1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOO TF564
GRAVACIÓN A BORDO</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Non podo respirar.</i>
<i>- Xa case estamos. Relaxa.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ten que sentar.</i>
<i>- Síntoo. Dálle medo voar.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Entendo. Empezamos a baixar.</i>
<i>Teñen que sentar.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Non me toques.</i>
<i>- Señor!</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Amor, intenta axudar.</i>
<i>- Aparta.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Reláxese, por favor.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Meu Deus!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabemos seguro</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que o piloto activou a alerta ás 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando o avión empezou a descender,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">desviáronse para a aterraxe
de emerxencia, pero ía moi baixo.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai moitos falecidos.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus! Sabemos por que ocorreu isto?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pola transmisión do piloto,
cremos que foi un fallo eléctrico.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. A prensa.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contacta cos medios. Que non
dean nomes ata informar as familias.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai que facer declaracións xa.
- Tranquila. Xa se encargan os meus.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel, podo xestionar eu isto.
- Xa, pero levas moitas horas en pé.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai descansar, si?
Encárgome eu deste desastre.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti coida dos teus.
Moi bo traballo. Vale. Vamos.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gobernador, algunha declaración?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver, soa a que me quere axudar,
pero por que sinto que me están fodendo?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque é a especialidade
da xente como Daniel.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ben.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o vídeo de Nixeria
coa electricidade?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había algunha adolescente no avión?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os superviventes están no hospital. Vamos.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IRMÁS DE CRISTO
CONVENTO</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RAPAZAS CON ELECTRICIDADE?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola.
- <i>Tunde, son Vin Sena, da CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un momento, desculpe. Dixo da CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si. Vimos o vídeo</i>
<i>das rapazas coas descargas.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comprámoslle o que ten</i>
<i>e contratámolo para facer máis.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei que dicir.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Tunde, nós...</i>
- Perdón. Creo que se equivocou de número.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando tes o exame de empresariais?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En tres semanas.
- Só tres.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes moito tempo.
- Non.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os teus compañeiros estudan xa.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti, en cambio, andas vagando por aí
gravando merdas e a pobre rapaza...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigárona a ir para a aldea.
A xente di que é unha <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfádaste comigo?
<i>Awon,</i> rapaz. Pensas que es alguén, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres acabar coma teu tío,
que foi para o cemiterio ben novo?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai sendo hora de seguir adiante.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esquece o de ser xornalista.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa a Ndudi e a familia en paz.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa nos avergoñaches bastante.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe non.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoxe non.
- Que?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapazas, non.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa avisaron a teus pais.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que raro.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo fas?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oe.
- Que merda pasa?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non che deixou ir no bus?
- Non.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixo: "Todas as rapazas, fóra."</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chispas nos cóbados, coma as motoserras.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóbados?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O bus ía baleiro, había tres rapaces.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vémonos despois.
- Vale.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, ola.
- Ola.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viñas con Cat outra vez?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabes que o ten, ou?
- Si?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viches o vídeo no que unha esbirra?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mentes.
- Meu Deus. É a hostia.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vas facer despois?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedei con Cat. Véxote o venres.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Claro.
- Ola.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola.
- Estás ben?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puiden baixar do bus,
pero non sabía o que pasaba.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, ese tío está tolo.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba pensando eu...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas despois? Queres quedar esta noite?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño plans con Cat. Síntoo.
- E o venres?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, vale. Viches o vídeo
da rapaza que o esbirra?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non pode ser.
- É a hostia.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atención, Instituto South Seattle.</i>
<i>Suspéndese a primeira hora.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ide todos á vosa aula de titoría.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O máis rápido posible!</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estupendo. Moi ben, imos sentando.
Sentade, por favor.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oín que lle pegou.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos deixar isto aberto.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale, sentade xa.
- É todo moi raro.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recibimos unha directiva
da oficina do gobernador</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre os rumores
que circulan acerca dun problema</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que poden ter
algunhas das rapazas do instituto.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É sobre esas descargas eléctricas
repentinas e imprevisibles.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non vai ser un problema para ninguén.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é pola seguridade
de todo o profesorado e o alumnado.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o tedes,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podo pedirvos por favor
que vos identifiquedes?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levantade a man se coñecedes
a alguén que o teña.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sr. Ellis, veña, home.
- Isto hai que facelo.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White teno.
- Vaia trola.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor, ven, por favor.
- Ven aquí.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rompemos hai unha semana. De que vas?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu téñoo.
- Ashley, grazas.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz tamén o ten.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel dixo que o tiña.
- Está cabreada comigo.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isto é unha parvada.
- Eu tamén.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fóra.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole e Jos Cleary-Lopez téñeno.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, rapazas.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixade todo.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Delatora.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alguén máis?
- Señor, é absurdo. Non pode facer isto.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que non marche. Gardas.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parádea.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mirade cara a adiante. Veña.
Aquí non hai nada que ver. Seguimos.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é unha merda!</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bulide. Movédevos, veña.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 pasaxeiros e unha auxiliar de voo.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eses sobreviviron ao accidente.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non podedes prohibirmo.
