1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LENTO TF564 - LENNONAIKAINEN TALLENNUS</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- En saa henkeä.</i>
<i>- Olemme melkein perillä. Rentoudu.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Hänen pitää istua.</i>
<i>- Anteeksi. Hän pelkää lentämistä.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ymmärrän. Aloitimme laskeutumisen.</i>
<i>Teidän pitää istua alas.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Älä koske minuun.</i>
<i>- Sir.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Hän yrittää auttaa.</i>
<i>- Älä tule lähelle.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Sinun täytyy rauhoittua.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Voi hyvä luoja!</i></font>

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varmaa tietoa on,</font>

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">että lentäjä lähetti
hätäkoodin kello 5.48.</font>

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun kone oli aloittamassa laskeutumisen,</font>

12
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se tekikin hätälaskun,
mutta lähestyi liian matalalta.</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menehtyneiden määrä on merkittävä.</font>

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestas. Tiedämmekö, mikä tämän aiheutti?</font>

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sähköinen toimintahäiriö
lentäjien viestinnän perusteella.</font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi paska. Lehdistö.</font>

17
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ota yhteys mediakontakteihimme.
Perheille pitää ilmoittaa ennen mediaa.</font>

18
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meidän pitäisi valmistella lausunto.
- Ole rauhassa. Hoidan jo asiaa.</font>

19
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Voin hoitaa tämän.
- Tiedän, mutta olet valvonut tuntikausia.</font>

20
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pidähän tauko. Minä hoidan tämän sotkun.</font>

21
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huolehdi vain väestäsi.
Hyvää työtä. No niin. Mennään.</font>

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuvernööri, antaisitteko lausunnon?</font>

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuulostaa ystävälliseltä,
mutta miksi hän tuntuu kävelevän ylitseni?</font>

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koska Danielin kaltaiset
osaavat sen parhaiten.</font>

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No niin.</font>

26
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muistatko sen videon Nigeriasta?
Se sähköjuttu.</font>

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oliko koneessa teini-ikäisiä tyttöjä?</font>

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selviytyjät vietiin U-Dubiin.
Otetaan selvää.</font>

29
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KRISTUKSEN SISARTEN LUOSTARI</font>

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SÄHKÖTYTÖT????</font>

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haloo.
<i>- Tunde, tässä on Vin Sena CNN:ltä.</i></font>

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hetkinen. Anteeksi. Sanoitko CNN?</font>

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Näimme videosi sähkötytöistä.</i></font>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ostamme materiaalisi</i>
<i>ja saat sopimuksen uusista videoista.</i></font>

35
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tiedä, mitä sanoa.</font>

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, me...</i>
- Anteeksi. Teillä lienee väärä numero.</font>

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuinka kauan bisneskokeeseesi on?</font>

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolme viikkoa.
- Vain kolme.</font>

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rutosti aikaa.
- Ei.</font>

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikätoverisi pänttäävät kokeeseen.</font>

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinä taas hurvittelet ympäri kaupunkia,
kuvaat roskaa, ja se tyttöraukka...</font>

42
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hänet pakotettiin lähtemään kylään.
Häntä sanotaan noidaksi<i>.</i></font>

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pullisteletko rintaasi minulle?
Olet kuin mikäkin iso kiho.</font>

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haluatko olla kuin setäsi,
joka elosteli itsensä varhaiseen hautaan?</font>

45
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinun on aika aikuistua.</font>

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unohda toimittajan ura.</font>

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jätä Ndudi perheineen rauhaan.</font>

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toit heille tarpeeksi häpeää.</font>

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei tänään.</font>

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei tänään.
- Mitä?</font>

52
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei tyttöjä.</font>

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vanhempiesi piti saada viesti.</font>

54
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niin outoa.</font>

55
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valitan.</font>

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä hittoa teet?</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Mitä helvettiä?</font>

58
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eikö hän päästänyt sinua bussiin?
- Ei.</font>

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän käski tyttöjen poistua.</font>

60
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyynärpäät kipinöivät kuin moottorisahat.</font>

61
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyynärpäätkö?</font>

62
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bussissa oli vain kolme poikaa.</font>

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puhutaan myöhemmin.
- Okei.</font>

64
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Hei.
- Hei.</font>

65
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hengailetko taas Catin kanssa?</font>

66
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiedätkö, että hänellä on se?
- Onko?</font>

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näitkö videon, jossa tyttö aivastaa sen?</font>

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Valehtelet.
- Voi luoja. Se on paras.</font>

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä teet myöhemmin?</font>

70
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hengailen Catin kanssa.
Nähdään ehkä perjantaina.</font>

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selvä.
- Hei.</font>

72
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Kaikki hyvin?</font>

73
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olisin poistunut bussista,
mutten tiennyt, mitä tapahtui.</font>

74
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, se tyyppi oli hullu.</font>

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mietin tässä...</font>

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä teet myöhemmin? Haluatko hengailla?</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teen jotain Catin kanssa. Sori.
- Perjantaina?</font>

