1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LET TF564
AUDIOZÁZNAM Z PALUBY LETADLA</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nemůžu dýchat.</i>
<i>- Už tam budeme. Klid.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Musí se posadit.</i>
<i>- Omlouvám se. Má strach z létání.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Rozumím, ale zahájili jsme sestup.</i>
<i>Musíte se oba posadit.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Nesahejte na mě.</i>
<i>- Pane.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Beruško, chce ti pomoct.</i>
<i>- Nechte mě.</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Uklidni se, prosím.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Proboha. Bože můj.</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAPĚTÍ</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víme jistě jen tolik,</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že pilot vyslal nouzový signál v 5.48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Právě když letadlo začalo přistávat,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">odklonili se, aby nouzově přistáli,
ale už byli moc nízko.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počet obětí je značný.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože. Víme, co to způsobilo?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle komunikace pilotů
nějaká elektrická závada.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do hajzlu. Novináři.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sežeň naše mediální kontakty.
Žádná jména, dokud neuvědomíme rodiny.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Měli bychom rychle vydat tiskovou zprávu.
- Neboj. Mí lidé už na tom pracují.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Danieli. Já to zvládnu.
- Já vím, ale už jsi tu celé hodiny.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpočiň si, ano?
Já se s tou šlamastykou vypořádám.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty se hlavně postarej o rodinu.
Skvělá práce. Tak jo. Jdeme.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guvernére, můžete se k tomu vyjádřit?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zní to jako slova podpory,
tak proč mi připadá, že mě jebe?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože Daniel nic jinýho neumí.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzpomínáš na to video
s elektřinou z Nigérie?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byly v tomhle letadle dospívající dívky?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přeživší odvezli
do fakultní nemocnice. Zjistíme to.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KLÁŠTER SESTER V KRISTU</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELEKTRODÍVKY?</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haló.
<i>- Tunde, tady Vin Sena ze CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože? Promiňte. Ze CNN, říkáte?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jo. Viděli jsme vaše video</i>
<i>těch elektrodívek.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Odkoupíme od vás to, co máte,</i>
<i>a dáme vám smlouvu na další.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, co na to říct.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, my...</i>
- Promiňte. Asi máte špatné číslo.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy že to máš tu zkoušku z obchodu?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Za tři týdny.
- Jen za tři týdny.</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máš spoustu času.
- Ne.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tví vrstevníci leží v knihách.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty se touláš po městě
a točíš pitomosti. A ta chudák holka...</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Musela odjet na venkov.</i>
<i>Lidi ji mají za čarodějnici.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vzdycháš kvůli mně? Haló!</i>
<i>Myslíš, že jsi chlapák. Světák, co?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš skončit jako strejda? Honit se
za každou sukní a brzy skončit v hrobě?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je načase, aby ses tomu postavil čelem.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na novinařinu zapomeň.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech Ndudi a její rodinu na pokoji.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsi je zostudil dost.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dneska ne.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dneska ne.
- Cože?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádné dívky.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodičům měla přijít zpráva.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je divný.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to sakra děláte?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej.
- Co to má sakra být?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nepustil tě do autobusu?
- Ne.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekl: „Všechny holky ven.“</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z loktů ti odletovaly
jiskry jak z cirkulárky.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z loktů?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autobus byl prázdnej,
byli tam jen tři kluci.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uvidíme se později.
- Dobře.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos. Ahoj.
- Ahoj.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zase s Cat?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Víš, že to má?
- Vážně?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidělas to video s holkou, jak to kýchne?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kecáš.
- Fakt. Bengr.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš pak?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Felím s Cat. Ale třeba v pátek se uvidíme.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasně.
- Čau.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahoj.
- V pohodě?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vystoupil bych z toho autobusu,
ale nevěděl jsem, o co jde.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, ten chlap byl blázen.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, říkal jsem si...</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš později?
Nechceš večer někam zajít?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mám už plány s Cat. Promiň.
- Tak v pátek?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasně. Jo. Viděls to, jak to kýchne?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kecáš.
- Fakt bengr.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Studenti, pozor. Přestávka se přerušuje.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všichni studenti</i>
<i>nechť se dostaví do svých tříd.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co nejrychleji, prosím.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výborně. Tak jo, posaďte se. Sednout.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prý mu dala ránu.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necháme otevřeno.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak už se usaďte.
- Tohle je fakt divný.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z úřadu guvernéra dorazila směrnice</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">týkající se zvěstí,
které kolují ohledně problému,</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jemuž čelí některé dívky z naší školy.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Týká se toho, že náhle a nevypočitatelně
vypouštějí elektrické výboje.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejde nám o to, dostat někoho do potíží,</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale o bezpečnost