- Enténdoo.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non entende. A nena ten 12 anos
e retédela sen ningún motivo.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero vela agora mesmo.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sr. Kelly, reláxese, por favor.
- Que fan aquí os da Federal?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero saber onde está Makayla.
- A súa filla está ben.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está recibindo tratamento
e deixarana ir cando non sexa unha ameaza.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ameaza de que?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os pasaxeiros din que a súa filla
provocou o accidente a bordo.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten 12 anos,
non é unha maldita terrorista.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vai todo ben por aquí?
- Isto é cousa do FBI, señora.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son Margot Cleary-Lopez, a alcaldesa.
Pensaba que o accidente era cousa da NTSB.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menos que non saiba algo
e houbese actividade criminal.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doutor Schultz vaia</i>
<i>á sala de operacións número tres.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde combateu?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Afganistán.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas polo seu servizo, señor...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentamos?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que tal ten o brazo?
- Ben. Estou ben.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero ver a miña filla e estes...
- Chámase Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seguro que ten moito medo.
- Xa, enténdoo. Eu teño tres fillos.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mire, ela non fixo nada malo.
A ver, ela non quería...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nin sei o que pasou de verdade.
Dálle medo voar e entrou en pánico.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É boa nena. Non mancaría a ninguén.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escoite, vou descubrir o que pasa.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentres, faime vostede un favor?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se molesta a eses axentes,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">seguro que non lle deixarán
ver a súa filla hoxe,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">así que estea tranquilo ata que eu volva.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Así será.
- Si? Vale.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, necesito ver a Makayla Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os federais non lle deixan vela
nin a seu pai.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Pois imos evitalos.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ola. Vai todo ben?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Coñeces a alguén
que traballe en illamento?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os federais bloquean o acceso
e necesito falar con alguén.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si, claro. Falarei con Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? A túa ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Bárbaro.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lázaro ergueuse.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Louvado sexa.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada, nena.
Ninguén che vai facer nada aquí.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estou?
- No convento Irmás de Cristo.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu son a irmá María. Como te chamas?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Boa elección.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son frescos.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cultivamos a nosa comida</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e facemos xabón con algas
para pagar o que precisamos,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que é cada vez máis
desde que comezamos a acollervos.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegan rapazas coma ti todos os días.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapazas coma min? Que tipo de rapaza son?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapazas que non teñen onde ir.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa as coñecerás. Están na residencia.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopamos isto na túa mochila.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mirastes as miñas cousas?
- Pois si.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non aceptamos drogas, alcohol nin armas.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es crente?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Falo con Deus cada día.
- <i>Non me digas.</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E el contéstache?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É ela. E si, contesta sempre.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que sorte ter tanta fe.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, alégrome de coñecerte.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te atopei na estrada por casualidade.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansa todo o que queiras, por favor.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deica logo.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas quedar mirándoa así?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmá Verónica!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe! Que, nunca viches
darlle un ataque a unha rapaza?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Parece sorprendente, pero non hai probas</i>
<i>de que se manipulasen os vídeos.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Outros cren que é unha aplicación.</i>
<i>- Ou pistolas paralizantes. Será iso.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podería ser cousa dun videoxogo?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hoxe, escoitaremos opinións</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e análises de expertos no fenómeno:</i>
<i>a loiada das rapazas eléctricas.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que?
- Oe, ti. Aparta.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ver o que os rapaces</i>
<i>levan semanas vendo,</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>temos os vídeos máis actuais.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Será unha loiada? Decidan vostedes.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As seguintes imaxes</i>
<i>poden resultar angustiosas.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miren.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabrón.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vale.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non miran o aumento de violencia...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, podes apartar?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ou o colapso das forzas de seguridade.</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Indican que isto</i>
<i>podería ser algo bo. Vaia parvada.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tedes esa cousa?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, todas. Ou a maioría.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso estamos aquí.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora teno todo o mundo?
Somos todas especiais?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ningunha fai o mesmo ca ti, querida.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Os donativos de roupa.
- Xenial.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que ninguén me toque!
- Apartade.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapazas, todas fóra
agora mesmo. Reunión familiar.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegounos información de que o problema
que notificastes algunhas</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre os vosos dedos e as chispas</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">está estendido polos Estados Unidos
e incluso fóra.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que esta mutación
é extremadamente perigosa.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que o desafortunado suceso co polo,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do que volverei falar,
demostrou ao que nos enfrontamos.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é pola nosa seguridade.
Se o digo, liscades.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de electricidade. A traballar!</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña. Vamos, rapazas.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Todas as primaveras e veráns</i>
<i>Necesitamos outro neno feliz</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i>
<i>Voa, Liza, voa</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voa, Liza, voa</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é necesario?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É por precaución,
ata que saibamos o que é isto.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai moitos rumores e poucas respostas.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa. Entón ti e Rob coñecéstesvos
en Médicos Sen Fronteiras?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Estivemos seis meses
en Camboxa ao acabar a carreira.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di que iso cambiou a súa vida
e a súa visión da medicina.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, e a miña.
