1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FLUG TF564
BORDAUFNAHME</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ich kann nicht atmen.</i>
<i>- Wir sind fast da. Ganz ruhig.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Sie muss sich setzen.</i>
<i>- Sie hat Flugangst.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ja, aber wir beginnen den Landeanflug.</i>
<i>Setz dich jetzt.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nicht anfassen!</i>
<i>- Sir.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Schatz, sie will helfen.</i>
<i>- Weg da!</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Beruhige dich.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Oh mein Gott!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIE GABE</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wissen nur:</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Notsignal wurde 5:48 Uhr gesandt.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als das Flugzeug im Landeanflug war,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wollte es notlanden,
aber die Flughöhe war zu niedrig.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt zahlreiche Tote.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Güte. Kennen wir die Ursache?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Pilotenkommunikation
weist auf eine elektrische Störung hin.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße. Die Presse.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rufen Sie unsere Berater.
Die Familien sollen es zuerst erfahren.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wir müssen eine Erklärung abgeben.
- Keine Sorge, meine Leute machen das.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel, ich komme zurecht.
- Ja, aber du bist seit Stunden wach.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach eine Pause, ok?
Ich regle dieses Chaos.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kümmere dich um deine Leute.
Tolle Arbeit. Ok. Los geht's.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Governor, eine Erklärung, bitte?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es klingt, als wolle er helfen.
Wieso fühle ich mich verarscht?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weil solche Typen
nichts anderes tun als verarschen.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So...</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie kennen doch das nigerianische Video?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waren Teenagerinnen auf diesem Flug?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Überlebenden sind im UW.
Sehen wir nach.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SCHWESTERN CHRISTI
KLOSTER</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTRISCHE-MÄDCHEN????</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hallo.
<i>- Tunde, ich bin Vin Sena von CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halt, sorry. Sagten Sie eben CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja. Wir sahen deine Aufnahmen der Mädchen.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir kaufen sie dir ab</i>
<i>und nehmen dich unter Vertrag.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin sprachlos.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, wir...</i>
- Sorry. Sie haben die falsche Nummer.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wann steht dein MBA-Examen an?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- In drei Wochen.
- Ach, schon.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du hast viel Zeit.
- Nein.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Altersgenossen büffeln.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber du scharwenzelst in der Stadt herum,
filmst Blödsinn und das arme Mädchen...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wird genötigt, ins Dorf zu gehen.
Man sagt, sie sei eine Hexe.</font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bäumst du dich etwa auf? Hallo!
Hältst dich wohl für ganz wichtig, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Willst du wie dein Onkel enden,
der sich verfrüht ins Grab hurte?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeit, dass du dich der Sache stellst.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass den Journalismus-Kram.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass Ndudi und ihre Familie in Ruhe.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast sie genug entwürdigt.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heute nicht.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heute nicht.
- Was?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Mädchen.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Eltern müssten davon wissen.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist absurd.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machen Sie denn da?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey.
- Was zur Hölle?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du durftest nicht einsteigen?
- Nein.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er sagte: "Mädchen steigen aus."</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Ellbogen
sprühten Funken wie Kettensägen.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ellbogen?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis auf drei Jungs war der Bus leer.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wir reden später.
- Ok.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hey.
- Hey.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hängst du wieder mit Cat ab?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du weißt, dass sie's hat?
- Hat sie?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kennst du das stromniesende Mädchen?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du lügst doch.
- Oh Gott. Der Hammer.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machst du später?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mich mit Cat treffen.
Vielleicht bis Freitag?</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na gut.
- Hey.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi.
- Alles ok?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wär ausgestiegen,
aber ich wusste nicht, was los war.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Typ war irre.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab mich gefragt...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machst du später?
Lust auf ein Treffen?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich treffe mich mit Cat. Tut mir leid.
- Freitag?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klar, ja. Hast du den Nieser gesehen?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gibt es nicht!
- Echt der Hammer.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Achtung, South Seattle High.</i>
<i>Die erste Stunde fällt aus.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bitte geht in eure Klassenzimmer.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So schnell es geht, bitte.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wunderbar. Ok, setzt euch.
Bitte setzt euch.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat ihn gezappt.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die lassen wir offen.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kommt jetzt zur Ruhe.
- So schräg.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Gouverneur gab uns Anweisungen,</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die kursierenden Gerüchte zu adressieren
bezüglich einer Sache,</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die einige Mitschülerinnen
womöglich betrifft.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es geht um
plötzliche, unvorhersehbare Stromstöße.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier soll niemand Ärger bekommen.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es geht nur um die Sicherheit
des Kollegiums und der Schülerschaft.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ihr das auch habt,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">könntet ihr euch bitte zu erkennen geben?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hebt die Hand,
falls ihr eine kennt, die es hat.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Ellis, kommen Sie.
- Bringen wir das hinter uns.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White ist betroffen.
- Unsinn.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komm bitte nach vorn, Taylor.
- Geh raus.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir trennten uns letzte Woche. Im Ernst?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich kann es.
- Ashley, danke.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz kann es auch.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel sagt, sie kann's.
- Sie ist sauer auf mich.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- So ein Blödsinn.
- Ich kann's.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raus.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole und Jos Cleary-Lopez auch.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los, Ladys.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ohne Taschen.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Petze.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Noch jemand?
- Mr... Wie absurd. Das dürfen Sie nicht.</font>

