1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOL TF564
ENREGISTREMENT À BORD</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Je n'arrive pas à respirer.</i>
<i>- On y est presque. Du calme.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Elle doit s'asseoir.</i>
<i>- Elle a peur de l'avion.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Je comprends. On entame la descente.</i>
<i>Vous devez vous asseoir.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ne me touchez pas.</i>
<i>- Monsieur.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Ma chérie, du calme.</i>
<i>- Éloignez-vous.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tu dois te calmer.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Oh, mon Dieu. Mon Dieu!</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LE POUVOIR</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici ce qu'on sait.</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le pilote a signalé
être en détresse à 5 h 48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'avion avait entamé sa descente.</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont voulu atterrir ici d'urgence,
mais ils se sont écrasés.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a beaucoup de morts.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seigneur. On connaît la cause?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'après les communications,
sûrement un défaillance électrique.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Les médias.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appelle nos contacts. Aucun nom
avant que les familles soient avisées.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On devrait faire une déclaration.
- Ça va. On s'en occupe.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Je peux gérer ça.
- Tu es debout depuis des heures.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais une pause.
Je m'occupe de tout ça.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Occupe-toi de ton équipe.
Beau travail. Allons-y.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gouverneur, une déclaration?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il dit vouloir me soutenir,
mais j'ai l'impression de me faire duper.</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La duperie, c'est la seule chose
que Daniel connaît.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais, la vidéo du Nigeria
avec l'électricité?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y avait-il des adolescentes
dans l'avion?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons demander aux survivants.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COUVENT DES SŒURS DU CHRIST</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FILLES ÉLECTRIQUES?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bonjour.
<i>- Tunde, ici Vin Sena de CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon, vous avez dit CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oui. On a vu vos images</i>
<i>des filles électriques.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On achète vos images</i>
<i>et on signe un contrat pour d'autres.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas quoi dire.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, nous...</i>
- Vous devez avoir le mauvais numéro.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand est ton prochain examen?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dans trois semaines.
- Juste ça.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu as plein de temps.
- Non.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes camarades étudient.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi, tu te promènes en ville,
tu filmes des idioties. La pauvre fille...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle doit aller au village.
Les gens la traitent de <i>sorcière.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu soupires d'exaspération?
<i>Tu es important, maintenant?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux finir comme ton oncle,
qui a connu une mort prématurée?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dois affronter la vérité.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oublie le journalisme.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse Ndudi et sa famille en paix.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont subi assez de honte.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas aujourd'hui.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas aujourd'hui.
- Quoi?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de filles.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes parents ont dû recevoir le message.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bizarre.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que vous faites?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé!
- Voyons!.</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il ne t'a pas laissée monter?
- Non.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a dit aux filles de descendre.</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses coudes faisaient des étincelles.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses coudes?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le bus était vide, avec trois garçons.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On se parle plus tard.
- Ok.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hé!
- Salut.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu passes encore du temps avec Cat?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu sais qu'elle... l'a?
- Vraiment?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une fille a éternué de l'électricité.</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu mens.
- J'te jure. C'est fou.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi plus tard?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais voir Cat.
On se verra peut-être vendredi.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord.
- Hé!</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut.
- Ça va?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je serais descendu du bus,
mais j'ignorais ce qui se passait.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, le conducteur était fou.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, je me disais...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi plus tard?
On fait quelque chose?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai des plans avec Cat. Désolée.
- Vendredi?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Bien sûr.
As-tu vu celle qui éternue?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Impossible
- J'te jure, c'est fou.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Votre attention, école South Seattle.</i>
<i>La première période est suspendue.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que chaque élève aille</i>
<i>dans sa classe attitrée.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapidement.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Génial. On s'assoit.
Asseyez-vous tous.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle l'aurait électrocuté.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On laisse la porte ouverte.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bon, du calme.
- C'est bizarre.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a reçu des directives
du bureau du gouverneur.</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous devons aborder les rumeurs
qui circulent concernant un problème</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">auquel font face
certaines filles de l'école.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il s'agit de décharges électriques
soudaines et imprévisibles.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne n'aura d'ennuis.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On veut simplement garantir la sécurité
des élèves et des enseignants.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si cela vous est arrivé,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pouvez-vous, s'il vous plaît,
vous identifier?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levez la main si ça concerne
quelqu'un que vous connaissez.</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M. Ellis, c'est n'importe quoi.