našich studentů a zaměstnanců.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jestli se vás to týká,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">můžete se prosím přihlásit?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co kdyby zvedl ruku ten,
kdo nějakou takovou dívku zná?</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pane Ellisi, ale no tak.
- Vyřešme to.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taylor Whiteová to má.
- To je blbost.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Předstupte, Taylor.
- Padejte odsud.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Před týdnem jsme se rozešli,
a teď tohle? Jako vážně?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já to taky umím.
- Díky, Ashley.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brie Diazová to umí.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Angel říkala, že to taky ovládá.
- Je na mě jen nasraná.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to blbost.
- Já to umím.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat Coleová
i Jos Clearyová-Lopezová to taky umí.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odchod, dámy.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batohy tu nechte.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonzačko.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ještě někdo?
- Pane... To je nesmysl. To nemůžete.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nenechte ji odejít. Ostraha.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:57,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastavte ji.</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dívejte se před sebe. Jděte.
Není tu nic k vidění. Postupujte.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jste posrali.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychle, pohyb. Šup šup.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čtyřicet šest cestujících, jedna letuška.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tihle lidé přežili.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemůžete mi bránit ji vidět.
- Chápu vás.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, nechápete. Mé dceři je dvanáct.
Držíte ji tu bezdůvodně.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci ji okamžitě vidět.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pane Kelly. Uklidněte se, prosím.
- Co tu dělají federálové?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci vědět, kde je Makalya.
- Vaše dcera je v pořádku.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Právě ji ošetřují a jakmile budeme vědět,
že není nebezpečná, pustí ji.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak nebezpečná?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cestující potvrdili, že vaše dcera
figurovala v tom incidentu v letadle.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to dvanáctiletá holka, ne teroristka.</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Všechno v pořádku?
- Toto je záležitost FBI, madam.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem starostka. Nehody má přece na starost
Úřad pro bezpečnost letového provozu.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo mi něco uniklo
a na palubě došlo k porušení zákona?</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Schultz na operační sál.</i>
<i>Dr. Schultz na sál 3.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jste sloužil?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V Afghánistánu.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Děkujeme za vaši službu vlasti, pane...
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neposadíte se?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co ruka?
- Dobrý. Jsem v pohodě.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci za dcerou, ale ti kreténi...
- Jmenuje se Makalya?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Určitě je z toho vyděšená.
- Jo, to chápu. Sama mám tři děti.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívejte, ona neudělala
nic špatnýho. Teda nechtěla...</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani nevím, co se vlastně stalo.
Bojí se lítat a zpanikařila.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to hodná holka. Nikomu by neublížila.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víte co? Zjistím, co se děje.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžete pro mě zatím něco udělat?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli ji jednomu z těch agentů napálíte,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jsem si jistá, že dcerku dnes neuvidíte,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak seďte tady, dokud se vám neozvu.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak jo.
- Jo? Dobře.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, musím vidět Makaylu Kellyovou.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti federálové
za ní nepustí ani vlastního otce.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Tak je obejdeme.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj. Všechno v pořádku?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Znáš někoho,
kdo dělá na izolaci ve fakultní nemocnici?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Federálové tu brání přístupu
k oběti toho neštěstí. Musím s ní mluvit.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jo, znám. Spojím tě s Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S Tash? S tvou bývalou?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě. To by bylo skvělý.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazar vstal z mrtvých.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chvála Bohu.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neboj, holčičko. Tady ti nikdo neublíží.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde to jsem?
- Toto je klášter Sester v Kristu.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem sestra Marie. Jak se jmenuješ ty?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eva.
<i>- Dobrá volba.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou čerstvá.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Většinu jídla si pěstujeme sami</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a z mořských řas vyrábíme mýdlo,
abychom zaplatily všechno ostatní.</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A toho je stále víc, od té doby,
co jsme vás všechny začaly přijímat.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Každý den sem dorazí
víc a víc dívek jako ty.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako já? To znamená co?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dívek, které nemají kam jít.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brzy se s nimi setkáš. Jsou v dormitáři.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V tvém batohu jsme našly tohle.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prohledaly jste mi věci?
- Musela jsem.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejsou tu povoleny drogy,
alkohol ani zbraně.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi věřící?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mluvím s Bohem každý den.
<i>- Opravdu?</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A on ti odpovídá?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona. Ano. Pořád.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaké štěstí mít takovou víru.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ráda tě poznávám, Evo.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyla náhoda,
že jsem tě na té silnici našla.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpočívej tak dlouho, jak budeš chtít.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uvidíme se později.</font>