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miksei. Näitkö muuten videon,
jossa tyttö aivastaa sähkön?</font>

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eikä.
- Se on helvetin kova.</font>

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Huomio, South Seattle High.</i>
<i>Ensimmäinen tunti perutaan.</i></font>

81
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kaikki opiskelijat kotiluokkaan.</i></font>

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitäkää vauhtia.</font>

83
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hienoa. No niin. Istukaa nyt.</font>

84
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poika sai sähköiskun.</font>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jätetään ovi auki.</font>

86
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asettukaapa nyt.
- Tosi outoa.</font>

87
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saimme direktiivin kuvernöörin kansliasta.</font>

88
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siinä otetaan kantaa huhuihin,
jotka koskevat ilmiötä,</font>

89
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jota osa koulun tytöistä saattaa kokea.</font>

90
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se liittyy äkillisiin
ja arvaamattomiin sähköpurkauksiin.</font>

91
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukaan ei joudu vaikeuksiin.</font>

92
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyse on koko henkilökuntamme
ja opiskelijoidemme turvallisuudesta.</font>

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos jollakulla on se,</font>

94
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voisitko ilmoittautua?</font>

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nostakaa käsi,
jos tiedätte jonkun, jolla on se.</font>

96
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herra Ellis, älkää nyt.
- Hoidetaan tämä alta pois.</font>

97
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja.</font>

98
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor Whitella on se.
- Paskapuhetta.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tule eteen, Taylor.
- Tänne näin.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erosimme viime viikolla. Oletko tosissasi?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minulla on se.
- Ashley, kiitos.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diazilla myös.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angelilla on myös se.
- Hän on vain vihainen minulle.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tämä on paskaa.
- Minulla on se.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ulos.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Colella ja Jos Cleary-Lopezilla on se.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mennään, neidit.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jättäkää laukkunne.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasikka.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onko muita?
- Tämä on järjetöntä. Ette voi tehdä näin.</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Älkää antako hänen lähteä. Vahdit.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pysäytä hänet.</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katse eteenpäin. Jatkakaa.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on sekopäistä.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vipinää nyt. Menkää.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 matkustajaa, yksi lentoemäntä.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niin moni selvisi onnettomuudesta.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ette voi pitää meitä erossa.
- Ymmärrän.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ymmärrä. Lapseni on 12-vuotias.
Pidätte häntä syyttä.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haluan nähdä hänet nyt.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herra Kelly, rauhoittukaa.
- Mitä FBI tekee täällä?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haluan tietää, missä Makayla on.
- Tyttärenne on kunnossa.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Häntä hoidetaan. Hänet vapautetaan
varmistettuamme, ettei uhkaa ole.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä uhkaa?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matkustajat tunnistivat tyttärenne
osallistuneen onnettomuuteen.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on 12-vuotias tyttö, ei terroristi.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onko kaikki hyvin?
- Tämä on FBI:n asia, rouva.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen Margot Cleary-Lopez, pormestari.
Onnettomuudethan ovat NTSB:n alaisia.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ellei minulta puutu tietoja,
ja lennolla oli rikollisia.</font>

130
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohtori Schultz leikkaussaliin kolme.</i></font>

131
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Missä palvelitte?</font>

132
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afganistanissa.</font>

133
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kiitos palveluksestanne, herra...
- Kelly. John Kelly.</font>

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istutaanko alas?</font>

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miten käsivarren laita on?
- Olen kunnossa.</font>

136
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haluan nähdä hänet. Nämä paskiaiset...
- Makaylanko?</font>

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hän on varmasti kauhuissaan.
- Ymmärrän sen. Itselläni on kolme lasta.</font>

138
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän ei tehnyt mitään väärää.
Tarkoitan, ettei hän tarkoittanut...</font>

139
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En edes tiedä, mitä tapahtui.
Hän pelkää lentämistä ja hätääntyi.</font>

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on kiltti, ei satuttaisi ketään.</font>

141
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuule. Otan selvää, mitä on tekeillä.</font>

142
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekisitkö sillä välin palveluksen?</font>

143
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos hakkaat yhden agenteista,</font>

144
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">olen melko varma,
ettet näe tytärtäsi tänään,</font>

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">joten istu paikoillasi,
kunnes kuulet minusta.</font>

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joo. Teen niin.
- Niinkö? Hyvä.</font>

147
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, minun on päästävä
Makayla Kellyn luo.</font>

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FBI:n agentit eivät anna edes
oman isän nähdä häntä.</font>

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kierretään siis heidät.</font>

150
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei. Onko kaikki kunnossa?</i></font>

151
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunnetko ketään U-Dubin eristysosastolta?</font>

152
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FBI estää pääsyn selviytyjän luo,
jolle minun on puhuttava.</font>

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunnen. Välitän Tashin yhteystiedot.</i></font>

154
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tashin? Eksäsikö?</font>

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toki. Hienoa.</font>

156
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasarus on noussut.</font>

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ylistetty olkoon.</font>

158
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei hätää, tyttö.
Kukaan ei satuta sinua täällä.</font>

