1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VLUCHT TF564 - OPNAME VAN AAN BOORD</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ik krijg geen lucht.
- We zijn er bijna. Rustig aan.</font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ze moet gaan zitten.
- Sorry. Ze heeft vliegangst.</font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dat begrijp ik. We zijn aan het dalen.
Jullie moet gaan zitten.</font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Raak me niet aan.
- Meneer.</font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Schat, ze wil je helpen.
- Laat me.</font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kalmeer, alsjeblieft.</font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O, mijn god.</font>

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat we zeker weten,</font>

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">is dat het noodsignaal om 5.48 uur kwam.</font>

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen het vliegtuig
de daling net had ingezet</font>

12
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wijzigden ze koers voor een noodlanding,
maar ze vlogen te laag.</font>

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zijn veel slachtoffers.</font>

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemel. Weten we wat de oorzaak is?</font>

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afgaande op de radioberichten
was het een elektronisch defect.</font>

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdorie. Pers.</font>

17
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Praat met ze. Noem geen namen
tot de families ingelicht zijn.</font>

18
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We moeten een verklaring voorbereiden.
- Komt goed, dat doen wij.</font>

19
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel, ik kan dit best aan.
- Dat weet ik, maar je bent al uren wakker.</font>

20
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neem even pauze, oké?
Ik handel deze puinhoop wel af.</font>

21
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zorg jij voor jouw mensen.
Goed werk. Oké, we gaan.</font>

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gouverneur, kunt u iets zeggen?</font>

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij klonk behulpzaam, dus waarom
voelt het alsof ik genaaid word?</font>

24
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naaien is het enige
wat mannen zoals Daniel kunnen.</font>

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goed.</font>

26
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herinner je je die video uit Nigeria,
met de elektriciteit?</font>

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waren er tienermeiden aan boord?</font>

28
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De overlevenden zijn bij U-Dub.
Laten we kijken.</font>

29
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZUSTERS VAN CHRISTUS - KLOOSTER</font>

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTRISCHE MEIDEN?</font>

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hallo.
- Tunde, je spreekt met Vin Cena van CNN.</font>

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht. Sorry. Zei u CNN?</font>

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. We zagen je video
van de elektrische meiden.</font>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We willen je beelden kopen
en je een contract geven.</font>

35
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet wat ik moet zeggen.</font>

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunde, we...
- Sorry. U heeft het verkeerde nummer.</font>

37
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanneer heb je een examen?</font>

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Over drie weken.
- Maar drie weken.</font>

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je hebt tijd zat.
- Nee.</font>

40
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rest is hard aan het leren.</font>

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar jij gaat de hort op,
filmt onzin, en die arme meid...</font>

42
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verbannen naar het dorp.
Mensen zeggen dat ze een <i>aje</i> is.</font>

43
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doe je nou geïrriteerd?
Ben je een stoere jongen, <i>abi?</i></font>

44
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je net zo eindigen als je oom,
veel avontuurtjes en dan een vroege dood?</font>

45
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is hoog tijd dat je serieus wordt.</font>

46
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vergeet de journalistiek.</font>

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

48
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat Ndudi en haar familie met rust.</font>

49
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt ze genoeg schande bezorgd.</font>

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vandaag niet.</font>

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vandaag niet.
- Wat?</font>

52
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen meiden.</font>

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ouders hebben een sms gekregen.</font>

54
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is zo raar.</font>

55
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry.</font>

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je?</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hé.
- Wat?</font>

58
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Liet hij je niet binnen?
- Nee.</font>

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij stuurde alle meiden de bus uit.</font>

60
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haar ellebogen vonkten als kettingzagen.</font>

61
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ellebogen?</font>

62
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bus was leeg, met drie jongens erin.</font>

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik zie je later wel.
- Oké.</font>

64
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, hoi.
- Hoi.</font>

65
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hang je weer met Cat rond?</font>

66
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Weet je dat zij het heeft?
- Echt?</font>

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zag je die waarbij iemand het uitnieste?</font>

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat meen je niet.
- Mijn god. Het is gaaf.</font>

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je later?</font>

70
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga iets met Cat doen.
Zie je misschien vrijdag.</font>

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Goed.
- Hé.</font>

72
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoi.
- Alles goed?</font>

73
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was uit de bus gestapt,
maar ik wist niet wat er gebeurde.</font>

74
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, die gast was gek.</font>

75
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht...</font>

76
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je later? Wil je samen iets doen?</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik heb plannen met Cat. Sorry.
- Vrijdag?</font>