183
00:15:56,870 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budeš na ni civět?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:01,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestro Veroniko? Sestro Veroniko!</font>

185
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej. Nikdy jsi neviděla nikoho,
kdo má záchvat?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Přestože je video značně šokující,</i>
<i>nemáme důkazy o tom, že by bylo upraveno.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Někteří si dokonce myslí, že jde o appku.</i>
<i>- Nebo taser. Vypadá to jako taser.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Není to další problém</i>
<i>způsobený hraním videoher?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:26,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Později si vyslechneme vaše postřehy</i></font>

190
00:16:27,170 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a odbornou analýzu fenoménu zvaného</i>
<i>mystifikace s elektrodívkami.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cože?
- Hej, uhni.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...zjistíme, co děcka celé týdny sledují,</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>máme nejnovější záběry z celého světa.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je to mystifikace? Posuďte sami.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pro některé diváky</i>
<i>mohou být tyto scény zneklidňující.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dávejte pozor.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čurák.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdrhej!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobře. Tak jo.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nikdo nevidí narůstající násilné...</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej. Můžeš uhnout?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...nebo že americká policie</i>
<i>je na pokraji sil...</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Naznačují, že by tato věc</i>
<i>mohla být pozitivní. To je hloupé.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy to máte?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechny. Teda většina.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proto tady jsme.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže teď to mají všechny?
Všechny jsou výjimečné?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ani jedna z těch holek</i>
<i>nedokáže to, co ty, zlato.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Přišlo oblečení.
- Super.</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nedotýkejte se mě.
- Rychle.</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holky, okamžitě ven. Rodinná schůze.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doneslo se nám, že nedávné problémy,
o kterých některé z vás mluvily,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">týkající se prstů a jisker,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se šíří po celé Americe a možná i mimo ni.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zdá se, že tato mutace
je vysoce nebezpečná.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že ta
nešťastná záležitost s kuřetem,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ke které se již nechci vracet,
nám ukázala, s čím máme tu čest.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to pro naši bezpečnost.
Stačí, abych řekla a půjdete odsud.</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádná elektřina. Pustíme se do práce.</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jděte!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jdeme. Pohyb, holky.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Každé jaro a léto</i>
<i>potřebujeme dalšího veselého hocha.</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foukej, Lizo, foukej.</i>
<i>Foukej, Lizo, foukej.</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foukej, Lizo, foukej.</i>
<i>Foukej, Lizo, foukej.</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foukej, Lizo, foukej.</i>
<i>Foukej, Lizo, foukej.</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foukej, Lizo, foukej.</i>
<i>Foukej, Lizo, foukej.</i></font>

228
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tohle nutné?</font>

229
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to preventivní opatření,
než budeme vědět, o co jde.</font>

230
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koluje spousta zvěstí,
ale jen málo odpovědí.</font>

231
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Takže jste se s Robem seznámili
u Lékařů bez hranic?</font>

232
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Půl roku v Kambodži hned po medicíně.</font>

233
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká, že mu ta cesta změnila život
i celý náhled na lékařství.</font>

234
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, mně taky.
Člověk se na věci začne dívat jinak.</font>

235
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Agenti sem chodí
každých 20 minut, tak si hlídejte čas.</font>

236
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ještě jednou děkuju.
- Není zač.</font>

237
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makalyo?</font>

238
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Já jsem Margot.
Jsem tady v Seattlu starostka.</font>