159
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Missä minä olen?
- Tämä on Kristuksen Sisarten luostari.</font>

160
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen sisar Maria. Mikä sinun nimesi on?</font>

161
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Hyvä valinta.</i></font>

162
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuo ovat tuoreita.</font>

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasvatamme suuren osan ruoasta</font>

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja teemme merileväsaippuaa
maksaaksemme muista tarvikkeista.</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitä tarvitaan aina vain enemmän
alettuamme ottaa teitä tänne.</font>

166
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meille tulee
kaltaisiasi tyttöjä joka päivä.</font>

167
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minunko kaltaisiani? Mitä tarkoitat sillä?</font>

168
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teillä ei ole muuta paikkaa.</font>

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapaat heidät pian. He ovat asuntolassa.</font>

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Löysimme tämän laukustasi.</font>

171
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolusitko tavarani?
- Minun täytyi.</font>

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme salli huumeita, alkoholia tai aseita.</font>

173
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oletko uskovainen?</font>

174
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puhun Jumalalle joka päivä.
<i>- Onko näin?</i></font>

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vastaako Isä sinulle?</font>

176
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on nainen. Kyllä. Kaiken aikaa.</font>

177
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sellainen usko on todella onnekasta.</font>

178
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, on iloni tavata sinut.</font>

179
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En löytänyt sinua siltä tieltä sattumalta.</font>

180
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepää niin kauan kuin haluat.</font>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nähdään.</font>

182
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aiotko vain tuijottaa häntä noin?</font>

183
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisar Veronica?</font>

184
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Etkö ole aiemmin nähnyt
tytön saavan kohtausta?</font>

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vaikka tämä vaikuttaa järkyttävältä,</i>
<i>videota ei ole todistettavasti muokattu.</i></font>

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Toiset uskovat, että se on sovellus.</i>
<i>- Minusta ne näyttävät tainnuttimilta.</i></font>

187
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voivatko videopelit aiheuttaa tämän?</i></font>

188
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myöhemmin kuulemme ajatuksianne</i></font>

189
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ja asiantuntija-analyysin</i>
<i>sähkötyttöjen huijausilmiöstä.</i></font>

190
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mitä?
- Hei. Pois edestä.</font>

191
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...mitä lapset</i>
<i>ovat katsoneet viikkokausia.</i></font>

192
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uusinta kuvamateriaalia ympäri maailmaa.</i></font>

193
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onko tämä huijausta? Sinä päätät.</i></font>

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Osa katsojista voi pitää</i>
<i>näitä videoita ahdistavina.</i></font>

195
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Varokaa.</i></font>

196
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja.</font>

197
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulkku.</font>

198
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juokse!</font>

199
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Okei.</i></font>

200
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kukaan ei katso väkivaltaisuuden...</i></font>

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Voitko väistää?</font>

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...tai USA:n poliisia murtumispisteessä</i></font>

203
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ja ehdota, että tämä voi olla</i>
<i>hyvä asia. Se on typerää.</i></font>

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko sinulla se?</font>

205
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meillä kaikilla on. Tai lähes kaikilla.</font>

206
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siksi olemme täällä.</font>

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko kaikilla se? Ovatko kaikki erityisiä?</font>

208
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kukaan näistä tytöistä</i>
<i>ei pysty samaan kuin sinä.</i></font>

209
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saimme vaatelahjoituksen.
- Mahtavaa.</font>

210
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Älkää koskeko minuun.
- Mene.</font>

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tytöt, ulos nyt. Perhetapaaminen.</font>

212
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tietoomme on tullut,
että viimeaikaiset ongelmat</font>

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">koskien sormianne ja kipinöitä</font>

214
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ovat levinneet ympäri Amerikkaa,
mahdollisesti kauemmas.</font>

215
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näyttäisi siltä, että tämä mutaatio on
uskomattoman vaarallinen.</font>

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uskon, että valitettava tapaturma
kanan kanssa,</font>

217
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">josta en puhu enää enempää,
näytti, minkä kanssa olemme tekemisissä.</font>

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos minä niin käsken,
joudutte poistumaan täältä.</font>

219
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei sähköä. Käykää nyt töihin.</font>

220
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menkää!</font>

221
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulkaa, tytöt.</font>

222
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Joka kevät ja kesä</i>
<i>Tarvitsemme uuden iloisen pojan</i></font>

223
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

224
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

225
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

226
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

227
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

228
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

229
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

230
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puhalla, Liza, puhalla</i></font>

231
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko tämä tarpeen?</font>

232
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se on varotoimi, kunnes tiedämme,
mikä meillä on vastassa.</font>

233
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huhuja on paljon, vastauksia ei niinkään.</font>

234
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aivan. Tapasitteko Robin kanssa
Lääkärit ilman rajoja -järjestössä?</font>

235
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyllä. Kuusi kuukautta Kambodžassa
heti lääkiksen jälkeen.</font>

236
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matka muutti Robin elämän
ja näkemyksen lääketieteestä.</font>

237
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samoin. Se asetti asiat perspektiiviin.</font>