- Finissons-en.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White l'a.
- Même pas!</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Viens à l'avant, Taylor.
- Viens ici.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a rompu la semaine dernière,
c'est pour ça?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je peux le faire.
- Ashley, merci.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz aussi.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel dit qu'elle peut.
- Elle m'en veut.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est de la merde.
- Je le fais.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dehors.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole et Jos Cleary-Lopez l'ont.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, les filles.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez vos sacs.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stool.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quelqu'un d'autre?
- C'est absurde. Vous ne pouvez pas.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne la laissez pas partir. Gardes.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez-la.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vers l'avant. Allez.
Rien à voir. Continuez.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça dépasse les bornes.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Plus vite.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quarante-six passagers,
une agente de bord.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce sont tous les survivants.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux la voir.
- Je comprends.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Elle a 12 ans.
Vous la détenez sans raison.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux la voir tout de suite.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M. Kelly, calmez-vous.
- Pourquoi le FBI est ici?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux savoir où est Makayla.
- Votre fille va bien.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On la traite. On la relâchera quand
on confirmera que c'est sans risque.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Risque de quoi?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les passagers ont impliqué votre fille
dans l'incident à bord.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est 12 ans,
ce n'est pas une terroriste.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tout va bien ici?
- Le FBI s'en charge, madame.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis Margot Cleary-Lopez, la mairesse.
Les écrasements, c'est pas la NTSB?</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À moins qu'il y ait eu
une activité criminelle à bord.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr Schultz au bloc opératoire trois.</i>
<i>Dr Schultz au bloc trois.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez servi où?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Afghanistan.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci pour votre service, monsieur...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut s'asseoir?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment va votre bras?
- Je vais bien.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux la voir, et les connards...
- Elle s'appelle Makayla.</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle doit être terrifiée.
- Je comprends. J'ai trois enfants.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle n'a rien fait de mal.
Elle ne voulait pas...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore ce qui s'est passé.
Elle a peur de l'avion. Elle a paniqué.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle ne ferait de mal à personne.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoutez. Je vais
découvrir ce qui se passe.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre-temps, rendez-moi service.</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous frappez un agent,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous ne verrez pas
votre fille aujourd'hui.</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, restez calme
en attendant de mes nouvelles.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui. Je peux faire ça.
- Oui? D'accord.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, je dois voir Makayla Kelly.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le FBI ne laisse
même pas son père la voir.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. On va les contourner.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salut. Tout va bien?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut. Sais-tu qui travaille
dans l'unité d'isolement?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le FBI bloque l'accès à un témoin
à qui je dois parler.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oui. Je te mets en contact avec Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Ton ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Génial.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazare est ressuscité.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieu soit loué.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va, ma grande.
Personne ne te fera de mal ici.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où suis-je?
- Au couvent des Sœurs du Christ.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sœur Maria.
Comment t'appelles-tu?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Bon choix.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils sont frais.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On cultive nos aliments</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et on fait du savon avec des algues
pour payer ce qu'il nous faut,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ce qui augmente beaucoup
depuis qu'on vous accueille toutes.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des filles comme toi
arrivent ici chaque jour.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des filles comme moi? C'est-à-dire?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui n'ont nulle part où aller.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas les rencontrer.
Elles sont dans le dortoir.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a trouvé ceci dans ton sac.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous avez fouillé mon sac?
- Il le fallait.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne permet pas les drogues,
l'alcool ou les armes.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crois-tu en Dieu?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je parle à Dieu chaque jour.
<i>- Vraiment?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il te répond?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle. Elle me répond. Tout le temps.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une chance d'avoir la foi.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, je suis heureuse de te rencontrer.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne t'ai pas trouvée par hasard.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Repose-toi aussi longtemps
que tu en as besoin.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À bientôt.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi tu la fixes comme ça?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sœur Veronica? Sœur Veronica!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé! Tu n'as jamais vu une fille en crise?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ça semble choquant,</i>
<i>mais rien n'indique que c'est un montage.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Certains croient à une application.</i>
<i>- On dirait des tasers, selon moi.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Est-ce un problème causé</i>
<i>par les jeux vidéo?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Partagez-nous votre avis.</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Des experts analyseront le phénomène</i>
<i>du canular des filles électriques.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quoi?
- Hé! Bouge.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... ce que les jeunes observent</i>