112
00:09:52,340 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie darf nicht weg. Wachen!</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haltet sie auf.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kopf nach vorn. Los.
Schön weiter gehen. Kommt.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist so krank.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beeilung. Bewegung, na los.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 Passagiere, eine Flugbegleiterin.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So viele überlebten den Absturz.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich muss zu ihr!
- Ich verstehe das.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nichts verstehen Sie! Mein Kind ist 12.
Sie halten sie grundlos fest.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will sofort zu ihr.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Kelly. Ganz ruhig.
- Was macht das FBI hier?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich will wissen, wo Makayla ist.
- Ihr geht es gut.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wird behandelt und entlassen,
falls sie keine Bedrohung ist.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedrohung?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passagiere identifizierten Ihre Tochter
als Mitverursacherin.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist 12 Jahre! Und keine Terroristin!</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ist alles ok?
- Dies ist eine FBI-Angelegenheit, Ma'am.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Bürgermeisterin Cleary-Lopez.
Ich dachte, Abstürze sind Sache des NTSB.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oder fehlen mir Informationen
über ein Verbrechen an Bord?</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Schultz in OP 3. Dr. Schulz, bitte.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo haben Sie gedient?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afghanistan.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Danke für Ihre Dienste, Mr...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setzen wir uns?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie geht's dem Arm?
- Gut. Mir geht's gut.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich will zu ihr. Diese Schweine...
- Sie heißt Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie hat vermutlich eine Riesenangst.
- Ich verstehe Sie. Ich habe drei Kinder.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hören Sie. Sie hat nichts falsch gemacht.
Sie wollte nicht...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß nicht mal, was passiert ist.
Sie hat Flugangst und bekam Panik.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist lieb. Das war unabsichtlich.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hören Sie. Ich gehe der Sache nach.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tun Sie mir einen Gefallen?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Sie Agenten angreifen,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">werden Sie Ihre Tochter
heute sicher nicht sehen,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">also warten Sie hier,
bis Sie von mir hören.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das schaffe ich.
- Ja? Ok.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, ich muss zu Makayla Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das FBI lässt nicht mal den Vater zu ihr.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, dann umgehen wir sie.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hey. Ist alles ok?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Kennst du jemanden,
der am UW arbeitet?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das FBI blockiert den Zugang
zu einer Überlebenden.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja. Ich stelle den Kontakt zu Tash her.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Deine Ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut. Das wäre toll.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazarus ist auferstanden.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gottlob.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon gut, Kleine.
Hier tut dir niemand etwas.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo bin ich?
- Im Kloster der Schwestern Christi.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Schwester Maria. Wie heißt du?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Gute Wahl.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die sind ganz frisch.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aus der Selbstversorgung.</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir stellen Seife mit Algen her,
um für alles Nötige zu bezahlen.</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und das wird immer mehr,
seit wir immer mehr von euch aufnehmen.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Täglich kommen mehr
solcher Mädchen her wie du.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mädchen wie ich? Was soll das heißen?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mädchen ohne Bleibe.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du wirst sie bald kennenlernen.
Sie sind im Schlafsaal.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das fanden wir in deiner Tasche.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie durchwühlen meine Sachen?
- Musste ich.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir gestatten
weder Drogen, Alkohol noch Waffen.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bist du gläubig?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich rede täglich mit Gott.
<i>- Ach ja?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und antwortet er?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie. Sie antwortet. Die ganze Zeit.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So ein Glück, so viel Glauben zu besitzen.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, es freut mich, dich kennenzulernen.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich fand dich
nicht zufällig auf der Straße.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also ruh dich bitte aus,
so lange du möchtest.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis bald.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was starrst du sie so an?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schwester Veronica!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey. Hast du noch nie ein Mädchen gesehen,
das einen Anfall hat?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Aufnahmen sind zwar sehr verstörend,</i>
<i>aber scheinen authentisch zu sein.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Andere glauben an eine App.</i>
<i>- Oder Taser. Es könnten Taser sein.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ist das ein Computerspiel-Problem?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Später mehr zu Ihren Gedanken</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>und Expertenmeinungen zum Phänomen</i>
<i>der Mädchen-unter-Strom-Falschmeldungen.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was?
- Hey, weg da.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...sehen uns an,</i>
<i>was die Kids seit Wochen schauen.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir haben die neusten Aufnahmen weltweit.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ist das ein Schwindel? Entscheiden Sie.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Einige Zuschauer werden</i>
<i>folgende Szenen verstören.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vorsicht.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arschloch.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lauf!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ok, ok, ok.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Niemand sieht die Gewalt...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du mal weggehen?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>oder die Überforderung der Polizei</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>als eine gute Sache an. Das ist dumm.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habt ihr es auch?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir alle. Na ja, die meisten.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deshalb sind wir hier.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also haben es jetzt alle?
Sind alle besonders?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Keine hier kann, was du kannst, Baby.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es kam eine Kleiderspende.
- Super.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nicht anfassen!
- Weg da!</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mädchen, raus mit euch.
Familienversammlung.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben gehört, dass das Problem,
von dem einige von euch berichteten,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">was eure Finger und Funken angeht,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sich in den USA ausgebreitet hat,
womöglich noch weiter.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese Mutation
ist offenbar unglaublich gefährlich.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das traurige Beispiel mit den Hühnern,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">auf das ich jetzt nicht eingehe,
zeigt, womit wir es zu tun haben.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist zu unserer Sicherheit.
Wenn ich es sage, geht ihr.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elektrizität ist verboten.
Ab an die Arbeit.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los. Kommt, Mädchen.</font>

