχτιάτικα;</font>

420
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φύγε αμέσως.</font>

421
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα φύγεις έτσι απλά;
Θα τρελαθούν η μαμά κι ο μπαμπάς.</font>

422
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι μοναδική ευκαιρία.</font>

423
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με πήραν απ' το CNN.
Θέλουν ρεπορτάζ με το δικό μου στιλ.</font>

424
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρεπορτάζ;
Αδερφέ, τραβάς βίντεο τον εαυτό σου.</font>

425
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω πρόσβαση σε μέρη και άτομα
που δεν έχουν άλλοι ρεπόρτερ.</font>

426
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο μπαμπάς δεν θα σ' αφήσει
να ξανάρθεις στο σπίτι.</font>

427
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αμελείς το σχολείο, τις δουλειές.</font>

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ό,τι θέλει εκείνος για μένα.
Κι ό,τι θέλω εγώ;</font>

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά λέει η Ντούντι.
Πρέπει να ανεξαρτητοποιηθώ.</font>

430
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαραμίζω τη ζωή μου εδώ πέρα.</font>

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαραμίζω τον χρόνο μου
σε αδιάφορες σπουδές.</font>

432
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε μια δουλειά που δεν αντέχω,
σε κορίτσια που δεν αγαπάω.</font>

433
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καταλαβαίνω τι λες σε γενικές γραμμές.
Αλλά τα κορίτσια;</font>

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν είναι τόσο χάλια.
- Ντάμι, αυτή η δύναμη εξαπλώνεται.</font>

435
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα αλλάξει τα πράγματα στη Νιγηρία,</font>

436
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μα και σε όλο τον κόσμο,
με αδιανόητο τρόπο.</font>

437
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι πολύ σημαντικό, Ντάμι.
Ο Αλλάχ μού δείχνει τον δρόμο.</font>

438
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι το πεπρωμένο μου.</font>

439
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πολύ κοντά στο μάτι.
- Τζος.</font>

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ</font>

441
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αρέσουν τα βυζιά μου;</font>

442
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα δίδυμά μας όλο τσακώνονται.</font>

443
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά, όπως θες.</font>

444
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, ξέρω.</font>

445
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλή μου, ο γιατρός έχει τα αποτελέσματα.</font>

446
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά νέα. Έχει γερά αντανακλαστικά.</font>

447
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το βλέφαρό του έκλεισε γρήγορα,
και τραυματίστηκε μόνο το δέρμα.</font>

448
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δόξα τω Θεώ.
- Αλλά... ακούω ένα "αλλά".</font>

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το μάτι θα είναι εντάξει,</font>

450
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αλλά πρέπει να μιλήσετε με πλαστικό
χειρουργό για μια δεύτερη γνώμη.</font>

451
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ίσως μείνουν κάποιες ουλές.</font>

452
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο.</font>

453
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εντάξει, σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.</font>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο δρ Στίβενς στην εντατική, παρακαλώ.</i></font>

455
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.</font>

456
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάνουν θαύματα με τα δερματικά μοσχεύματα
στις μέρες μας.</font>

457
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αλήθεια, θα γίνει καλά.
- Ναι.</font>

458
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περίμενε, αγάπη, έρχομαι αμέσως.
Τας, πώς είσαι;</font>

459
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γεια.
- Πώς πάει; Χαθήκαμε.</font>

460
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι. Καλά σε βλέπω.</font>

461
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το ήθελες.</font>

462
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ξέρω πως ήταν ατύχημα.
- Σταμάτα.</font>

463
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιο πράγμα;</font>

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να προσποιείσαι πως είμαστε κοντά
και πως είσαι τέλεια μαμά.</font>

465
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν προσποιούμαι τίποτα.</font>

466
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον τελευταίο χρόνο,
μόνο σήμερα περάσαμε τόση ώρα μαζί.</font>