78
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goed. Heb je het filmpje gezien
waarin ze het uitniest?</font>

79
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat meen je niet.
- Echt gaaf.</font>

80
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attentie, South Seattle High.
Het eerste lesuur valt uit.</font>

81
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leerlingen, ga naar jullie mentorlokaal.</font>

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schiet op, alsjeblieft.</font>

83
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geweldig. Oké, ga zitten.</font>

84
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heeft hem geschokt.</font>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze laten we open.</font>

86
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oké, kalmeer, iedereen.
- Het is zo vreemd.</font>

87
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben een bericht van de gouverneur</font>

88
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">over de geruchten die rondgaan over iets</font>

89
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat sommige meiden
in de school misschien meemaken.</font>

90
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat over plotselinge,
onvoorspelbare elektrische ontladingen.</font>

91
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand komt in de problemen.</font>

92
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit gaat om de veiligheid
van ons personeel en de leerlingen.</font>

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus als je het hebt,</font>

94
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kun je dan je hand opsteken?</font>

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun je je hand opsteken
als je iemand kent die het heeft?</font>

96
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Ellis, kom op.
- Ik wil ervanaf zijn.</font>

97
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god.</font>

98
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor White heeft het.
- Niet waar.</font>

99
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom naar voren, Taylor.
- Kom hier.</font>

100
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb je gedumpt, en nu dit? Meen je dat?</font>

101
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik kan het.
- Bedankt, Ashley.</font>

102
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diaz kan het.</font>

103
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel zegt dat ze het kan.
- Ze is gewoon kwaad op me.</font>

104
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dit is onzin.
- Ik kan het.</font>

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eruit.</font>

106
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Cole en Jos Cleary-Lopez hebben het.</font>

107
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom mee, dames.</font>

108
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat je tas staan.</font>

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verklikker.</font>

110
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nog iemand?
- Dat is absurd. Dit kunt u niet maken.</font>

111
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat haar niet gaan. Bewaking.</font>

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou haar tegen.</font>

113
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk naar voren. Kom op.
Niets aan de hand. Loop door.</font>

114
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is klote.</font>

115
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schiet op. Snel.</font>

116
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">46 passagiers, één stewardess.</font>

117
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat zijn de overlevenden van de ramp.</font>

118
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- U kunt me niet weghouden.
- Dat snap ik.</font>

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U snapt het niet. Mijn dochter is 12.
U houdt haar zonder reden vast.</font>

120
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil haar nu zien.</font>

121
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mr. Kelly. Kalmeer.
- Wat doet de FBI hier?</font>

122
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik wil weten waar Makayla is.
- Uw dochter is in orde.</font>

123
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze wordt behandeld. Ze mag gaan
als we weten dat ze geen dreiging vormt.</font>

124
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat voor dreiging?</font>

125
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volgens passagiers speelde uw dochter
een rol bij het incident.</font>

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is een 12-jarig meisje, geen terrorist.</font>

127
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Is alles hier in orde?
- Dit zijn FBI-zaken, mevrouw.</font>

128
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben de burgemeester. Ik dacht dat
verkeersveiligheid over vliegrampen ging.</font>

129
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenzij ik iets gemist heb
en dit een misdaad was.</font>

130
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr. Schultz naar operatiekamer drie.</font>

131
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar was u gestationeerd?</font>

132
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afghanistan.</font>

133
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bedankt voor uw dienst, meneer...
- Kelly. John Kelly.</font>

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zullen we gaan zitten?</font>

135
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe gaat het met uw arm?
- Best.</font>

136
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik wil haar zien, en die klootzakken...
- Heet ze Makayla?</font>

137
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ze moet wel doodsbang zijn.
- Ja, dat snap ik. Ik heb er zelf drie.</font>

138
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luister. Ze heeft niets misdaan.
Ze wilde niet...</font>

139
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet eens wat er gebeurde.
Ze heeft vliegangst en raakte in paniek.</font>

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zou nooit iemand kwaad doen.</font>

141
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga uitzoeken wat er gaande is.</font>

142
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunt u me ondertussen een plezier doen?</font>

143
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als u een van die agenten slaat,</font>

144
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">krijgt u uw dochter
vandaag vast niet te zien,</font>

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dus wacht tot u van mij hoort.</font>

146
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja. Dat moet lukken.
- Ja? Oké.</font>

147
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, ik moet Makayla Kelly zien.</font>

148
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De agenten laten haar vader
haar niet eens zien.</font>

149
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Dan omzeilen we ze.</font>

150
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé. Is alles in orde?</font>