Agora poño as cousas en perspectiva.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Os axentes revisan cada 20 minutos,
así que atenta ao tempo.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas outra vez.
- De nada.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola. Son Margot.
Son a alcaldesa de Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero ver a meu pai.
- Falei eu con el. Está arriba.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non podo velo? Hai problemas?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non hai ningún problema.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vin para descubrir o que pasou.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa lles dixen que eu non fixen nada.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detesto que se mova o avión.
Sinto que vou morrer.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Á miña filla Jos tamén lle daba medo voar.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordas algo do que pasou?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso axudará a aclarar as cousas
e así poderás marchar.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As mans.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comezaron a doerme hai uns días.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes cando tocas a roupa
nunha secadora e recibes unha descarga?</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba moi nerviosa por ter que voar</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e meu pai deume Benadryl para durmir.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O avión comezou a moverse.
Espertei e tiña moito medo.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Custábame respirar e unha rapaza
comezou a dicir que puxese o cinto.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A auxiliar de voo?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón, comezaron a doerme
as mans outra vez</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ela estirouse para poñerme o cinto.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De súpeto, a manta estaba ardendo.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo o mundo berraba.
Comezou a voar todo e o avión...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xuro que non quería mancar a ninguén.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rula...
- Non sei o que fixen.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada.
Solucionarémolo. Non te preocupes.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquila.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dígalle á señora que o sinto.
- Que señora? A auxiliar de voo?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que a manquei.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cría que non quería poñer o cinto.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero despois parecía
ter un ataque e agarreina.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quería que se golpease na cabeza.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vostede viuno? Como prendeu lume na manta?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non vin nada. Foi todo moi rápido.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela quería empurrarme e tiña as mans aquí.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despois houbo unha especie de sacudida.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E doeume moito, pero despois pasou.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi unha puta barbaridade.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo explicalo.
Eu creo que mo pasou a nena.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre as dúas estrelamos o avión.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, alcaldesa. Acabouse.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta sala é só para persoal autorizado.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus. Rob, non vas crer o que...</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É por Jos. Temos que ir ao instituto xa.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que? Que pasa?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas por vir tan rápido.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sei que está ocupada...
- Jos.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xesús.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá, estou aquí.
- Vállame Deus!</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por Deus. Estás ben, amor?
- Que demo pasa aquí?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si, ben.
- Señor.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas aquí? Pensaba que ía vir papá só.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os dous estamos preocupados.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que nos axude túa nai.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten que axudarnos.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viñeches cear á nosa casa
e tratas as rapazas de delincuentes?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa? Estás enfermo?
Non tes humanidade?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Había que facer algo.
- Hostia bendita.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quítalles esas putas merdas
ou amárrochas a ti ao pescozo.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Escoitas?
- Si.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se todas estas rapazas non están
con seus pais na casa nunha hora,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vas ter un problema.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Vai ir todo ben, vale?</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que algunhas rapazas
poden dirixilo ou controlalo mellor.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saben a que lle queren dar
e con que intensidade.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale.
- Pero eu...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O meu non funciona así.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. E como funciona?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vedes?
- Oe, coidado.</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois este convento
é máis raro que o carallo.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabas moi mal. Case morres na estrada.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes? Necesitas que te vexa un médico.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero o venres hai tormenta,
así que terá que ser despois.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non poderá entrar nin saír ninguén.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo marchar?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que sexa antes desta noite.
Despois imos pechar todo.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que ir pola oficina
e completar os formularios.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai que rexistrar as rapazas.
- <i>Diso nada, monada. Nada de rexistros.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En canto teña zapatos, marcho.
- Por nós, como queiras.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non atoparás nada.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos voto de pobreza.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A irmá Mónica,
santa patroa dos nenos descarreirados.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta, Eva. Non quero problemas.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de policía. Só quero falar.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A irmá Verónica pode ser moi dura,
pero prométoche que é boa muller.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten feito cousas alucinantes.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MONXAS REBELADAS CAUSAN PROBLEMAS
NA COSTA DE CAROLINA</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIDA: INVESTIGACIÓN, NON HISTERIA!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEREITOS HUMANOS PARA HOMOSEXUAIS</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non parece moi católico.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o é. Somos monxas de corazón.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmás de Cristo de corazón,
pero non na igrexa.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando era máis nova,
decidín vivir a miña verdade.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxenlle á miña familia: "Son así.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son unha muller,
non o home que pensades que son."</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botáronme fóra.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen familia. Perdín o traballo.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedei na rúa</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e Verónica atopoume</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e guioume.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero foi excomungada pola súa amabilidade.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas esas mulleres foron rexeitadas</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ao loitar pola xustiza e polos débiles.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se loita pola xente,
por que se opón ao da electricidade?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verónica é revolucionaria,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero este poder é unha crise de fe.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E preocúpase. Sabe as consecuencias
que comportan os cambios.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten paciencia e queda aquí.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Monxas rebeladas e rapazas descarreiradas.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ves? Díxenche que atoparías o teu lugar.</i></font>