223
00:18:26,850 --> 00:18:28,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir haben Winter</i></font>

224
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stets im Frühjahr und Sommer</i>
<i>Wird ein neuer Seemann gebraucht</i></font>

225
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

226
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

227
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

228
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

229
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

230
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i>
<i>Puste, Liza, puste</i></font>

231
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i></font>

232
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puste, Liza, puste</i></font>

233
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist das wirklich nötig?</font>

234
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist nur
eine vorübergehende Vorsichtsmaßnahme.</font>

235
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt viele Gerüchte und kaum Antworten.</font>

236
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aha. Und du und Rob kennt euch
durch Ärzte ohne Grenzen?</font>

237
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, sechs Monate Kambodscha
direkt nach dem Medizinstudium.</font>

238
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das veränderte sein Leben
und seinen Blick auf die Medizin.</font>

239
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ging mir auch so.
Man bekommt eine neue Perspektive.</font>

240
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Agenten sehen alle 20 Minuten nach,
also achte auf die Zeit.</font>

241
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nochmals danke.
- Sehr gern.</font>

242
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

243
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi, ich bin Margot.
Seattles Bürgermeisterin.</font>

244
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mein Dad soll herkommen.
- Ich sprach mit ihm. Er ist oben.</font>

245
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso lässt man ihn nicht rein?
Hab ich Ärger?</font>