151
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Ken je iemand bij U-Dub
die in isolatie werkt?</font>

152
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De FBI wil me niet
bij een overlevende laten.</font>

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Ik verbind je door met Tash.</font>

154
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tash? Je ex?</font>

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Dat zou geweldig zijn.</font>

156
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazarus is herrezen.</font>

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ere zij God.</font>

158
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is al goed.
Niemand zal je hier pijn doen.</font>

159
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar ben ik?
- Het klooster van de Zusters van Christus.</font>

160
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben zuster Maria. Hoe heet jij?</font>

161
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
- Goede keuze.</font>

162
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die zijn vers.</font>

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We verbouwen veel eten zelf,</font>

164
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en maken zeep van zeewier
om voor de rest te betalen,</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wat steeds meer wordt,
sinds we jullie allemaal opgenomen hebben.</font>

166
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We krijgen dagelijks meiden zoals jij.</font>

167
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meiden zoals ik? Wat voor meiden?</font>

168
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meiden die nergens heen kunnen.</font>

169
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zult ze snel ontmoeten.
Ze zijn in de slaapzaal.</font>

170
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We vonden dit in je tas.</font>

171
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heb je mijn bagage doorzocht?
- Dat moest.</font>

172
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drugs, alcohol en wapens
zijn hier niet toegestaan.</font>

173
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je gelovig?</font>

174
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik praat elke dag met God.
- O, ja?</font>

175
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Praat Hij terug?</font>

176
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zij. Ja, constant.</font>

177
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent een bofkont, met zo'n geloof.</font>

178
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, het is fijn je te ontmoeten.</font>

179
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het was geen toeval
dat ik je op die weg vond.</font>

180
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dus rust maar uit zolang je wilt.</font>

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dag.</font>

182
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sta je daar maar te staren?</font>

183
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zuster Veronica.</font>

184
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat? Heb je nog nooit
een epileptische aanval gezien?</font>

185
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoewel dit schokkend is, is er geen bewijs
dat de beelden bewerkt zijn.</font>

186
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sommigen denken dat het een app is.
- Of tasers. Het lijkt op tasers.</font>

187
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan dit het gevolg zijn van videogames?</font>

188
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Later horen we uw mening</font>

189
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en analyse over het fenomeen,
de elektrische-meidenhoax.</font>

190
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat?
- Hé. Aan de kant.</font>

191
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...zien wat de jeugd al weken kijkt.</font>

192
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben de nieuwste beelden van overal.</font>

193
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dit een hoax? Het is aan u.</font>

194
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze beelden
kunnen als schokkend ervaren worden.</font>

195
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas op.</font>

196
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god.</font>

197
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eikel.</font>

198
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rennen.</font>

199
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

200
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemand kijkt naar de groeiende misdaad...</font>

201
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga aan de kant.</font>

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...of dat de politie overweldigd is</font>

203
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...en suggereert dat dit iets goeds is.
Dat is dom.</font>

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb jij dit ook?</font>

205
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wij allemaal. Of, de meesten van ons.</font>

206
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daarom zijn we hier.</font>

207
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heeft iedereen het dan nu?
Is iedereen bijzonder?</font>

208
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen van deze meiden
kan wat jij kunt, schat.</font>

209
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We hebben kleding ontvangen.
- Ja.</font>

210
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Blijf ervan af.
- Aan de kant.</font>

211
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meiden, naar buiten. Familievergadering.</font>

212
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben vernomen dat
dat wat sommigen van jullie ervaren,</font>

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">met jullie vingers en vonken,</font>

214
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zich door Amerika
en wellicht nog verder heeft verspreid.</font>

215
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En het lijkt erop
dat deze afwijking erg gevaarlijk is.</font>

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het ongelukkige voorval met de kip,</font>

217
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">waar ik het niet meer over wil hebben,
geeft aan hoe ernstig het is.</font>

218
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is voor onze veiligheid.
Als ik het zeg, vertrek je.</font>

219
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen elektriciteit. Aan het werk.</font>

220
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vooruit.</font>

221
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom, we gaan, meiden.</font>

222
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elke lente en zomer</i>
<i>Hebben we een leuke jongen nodig</i></font>

223
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Blazen, Liza, blazen</i>
<i>Blazen, Liza, blazen</i></font>

224
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dit nodig?</font>

225
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een voorzorgsmaatregel,
tot we weten wat er gaande is.</font>

226
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zijn veel geruchten,
maar weinig antwoorden.</font>

227
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juist. Dus Rob en jij kennen elkaar
van Artsen Zonder Grenzen?</font>