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero iso é posible?</font>

356
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual é contaxioso.
Pode que tocase algo ou a alguén.</font>

357
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón isto é un virus? Que raio dis?</font>

358
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falan diso nas redes
e din que é unha loiada.</font>

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houbo lumes e cortes de luz.
Avisei a Dandon.</font>

360
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei.</font>

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus. Non podo crer
que lle pase isto á nosa pequena.</font>

362
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Vai estar ben.</font>

363
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Mira a rapaza do avión, encerrada
coma un extraterrestre, facendo probas.</font>

364
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quero que o mundo
use a nosa filla como rata de laboratorio.</font>

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non creo que vaia ser así.
- Como o sabes?</font>

366
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se hai 50 só no instituto, bota contas.</font>

367
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son centos de milleiros de rapazas
pasando polo mesmo.</font>

368
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que axudala, e discretamente.</font>

369
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamas o terapeuta
que viu Matty o outro verán?</font>

370
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como se chamaba?
- Falarei con Helen antes de que saia.</font>

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como vai saír?
- Non vai ser sempre un segredo, Rob.</font>

372
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chegará á política.
- Non fagas iso.</font>

373
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que?</font>

374
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non uses a voz de alcaldesa comigo.</font>

375
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non son o inimigo.
- En serio queres discutir polo meu ton?</font>

376
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iso é o que queres?
- Non estou discutindo por iso.</font>

377
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas.
- Oe.</font>

378
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A anguía é un animal único</i></font>

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que produce descargas eléctricas mortais.</i></font>