238
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okei. Agentit käyvät 20 minuutin välein,
joten tarkkaile kelloa.</font>

239
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kiitos vielä.
- Ole hyvä.</font>

240
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

241
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Olen Margot.
Olen Seattlen pormestari.</font>

242
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haluan isäni.
- Puhuin isäsi kanssa. Hän on yläkerrassa.</font>

243
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miksen saa nähdä häntä? Olenko pulassa?</font>

244
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et. Kukaan ei ole pulassa.</font>

245
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulin vain selvittämään, mitä tapahtui.</font>

246
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sanoin jo heille, etten tehnyt mitään.</font>

247
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inhoan sitä, kun kone tärisee.
Minusta tuntuu, että kuolen.</font>

248
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyttäreni Jos pelkäsi myös lentämistä.</font>

249
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muistatko mitään tapahtuneesta?</font>

250
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se voi auttaa selvittämään asiat
ja saamaan sinut kotiin.</font>

251
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Käteni.</font>

252
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niihin alkoi sattua muutama päivä sitten.</font>

253
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siten kuin koskettaa pyykkiä
kuivausrummussa ja saa sähköiskun.</font>

254
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olin tosi hermostunut lennosta.</font>

255
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isäni antoi rauhoittavan, jotta nukkuisin.</font>

256
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitten kone tärisi.
Heräsin ja olin tosi peloissani.</font>

257
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oli vaikea hengittää,
ja nainen käski kiinnittää turvavyön.</font>

258
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lentoemäntäkö?</font>

259
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitten käsiini alkoi sattua taas,</font>

260
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja hän kurottautui kiinnittämään vyön.</font>

261
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yhtäkkiä viltti oli tulessa.</font>

262
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki huusivat.
Tavarat lensivät, ja sitten lentokone...</font>

263
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En halunnut satuttaa ketään.</font>

264
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kulta...
- En tiedä, mitä tein.</font>

265
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei hätää. Selvitämme tämän. Kaikki hyvin.</font>

266
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki hyvin.</font>

267
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voitko pyytää anteeksi puolestani?
- Lentoemännältäkö?</font>

268
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taisin satuttaa häntä.</font>

269
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Luulin, ettei hän halunnut</i>
<i>kiinnittää vyötään.</i></font>

270
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutta hän näytti kouristelevan,
joten tartuin häneen.</font>

271
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halusin varmistaa,
ettei hän löisi päätään.</font>

272
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näitkö, kuinka viltti syttyi tuleen?</font>

273
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En nähnyt mitään. Se kävi niin nopeasti.</font>

274
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän yritti työntää minut pois.
Hänen kätensä olivat täällä.</font>

275
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitten tunsin sähköiskun.</font>

276
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se sattui ihan helvetisti,
mutta sitten kipu hälveni.</font>

277
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se tuntui uskomattomalta.</font>

278
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En voi selittää sitä.
Luulen, että hän antoi sen minulle.</font>

279
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taisimme molemmat pudottaa koneen.</font>

280
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mennään, pormestari. Riittää.</font>

281
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huoneeseen ei saa päästää ulkopuolisia.</font>

282
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja. Rob, et usko, mitä minä...</font>

283
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meidän on mentävä Josin koululle nyt.</i></font>

284
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä? Mitä on tekeillä?</font>

285
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiitos, että tulitte nopeasti.</font>

286
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiedän, että olette kiireisiä...
- Jos.</font>

287
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

288
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Luoja.
- Jos?</font>

289
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Äiti, olen täällä.
- Voi luoja.</font>

290
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Luoja. Oletko kunnossa, kulta?
- Mitä hittoa täällä tapahtuu?</font>

291
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olen.
- Voi luoja.</font>

292
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä teet täällä?
Luulin, että vain isä tulisi.</font>

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olimme molemmat huolissamme.</font>

294
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Äitisi pitää auttaa meitä.</font>

295
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hänen pitää auttaa.</font>

296
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä oikein puuhaat, Joe?</font>

297
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olet ollut meillä illallisella.
Kohteletko lapsiamme kuin rikollisia?</font>

298
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oletko sairas? Menetitkö inhimillisyytesi?</font>

299
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jotain piti tehdä.
- Voi helvetti sentään.</font>

300
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ota nuo helvetin muovit pois,
tai kiedon ne kaulasi ympäri!</font>

301
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kuuletko minua?
- Kuulen.</font>

302
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos kaikki tytöt eivät ole kotona
vanhempiensa luona tunnin sisällä,</font>

303
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">olet isoissa vaikeuksissa.</font>

304
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niin.
- Kyllä tämä tästä.</font>

305
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okei.</font>

306
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedän, että jotkut tytöt voivat
tähdätä tai hallita sitä enemmän.</font>

307
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikään kuin he tietäisivät,
mitä iskeä ja kuinka kovaa.</font>

308
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okei.
- Mutta minun...</font>

309
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minun ei toimi siten.</font>

310
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvä. Miten omasi toimii?</font>