228
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Zes maanden in Cambodja
vlak na onze studie.</font>

229
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zegt dat die tijd
zijn leven veranderd heeft.</font>

230
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, het mijne ook. Het gaf me perspectief.</font>

231
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. De agenten controleren
elke 20 minuten, dus pas op de tijd.</font>

232
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nogmaals bedankt.
- Geen probleem.</font>

233
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

234
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi. Ik ben Margot.
Ik ben de burgemeester van Seattle.</font>

235
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik wil mijn pa zien.
- Ik heb hem gesproken. Hij is boven.</font>

236
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom is hij niet hier?
Zit ik in de problemen?</font>

237
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, niemand zit in de problemen.</font>

238
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is.</font>

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb al gezegd dat ik niets deed.</font>

240
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik haat turbulentie.
Het voelt alsof ik doodga.</font>

241
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn dochter Jos
had ook hele erge vliegangst.</font>

242
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herinner je je wat er gebeurd is?</font>

243
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan kan ik met de politie praten
zodat je naar huis mag.</font>

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn handen.</font>

245
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze doen al een paar dagen pijn.</font>

246
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet u hoe het is
als je een schok krijgt van de wasdroger?</font>

247
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was erg nerveus voor de vlucht,</font>

248
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dus gaf mijn pa me een slaapmiddel.</font>

249
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen schudde het vliegtuig.
Ik werd wakker en was zo bang.</font>

250
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kreeg geen lucht. Een dame zei
dat ik mijn gordel vast moest doen.</font>

251
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De stewardess?</font>

252
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen begonnen
mijn handen weer pijn te doen</font>

253
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ze probeerde mijn riem om te doen.</font>

254
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plotseling vatte de deken vlam.</font>

255
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen gilde.
Alles vloog rond en het vliegtuig...</font>

256
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zweer dat ik niemand pijn wilde doen.</font>

257
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lieverd...
- Ik weet niet wat ik deed.</font>

258
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is al goed. We zoeken dit wel uit.</font>

259
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is al goed.</font>

260
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kunt u de dame zeggen dat het me spijt?
- Welke dame? De stewardess?</font>

261
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb haar verwond.</font>

262
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik dacht dat ze</i>
<i>haar riem niet wilde vast doen.</i></font>

263
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar het leek op een toeval,
dus greep ik haar vast.</font>

264
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zodat ze haar hoofd niet zou stoten.</font>

265
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zag u het? Hoe de deken vlam vatte?</font>

266
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Ik zag niets. Het gebeurde zo snel.</font>

267
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze probeerde me weg te duwen,
met haar handen hier.</font>

268
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen kreeg ik een schok.</font>

269
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het deed enorm veel pijn,
en toen deed het geen pijn meer.</font>

270
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het voelde fantastisch.</font>

271
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan het niet uitleggen.
Ik denk dat ze het doorgegeven heeft.</font>

272
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben de ramp samen veroorzaakt.</font>

273
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom, we gaan, burgemeester.</font>

274
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alleen bevoegd personeel in deze kamer.</font>

275
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, je zult niet geloven wat ik net...</font>

276
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het is Jos. We moeten nu naar haar school.</i></font>

277
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat? Wat is er aan de hand?</font>

278
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt dat u zo snel gekomen bent.</font>

279
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik weet dat u het druk heeft...
- Jos.</font>

280
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez.
- Jos.</font>

281
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jezus.
- Jos?</font>

282
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mam, ik ben hier.
- O, mijn god.</font>

283
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jezus. Gaat het, lieverd?
- Wat is hier in vredesnaam gaande?</font>

284
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, best.
- O, god.</font>

285
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je? Ik dacht
dat alleen pap zou komen.</font>

286
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We waren allebei bezorgd.</font>

287
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moeder moet ons helpen.</font>

288
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze moet ons helpen.</font>

289
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je, Joe?</font>

290
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je kent ons. Behandel je onze kinderen
nu als criminelen?</font>

291
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is er mis met je?
Ben je ziek in je hoofd?</font>

292
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We moesten iets met ze doen.
- Jezus Christus.</font>

293
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haal die verdomde dingen eraf,
anders wikkel ik ze rond je nek.</font>

294
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heb je me gehoord?
- Ja.</font>

295
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als deze meiden niet binnen een uur
thuis zijn bij hun ouders,</font>

296
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">heb je een groot probleem.</font>

297
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Het komt allemaal goed, oké?</font>

298
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

299
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet dat sommige meiden
het beter kunnen beheersen.</font>