239
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci tátu.
- Mluvila jsem s ním. Je nahoře.</font>

240
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ho nemůžu vidět? Mám průšvih?</font>

241
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Žádný průšvih.</font>

242
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen chci zjistit, co se stalo.</font>

243
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už jsem jim řekla, že jsem nic neudělala.</font>

244
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prostě nesnáším, když se letadlo třese.
Bojím se, že umřu.</font>

245
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje dcera Jos se taky moc bála lítat.</font>

246
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ si vůbec, co se stalo?</font>

247
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomohlo by mi to
tu situaci objasnit a dostat tě domů.</font>

248
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje ruce.</font>

249
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Před pár dny mě začaly bolet.</font>

250
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znáte ten pocit, když sáhnete
na prádlo v sušičce a dostanete ránu?</font>

251
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla jsem z toho letu strašně nervózní,</font>

252
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak mi táta dal prášek, abych usnula.</font>

253
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak se letadlo začalo třást.
Vzbudila jsem se a měla děsný strach.</font>

254
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemohla jsem dýchat a ta paní
mi říkala, ať se připoutám.</font>

255
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letuška?</font>

256
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak mě zase začaly bolet ruce</font>

257
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ona se ke mně natáhla,
aby mi zapnula pás.</font>

258
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najednou hořela deka.</font>

259
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni křičeli. Kolem začaly
lítat věci a pak to letadlo...</font>

260
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím, nechtěla jsem
nikomu ublížit, přísahám.</font>

261
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zlatíčko...
- Nevím, co jsem to provedla.</font>

262
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nic. Přijdeme na to. To je dobré.</font>

263
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V pořádku.</font>

264
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžete té paní říct, že je mi to líto?
- Které? Té letušce?</font>

265
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi jsem ji zranila.</font>

266
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myslela jsem,</i>
<i>že si ta holka nechce zapnout pás.</i></font>

267
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale vypadalo to,
jako by měla záchvat, tak jsem ji chytila.</font>

268
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěla jsem, aby se bouchla do hlavy.</font>

269
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděla jste to? Jak se ta deka vznítila?</font>

270
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Neviděla jsem nic.
Seběhlo se to strašně rychle.</font>

271
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokoušela se mě odstrčit,
ruce mi dala sem.</font>

272
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak přišel takový jakoby záškub.</font>

273
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bolelo to jako čert,
ale pak ta bolest úplně přestala.</font>

274
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl to úžasný pocit.</font>

275
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedokážu to vysvětlit.
Myslím, že mi to předala.</font>

276
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle mě jsme to letadlo
poslaly k zemi obě.</font>

277
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme, starostko. Tady jste skončila.</font>

278
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tento pokoj je
pouze pro prověřené zaměstnance.</font>

279
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože, Robe, neuvěříš, co jsem teď...</font>

280
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos. Musíme okamžitě do školy.</i></font>

281
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co? Co je? Co se děje?</font>

282
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky, že jste dorazila tak rychle.</font>

283
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vím, jak jste vytížená...
- Jos.</font>

284
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Clearyová-Lopezová.
- Jos.</font>

285
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kristepane.
- Jos?</font>

286
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mami, tady jsem.
- Boha živýho.</font>

287
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ježiši. Jsi v pořádku, broučku?
- O co tu sakra jde?</font>

288
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsem v pořádku.
- Proboha.</font>

289
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty tady?
Myslela jsem, že přijde jen táta.</font>

290
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, oba jsme měli starost.</font>

291
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje máma nám musí pomoct.</font>

292
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musí nám pomoct.</font>

293
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to vyvádíš, Joe?</font>

294
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byls u nás doma na večeři. A teď
s naší dcerou jednáš jako se zločincem?</font>

295
00:23:51,760 --> 00:23:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je? Zbláznil ses?
Nezbyla v tobě špetka lidskosti?</font>

296
00:23:54,650 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Museli jsme se o ně postarat.
- Kristova noho.</font>

297
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sundej jí je, nebo ti je uvážu kolem krku.</font>

298
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Slyšíš? Slyšíš mě?
- Jo.</font>

299
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli všechny ty holky
nebudou do půl hodiny doma u rodičů,</font>

300
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">budeš mít velkej problém.</font>