311
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Näettekö?
- Hei.</font>

312
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämäkö?</font>

313
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä luostarimeininki on tosi outoa.</font>

314
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olit huonossa kunnossa.
Melkein kuolit tiellä.</font>

315
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedätkö sen?
Lääkärin pitää tarkistaa sinut.</font>

316
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutta perjantaina on tulossa myrsky,
joten vasta sen jälkeen.</font>

317
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukaan ei kulje sisään tai ulos hetkeen.</font>

318
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voinko lähteä?</font>

319
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos poistut iltapäivään mennessä.
Sen jälkeen paikka lukitaan.</font>

320
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Käy toimistossa täyttämässä
henkilöllisyyslomakkeet.</font>

321
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kaikki tytöt pitää rekisteröidä.
<i>- Ei, tyttöseni. Ei paperitodisteita.</i></font>

322
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Häivyn heti, kun saan kenkäni.
- Sopii meille.</font>

323
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et löydä paljoa.</font>

324
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vannoimme köyhyysvalan.</font>

325
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisar Monica,
kurittomien lasten suojeluspyhimys.</font>

326
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istu alas, Eve. En halua ongelmia.</font>

327
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei poliisia. Puhutaan vain.</font>

328
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisar Veronica osaa olla ankara,
mutta lupaan, että hän on hyvä nainen.</font>

329
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on tehnyt uskomattomia asioita.</font>

330
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KAPINALLISNUNNAT PITÄVÄT ÄÄNTÄ
CAROLINAN RANNIKOLLA</font>

331
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: TARVITSEMME TUTKIMUSTA.
EI HYSTERIAA!</font>

332
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IHMISOIKEUDET LESBOILLE JA HOMOILLE!</font>

333
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se ei vaikuta kovin katoliselta.</font>

334
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei olekaan. Olemme nunnia sydämissämme.</font>

335
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kristuksen Sisaria sydämissämme,
mutta emme kirkossa.</font>

336
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuorempana päätin elää omaa totuuttani.</font>

337
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerroin perheelleni, että olen tällainen.</font>

338
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen nainen, en mies,
jonka he uskoivat minun olevan.</font>

339
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minut potkittiin pihalle.</font>

340
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menetin perheeni ja työni.</font>

341
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olin kaduilla,</font>

342
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja Veronica löysi minut,</font>

343
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja hän ohjasi minua.</font>

344
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutta hänet erotettiin kirkosta
ystävällisyytensä takia.</font>

345
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki täällä olevat naiset karkotettiin</font>

346
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}oikeuden ja heikkojen puolustamisen takia.</font>

347
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos hän puolustaa ihmisiä,
miksi hän vastustaa sähköä niin kovasti?</font>

348
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica on vallankumouksellinen,</font>

349
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mutta tämä voima on uskon kriisi.</font>

350
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on huolissaan. Hän tietää,
että muutoksista koituu seurauksia.</font>

351
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ole kärsivällinen ja pysy täällä.</font>

352
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kapinallisia nunnia ja kurittomia tyttöjä.</i></font>

353
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Näetkö? Kerroinhan paikasta, jonne kuulut.</i></font>

354
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko se edes mahdollista?</font>

355
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehkä voiman voi siirtää.
Ehkä tyttö koski jotain tai jotakuta.</font>

356
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko kyse viruksesta? Mitä helvettiä?</font>

357
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lapset postaavat siitä.
Sitä kutsutaan huijaukseksi.</font>

358
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oli tulipaloja ja katkoksia.
Varoitin Dandonia.</font>

359
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedän sen.</font>

360
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja. En voi uskoa,
että tämä tapahtuu lapsellemme.</font>

361
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Josilla ei ole hätää.</font>

362
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se koneen tyttö otettiin talteen kuin E.T.
Hänelle tehdään kokeita.</font>

363
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tytärtämme ei voida käyttää koekaniinina.</font>

364
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En usko niin käyvän.
- Mistä tiedät?</font>

365
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos 50 lukiotytöllä on voima,</font>

366
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se tarkoittaa satojen tuhansien
kokevan samaa.</font>

367
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Josille on saatava apua salassa.</font>

368
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soittaisitko terapeutille,
jota Matty tapasi?</font>

369
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se oli tohtori...
- Kerron Helenille, ennen kuin tämä leviää.</font>

370
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miten se leviäisi?
- Emme voi salata tätä ikuisesti.</font>

371
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siitä tulee poliittista.
- Älä tee tuota.</font>

372
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä?</font>

373
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Käytä Seattlen pormestarin ääntä minuun.</font>

374
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En ole vihollinen.
- Haluatko väitellä äänensävystäni?</font>

375
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sitäkö haluat?
- En väittele siitä.</font>

376
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kiitos.
- Hei.</font>

377
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sähköankerias on ainutlaatuinen.</i></font>

378
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se voi tuottaa tappavan sähköiskun.</i></font>

379
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kauan kadoksissa ollut perheesi.
<i>- Nimestä huolimatta...</i></font>

380
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anna kaukkari. Katsoin ohjelmaa.
- Äiti ja isä parat.</font>