300
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alsof ze weten
wat ze willen raken en hoe hard.</font>

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oké.
- Maar bij mij...</font>

302
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bij mij werkt het niet zo.</font>

303
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Hoe werkt het bij jou?</font>

304
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zie je?
- Hé.</font>

305
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit?</font>

306
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is wel een heel vreemd klooster.</font>

307
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was er slecht aan toe.
Je was bijna dood, op de weg.</font>

308
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je dat? Je moet gecontroleerd worden
door een arts.</font>

309
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar er is een storm op komst,
dus moet het daarna.</font>

310
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zal niemand in of uit kunnen.</font>

311
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik weg?</font>

312
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je vanmiddag vertrekt.
Daarna moeten we alles afsluiten.</font>

313
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet eerst naar het kantoor
en alle formulieren invullen.</font>

314
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- We moeten alle meiden registreren.
- Dacht het niet. Geen papierspoor.</font>

315
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zodra ik mijn schoenen heb, ga ik.
- Dat is best.</font>

316
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zult weinig vinden.</font>

317
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben geen bezittingen.</font>

318
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zuster Monica,
beschermheilige van afgedwaalde kinderen.</font>

319
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga zitten. Ik wil geen problemen.</font>

320
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen politie. Alleen praten.</font>

321
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zuster Veronica kan streng zijn,
maar ze is een goede vrouw.</font>

322
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heeft geweldige dingen gedaan.</font>

323
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REBELSE NONNEN BAREN OPZIEN IN CAROLINA</font>

324
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: MEER ONDERZOEK, MINDER HYSTERIE</font>

325
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSENRECHTEN VOOR LESBIENNES EN GAYS!</font>

326
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het komt niet heel katholiek over.</font>

327
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is het ook niet.
We zijn nonnen in ons hart.</font>

328
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zusters van Christus in ons hart,
maar niet in de kerk.</font>

329
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen ik jonger was,
besloot ik volgens mijn waarheid te leven.</font>

330
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zei tegen mijn familie:
'Dit is wie ik ben.</font>

331
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Ik ben een vrouw,
niet de man die je denkt dat ik ben.'</font>

332
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik werd verstoten.</font>

333
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen familie. Ik werd ontslagen.</font>

334
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik leefde op straat</font>

335
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en Veronica vond me</font>

336
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en wees me de weg.</font>

337
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omdat ze mij opving,
werd ze geëxcommuniceerd.</font>

338
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle vrouwen hier zijn verstoten</font>

339
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}omdat ze opkwamen voor gerechtigheid,
voor de zwakkeren.</font>

340
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als ze voor mensen opkomt,
waarom is ze dan zo tegen elektriciteit?</font>

341
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica is een revolutionair,</font>

342
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar deze kracht is een geloofscrisis.</font>

343
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ze is bezorgd. Ze weet dat verandering
altijd gevolgen heeft.</font>

344
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wees geduldig en blijf.</font>

345
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rebelse nonnen en afgedwaalde meiden.</font>

346
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zie je? Ik zei toch
dat je ergens thuishoorde.</font>

347
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is het wel mogelijk?</font>

348
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien is het overdraagbaar
en heeft ze iemand aangeraakt.</font>

349
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je het over een virus? Wat?</font>

350
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tieners posten erover,
iedereen noemt het een hoax.</font>

351
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er waren branden.
Ik had Dandon gewaarschuwd.</font>

352
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat weet ik.</font>

353
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan niet geloven
dat dit ons kind overkomt.</font>

354
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het komt wel goed met haar.</font>

355
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Ze houden die meid uit het vliegtuig
vast als E.T. en doen tests op haar.</font>

356
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De wereld mag onze dochter
niet gebruiken als proefdier.</font>

357
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Die kant gaat het niet op.
- Hoe weet je dat?</font>

358
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als er 50 waren op de school
en je extrapoleert,</font>

359
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maken honderdduizenden meiden dit door.</font>

360
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten hulp inroepen, stilletjes.</font>

361
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun je Matty's therapeut
van vorige zomer bellen?</font>

362
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe heet hij? Dokter...
- Ik vertel het Helen voor het uitkomt.</font>

363
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe zou het uitkomen?
- We kunnen het niet geheim houden.</font>

364
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het wordt controversieel.
- Niet doen.</font>

365
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

366
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je burgemeester-van-Seattle-stem opzetten.</font>

367
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik ben de vijand niet.
- Wil je ruziën over mijn toon?</font>

368
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Is dat wat je wilt?
- Daar gaat het niet om.</font>