246
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Hier hat niemand Ärger.</font>

247
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will bloß rausfinden,
was passiert ist.</font>

248
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sagte denen, ich war das nicht.</font>

249
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hasse es, wenn Flugzeuge wackeln.
Dann hab ich Todesangst.</font>

250
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Tochter Jos
hatte auch Angst vorm Fliegen.</font>

251
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erinnerst du dich an irgendwas?</font>

252
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das könnte mir helfen,
dich nach Hause zu holen.</font>

253
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Hände.</font>

254
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie tun mir seit einigen Tagen weh.</font>

255
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kennen Sie das,
wenn man am Trockner einen Schlag bekommt?</font>

256
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war nervös wegen des Flugs,</font>

257
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und Dad gab mir Schlafmittel.</font>

258
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als das Flugzeug wackelte,
wachte ich auf und hatte solche Angst.</font>

259
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich konnte kaum atmen. Eine Frau sagte,
ich solle mich anschnallen.</font>

260
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Flugbegleiterin?</font>

261
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann taten meine Hände wieder weh.</font>

262
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie griff rüber,
um mir den Gurt anzulegen.</font>

263
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plötzlich brannte die Decke.</font>

264
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle haben geschrien.
Alles wirbelte herum, und das Flugzeug...</font>

265
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich schwöre... Ich wollte keinem was tun.</font>

266
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Liebes...
- Keine Ahnung, was los war.</font>

267
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon ok.
Wir werden das klären. Alles gut.</font>

268
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles gut.</font>

269
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Richten Sie ihr meine Entschuldigung aus?
- Wem? Der Flugbegleiterin?</font>

270
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab ihr wehgetan.</font>

271
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich dachte, die Kleine weigere sich.</i></font>

272
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber es sah wie ein Anfall aus.
Da griff ich nach ihr.</font>

273
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sollte sich nicht den Kopf stoßen.</font>

274
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haben Sie gesehen,
wie die Decke Feuer fing?</font>

275
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, ich habe nichts gesehen.
Es ging so schnell.</font>

276
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wollte mich wegschubsen.
Ihre Hände waren hier.</font>

277
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und dann gab es einen Stromstoß.</font>

278
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es hat extrem wehgetan,
und dann tat es gar nicht mehr weh.</font>

279
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es fühlte sich fantastisch an.</font>

280
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann es nicht erklären.
Sie hat es wohl an mich weitergegeben.</font>

281
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir beide verursachten den Absturz.</font>

282
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los, Frau Bürgermeisterin.</font>

283
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In diesen Raum
dürfen nur befugte Personen.</font>

284
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott. Du glaubst nie, was ich eben...</font>

285
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir müssen sofort zu Jos' Schule.</i></font>

286
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was? Was ist los?</font>

287
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke, dass Sie so schnell kommen.</font>

288
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich weiß, Sie haben zu tun...
- Jos?</font>

289
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

290
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herrgott.
- Jos?</font>

291
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mom, ich bin hier.
- Oh Gott.</font>

292
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herrgott! Geht es dir gut, Schatz?
- Was ist hier los?</font>

293
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mir geht's gut.
- Oh Gott.</font>

294
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was tust du hier?
Dachte, Dad kommt allein.</font>

295
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir machten uns beide Sorgen.</font>

296
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Mom muss uns helfen.</font>

297
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das muss sie.</font>

298
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das, Joe?</font>

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie waren bei uns zu Gast und behandeln
unsere Kinder wie Kriminelle?</font>

300
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sind Sie krank?
Wo bleibt Ihre Menschlichkeit?</font>

301
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es musste eine Lösung her.
- Verdammt noch mal.</font>

302
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entfernen Sie diese Scheißteile,
sonst lege ich sie Ihnen um.</font>

303
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haben Sie verstanden?
- Ja.</font>

304
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn diese Mädchen nicht bald
bei ihren Eltern zu Hause sind,</font>

305
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kriegen Sie ein Problem.</font>

306
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Alles wird gut, ja?</font>

307
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

308
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einige Mädchen können besser zielen
oder es kontrollieren.</font>

309
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wissen,
was sie wie intensiv treffen wollen.</font>