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι αυτό επειδή απειλώ την τέλεια ζωή σου.</font>

468
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος, δεν είναι έτσι. Σ' αγαπάω.</font>

469
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λυπάμαι που δεν βρίσκομαι
κοντά σου πιο πολύ.</font>

470
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νόμιζα πως δεν ήθελες
να κάνουμε πράγματα μαζί.</font>

471
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι;</font>

472
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου! Γιατί μιλάει για μένα;</font>

473
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος! Έλα, πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.</font>

474
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά είναι, γλυκιά μου.
Κάνουν δεκάδες τέτοια κάθε μέρα.</font>

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τζος, προσπάθησε</i>
<i>να μείνεις ακίνητη, εντάξει;</i></font>

476
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μαμά! Μπαμπά!
- Βγάλτε την από κει.</font>

477
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαμά!</font>

478
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Το ξαναπαίζεις;
- Ναι.</font>

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είναι καλά;
- Δες αυτό.</font>

480
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ποιο ακριβώς;
- Αυτό, το βλέπεις;</font>

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν βγαίνει από τα χέρια τους.
Έρχεται από αυτό το σημείο.</font>

482
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το άκουσα από συναδέλφους
ανά τη χώρα, αλλά δεν το είχα δει.</font>

483
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχαμε μερικά κορίτσια
με σημάδια από κάψιμο.</font>

484
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, η Τζος σπινθήρισε
όταν έγινε η σάρωση.</font>

485
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανατίναξε το μηχάνημα,
μα πήραμε αυτήν την όμορφη, καθαρή εικόνα.</font>

486
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γραμμωτός μυϊκός ιστός που συνδέεται
με τα νεύρα της σπονδυλικής στήλης</font>

487
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">σε αυτά τα σημεία, εκεί κι εκεί.</font>

488
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτά είναι βηματοδοτικά κύτταρα
όπως στον φλεβόκομβο;</font>

489
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έτσι εξηγείται ο ηλεκτρικός παλμός.
- Με απλά λόγια.</font>

490
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είναι όργανο.
- Καινούριο όργανο.</font>

491
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, και παράγει ηλεκτρισμό.</font>

492
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι παλαβό.</font>

493
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι και τόσο. Η καρδιά, το μάτι,
ο εγκέφαλος, όλα παράγουν ηλεκτρισμό.</font>

494
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μα αυτό δεν έχει καμία άλλη λειτουργία.
- Πώς προέκυψε;</font>

495
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν ήταν μόνο ένα κορίτσι,
θα έλεγα πως είναι τυχαία μετάλλαξη.</font>

496
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η φύση μάς επιφυλάσσει εκπλήξεις.
Μα εδώ έχουμε χιλιάδες κορίτσια.</font>

497
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μπορούσε να είναι
ένας γενετικός "διακόπτης" που γύρισε.</font>

498
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτι που ήδη υπήρχε
αλλά ήταν αδρανές, και απλώς...</font>

499
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί να το κάνει αυτό;</font>

500
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλλον σχετίζεται με το περιβάλλον,
τι λες;</font>

501
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ρύπανση, μολυσμένο χώμα, στρες.
- Επιβίωση.</font>

502
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι.</font>

503
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει, σταθείτε.</font>

504
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λέτε πως είτε
το προκαλέσαμε εμείς στα κορίτσια</font>

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ή το ανέπτυξαν μόνα τους από ανάγκη.</font>

506
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καλέσατε την προσωπική γραμμή του Νταν.</i>
<i>Αφήστε μήνυμα ή καλέστε τη βοηθό μου.</i></font>

507
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο, Μάργκο! Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;</font>

508
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό είναι παρενόχληση.</font>

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι όργανο.
Τα κορίτσια αναπτύσσουν ένα νέο όργανο.</font>

510
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εξελίσσονται. Ο ηλεκτρισμός,
οι πυρκαγιές, το αεροπορικό δυστύχημα.</font>