369
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bedankt.
- Hé.</font>

370
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sidderaal is een uniek dier</font>

371
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat dodelijke elektrische schokken geeft.</font>

372
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je verloren familie.
- Ondanks de naam 'aal'...</font>

373
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geef terug. Ik keek ernaar.
- Arme mam en pap.</font>

374
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun lievelingskind
heeft een SOA gekregen van een aal.</font>

375
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat is een SOA?
- Geef hier.</font>

376
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Wat doe je?</font>

377
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat los.</font>

378
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat was dat?
- Matty. Gaat het?</font>

379
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Wat gebeurt er?</font>

380
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het ging per ongeluk.
Ik wilde de afstandsbediening.</font>

381
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Laat me kijken.</font>

382
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eens zien. Even checken.</font>

383
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Is hij in orde?
- Wat is er met zijn oog?</font>

384
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraag Frank voor te rijden.
Hij moet naar een ziekenhuis.</font>

385
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het ging per ongeluk.
- Het komt goed.</font>

386
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het komt goed. Kalmeer.</font>

387
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, Ndudi.</font>

388
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wat doe je hier?
- Ik wil alleen praten.</font>

389
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alsjeblieft...
- Ik kan niet komen.</font>

390
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mag hier niet zijn. Als mijn oma
ons samen ziet, is het einde verhaal.</font>

391
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet het.</font>

392
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, het spijt me zo.</font>

393
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het spijt me zo. Ik moest...
- Wat moest je?</font>

394
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moest je zien.</font>

395
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN heeft me een baan aangeboden.</font>

396
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wacht. Ndudi...
- Ik ben zo kwaad op je.</font>

397
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat was mijn verhaal. Ik had het gevonden.</font>

398
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je wilde niet eens mee.</font>

399
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hing rond met Adunola.</font>

400
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je verzon een onzinverhaal over zaken.</font>

401
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En je zette mijn gezicht</font>

402
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">op het internet
waar de hele wereld het kon zien.</font>

403
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu kom je mijn advies vragen.</font>

404
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Omdat je me een lachertje vindt?</i>
<i>- Nee.</i></font>

405
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier heb je advies.
Doe eens iets waar je in gelooft.</font>

406
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wees een man.</font>

407
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet wat ik wil doen.</font>

408
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is mijn probleem niet.</font>

409
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

410
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom naar binnen.</font>

411
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe jij hier midden in de nacht?</font>

412
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga. Nu.</font>

413
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je zomaar vertrekken?
Ma en pa zullen woedend zijn.</font>

414
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo'n kans krijg je maar één keer.</font>

415
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN heeft me gebeld.
Ze willen me als reporter.</font>

416
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reporter? Je maakt videoselfies.</font>

417
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan met mensen praten
die andere reporters niet kunnen bereiken.</font>

418
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa zal je uit het huis verbannen.</font>

419
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je verwaarloost je studie.</font>

420
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij wilde dat ik die studie deed.</font>

421
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi heeft gelijk.
Ik moet zelfstandig worden.</font>

422
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik verspil mijn tijd hier.</font>

423
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met een studie die me niet interesseert.</font>

424
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Werk dat ik haat,
meiden om wie ik niets geef.</font>

425
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik begrijp het meeste van wat je zegt.
Maar de meiden?</font>

426
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Die zijn best leuk.
- Dami, deze kracht verspreidt zich.</font>

427
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zal hier in Nigeria
veranderingen brengen</font>

428
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en overal ter wereld,
het wordt onvoorstelbaar.</font>

429
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is enorm. Allah toont me mijn pad.</font>

430
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is mijn lot.</font>

431
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zo dicht bij zijn oog.
- Hé, Jos.</font>

432
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CONTROLEER ONZE BORSTEN</font>

433
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mooie borsten, toch?</font>

434
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Broers en zussen hebben altijd ruzie.</font>

435
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, laat maar.</font>

436
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ik weet het.</font>

437
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schat, de dokter heeft de uitslag.</font>

438
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goed nieuws. Zijn reflexen werken goed.</font>

439
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn ooglid reageerde snel,
dus is het letsel oppervlakkig.</font>

440
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Godzijdank.
- Maar ik hoor een 'maar.'</font>

441
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn oog is in orde,</font>

442
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar u moet
met een plastische chirurg gaan praten.</font>

443
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij kan littekens overhouden.</font>

444
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, man.</font>

445
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Goed. Erg bedankt.
- Bedankt.</font>

446
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dr. Stevens naar de intensive care.</font>

447
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is in orde. Het komt goed.</font>