<i>depuis des semaines,</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>on a des images du monde entier.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Est-ce un canular? À vous de décider.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ces scènes pourraient troubler</i>
<i>certains d'entre vous.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Attention.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dégage!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'accord. D'accord.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'augmentation de la violence...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé! Tu peux te pousser?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... la police est à un point de rupture,</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et certains disent</i>
<i>que c'est une bonne chose. C'est idiot.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'avez-vous?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On l'a toutes. La plupart d'entre nous.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour ça
qu'on est là.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde a ça?
Tout le monde est spécial?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aucune d'elles ne peut faire</i>
<i>ce que tu fais.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On a reçu des vêtements.
- Génial.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas touche!
- Vite, vite.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles, dehors. Réunion de famille.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a été informées que les problèmes
signalés par certaines d'entre vous,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">concernant des étincelles,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se propagent aux États-Unis,
et peut-être ailleurs.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il semble que cette mutation soit
incroyablement dangereuse.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'incident malheureux avec la poule,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">passons,
nous a montré ce que nous affrontons.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux votre sécurité.
Vous restez, vous obéissez.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas d'électricité.
Maintenant, au travail.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, les filles.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chaque printemps et été</i>
<i>Il nous faut un autre garçon</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i>
<i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souffle, Liza, souffle</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce nécessaire?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une précaution.
On ignore de quoi il s'agit.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beaucoup de rumeurs,
peu de réponses.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Rob et toi, vous vous êtes connus
à Médecins sans frontières?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Six mois au Cambodge
en sortant de l'école de médecine.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce voyage a changé sa vie
et sa vision de la médecine.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pareil pour moi.
Ça remet les choses en perspective.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon. Les agents passent
aux 20 minutes, alors fais vite.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci encore.
- De rien.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut. Je m'appelle Margot.
Je suis la mairesse de Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux mon père.
- Je lui ai parlé. Il est en haut.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux le voir. J'ai des ennuis?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Personne n'a des ennuis.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux juste savoir ce qui s'est passé.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je leur ai dit, je n'ai rien fait.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'aime pas les turbulences.
J'ai peur de mourir.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma fille Jos avait peur de l'avion aussi.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rappelles-tu ce qui s'est passé?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça pourrait m'aider à comprendre,
et toi à partir.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes mains.</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elles me faisaient mal
depuis quelques jours.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme quand on a un choc
à cause de l'électricité statique.</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le vol me rendait nerveuse.</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père m'a donné du Benadryl
pour que je dorme.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, il y a eu des turbulences.
Je me suis réveillée en peur.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je respirais mal, et une femme
me disait d'attacher ma ceinture.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'agente de bord?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai commencé
à avoir mal aux mains encore.</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle s'est penchée
pour attacher ma ceinture.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, la couverture a pris feu.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde criait.
C'était le désordre, puis l'avion...</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voulais faire de mal à personne.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma belle...
- J'ignore ce que j'ai fait.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va. On va trouver des réponses.</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dites-lui que je suis désolée.
- À qui? L'agente de bord?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je lui ai fait du mal.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je pensais</i>
<i>qu'elle ne voulait pas s'attacher.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle semblait en crise,
alors je l'ai saisie.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voulais pas
qu'elle se frappe la tête.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avez-vous vu
comment la couverture a pris feu?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Je n'ai rien vu.
Tout s'est passé si vite.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle tentait de me repousser,
et ses mains étaient ici.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a eu une sorte d'éclair.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça a fait très mal,
puis la douleur a disparu.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me sentais si bien.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas l'expliquer.
Je crois qu'elle me l'a donné.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a toutes deux provoqué l'écrasement.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terminé, madame la mairesse.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette pièce est réservée
au personnel autorisé.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.
Rob, tu ne croiras pas ce que...</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est Jos.</i>
<i>On doit aller à l'école maintenant.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui se passe?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci d'être venue aussi rapidement.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je sais que vous êtes...
- Jos.</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seigneur.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maman, je suis là.
- Voyons donc!</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seigneur! Tu vas bien?
- Que se passe-t-il ici?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui, ça va.
- Seigneur.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fais-tu là?
Je pensais que papa viendrait seul.</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était tous les deux inquiets.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta mère doit nous aider.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle doit nous aider.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fais-tu, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est amis et tu traites
nos filles comme des criminelles?</font>