381
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuin lempilapsensa saisi
sukupuolitaudin ankeriaalta.</font>

382
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mikä sukupuolitauti on?
- Anna se.</font>

383
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Mitä teet?</font>

384
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Päästä irti.</font>

385
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mitä tuo oli?
- Matty. Oletko kunnossa?</font>

386
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Mitä tapahtuu?</font>

387
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se oli vahinko.
Yritin ottaa kaukosäätimen.</font>

388
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Anna minun katsoa häntä.</font>

389
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anna kun katson.</font>

390
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onko hän kunnossa?
- Mitä silmälle kävi?</font>

391
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, käske Frankin tuoda auto.
Matty on vietävä sairaalaan.</font>

392
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se oli vahinko.
- Kaikki järjestyy.</font>

393
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki järjestyy. Rauhoitu.</font>

394
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tule, Ndudi.</font>

395
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mitä teet täällä?
- Hei. Haluan vain puhua.</font>

396
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ole kiltti...
- En voi tulla.</font>

397
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et saisi olla täällä. Jos isoäitini näkee
meidät yhdessä, joudumme pulaan.</font>

398
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedän. Minä vain...</font>

399
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.</font>

400
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olen niin pahoillani. Minä vain...
- Mitä?</font>

401
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minun oli nähtävä sinut.</font>

402
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sain työtarjouksen CNN:ltä.</font>

403
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Odota. Ndudi...
- Olen niin vihainen sinulle.</font>

404
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, juttu oli minun. Minä löysin sen.</font>

405
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et edes halunnut mennä.</font>

406
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelehdit Adunolan kanssa.</font>

407
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keksit valheita jostakin bisneksestä.</font>

408
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja sitten laitoit naamani</font>

409
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">internetiin koko maailman nähtäväksi.</font>

410
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyt tulit tänne pyytämään minulta neuvoja.</font>

411
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pidätkö minua vitsinä?
- En.</font>

412
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tässä on neuvoni.
Tee kerrankin jotain, mihin uskot.</font>

413
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ole mies, Tunde.</font>

414
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tiedä, mitä haluan tehdä.</font>

415
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se ei ole minun ongelmani.</font>

416
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

417
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Tule sisään.</font>

418
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä teet täällä tähän aikaan yöstä?</font>

419
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mene nyt.</font>

420
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aiotko vain lähteä?
Äiti ja isä menettävät järkensä.</font>

421
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on ainutkertainen tilaisuus.</font>

422
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN haluaa minun raportoivan
omalla tyylilläni.</font>

423
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raportoivan? Veli, otat videoselfieitä.</font>

424
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voin puhua ihmisille ja päästä paikkoihin,
joihin muut toimittajat eivät.</font>

425
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isä ei anna sinun tulla takaisin kotiin.</font>

426
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laiminlyöt koulua ja askareita.</font>

427
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isä haluaa sitä. Entä mitä minä haluan?</font>

428
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi on oikeassa.
Minun on oltava oma itseni.</font>

429
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuhlaan elämääni täällä.</font>

430
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opiskelen alaa, joka ei kiinnosta minua.</font>

431
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On työtä, jota en siedä,
tyttöjä, joista en välitä.</font>

432
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ymmärrän suurimman osan sanomastasi.
Mutta tytöt?</font>

433
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eivät tytöt ole pahasta.
- Dami, tämä voima leviää.</font>

434
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se muuttaa asioita täällä Nigeriassa</font>

435
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja muualla tavoin,
joita emme osaa kuvitella.</font>

436
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on valtavan iso asia.
Allah viitoittaa minulle tieni.</font>

437
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on kohtaloni.</font>

438
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niin lähellä silmää.
- Hei, Jos.</font>

439
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TARKISTAKAA RINTAMME</font>

440
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pidätkö tisseistäni?</font>

441
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisaruksethan tappelevat aina.</font>

442
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihan sama.</font>

443
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niin, tiedän.</font>

444
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulta, lääkärillä on tuloksia.</font>

445
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hyviä uutisia.
Mattyllä on hyvät refleksit.</font>

446
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luomi sulkeutui nopeasti,
joten vahinko rajoittuu ihoon.</font>

447
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Luojan kiitos.
- Mutta... Mutta on tulossa.</font>

448
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silmä lienee kunnossa,</font>

449
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mutta pyytäkää plastiikkakirurgilta
toinen lausunto.</font>

450
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arpia saattaa jäädä.</font>

451
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi veljet.</font>

452
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selvä. Kiitos paljon.
- Kiitos.</font>

453
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohtori Stevens teho-osastolle.</font>

454
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei hätää. Kaikki järjestyy.</font>

455
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nykyään ihosiirteillä saadaan
ihmeitä aikaan.</font>

456
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty tulee kuntoon.
- Niin.</font>

457
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulta, odota. Tulen kohta takaisin.
Tash, miten voit?</font>

458
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Miten menee? Pitkästä aikaa.</font>

459
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niin. Näytät hyvältä.</font>

460
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et tarkoittanut sitä.</font>