301
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo.
- To bude dobrý.</font>

302
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

303
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že některé to umí
nasměrovat nebo líp ovládat.</font>

304
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ví, co zasáhnout a jak silně.</font>

305
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobře.
- Ale já...</font>

306
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U mě to tak nefunguje.</font>

307
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. A jak to vypadá u tebe?</font>

308
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vidíte?
- Hej.</font>

309
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle?</font>

310
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je teda fakt prapodivnej klášter.</font>

311
00:26:17,550 --> 00:26:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla jsi na tom dost zle.
Málem jsi na té silnici umřela.</font>

312
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš to? Musí tě vyšetřit doktor.</font>

313
00:26:24,910 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale v pátek se sem
přižene bouřka, tak až potom.</font>

314
00:26:28,720 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chvíli nikdo nebude moct dovnitř ani ven.</font>

315
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu odejít?</font>

316
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leda dnes odpoledne.
Potom to tu budeme muset zavřít.</font>

317
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš se stavit u mě v kanceláři
a vyplnit identifikační formulář.</font>

318
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O všech dívkách musíme vést záznam.
<i>- Ne, ne, holka. Žádná stopa na papíře.</i></font>

319
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Odejdu, jakmile budu mít boty.
- Pro mě za mě.</font>

320
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc toho tady nenajdeš.</font>

321
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skládáme slib chudoby.</font>

322
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestra Monika,
svatá opatrovnice svéhlavých dětí.</font>

323
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posaď se, Evo. Nechci žádné potíže.</font>

324
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádnou policii. Jen si promluvit.</font>

325
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestra Veronika umí být tvrdá,
ale přísahám, že je to dobrá žena.</font>

326
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vykonala úžasné věci.</font>

327
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REBELUJÍCÍ JEPTIŠKY
ČEŘÍ VLNY NA POBŘEŽÍ SEVERNÍ KAROLÍNY</font>

328
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AIDS: JE ZAPOTŘEBÍ VÝZKUM, NE HYSTERIE</font>

329
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LIDSKÁ PRÁVA PRO GAYE A LESBIČKY!</font>

330
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To mi nepřijde moc katolické.</font>

331
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není. Jsme jeptišky ve svých srdcích.</font>

332
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestry v Kristu v srdcích,
nikoli v církvi.</font>

333
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsem byla mladší,
rozhodla jsem se žít v pravdě.</font>

334
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekla jsem rodině, kdo jsem.</font>

335
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že jsem žena a ne muž,
za kterého mě považovali.</font>

336
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapudili mě.</font>

337
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla jsem bez rodiny. Bez práce.</font>

338
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žila jsem na ulici,</font>

339
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale Veronika mě našla</font>

340
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vedla mě.</font>

341
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kvůli její dobrotě ji exkomunikovali.</font>

342
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechny ty ženy tady byly zapuzeny,</font>

343
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}protože se postavily
za spravedlnost, za slabé.</font>

344
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jí na lidech tolik záleží,
proč je tak proti té elektřině?</font>

345
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronika myslí revolučně,</font>

346
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale tahle síla představuje krizi víry.</font>

347
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to ji trápí.
Ví, že změna s sebou nese důsledky.</font>

348
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buď trpělivá a zůstaň.</font>

349
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rebelující jeptišky a svéhlavé dívky.</i></font>

350
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vidíš? Já ti říkala,</i>
<i>že existuje místo, kam patříš.</i></font>

351
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to vůbec možný?</font>

352
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná je to přenositelné.
Třeba se něčeho nebo někoho dotkla.</font>

353
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to nějaký virus? Proboha.</font>

354
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děcka o tom postují,
všichni tvrdí, že je to habaďůra.</font>

355
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ty požáry a výpadky proudu...
Varovala jsem Dandona.</font>

356
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím.</font>

357
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože, nemůžu uvěřit,
že se to děje naší dceři.</font>

358
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude v pořádku.</font>

359
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Ta holka z letadla... Je pod zámkem
jako nějaký vetřelec, dělají na ní testy.</font>

360
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není v pořádku, že svět
naši dceru použije jako laboratorní myš.</font>

361
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tímhle směrem se to přece neubírá.
- Jak to víš?</font>