299
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es malade?
As-tu perdu ton humanité?</font>

300
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il fallait le faire.
- Aucun maudit bon sens.</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu lui enlèves ça
ou je te les attache autour du cou.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu m'entends?
- Oui.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si toutes ces filles ne sont pas
chez elles d'ici une heure,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous aurez un gros problème.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Ça va aller.</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais que certaines filles
peuvent viser ou le contrôler.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elles savent quoi frapper
et avec quelle intensité.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord.
- Mais pour moi...</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne fonctionne pas comme ça.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Ça fonctionne comment?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous voyez?
- Hé!</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un couvent assez bizarre, ici.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais mal en point.
Tu as failli mourir sur la route.</font>

316
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais quoi?
Un médecin devrait t'examiner.</font>

317
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais on annonce une tempête vendredi,
donc ce sera après.</font>

318
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout sera fermé pendant un moment.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux partir?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu pars cet après-midi.
Après ça, on doit se confiner.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passe au bureau pour remplir
les formulaires d'identification.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il faut t'inscrire.
<i>- Pas question. Pas de trace papier.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je pars dès que j'ai des chaussures.
- Parfait.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne trouveras rien.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On fait vœu de pauvreté.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sœur Monica,
sainte patronne des enfants rebelles.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assieds-toi, Eve.
Je ne veux pas d'ennuis.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de police. On va juste discuter.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sœur Veronica peut être dure,
mais elle est gentille, je te le promets.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a fait des choses incroyables.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DES SŒUR REBELLES FONT DES VAGUES
SUR LA CÔTE DE LA CAROLINE</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIDA : DE LA RECHERCHE
PAS DE L'HYSTÉRIE!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DROITS DES GAIS ET LESBIENNES</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne semble pas très catholique.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En effet. On est des sœurs de cœur.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des sœurs du Christ,
mais pas dans une église.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand j'étais jeune,
j'ai décidé de vivre ma vérité.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai dit à ma famille
que c'était qui j'étais.</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Je suis une femme,
pas l'homme que vous croyez voir."</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On m'a bannie.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de famille. J'ai perdu mon emploi.</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais dans la rue,</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et Veronica m'a trouvée.</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle m'a guidée.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour sa gentillesse,
elle a été excommuniée.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toutes les femmes ici ont été rejetées</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}parce qu'elles ont dénoncé les injustices
et défendu les faibles.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si elle défend les gens,
pourquoi s'opposer à l'électricité?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica est une révolutionnaire,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais ce pouvoir lui fait douter de sa foi.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle sait que le changement
apporte des conséquences.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sois patiente et reste ici.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Des sœurs rebelles et des fugueuses.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu vois? Je t'avais dit</i>
<i>que tu trouverais ta place.</i></font>

355
00:29:54,160 --> 00:29:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DU TALENT À REVENDRE</font>

356
00:29:56,220 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce même possible?</font>

357
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça se transfère peut-être.
Elle a peut-être touché quelqu'un.</font>

358
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que c'est? Un virus?</font>

359
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde dit que c'est un canular.</font>

360
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a des incendies, des pannes.
J'ai averti Dandon.</font>

361
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sais.</font>

362
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu. Ça arrive à notre bébé.</font>

363
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va aller.</font>

364
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. La fille de l'avion était enfermée
comme E.T. et subissait des tests.</font>

365
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je refuse que le monde utilise notre fille
comme rat de laboratoire.</font>

366
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça n'arrivera pas.
- Comment le sais-tu?</font>

367
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il y en a 50
dans une seule école secondaire,</font>

368
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça touche des centaines de milliers
de jeunes filles.</font>

369
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut l'aider et le faire discrètement.</font>

370
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peux-tu appeler
l'ancien thérapeute de Matty?</font>

371
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment il s'appelle?
- J'avertis Helen avant que ça sorte.</font>

372
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pourquoi ça sortirait?
- Ça ne restera pas un secret, Rob.</font>

373
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça deviendra politique.
- Ne fais pas ça.</font>

374
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi?</font>

375
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'utilise pas ta voix de mairesse.</font>

376
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne suis ton ennemi.
- On se dispute à cause de mon ton?</font>