448
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze kunnen veel doen
met huidtransplantaties.</font>

449
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serieus. Het komt goed.
- Ja.</font>

450
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schat, wacht even. Ik ben zo terug.
Tash, hoe gaat het?</font>

451
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoi.
- Hoe is het? Lang geleden.</font>

452
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ziet er goed uit.</font>

453
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het was niet expres.</font>

454
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik weet dat het per ongeluk ging.
- Hou op.</font>

455
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarmee?</font>

456
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met doen alsof we close zijn
en jij supermama bent.</font>

457
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik doe niet alsof.</font>

458
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb je
al een jaar niet zoveel gezien als nu.</font>

459
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alleen omdat ik
je perfecte leven in gevaar breng.</font>

460
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is niet waar. Ik hou van je.</font>

461
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me dat ik er niet vaker ben.</font>

462
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat jij niets met mij wilde doen.</font>

463
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

464
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god. Waarom praat hij over me?</font>

465
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op, Jos. We gaan het uitzoeken.</font>

466
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het komt goed.
Ze doen tientallen scans per dag.</font>

467
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, je moet zo stil mogelijk
blijven liggen, oké?</font>

468
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mam. Pap.
- Haal haar er nu uit.</font>

469
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam.</font>

470
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kun je het nog eens afspelen?
- Ja.</font>

471
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Is ze in orde?
- Kijk.</font>

472
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar kijk ik naar?
- Zag je dat?</font>

473
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het komt niet uit hun handen.
Het komt daarvandaan.</font>

474
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb het van collega's gehoord.
Ik had het nog niet gezien.</font>

475
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb meiden gezien
met littekens van brandwonden.</font>

476
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Dus Jos vonkte in de scanner.</font>

477
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De scanner is kapot,
maar we hebben een prachtig helder beeld.</font>

478
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gegroefd weefsel,
vergroeid met de ruggengraatszenuwen,</font>

479
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hier en op deze punten, hier.</font>

480
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn het pacemaker-cellen,
zoals de sinusknoop?</font>

481
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat verklaart de elektrische schok.
- Gewone-mensentaal.</font>

482
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het is een orgaan.
- Een nieuw orgaan.</font>

483
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat elektriciteit opwekt.</font>

484
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is gestoord.</font>

485
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet echt. Het hart, het oog
en het brein wekken elektriciteit op.</font>

486
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maar dit orgaan doet niets anders.
- Waar komt het vandaan?</font>

487
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als het één meid was,
zou ik zeggen: willekeurige mutatie.</font>

488
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De natuur doet weleens iets vreemds,
maar dit zijn er duizenden.</font>

489
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er kan een genetische knop omgezet zijn.</font>

490
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iets dat al bestond, sluimerend, en nu...</font>

491
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar waarom nu?</font>

492
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het moet iets in de omgeving zijn.</font>

493
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vervuiling, stress.
- Overleving.</font>

494
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

495
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht even.</font>

496
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bedoelt dat wij dit
de meiden aangedaan hebben,</font>

497
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">of ze het uit nood hebben ontwikkeld.</font>

498
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi. Dit is Dan. Laat een bericht achter
of bel mijn assistent.</font>

499
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat doe je?
Heb je enig idee hoe laat het is?</font>

500
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je valt me lastig.</font>

501
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een orgaan.
Meiden ontwikkelen een nieuw orgaan.</font>

502
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze evolueren. De elektriciteit,
de branden, de vliegramp.</font>

503
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En wij hebben niets gedaan.
We hadden moeten reageren.</font>

504
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kalmeer. Haal adem.
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.</font>

505
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het kan besmettelijk zijn.</font>

506
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe bedoel je?
Je zei dat het evolutie was.</font>

507
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die meid uit het vliegtuig, Makayla Kelly,</font>

508
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">heeft het aan de stewardess doorgegeven.</font>

509
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe kun jij dat weten?</font>

510
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je met een FBI-onderzoek geknoeid?</font>

511
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klootzak. Jij wist ervan
en heb het stilgehouden?</font>

512
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor mij en het publiek?</font>

513
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb geen plicht
om geheime informatie te delen.</font>

514
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volgens wie is het geheim?</font>

515
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zijn mensen bij de overheid
die slimmer zijn dan wij</font>

516
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bezig plannen te maken.</font>

517
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We willen geen fouten maken
of paniek zaaien.</font>

518
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We wachten op antwoorden.</font>

519
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Jij bent bezig met fondsen werven
voor je senaatscampagne</font>

520
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en dit kan je kansen verzieken.</font>