461
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiedän, että se oli vahinko.
- Lopeta.</font>

462
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lopeta mitä?</font>

463
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teeskentelet, että olemme läheisiä
ja että olet superäiti.</font>

464
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En teeskentele mitään.</font>

465
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vietimme tänään
eniten aikaa yhdessä vuoteen.</font>

466
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja vain siksi,
että uhkaan täydellistä elämääsi.</font>

467
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, tuo ei ole totta. Rakastan sinua.</font>

468
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen pahoillani, etten ole kotona enemmän.</font>

469
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luulin, ettet halunnut
viettää aikaa yhdessä.</font>

470
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä?</font>

471
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja. Miksi hän puhuu minusta?</font>

472
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Tule. Hankitaan vastauksia.</font>

473
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulta, hänellä ei ole hätää.
Näitä tehdään kymmeniä päivässä.</font>

474
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, yritä olla liikkumatta.</i></font>

475
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Äiti? Isä!
- Ottakaa hänet ulos heti.</font>

476
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Äiti!</font>

477
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voitko toistaa sen?
- Joo.</font>

478
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onko hän kunnossa?
- Katso tätä.</font>

479
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mitä minä katson?
- Näetkö tuon?</font>

480
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sähkö ei ole lähtöisin heidän käsistään.
Se tulee tuolta.</font>

481
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuulin kollegoilta ympäri maata.
En ollut nähnyt sitä itse.</font>

482
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näin tyttöjä, joilla oli palovamma-arpia.</font>

483
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No niin. Jos alkoi kipinöidä,
kun häntä alettiin skannata.</font>

484
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kone on sökönä, mutta saimme
tämän kauniin, selvän kuvan.</font>

485
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poikkijuovainen lihaskudos
on sidoksissa kaularangan hermoihin</font>

486
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">näissä kohdissa, tuossa ja tuossa.</font>

487
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ovatko nuo tahdistinsoluja,
kuten sinussolmuke?</font>

488
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se selittää sähköimpulssin.
- Maallikon kielellä.</font>

489
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se on elin.
- Se on uusi elin.</font>

490
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elin, joka tuottaa sähköä.</font>

491
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehän on järjetöntä.</font>

492
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei oikeastaan. Sydän, silmät
ja aivot tuottavat sähköä.</font>

493
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Toisin kuin ne elimet, tämä ei tee muuta.
- Mistä se tuli?</font>

494
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yksi tyttö voisi olla
satunnainen mutaatio.</font>

495
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luonto osaa yllättää,
mutta tapauksia on satoja tai tuhansia.</font>

496
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se voi olla jokin geneettinen kytkin,
joka kääntyi päälle.</font>

497
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jotain, joka oli
uinuvassa tilassa ja vain...</font>

498
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutta miksi se tekisi niin?</font>

499
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen täytyy johtua ympäristöstä.</font>

500
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saasteet, stressitekijät.
- Selviytyminen.</font>

501
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niin.</font>

502
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voi luoja. Hetkinen nyt.</font>

503
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eli joko me aiheutimme tämän
näille tytöille,</font>

504
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tai he kehittivät sen pakosta.</font>

505
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei. Soitit Danin yksityisnumeroon.</i>
<i>Jätä viesti tai soita avustajalleni.</i></font>

506
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä helvettiä? Onko sinulla
aavistustakaan, mitä kello on?</font>

507
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on häirintää.</font>

508
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se on elin. Tytöt kehittävät uuden elimen.</font>

509
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He kehittyvät.
Sähkö, tulipalot, lento-onnettomuus.</font>

510
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme tehneet mitään tämän estämiseksi.</font>

511
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rauhoitu. Hengitä nyt.
- Älä käske rauhoittumaan.</font>

512
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä voi olla tarttuvaa.</font>

513
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuinka? Sanoit, että se on evoluutiota.</font>

514
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lentokoneen tyttö, Makayla Kelly,</font>

515
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hän siirsi sen lentoemännälle.</font>

516
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mistä sinä sen tietäisit?</font>

517
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ellet puuttunut FBI:n tutkimukseen.</font>

518
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senkin paskiainen.
Tiesitkö tämän ja salasit sen minulta?</font>

519
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salasit sen kansalta.</font>

520
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minun ei tarvitse jakaa
salaiseksi luokiteltua tietoa.</font>

521
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenen luokittelemaa?</font>

522
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Washingtonissa on paljon
meitä fiksumpia ihmisiä,</font>

523
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">joilla on suunnitelmia.</font>

524
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukaan ei halua puhua ohi suunsa
ja luoda paniikkia.</font>

525
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odotamme vastauksia.</font>

526
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei. Keräät rahaa
senaatin kampanjaasi varten,</font>

527
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja tämä voi pilata mahdollisuutesi.</font>

528
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tämä on paljon suurempi asia</i>
<i>kuin mikään kampanja.</i></font>

529
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meidän on valmisteltava
vanhemmat ja tyttömme.</font>

530
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heidän on tiedettävä, mitä tapahtuu.</font>