377
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est ce que tu veux faire?
- Non, je ne dis pas ça.</font>

378
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- Hé!</font>

379
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'anguille électrique est unique.</i></font>

380
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle peut produire de l'électricité.</i></font>

381
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est ta famille.
<i>- Malgré son nom...</i></font>

382
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je regardais quelque chose.
- Pauvres maman et papa.</font>

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leur enfant préférée a attrapé
une ITS d'une anguille.</font>

384
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi, une ITS?
- Donne-moi ça.</font>

385
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Que fais-tu?</font>

386
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche ça.</font>

387
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'était quoi, ça?
- Matty. Ça va?</font>

388
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Que se passe-t-il?</font>

389
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était un accident.
Je voulais prendre la télécommande.</font>

390
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Fais-moi voir.</font>

391
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-moi regarder.</font>

392
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il va bien?
- Oh non, son œil.</font>

393
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, appelle Frank.
Il faut l'emmener à l'hôpital.</font>

394
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'était un accident.
- Ça va aller.</font>

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout ira bien. Du calme.</font>

396
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, Ndudi.</font>

397
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fais-tu ici?
- Je veux juste te parler.</font>

398
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- S'il te plaît.
- Je ne peux pas.</font>

399
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne devrais pas être là.
Si ma grand-mère nous voit, on est cuits.</font>

400
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais. C'est juste...</font>

401
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, je suis tellement désolé.</font>

402
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Désolé. Je voulais...
- Tu voulais quoi?</font>

403
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais te voir.</font>

404
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN veut m'embaucher.</font>

405
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attends. Ndudi...
- Je t'en veux tellement.</font>

406
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, c'était mon reportage.
Ma découverte.</font>

407
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne voulais pas venir.</font>

408
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'amusais avec Adunola.</font>

409
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Après m'avoir raconté des histoires.</font>

410
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, tu as mis mon visage</font>

411
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sur Internet,
où tout le monde peut le voir.</font>

412
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant,
tu viens me demander conseil.</font>

413
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu me prends pour une <i>idiote?</i>
- Non. Non, Ndudi.</font>

414
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici un conseil.
Fais ce en quoi tu crois, pour une fois.</font>

415
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sois un homme, Tunde.</font>

416
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, je ne sais pas
ce que je veux faire.</font>

417
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon problème.</font>

418
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Rentre.</font>

420
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fais-tu ici aussi tard?</font>

421
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va-t'en.</font>

422
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'en vas?
Maman et papa vont devenir fous.</font>

423
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une occasion unique.</font>

424
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN m'a appelé.
Ils veulent mes reportages.</font>

425
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des reportages?
Tu fais des vidéos en égoportrait.</font>

426
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux aller où d'autres journalistes
n'ont pas le droit d'aller.</font>

427
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa ne te laissera plus
revenir à la maison.</font>

428
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu négliges l'école, tes corvées.</font>

429
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ce qu'il veut. Pas ce que je veux.</font>

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi a raison.
Je dois être indépendant.</font>

431
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je perds mon temps ici.</font>

432
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec des études qui ne m'intéressent pas.</font>

433
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un travail que je déteste,
des filles dont je me fiche.</font>

434
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je comprends ce que tu dis.
Mais les filles?</font>

435
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elles ne sont pas si mal.
- Dami, ce pouvoir se propage.</font>

436
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va tout changer ici au Nigeria</font>

437
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et dans le monde entier
de façon inimaginable.</font>

438
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est énorme, Dami.
Allah me montre la voie.</font>

439
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mon destin.</font>

440
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si près de l'œil.
- Hé, Jos.</font>

441
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VÉRIFIONS NOS SEINS</font>

442
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimes-tu mes seins?</font>

443
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils se disputent tout le temps.</font>

444
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peu importe.</font>

445
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, je sais.</font>

446
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chérie, le médecin a les résultats.</font>

447
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonne nouvelle. Ses réflexes sont forts.</font>

448
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La paupière s'est fermée vite.
La blessure se limite à la peau.</font>

449
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dieu merci.
- Mais il y a autre chose?</font>

450
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son œil va bien,</font>

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais vous devriez consulter
un chirurgien plastique.</font>

452
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour les cicatrices.</font>

453
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, non.</font>

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord. Merci.
- Merci.</font>

455
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr Stevens aux soins intensifs.</i></font>