511
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν κάναμε τίποτα.
Έπρεπε να διαθέσουμε περισσότερους πόρους.</font>

512
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ηρέμησε. Πάρε βαθιά ανάσα.
- Μη μου λες να ηρεμήσω.</font>

513
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί να είναι μεταδοτικό.</font>

514
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς να είναι μεταδοτικό;
Είπες πως είναι εξέλιξη.</font>

515
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το κορίτσι στο αεροπλάνο, η Μακέιλα Κέλι,</font>

516
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">το μετέδωσε σε μια αεροσυνοδό.</font>

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς το ξέρεις αυτό;</font>

518
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανακατεύτηκες σε καμιά έρευνα του FBI;</font>

519
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάθαρμα! Το ήξερες και μου το έκρυβες;</font>

520
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το έκρυβες από τον κόσμο;</font>

521
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι υποχρεωμένος
να μοιράζομαι απόρρητες πληροφορίες.</font>

522
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιος λέει πως είναι απόρρητες;</font>

523
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στην Ουάσινγκτον
υπάρχουν άτομα εξυπνότερα από μας,</font>

524
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που εφαρμόζουν σχέδιο.</font>

525
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ενεργούν βιαστικά
για να μη σπείρουν πανικό.</font>

526
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα περιμένουμε τις απαντήσεις.</font>

527
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι αυτό. Συγκεντρώνεις χρήματα
για την προεκλογική σου εκστρατεία,</font>

528
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και ίσως σε βλάψει αυτή η ιστορία.</font>

529
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ντάνιελ, είναι πιο σημαντικό</i>
<i>από τις εκστρατείες.</i></font>

530
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να προετοιμάσουμε
τους γονείς, τα κορίτσια.</font>

531
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει.</font>

532
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις τι κάνουν στον αγγελιοφόρο;
Θυμάσαι τι έγινε με τον COVID;</font>

533
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα γίνω στόχος για τον αγριεμένο όχλο.</font>

534
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα περιμένουμε να κινηθεί η Ουάσινγκτον.</i></font>

535
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέχρι τότε, αποφεύγουμε τις υστερίες
και τους συναισθηματισμούς.</font>

536
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αρέσει να στέκεσαι μπροστά στις κάμερες
όταν μπορείς να παρουσιαστείς σαν ήρωας.</font>

537
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μα ενώ τώρα θα μπορούσες να παρηγορήσεις,</font>

538
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να βοηθήσεις τον κόσμο
να μη νιώθει τόσο τρελαμένος και μόνος,</font>

539
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">δειλιάζεις.</font>

540
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη μου τα κάνεις μαντάρα, Μάργκο.</font>

541
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σοβαρολογώ.
- Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.</font>

542
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μια απάτη είναι.
- Είναι απάτη.</font>

543
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρόκειται για ψευδείς ειδήσεις!</font>

544
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συλλέγουμε πληροφορίες ακόμα,
μα νομίζουμε πως είναι απάτη.</font>

545
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αρκετά. Ευχαριστώ.</i></font>

546
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ευχαριστώ.</i></font>

547
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έτοιμη;
- Εσύ;</font>

548
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το περάσεις
αυτό μετά από τόση δουλειά που έκανες.</font>

549
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό μου έταξες
όταν πήραμε αυτόν τον δρόμο παρέα.</font>

550
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ κι εγώ στον σάπιο κόσμο της πολιτικής.</font>

551
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα ταράξουμε τα νερά
επειδή θα κάνουμε το σωστό.</font>

552
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σίγουρα είναι σάπιος.
- Τότε μην αφήσεις τίποτα όρθιο.</font>

553
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο! Έφερα το καλό ποπκόρν.</font>

554
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

555
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλή σας μέρα.</font>

556
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχαμε μια επεισοδιακή
και αγχωτική βδομάδα στην όμορφη πόλη μας.</font>