380
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A túa familia.
- <i>O nome de "anguía"...</i></font>

381
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dáme o mando. Estaba vendo iso.
- Pobres mamá e papá.</font>

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A súa filla favorita
colleu unha ETS dunha anguía.</font>

383
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é unha ETS?
- Dáme o mando.</font>

384
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Que fas?</font>

385
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solta.</font>

386
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que foi iso?
- Matty. Estás ben?</font>

387
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, que pasa?</font>

388
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi sen querer. Foi un accidente.
Só ía coller o mando.</font>

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Déixame velo.</font>

390
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame ver. Quero ver.</font>

391
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está ben?
- Que lle pasou no ollo?</font>

392
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, dille a Frank que pare diante.
Imos ao hospital.</font>

393
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi sen querer.
- Non vai pasar nada.</font>

394
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo vai ir ben. Calma.</font>

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, Ndudi.</font>

396
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas aquí?
- Ola. Só quero falar.</font>

397
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor...
- Non podo saír.</font>

398
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non deberías estar aquí.
Se nos ve a miña avoa, estamos acabados.</font>

399
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei, pero é que...</font>

400
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, síntoo moito. Perdoa.</font>

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Síntoo moito. É que...
- É que que?</font>

402
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É que... Necesitaba verte.</font>

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ofrecéronme traballo na CNN.</font>

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espera, Ndudi...
- Estou cabreada.</font>

405
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, esa historia era miña. Atopeina eu.</font>

406
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti nin quixeches vir.</font>

407
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andabas por aí con Adunola.</font>

408
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inventando parvadas
sobre non sei que temas.</font>

409
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E puxeches a miña cara</font>

410
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en Internet para que a vexa todo mundo.</font>

411
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora vés pedirme consello?</font>

412
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estaste rindo de min, <i>abi?</i>
- Non, Ndudi.</font>

413
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é o meu consello:
fai algo no que creas por unha vez.</font>

414
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé un home, Tunde.</font>

415
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, non sei o que quero facer.</font>

416
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ese non é problema meu.</font>

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Entra.</font>

419
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas aquí a estas horas da noite?</font>

420
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marcha.</font>

421
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero vas marchar?
A mamá e a papá vailles dar algo.</font>

422
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é unha oportunidade única.</font>

423
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamáronme da CNN.
Queren que faga reportaxes.</font>

424
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reportaxes?
Tío, se só te gravas a ti mesmo.</font>

425
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño acceso a xente e a sitios
aos que outros reporteiros non teñen.</font>

426
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá non che vai deixar volver á casa.</font>

427
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abandonas a escola e todo.</font>

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é o que el quere. E o que eu quero?</font>

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, ten razón Ndudi.
Teño que ser un home.</font>

430
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou malgastando a vida.</font>

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sobre todo,
estudando o que non me interesa,</font>

432
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cun traballo intragable
e sen rapazas atractivas.</font>

433
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendo a maior parte do que dis.
Pero o das rapazas?</font>

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non están tan mal.
- Dami, este poder esténdese.</font>

435
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai cambiar as cousas en Nixeria</font>

436
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e en todo o mundo de formas inimaxinables.</font>

437
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é unha animalada.
Dami, Alá estame a indicar o camiño.</font>

438
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o meu destino.</font>

439
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moi preto do ollo.
- Oe, Jos.</font>

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REVISA OS PEITOS</font>

441
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gústanche as tetas?</font>

442
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa os coñeces. Sempre pelexan.</font>

443
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, si.</font>

444
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, xa o sei.</font>

445
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, xa están os resultados.</font>

446
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boas novas. Ten ben os reflexos.</font>

447
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pechou rápido a pálpebra
e só hai danos na pel.</font>

448
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Menos mal.
- Pero... Sei que hai un "pero".</font>

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que o ten ben,</font>

450
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero consultade cun cirurxián plástico
o estado do seu ollo.</font>

451
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería estar afectado.</font>

452
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por Deus.</font>

453
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moi ben. Moitas grazas.
- Grazas.</font>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doutor Stevens,</i>
<i>vaia a coidados intensivos.</i></font>

455
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Todo vai ir ben.</font>

456
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora solucionan case todo cos enxertos.</font>