310
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok...
- Aber bei mir...</font>

311
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da funktioniert das anders.</font>

312
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Und wie?</font>

313
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seht ihr?
- Hey. Hey.</font>

314
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So?</font>

315
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben hier echt
'ne krasse Kloster-Action am Start.</font>

316
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es stand schlecht um dich.
Du bist fast gestorben.</font>

317
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weißt du das?
Du musst dich ärztlich untersuchen lassen.</font>

318
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber für Freitag ist Unwetter angesagt,
also warte noch.</font>

319
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In dieser Zeit kommt und geht niemand.</font>

320
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darf ich gehen?</font>

321
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis spätestens heute Nachmittag.
Danach machen wir alles dicht.</font>

322
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh im Klosterbüro vorbei
und füll die Formulare aus.</font>

323
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alle Mädchen müssen erfasst sein.
<i>- Bloß nicht. Keine Spur hinterlassen.</i></font>

324
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wenn ich meine Schuhe kriege, gehe ich.
- Das passt uns sehr gut.</font>

325
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier gibt's nichts.</font>

326
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wegen des Armutsgelübdes.</font>

327
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die heilige Monika,
Schutzheilige abtrünniger Kinder.</font>

328
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setz dich, Eve. Ich möchte keinen Ärger.</font>

329
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Polizei. Lediglich ein Gespräch.</font>

330
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schwester Veronica kann unerbittlich sein,
aber sie ist wirklich eine liebe Frau.</font>

331
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat Unglaubliches getan.</font>

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REBELLISCHE NONNEN
MISCHEN DIE KÜSTE CAROLINAS AUF</font>

333
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: WIR BRAUCHEN FORSCHUNG.
KEINE HYSTERIE!</font>

334
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSCHENRECHTE FÜR HOMOSEXUELLE!</font>

335
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wirkt nicht wirklich katholisch.</font>

336
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist es auch nicht.
Wir sind im Herzen Nonnen.</font>

337
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schwestern Christi im Herzen,
unabhängig von der Kirche.</font>

338
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als ich jünger war, entschied ich mich,
mir selbst treu zu sein.</font>

339
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sagte meiner Familie, wer ich bin.</font>

340
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ich bin eine Frau.
Nicht der Mann, für den ihr mich haltet."</font>

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wurde rausgeworfen.</font>

342
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Familie. Kein Job.</font>

343
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war obdachlos.</font>

344
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica fand mich</font>

345
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und wies mir den Weg.</font>

346
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für ihre Güte wurde sie exkommuniziert.</font>

347
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So wie alle Frauen hier.
Sie wurden Aussätzige,</font>

348
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}weil sie sich für Gerechtigkeit
und die Schwachen einsetzten.</font>

349
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn sie sich für Menschen einsetzt,
wieso ist sie dann gegen die Elektrizität?</font>

350
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist eine Revolutionärin,</font>

351
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber diese Kraft
sorgt für eine Glaubenskrise.</font>

352
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sorgt sich. Sie weiß,
Veränderung birgt Konsequenzen.</font>

353
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hab Geduld. Und bleib.</font>

354
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rebellische Nonnen und abtrünnige Mädchen.</i></font>

355
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Siehst du?</i>
<i>Ich sagte ja, hier gehörst du hin.</i></font>