456
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va aller. Ça va aller.</font>

457
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut tout faire
avec des greffes de peau.</font>

458
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il ira bien.
- Oui.</font>

459
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chérie, attends. Je reviens.
Tash, comment vas-tu?</font>

460
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut.
- Ça va? Ça fait longtemps.</font>

461
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Tu es en forme.</font>

462
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne voulais pas.</font>

463
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je sais que c'était un accident.
- Arrête.</font>

464
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêter quoi?</font>

465
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrête de faire semblant
qu'on est proches.</font>

466
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne fais pas semblant.</font>

467
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se voit à peine depuis un an.</font>

468
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que je suis une nuisance
dans ta vie parfaite.</font>

469
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, mais non. Je t'aime.</font>

470
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée de ne pas être plus présente.</font>

471
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pensais que tu ne voulais pas me voir.</font>

472
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi?</font>

473
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu. Pourquoi il parle de moi?</font>

474
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Viens, on va obtenir des réponses.</font>

475
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chérie, ça va. Ils font ça tous les jours.</font>

476
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, reste immobile le plus possible.</i></font>

477
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maman? Papa!
- Faites-la sortir.</font>

478
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maman!</font>

479
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu peux le mettre encore?
- Oui.</font>

480
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle va bien?
- Regarde ça.</font>

481
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi?
- Tu vois ça?</font>

482
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça ne vient pas de leurs mains.
Ça vient de là.</font>

483
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des collègues m'ont parlé de ça.
Je ne l'avais jamais vu.</font>

484
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des filles avaient
des cicatrices de brûlures.</font>

485
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon. Jos a fait des étincelles
dans la machine.</font>

486
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça a brisé la machine,
mais ça nous a donné cette belle image.</font>

487
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tissu musculaire strié
et relié aux nerfs rachidiens cervicaux</font>

488
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">juste ici, là et là.</font>

489
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des nerfs comme ceux
du nœud sino-auriculaire?</font>

490
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça explique l'impulsion électrique.
- En termes simples?</font>

491
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est un organe.
- Un nouvel organe.</font>

492
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui génère de l'électricité.</font>

493
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est insensé.</font>

494
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas vraiment. Le cœur, l'œil
et le cerveau génèrent de l'électricité.</font>

495
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais celui-ci ne fait que ça.
- Ça vient d'où?</font>

496
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il s'agissait d'une seule fille,
je dirais une mutation.</font>

497
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La nature est parfois étrange,
mais là, c'est des milliers.</font>

498
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme un changement génétique.</font>

499
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un truc qui était dormant, puis...</font>

500
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pourquoi?</font>

501
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut que ce soit environnemental, non?</font>

502
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pollution, sols contaminés.
- La survie.</font>

503
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

504
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seigneur. Un instant.</font>

505
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dis que c'est nous
qui leur avons fait ça,</font>

506
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou alors elles ont développé ça
par nécessité.</font>

507
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bonjour. Ici la ligne privée de Dan.</i>
<i>Laissez un message.</i></font>

508
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck, Margot!
Sais-tu quelle heure il est?</font>

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est du harcèlement.</font>

510
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un organe.
Les filles développent un nouvel organe.</font>

511
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça évolue. L'électricité,
les incendies, l'écrasement.</font>

512
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'a rien fait.
Il nous aurait fallu plus de ressources.</font>

513
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du calme. Respire.
- Ne me dis pas de me calmer.</font>

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est peut-être contagieux.</font>

515
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Impossible, tu dis que c'est l'évolution.</font>

516
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fille de l'avion, Makayla Kelly,</font>

517
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'a transmis à une agente de bord.</font>

518
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment le sais-tu?</font>

519
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As-tu interféré
avec une enquête du FBI?</font>

520
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gros salaud.
Tu le savais et tu me l'as caché?</font>

521
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as caché ça au public?</font>

522
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas à divulguer
des informations secrètes.</font>

523
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secrètes selon qui?</font>

524
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des gens plus intelligents
que nous à Washington</font>

525
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui élaborent des plans.</font>

526
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit se préparer.
On ne veut pas créer de panique.</font>

527
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On attend d'avoir des réponses.</font>

528
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Tu amasses des fonds
pour ta campagne de sénateur,</font>