457
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seguro que se pon ben.
- Si.</font>

458
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, un momento. Volvo agora.
Tash, que tal estás?</font>

459
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola.
- Que tal? Canto tempo.</font>

460
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Véxote moi ben.</font>

461
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi sen querer.</font>

462
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sei que foi un accidente.
- Déixao.</font>

463
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixar o que?</font>

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non finxas que somos íntimas
e que es unha supernai.</font>

465
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non finxo nada.</font>

466
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasamos máis tempo xuntas hoxe
ca nun ano.</font>

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque agora son un lastre
na túa vida perfecta.</font>

468
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, iso non é certo. Eu quérote.</font>

469
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto non pasar tanto tempo contigo.</font>

470
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cría que ti non querías pasalo comigo.</font>

471
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

472
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus. Por que fala de min?</font>

473
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, ven. Imos buscar respostas.</font>

474
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, está ben.
Fan moitas destas cada día. Veña.</font>

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, tes que estar</i>
<i>o máis queda posible, vale?</i></font>

476
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá! Papá!
- Sácaa. Xa!</font>

477
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá!</font>

478
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podes volver poñelo?
- Si.</font>

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entón está ben?
- Mira isto.</font>

480
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é iso?
- Ves iso?</font>

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lles sae das mans, sae de aí.</font>

482
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oínllelo a compañeiros doutros sitios,
pero non o vira.</font>

483
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegaron casos de rapazas con queimaduras.</font>

484
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois Jos emitiu unha chispa
ao pasar polo escáner.</font>

485
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estragou a máquina,
pero temos esta preciosa e clara imaxe.</font>

486
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tecido muscular estriado,
e conecta cos nervios da espiña dorsal</font>

487
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nestes puntos, aquí e aí.</font>

488
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son células marcapasos?
Coma o nó sinoauricular?</font>

489
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iso explica o impulso eléctrico.
- No meu idioma?</font>

490
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É un órgano.
- É un órgano novo.</font>

491
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Un que xera electricidade.</font>

492
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é incrible.</font>

493
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. O corazón, os ollos, o cerebro...
Todos xeran electricidade.</font>

494
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero a diferenza é que este só fai iso.
- De onde sae?</font>

495
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se fose só unha rapaza,
sería unha mutación aleatoria.</font>

496
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A natureza dá moitas sorpresas,
xa o sei, pero son centos ou milleiros.</font>

497
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería ser un cambio xenético
que se activou.</font>

498
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo que estaba aí latente e agora...</font>

499
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que pasa iso?</font>

500
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será algo da contorna, ou?</font>

501
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Polución, contaminación do solo, estrés.
- Supervivencia.</font>

502
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

503
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus. Un momento.</font>

504
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón, segundo vós,
ou fomos nós os que lles provocamos isto</font>

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou desenvolvérono por necesidade.</font>

506
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ola. Liña privada de Dan.</i>
<i>Deixa unha mensaxe ou chama á asistente.</i></font>

507
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que cona pasa, Margot?
Ti sabes que hora é?</font>

508
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é acoso.</font>

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un órgano.
As rapazas desenvolven un órgano novo.</font>

510
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están evolucionando.
A electricidade, os lumes, o avión...</font>

511
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fixemos nada.
Debemos destinar máis recursos.</font>

512
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cálmate, vale? Respira.
- Non me mandes calmarme.</font>

513
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería ser contaxioso.</font>

514
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como vai ser contaxioso? Non é evolución?</font>

515
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero a nena do avión, Makayla Kelly,</font>

516
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">contaxioullo á auxiliar de voo.</font>

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como sabes iso?</font>

518
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interferícheste na investigación do FBI?</font>

519
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un fillo de puta.
Sabíalo todo e non me dixeches nada?</font>

520
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non llo dis á xente?</font>

521
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño obriga
de compartir información reservada.</font>

522
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reservada para quen?</font>

523
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai xente en Washington
moito máis lista ca nós</font>

524
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">trazando plans.</font>

525
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén quere precipitarse
e causar o pánico.</font>

526
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardaremos polas respostas.</font>

527
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Ti estás recadando fondos
para a campaña do Senado</font>

528
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e quedarías sen posibilidades.</font>