356
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geht das überhaupt?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Womöglich konnte sie es
durch Berührung übertragen?</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprichst du über einen Virus? Bitte was?</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kids posten darüber,
alle nennen es Schwindel.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Brände und Netzausfälle.
Ich warnte Dandon.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß das.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gott, ich fasse nicht,
dass unser Baby betroffen ist.</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das kommt wieder in Ordnung.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Das Mädchen aus dem Flugzeug
wurde wie E.T. eingesperrt und getestet.</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man darf unsere Tochter
nicht wie eine Laborratte behandeln.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- So weit kommt es nicht.
- Woher weißt du das?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn es in der Schule 50 gibt,
denk mal weiter.</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hunderttausende Mädchen machen das durch.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen ihr unbemerkt Hilfe beschaffen.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du Mattys Therapeuten kontaktieren?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er hieß Dr...
- Ich warne Helen, ehe es publik wird.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wieso sollte es das?
- Wir können das nicht verheimlichen.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das wird politisch.
- Bitte nicht.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht die Bürgermeisterinnen-Stimme.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich tue dir nichts.
- Du willst Streit wegen meines Tonfalls?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hast du das vor?
- Darum geht's mir nicht.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Danke.
- Hey.</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der Zitteraal ist einzigartig.</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er kann tödliche Stromstöße erzeugen.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deine verloren geglaubte Familie.
<i>- Trotz Namen...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gib her. Ich sehe mir was an.
- Unsere armen Eltern.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als hätte ihr Liebling
'ne Geschlechtskrankheit vom Aal.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist das?
- Gib das her.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Was soll das?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass los.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was war das?
- Matty, alles ok?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, was ist los?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das war ein Versehen.
Ich griff nach der Fernbedienung.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty! Ich will mal sehen.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass mich mal sehen.</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geht's ihm gut?
- Was ist mit seinem Auge?</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, Frank soll vorfahren.
Er muss ins Krankenhaus.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es passierte aus Versehen.
- Das wird schon wieder.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles wird gut. Ganz ruhig.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm, Ndudi.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was willst du hier?
- Hey, ich will bloß reden.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bitte...
- Ich kann nicht.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du darfst nicht hier sein.
Sieht uns Großmutter, kriegen wir Ärger.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, aber...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Es tut mir so leid.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es tut mir so leid. Ich...
- Was?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich... musste dich einfach sehen.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN bot mir einen Job an.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Warte. Ndudi...
- Ich bin so sauer.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, das war meine Story.
Die hab ich gefunden.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dich interessierte es nie.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast mit Adunola rumgemacht.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und dachtest dir irgendeine Ausrede aus.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und dann zeigst du mich</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">im Netz, dass es die ganze Welt sieht.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und jetzt kommst du her
und willst meinen Rat.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Denkst du, ich sei ein Witz,<i> abi?</i>
- Nein, Ndudi.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich gebe dir einen Rat.
Tu endlich etwas, an das du glaubst.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei ein Mann.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß nicht, was ich will.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht mein Problem.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Komm rein.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was machst du um diese Zeit hier?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt geh!</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gehst einfach?
Mom und Dad werden ausflippen.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist eine einmalige Chance.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN rief an.
Die wollen meine Berichterstattung.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berichterstattung? Du drehst Videoselfies.</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe Zugang zu Menschen und Orten,
den andere nicht haben.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dad wird dich
nie wieder nach Hause lassen.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk an Studium und Pflichten.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das will er. Aber wo bleibe ich?</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi hat recht.
Ich muss ein Mann sein.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich vergeude mein Leben.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit einem Studium, das uninteressant ist.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einem Job, den ich hasse.
Mädchen, die mir egal sind.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich verstehe das meiste davon.
Aber das mit den Mädchen?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- So übel sind sie nicht.
- Dami, diese Kraft breitet sich aus.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wird das Leben in Nigeria verändern.</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und auf dem Rest der Welt. Unvorstellbar.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist eine Riesensache.
Allah zeigt mir den Weg.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist mein Schicksal.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sehr nah am Auge...
- Hey, Jos.</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BITTE UNTERSUCHT UNSERE BRÜSTE</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coole Brüste?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kennst sie. Sie streiten ständig.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann halt nicht.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ich weiß...</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liebes, der Arzt hat Ergebnisse.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gute Nachrichten. Er hat gute Reflexe.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er schloss schnell das Auge.
Verletzt ist nur die Haut.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gott sei Dank.
- Aber? Ich höre ein Aber.</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sein Auge wird wieder,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aber konsultieren Sie zusätzlich