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli jich na střední mají 50,
můžeme z toho vyvodit,</font>

363
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že si tím prochází
stovky tisíc dalších holek.</font>

364
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jí sehnat pomoc, nenápadně.</font>

365
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavoláš tomu terapeutovi,
ke kterému loni chodil Matty?</font>

366
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak se jmenuje? Doktor...
- Řeknu to Helen, než se to provalí.</font>

367
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak by mohlo?
- Nemůžeme to tajit věčně, Robe.</font>

368
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bude z toho politikum.
- Nedělej to.</font>

369
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

370
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechoď na mě s tím svým tónem starostky.</font>

371
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nejsem tvůj nepřítel.
- Vážně se chceš hádat o mým tónu?</font>

372
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tohle chceš?
- O to přece nejde.</font>

373
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Děkuju.
- Hej.</font>

374
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Paúhoř elektrický je jedinečný živočich,</i></font>

375
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>který umí způsobit smrtící elektrický šok.</i></font>

376
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tvůj zapomenutý příbuzný.
<i>- Přestože se mu říká paúhoř...</i></font>

377
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vrať mi to. Sledovala jsem to.
- Chudák máma s tátou.</font>

378
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že jejich miláček
chytil SPN od paúhoře.</font>

379
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co je SPN?
- Dej mi ho.</font>

380
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Co děláš?</font>

381
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusť.</font>

382
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to bylo?
- Matty. Jsi v pořádku?</font>

383
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Co se děje?</font>

384
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nechtěla. Byla to nehoda.
Jen jsem mu brala ovladač.</font>

385
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty. Kouknu na něj.</font>

386
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukaž. Podívám se na to.</font>

387
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je v pořádku?
- Co to máš s okem?</font>

388
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, řekni Frankovi, ať přistaví auto.
Musíme s ním do nemocnice.</font>

389
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Byla to nehoda.
- Bude v pořádku...</font>

390
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude to dobrý. Klid.</font>

391
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak, Ndudi.</font>

392
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co ty tady?
- Ahoj. Chci si jen promluvit.</font>

393
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím.
- Nemůžu.</font>

394
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměl bys tu být.
Jestli nás uvidí babička, je po nás.</font>

395
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím. Jenže...</font>

396
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, moc mě to mrzí. Omlouvám se.</font>

397
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Strašně se omlouvám. Já jen...
- Co jen?</font>

398
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jen... Musel jsem tě vidět.</font>

399
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN mi nabídla práci.</font>

400
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Počkej. Ndudi...
- Mám na tebe takovej vztek.</font>

401
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl to můj příběh, Tunde. Já je objevila.</font>

402
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani jsi tam nechtěl jít.</font>

403
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měls pletky s Adunolou.</font>

404
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vymýšlíš pitomosti s nějakým byznysem.</font>

405
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pak vyvěsíš můj obličej</font>

406
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na internetu, aby ho viděl celý svět.</font>

407
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teď sem přijdeš a prosíš mě o radu.</font>

408
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Přišel ses mi vysmát?</i>
<i>- Ne, Ndudi.</i></font>

409
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dám ti radu.
Projednou udělej něco, čemu sám věříš.</font>

410
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buď chlap, Tunde.</font>

411
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nevím, co chci dělat, Ndudi.</font>

412
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není můj problém.</font>

413
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

414
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi. Pojď dovnitř.</font>

415
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu děláš takhle pozdě?</font>

416
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běž odsud.</font>

417
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže prostě zmizíš?
Máma s tátou se zblázní.</font>

418
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je životní příležitost.</font>

419
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volali mi ze CNN.
Chtějí můj reportážní styl.</font>

420
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reportáže? Natáčíš videoselfíčka, brácho.</font>

421
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mluvím s lidmi, se kterými ostatní
reportéři nemluví, chodím tam, kam oni ne.</font>

422
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Táta ti nedovolí vrátit se domů.</font>

423
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zanedbáváš školu, svoje povinnosti.</font>

424
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen to, co po mně chce on.
A co to, co chci já?</font>

425
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, Ndudi má pravdu.
Musím si stát za svým.</font>

426
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady svůj život jen zahazuju.</font>

427
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mrhám časem na studia,
která mě nezajímají.</font>