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γνωρίζω πως πολλοί ανησυχούν
για τις φήμες που κυκλοφορούν,</font>

558
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">συμβαίνουν διάφορα στα σχολεία,</font>

559
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και μάλλον τα άτομα σε θέσεις εξουσίας
μάς λένε πως πρόκειται για απάτη.</font>

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην πιστεύετε αυτό που βλέπετε
κι αυτό που ακούτε.</font>

561
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, δεν είναι απάτη.</font>

562
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρίσκομαι εδώ για να σας μιλήσω
ως δήμαρχος και ως γονέας.</font>

563
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω δύο θαυμάσιες κόρες.
Δεν ξέρω πώς το βλέπετε εσείς,</font>

564
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}πάντως εγώ δεν συμφωνώ
με το να παίρνουν οι πολιτικοί αποφάσεις</font>

565
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}για το τι θα συμβεί
στο σώμα των παιδιών μου.</font>

566
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε δει τι συμβαίνει όταν αποκρύπτουμε
πληροφορίες από τις γυναίκες</font>

567
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">για θέματα που αφορούν το σώμα τους.</font>

568
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε δει όλοι ή και έχουμε νιώσει
αυτόν τον κύκλο της ντροπής</font>

569
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και της απόγνωσης.</font>

570
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επικίνδυνες κρυφές εκτρώσεις, έφηβες
χωρίς πόρους να αναγκάζονται να γεννήσουν.</font>

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θύματα βιασμού που φοβούνται να μιλήσουν,</font>

572
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μαμάδες με επιλόχεια κατάθλιψη
να υποφέρουν σιωπηλά.</font>

573
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ας τελειώνουμε με την αποσιώπηση.</font>

574
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτά είναι όσα ξέρουμε μέχρι τώρα.</i></font>

575
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτό το φαινόμενο με τον ηλεκτρισμό</i>
<i>και τις έφηβες δεν είναι ιός.</i></font>

576
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου είπε ότι θα το κάνει αυτό;</font>

577
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Οι γιατροί εντόπισαν την παρουσία</i>
<i>ενός νέου οργάνου</i></font>

578
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>κατά μήκος της κλείδας των κοριτσιών.</i></font>

579
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αναπτύσσεται φυσιολογικά</i>
<i>σε κορίτσια ηλικίας 12-19 ετών,</i></font>

580
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>και αυτή η ικανότητα</i>
<i>δείχνει να είναι μεταβιβάσιμη.</i></font>

581
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φαίνεται πως το όργανο μιμείται</i>
<i>κάποιους ηλεκτρικούς παλμούς της καρδιάς.</i></font>

582
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρουμε για ποιο λόγο αναπτύχθηκε.</font>

583
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν γνωρίζουμε το εύρος
ή τον σκοπό αυτής της δύναμης.</font>

584
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα αντιμετωπίσουμε αυτά τα ερωτήματα
όλοι μαζί τους ερχόμενους μήνες.</font>

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο κόσμος που ξέρουμε
μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά ίδιος.</font>

586
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...παραγωγή ηλεκτρισμού...</font>

587
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...ινώδες όργανο που συνίσταται...
- ...χιλιάδες ηλεκτροκύτταρα.</font>

588
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύτταρα που δημιουργούν
και εκλύουν ηλεκτρισμό.</font>

589
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έως τώρα, έχει επηρεάσει
αποκλειστικά κορίτσια από 12 έως 19 ετών.</font>

590
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευτυχώς, μόνο κορίτσια.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ένα όργανο που έχουμε εντοπίσει
μόνο σε ηλεκτρικά ψάρια.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ένα... Εννοώ... Καλή συνέχεια!</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι αναγκαίο να στηριχθούν τα κορίτσια.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγκλεισμός αν χρειαστεί.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θανατική ποινή.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ηρεμιστικά.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιβολή στρατιωτικού νόμου.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να δράσουμε.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης</font>