529
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, isto é máis grave ca unha campaña.</i></font>

530
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que preparar os pais e as rapazas.</font>

531
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teñen que saber o que pasa.</font>

532
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non sabes o que pasa co mensaxeiro?
Recordas o da COVID?</font>

533
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non penso poñer a cara
e ser o albo dos cabreos.</font>

534
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agardaremos a ver o que di Washington.</i></font>

535
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentres tanto, non nos poñamos histéricos
e conteñamos os sentimentos.</font>

536
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encántache poñerte diante das cámaras
cando podes quedar de heroe.</font>

537
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero cando poderías servir de consolo,</font>

538
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cando poderías axudar
a que a xente non se sinta mal e soa,</font>

539
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">es un covarde.</font>

540
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me toques os collóns, Margot.</font>

541
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa te aviso.
- Si? Pois eu tamén.</font>

542
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É todo falso.
- É unha loiada.</font>

543
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son noticias falsas.</font>

544
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recompilamos información,
pero parece que é falso.</font>

545
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Listo. Grazas.</i></font>

546
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Grazas.</i></font>

547
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lista?
- E ti?</font>

548
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto que teñas que pasar por isto
despois de todos os esforzos.</font>

549
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a túa promesa
cando comezamos este camiño xuntas.</font>

550
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti e máis eu
neste fodido mundo da política.</font>

551
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos causar sensación
porque facemos o que hai que facer.</font>

552
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si que é fodido.
- Pois dálle lume.</font>

553
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia. Eu trouxen flocos de millo.</font>

554
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

555
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo día.</font>

556
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levamos unha semana de moita axitación
e estrés nesta fermosa cidade.</font>

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que moitos estades preocupados
polos rumores</font>

558
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e o que pasa nos institutos.</font>

559
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moita xente con moito poder
está a dicir que é todo unha loiada.</font>

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rexeitan as probas que vemos e oímos.</font>

561
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O certo é que isto non é ningunha loiada.</font>

562
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veño falarlles como alcaldesa,
pero tamén quero falar como nai.</font>

563
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño dúas fillas fermosas
e non sei o que pensarán vostedes,</font>

564
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pero eu non quero
que os políticos tomen decisións</font>

565
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sobre o corpo das miñas fillas.</font>

566
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pasado, todos vimos o que pasou
cando non se lles deu ás mulleres</font>

567
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">información sobre os seus corpos.</font>

568
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas vimos ou sentimos
esa etapa de vergonza</font>

569
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e desesperación.</font>

570
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abortos ás agachadas, adolescentes
sen recursos forzadas a dar a luz,</font>

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vítimas de violacións con medo a falar</font>

572
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e nais sufrindo o posparto en silencio.</font>

573
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa abonda de ocultarnos.</font>

574
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto é todo o que sabemos.</i></font>

575
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O tema da electricidade</i>
<i>que teñen as adolescentes non é un virus.</i></font>

576
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contouche que ía facer isto?</font>

577
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os médicos detectaron</i>
<i>a presenza dun órgano novo</i></font>

578
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>preto da clavícula das rapazas.</i></font>

579
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aparece de forma natural</i>
<i>en rapazas de 12 a 19 anos</i></font>

580
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e parece que se pode transferir.</i></font>

581
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este órgano imita os impulsos eléctricos</i>
<i>do corazón, aparentemente.</i></font>

582
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabemos por que pasou isto.</font>

583
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non coñecemos o alcance
nin o propósito deste poder.</font>

584
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfrontarémonos xuntos a estas preguntas
nos próximos meses.</font>

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo que coñecemos
nunca volverá ser o mesmo.</font>

586
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...producen electricidade...</font>

587
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...órgano composto...
- ...milleiros de electrócitos.</font>

588
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As células acumulan electricidade
e logo sóltana.</font>

589
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só afecta as rapazas
de entre 12 e 19 anos.</font>

590
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só as rapazas, por sorte.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un órgano que só se vira
en peixes eléctricos ata o de agora.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois só é... Pois... Seguimos.</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É crucial apoiar estas rapazas.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encerraranse se cómpre.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pena capital.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquilizantes.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Actívase a lei marcial.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que actuar.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa: Paula Maneiro</font>