521
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, dit is veel groter</i>
<i>dan je campagne.</i></font>

522
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten ouders
en onze meiden voorbereiden.</font>

523
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze moeten weten wat er gaande is.</font>

524
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zullen hetzelfde doen
met de boodschapper als bij corona.</font>

525
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik word niet het doelwit
van een kwade menigte.</font>

526
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We wachten tot DC iets zegt.</font>

527
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot die tijd houden we ons koest.</font>

528
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je verschijnt dolgraag voor de camera's
als je de held kunt uithangen.</font>

529
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar als je troost kunt bieden,</font>

530
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">als je mensen kunt laten voelen
dat ze niet gek of alleen zijn,</font>

531
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan ben je een lafaard.</font>

532
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verziek dit niet voor me.</font>

533
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik meen het.
- O ja? Ik ook.</font>

534
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het is maar een hoax.
- Het is een hoax.</font>

535
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is nepnieuws.</font>

536
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We doen onderzoek,
maar we denken dat het een hoax is.</font>

537
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genoeg. Bedankt.</font>

538
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

539
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ben je er klaar voor?
- Ben jij dat?</font>

540
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me dat ik je dit aandoe
na al je harde werk.</font>

541
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is wat je beloofd hebt
toen we hier samen aan begonnen.</font>

542
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij, ik en dit geschifte wereldje
van de politiek.</font>

543
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gaan indruk maken,
want we gaan het juiste doen.</font>

544
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Het is zeker geschift.
- Brand het maar helemaal af.</font>

545
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb goeie popcorn bij me.</font>

546
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké.</font>

547
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goedemorgen.</font>

548
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben een bewogen, stressvolle week
gehad in onze prachtige stad.</font>

549
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U bent vast bezorgd
over de geruchten die rondgaan,</font>

550
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wat er in de scholen gebeurt.</font>

551
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mensen in machtsposities
beweren dat het een hoax is.</font>

552
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze willen dat we niet geloven wat we zien.</font>

553
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nou, dit is geen hoax.</font>

554
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik spreek u toe als uw burgemeester.
Ik spreek u ook toe als een ouder.</font>

555
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb thuis twee prachtige meiden,
en ik weet niet wat u denkt,</font>

556
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}maar ik vind dat politici
geen keuzes mogen maken</font>

557
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}over wat er gebeurt met mijn kinderen.</font>

558
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We weten wat er gebeurt
als we informatie verbergen voor vrouwen</font>

559
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">over wat er met hun lichamen gebeurt.</font>

560
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kennen allemaal die cyclus van schaamte</font>

561
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en wanhoop.</font>

562
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Illegale abortussen, tienermeiden
die gedwongen worden te bevallen.</font>

563
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verkrachte meisjes die niets durven zeggen</font>

564
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en vrouwen
die na de bevalling in stilte lijden.</font>

565
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We houden geen informatie meer achter.</font>

566
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is alles wat we weten.</font>

567
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De elektrische aandoening
bij tienermeiden is geen virus.</font>

568
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wist jij dat ze dit zou doen?</font>

569
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Artsen hebben het bestaan
van een nieuw orgaan ontdekt</font>

570
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bij het sleutelbeen van meisjes.</font>

571
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het ontstaat vanzelf
in meiden tussen de 12 en 19</font>

572
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en het vermogen lijkt overdraagbaar.</font>

573
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het orgaan lijkt de elektrische impulsen
van het hart na te bootsen.</font>

574
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We weten niet waarom dit gebeurt.</font>

575
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We weten niet hoe krachtig het is.</font>

576
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit zijn vragen die we in de komende tijd
samen moeten beantwoorden.</font>

577
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De wereld zal
misschien nooit meer dezelfde zijn.</font>

578
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...produceren elektriciteit...</font>

579
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...streng-achtig orgaan van...
- ...duizenden elektrocyten.</font>

580
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cellen die elektriciteit opwekken
en vrijgeven.</font>

581
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit overkomt tot nu toe
alleen meiden tussen de 12 en de 19.</font>

582
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alleen meiden, gelukkig.</font>

583
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een orgaan dat we alleen kenden
van elektrische vissen.</font>

584
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nou, het is maar een... Ga door.</font>

585
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten de meiden steunen.</font>

586
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opsluiten, zo nodig.</font>

587
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doodstraf.</font>

588
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdovende middelen.</font>

589
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een staat van beleg.</font>

590
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten ingrijpen.</font>

591
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: MvV</font>

592
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief supervisor: Florus van Rooijen</font>