529
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et cette histoire pourrait te nuire.</font>

530
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, c'est plus gros qu'une campagne.</i></font>

531
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit préparer les parents
et les adolescentes.</font>

532
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils doivent savoir ce qui se passe.</font>

533
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais ce qu'on fait au messager?
Rappelle-toi la COVID.</font>

534
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je refuse d'être la cible
d'une foule furieuse.</font>

535
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On attend la décision de Washington.</i></font>

536
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'ici là, on reste calme
et on garde nos émotions pour soi-même.</font>

537
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu adores être devant les caméras
quand tu peux jouer les héros.</font>

538
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais quand il faut réconforter les gens</font>

539
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et les rassurer en leur disant
qu'ils ne sont ni fous ni seuls,</font>

540
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu es un lâche.</font>

541
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne me gâche pas la vie, Margot.</font>

542
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je suis sérieux.
- Ah oui? Moi aussi.</font>

543
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce n'est qu'un canular.
- C'est un canular.</font>

544
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des fausses nouvelles.</font>

545
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On étudie la question,
mais on croit à un canular.</font>

546
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est tout. Merci.</i></font>

547
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Merci.</i></font>

548
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu es prête?
- Et toi?</font>

549
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée de te faire subir ça
après tout le travail que tu as fait.</font>

550
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ce que tu as promis
quand on a commencé.</font>

551
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi et moi dans ce monde politique débile.</font>

552
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va faire des vagues
parce qu'on va faire la bonne chose.</font>

553
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est vraiment débile.
- Détruis tout.</font>

554
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai apporté du popcorn.</font>

555
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

556
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour.</font>

557
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La semaine a été stressante
dans notre magnifique ville.</font>

558
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plusieurs s'inquiètent
des rumeurs qui circulent</font>

559
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sur ce qui se passe.</font>

560
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les dirigeants semblent nous dire
qu'il s'agit d'un canular.</font>

561
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'il faut rejeter les preuves qu'on voit.</font>

562
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il ne s'agit pas d'un canular.</font>

563
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous parle en tant que mairesse.
Mais aussi en tant que parent.</font>

564
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai deux filles magnifiques à la maison,
et je ne sais pas pour vous,</font>

565
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mais je refuse que des politiciens
prennent des décisions</font>

566
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}concernant le corps de mes enfants.</font>

567
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par le passé, on a vu ce qui arrive
quand on ne dit pas aux femmes</font>

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ce qui arrive à leur corps.</font>

569
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a tous vu ou ressenti ce cycle de honte</font>

570
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et de désespoir.</font>

571
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des avortements clandestins,
des adolescentes forcées d'accoucher.</font>

572
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des victimes de viol effrayées,</font>

573
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des mamans souffrant
de post-partum en silence.</font>

574
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça suffit, les secrets.</font>

575
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voici ce qu'on sait présentement.</i></font>

576
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le trouble électrique qui touche</i>
<i>les adolescentes n'est pas un virus.</i></font>

577
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle t'a dit qu'elle allait faire ça?</font>

578
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les médecins ont découvert</i>
<i>la présence d'un nouvel organe</i></font>

579
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>le long des clavicules</i>
<i>d'adolescentes.</i></font>

580
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il apparaît chez les filles</i>
<i>âgées entre 12 et 19 ans.</i></font>

581
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le pouvoir d'électrifier semble</i>
<i>être transférable.</i></font>

582
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'organe semble imiter</i>
<i>les pulsions électriques du cœur.</i></font>

583
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ignore pourquoi il s'est développé.</font>

584
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ignore l'étendue
et la raison de ce pouvoir.</font>

585
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous ferons tous face à ces questions
au cours des prochains mois.</font>

586
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde que l'on connaît risque
de changer à jamais.</font>

587
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">... produisant de l'électricité...</font>

588
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ... un organe allongé...
- ... milliers d'électrocytes.</font>

589
00:48:07,400 --> 00:48:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des cellules qui créent
et libèrent de l'électricité.</font>

590
00:48:13,800 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juste les filles, heureusement.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a seulement vu un tel organe
chez les poissons électriques.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est juste... Je veux dire...
On se reparle.</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut soutenir ces jeunes filles.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On les enfermera si nécessaire.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peine de mort.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquillisants.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Loi martiale.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut agir.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Marieve Guerin</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique : David Nobert</font>