einen plastischen Chirurgen.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es könnten Narben bleiben.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oje.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, vielen Dank.
- Danke.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Stevens zur Intensivstation, bitte.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon gut. Das wird schon wieder.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heutzutage erreicht man viel
mit Transplantationen.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er wird wieder gesund.
- Ja.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schatz, warte. Ich bin gleich zurück.
Tash, wie geht es dir?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi.
- Wie läuft's? Ist länger her.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du siehst gut aus.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es war keine Absicht.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich weiß, es war versehentlich.
- Hör auf.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Womit?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heuchle keine Nähe.
Du bist keine Supermom.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich heuchle nicht.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So viel Zeit wie heute
verbrachten wir selten.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber nur,
weil ich dein perfektes Leben bedrohe.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das stimmt nicht. Ich habe dich lieb.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid, dass ich so selten da bin.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dachte, du lehnst mich ab.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott. Wieso redet er über mich?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, komm. Holen wir uns Antworten.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schatz, alles ok.
Davon machen die Dutzend am Tag. Komm.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, halte bitte so still wie möglich, ok?</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mom? Dad!
- Holt sie raus.</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mom!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spiel das noch mal ab.
- Ja.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ist sie gesund?
- Pass auf.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist das?
- Siehst du das?</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht die Hände sind sie Ursache.
Es kommt von da.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hörte es von Kollegen.
Ich selbst hab's nie gesehen.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir hatten einige Mädchen mit Brandwunden.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, Jos sprühte Funken,
als sie das MRT bekam.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Gerät ist im Eimer,
aber wir bekamen dieses klare Bild.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gestreifte Muskulatur,
verbunden mit den Halswirbelsäulennerven,</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">an diesen Stellen, dort und dort.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schrittmacherzellen,
wie der Sinoatrialknoten?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Erklärt die elektrischen Impulse.
- Bitte übersetzen.</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es ist ein Organ.
- Ein neues Organ.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eines, das Elektrizität generiert.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist doch verrückt.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eigentlich nicht. Herz, Auge, Hirn...
Alle generieren Elektrizität.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aber dieses Organ tut nichts anderes.
- Woher kommt es?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wäre es ein Mädchen,
ginge ich von Zufallsmutation aus.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Natur ist launenhaft, ja,
aber es handelt sich um Hunderttausende.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht hat sich
ein genetischer Schalter umgelegt.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Etwas, was immer da war, inaktiv...
Und plötzlich...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber warum?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es müssen Umwelteinflüsse sein, oder?</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Schadstoffe, verseuchte Erde, Stressoren.
- Überleben.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott. Wartet.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr sagt, entweder haben wir das
den Mädchen angetan,</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oder sie entwickelten es notwendigerweise.</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi. Dans Privatnummer.</i>
<i>Ihnen bleibt das Band oder mein Assistent.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das, Margot?
Weißt du, wie spät es ist?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist Belästigung.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist ein Organ.
Mädchen entwickeln ein neues Organ.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist evolutionär.
Der Strom, die Brände, der Absturz...</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben nichts getan.
Wir hätten nachforschen sollen.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ruhig, ok? Atmen.
- Sag nicht, ich solle mich beruhigen.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es kann ansteckend sein.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie das? Du sagtest, es sei evolutionär.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das Mädchen aus dem Flugzeug,
Makayla Kelly,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gab es an die Flugbegleiterin weiter.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Woher weißt du das?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du etwa eine FBI-Ermittlung gestört?</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du Arschloch wusstest es
und hast es mir verheimlicht?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und der Öffentlichkeit?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin nicht verpflichtet,
Vertrauliches weiterzugeben.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer stufte es so ein?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In Washington gibt es
viele klügere Leute als uns,</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">die die Pläne machen.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand will unvorbereitet
eine Panik auslösen.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir warten auf Antworten.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, du sammelst Spenden
für deinen Senats-Wahlkampf,</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und das versaut dir deine Chancen.</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das hier ist wichtiger als jede Kampagne.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen die Eltern
und unsere Mädchen vorbereiten.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie müssen aufgeklärt werden.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du weißt, was aus Unheilspropheten wird?
Denk nur an Covid.</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin keine Zielscheibe
für einen wütenden Mob.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir warten auf DCs Ansage.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis dahin sind wir nicht hysterisch
und zügeln unsere Gefühle.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du präsentierst dich vor Kameras
gern als Held.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber wenn du trösten könntest</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und Menschen helfen,
sich nicht verrückt und einsam zu fühlen,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bist du ein Feigling.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach mir das nicht kaputt, Margot.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich mein's ernst.
- Ja? Ich auch.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das ist nur ein Schwindel.
- Ein Schwindel.</font>