531
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedätkö, mitä viestintuojalle tehdään?
Mitä COVIDin kanssa kävi?</font>

532
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En laita naamaani
vihaisen väkijoukon maalitauluksi.</font>

533
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Odotamme, kunnes DC tekee siirtonsa.</i></font>

534
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siihen asti vältämme hysteerisyyttä
ja pidämme tunteet aisoissa.</font>

535
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rakastat seistä kameroiden edessä,
kun voit esiintyä sankarina.</font>

536
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutta kun voisit antaa lohtua</font>

537
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja auttaa ihmisiä pärjäämään
pelottavan asian kanssa,</font>

538
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">olet pelkuri.</font>

539
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Älä vedä mattoa altani, Margot.</font>

540
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olen tosissani.
- Oletko? Niin olen minäkin.</font>

541
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se on pelkkää huijausta.
- Se on huijaus.</font>

542
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valeuutinen.</font>

543
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keräämme tietoja,
mutta pidämme sitä huijauksena.</font>

544
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Riittää. Kiitos.</i></font>

545
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kiitos.</i></font>

546
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oletko valmis?
- Oletko sinä?</font>

547
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen pahoillani, että joudut
kokemaan tämän kovan työsi jälkeen.</font>

548
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tätähän lupasit,
kun lähdimme tälle polulle yhdessä.</font>

549
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me kaksi tässä viheliäisessä
politiikan maailmassa.</font>

550
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aiheutamme harmaita hiuksia,
sillä toimimme oikein.</font>

551
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se on tosiaan viheliäinen.
- Polta se poroksi.</font>

552
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hitto. Toin hyvät popparit.</font>

553
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okei.</font>

554
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hyvää huomenta.</font>

555
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä on ollut tapahtumarikas
ja stressaava viikko.</font>

556
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedän, että monet
ovat huolissaan huhuista</font>

557
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kouluissa tapahtuvista asioista.</font>

558
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valta-asemissa olevat ihmiset
ovat väittäneet sen olevan huijausta.</font>

559
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He kieltävät sen,
minkä näette ja kuulette.</font>

560
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tämä ei ole huijausta.</font>

561
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulin puhumaan teille
pormestarinanne sekä vanhempana.</font>

562
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minulla on kaksi kaunista tyttöä kotona,
enkä tiedä teistä,</font>

563
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mutta minä en voi hyväksyä sitä,
että poliitikot päättävät</font>

564
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}lasteni kehoissa tapahtuvista asioista.</font>

565
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olemme jo nähneet,
mitä tapahtuu, kun naisille ei kerrota,</font>

566
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mitä heidän kehoissaan tapahtuu.</font>

567
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olemme kaikki nähneet
tai tunteneet sen häpeän</font>

568
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja epätoivon kierteen.</font>

569
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Turvattomat abortit, teini-ikäiset tytöt,
jotka pakotetaan synnyttämään.</font>

570
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raiskauksen uhrit
eivät uskalla tulla esiin,</font>

571
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja synnyttäneet äidit
kärsivät hiljaisuudessa.</font>

572
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedon salaaminen saa luvan loppua.</font>

573
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tämän tiedämme tällä hetkellä.</i></font>

574
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nuoriin tyttöihin vaikuttava sähkötila</i>
<i>ei ole virus.</i></font>

575
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kertoiko hän tekevänsä tämän?</font>

576
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lääkärit ovat löytäneet uuden elimen</i></font>

577
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nuorten naisten solisluussa.</i></font>

578
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se ilmenee luonnollisesti</i>
<i>12 - 19 -vuotiaissa tytöissä,</i></font>

579
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ja kyky vaikuttaa olevan siirrettävissä.</i></font>

580
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elin näyttää jäljittelevän</i>
<i>sydämen sähköisiä impulsseja.</i></font>

581
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme tiedä, miksi se kehittyi.</font>

582
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme tiedä sen voiman
laajuutta tai tarkoitusta.</font>

583
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nämä ovat kysymyksiä, jotka kohtaamme
yhdessä tulevina kuukausina.</font>

584
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuntemamme maailma
saattaa muuttua lopullisesti.</font>

585
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...tuottaa sähköä...</font>

586
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...Köydenkaltainen elin...
- ...tuhansista elektrosyyteistä.</font>

587
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solut voivat tuottaa sähköä
ja vapauttaa sen.</font>

588
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se vaikuttaa vain
12 - 19 -vuotiaisiin tyttöihin.</font>

589
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onneksi se koskee vain tyttöjä.</font>

590
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tätä elintä on tavattu aiemmin
vain sähkökaloissa.</font>

591
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se on vain... Tarkoitan... Jatkakaa.</font>

592
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näitä tyttöjä pitää tukea.</font>

593
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heidät laitetaan tarvittaessa
lukkojen taakse.</font>

594
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuolemanrangaistus.</font>

595
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rauhoittavia.</font>

596
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poikkeustila.</font>

597
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meidän on toimittava.</font>

598
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekstitys: Ida Suninen</font>

599
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen</font>