544
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fake News!</font>

545
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sammeln Informationen,
halten es aber für fiktiv.</font>

546
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Genug jetzt. Danke.</i></font>

547
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Danke.</i></font>

548
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bereit?
- Und Sie?</font>

549
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid, dass ich Ihnen das
nach der ganzen Arbeit antue.</font>

550
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das haben Sie versprochen,
als wir den Weg gemeinsam einschlugen.</font>

551
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie und ich
in dieser kranken Welt der Politik.</font>

552
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir werden Furore machen,
weil wir das Richtige tun werden.</font>

553
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Krank ist diese Welt wirklich.
- Dann reißen Sie sie ein.</font>

554
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mann... Ich hab das gute Popcorn dabei.</font>

555
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

556
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guten Morgen.</font>

557
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere schöne Stadt hat eine intensive,
stressige Woche hinter sich.</font>

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viele von Ihnen sorgen sich
wegen der Gerüchte</font>

559
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und der Schulvorkommnisse.</font>

560
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die da oben sagen uns immer wieder,
es handle sich um einen Schwindel.</font>

561
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sollen
selbst erlebte Beweise ignorieren.</font>

562
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist kein Schwindel.</font>

563
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich rede zu Ihnen als Bürgermeisterin.
Und ebenso als Mutter.</font>

564
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe zwei wunderbare Töchter
und weiß nicht, wie es Ihnen geht,</font>

565
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}aber für mich ist es nicht ok,
wenn die Politik Entscheidungen trifft,</font>

566
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}was die Körper meiner Kinder angeht.</font>

567
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wissen von früher, was passiert,
wenn wir Frauen Informationen</font>

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">über ihre Körper vorenthalten.</font>

569
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir kennen und spürten
den Kreislauf der Schande</font>

570
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und Verzweiflung.</font>

571
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Illegale Abtreibungen, Teenagerinnen
ohne Ressourcen, zur Geburt gezwungen.</font>

572
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verängstigte Vergewaltigungsopfer</font>

573
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und Mütter mit postnataler Depression.</font>

574
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halten wir nichts mehr zurück.</font>

575
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bisher wissen wir Folgendes:</i></font>

576
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die elektrische Erscheinung,</i>
<i>die Teenagerinnen erleben, ist kein Virus.</i></font>

577
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hat sie dir davon erzählt?</font>

578
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ärztinnen und Ärzte</i>
<i>haben ein neues Organ entdeckt,</i></font>

579
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>am Schlüsselbein junger Frauen.</i></font>

580
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es entwickelt sich bei 12-19-Jährigen,</i></font>

581
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>und die Fähigkeit ist wohl übertragbar.</i></font>

582
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das Organ scheint Elektroimpulse</i>
<i>des Herzens zu imitieren.</i></font>

583
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wissen nicht, wie es dazu kam.</font>

584
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir kennen Stärke und Zweck
dieser Kraft nicht.</font>

585
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diesen Fragen werden wir uns alle
in den kommenden Monaten stellen.</font>

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Welt, wie wir sie kennen,
wird wohl nie wieder dieselbe.</font>

587
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...produzieren Elektrizität...</font>

588
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...seilartiges Organ aus...
- ...tausende Elektrolyte.</font>

589
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zellen können
Elektrizität bilden und ausstoßen.</font>

590
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es betrifft nur Mädchen
zwischen 12 und 19 Jahren.</font>

591
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zum Glück nur Mädchen.</font>

592
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieses Organ kennen wir bisher nur
als Elektroplax bei Fischen.</font>

593
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist bloß ein...
Ich meine... Weiter im Text.</font>

594
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den Mädchen muss geholfen werden.</font>

595
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nötigenfalls einsperren.</font>

596
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todesstrafe.</font>

597
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedieren.</font>

598
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ausnahmezustand ausrufen.</font>

599
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen handeln.</font>

600
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Karoline Doil</font>

601
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Nico Erdmann</font>