428
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na práci, kterou nemůžu vystát,
na holkách, co mě nebaví.</font>

429
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Většinu z toho chápu, ale holky?</font>

430
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nejsou tak zlý.
- Dami, ta síla se šíří.</font>

431
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věci se nezmění jen v Nigérii,</font>

432
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale po celém světě,
ani si neumíš představit jak.</font>

433
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jde o hodně. Dami, Alláh mi ukazuje cestu.</font>

434
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je můj osud.</font>

435
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Velice blízko oka.
- Jos...</font>

436
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PROSÍM, KONTROLUJTE SI PRSA</font>

437
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líbí se ti moje prsa?</font>

438
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znáte je. Pořád se rvou.</font>

439
00:37:38,310 --> 00:37:39,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak nic.</font>

440
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, já vím.</font>

441
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Broučku, doktor má výsledky.</font>

442
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá zpráva je, že má dobré reflexy..</font>

443
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychle zavřel oči,
takže má poraněnou jen kůži.</font>

444
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díkybohu.
- Ale... Určitě to má nějaký háček.</font>

445
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oko by měl mít v pořádku,</font>

446
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale měli byste se o tom
ještě poradit s plastickým chirurgem.</font>

447
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná mu zůstane jizva.</font>

448
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ach jo.</font>

449
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobře. Moc děkujeme.
- Děkujeme.</font>

450
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dr. Stevens na JIP, prosím.</i></font>

451
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý. Bude to v pořádku.</font>

452
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S kožními štěpy dnes dokážou zázraky.</font>

453
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vážně, dostane se z toho.
- Jo.</font>

454
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zlato, počkej chvíli.
Hned budu zpátky. Tash, jak se máš?</font>

455
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahoj.
- Jak je? Dlouho jsme se neviděli.</font>

456
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Vypadáš moc dobře.</font>

457
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neudělalas to naschvál.</font>

458
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vím, že to byla nehoda.
- Přestaň.</font>

459
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S čím?</font>

460
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň si hrát na to,
že jsme si blízké a že jsi super máma.</font>

461
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic nehraju.</font>

462
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dneska jsme spolu strávily
víc času než za celej rok.</font>

463
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen proto, že ti překážím,
abys měla dokonalej život.</font>

464
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To není pravda, Jos. Mám tě moc ráda.</font>

465
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mi líto, že nejsem víc doma.</font>

466
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslela jsem,
že se mnou trávit čas nechceš.</font>

467
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je?</font>

468
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha. Proč o mně mluví?</font>

469
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Pojď sem. Zjistíme pár věcí.</font>

470
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zlatíčko, je v pohodě.
Dělají to denně mockrát. No tak.</font>

471
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, zkus ležet co nejvíc v klidu, ano?</i></font>

472
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mami? Tati!
- Vytáhněte ji. Hned.</font>

473
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami!</font>

474
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžeš to přehrát znovu?
- Jo.</font>

475
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak co, je v pořádku?
- Podívejte se na tohle.</font>

476
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co mám vidět?
- Tohle.</font>

477
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevychází jim to z rukou, ale odsud.</font>

478
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolegové všude po Státech mi to říkali,
ale já sama to ještě neviděla.</font>

479
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli jsme pár případů
dívek s jizvami od popálenin.</font>

480
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Jos jiskřila,
když tou rezonancí procházela.</font>

481
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přístroj to zkratovalo,
ale máme krásně jasný snímek.</font>

482
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pruhované svalstvo vázané na páteřní nervy</font>

483
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">v těchto místech, tady a tady.</font>

484
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jsou pacemakerové buňky,
jako sinusový uzel?</font>

485
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Což vysvětluje ten elektrický impuls.
- Řekněte to laicky.</font>

486
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to orgán.
- Nový orgán.</font>

487
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. A vyrábí elektřinu.</font>

488
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, to je šílené.</font>

489
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani ne. Srdce, oko
i mozek taky generují elektrické impulsy.</font>

490
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na rozdíl od nich tenhle dělá jen to.
- Kde se vzal?</font>

491
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby šlo o jedinou dívku,
řekl bych, že jde o náhodnou mutaci.</font>

492
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Příroda občas stvoří anomálie.
Ale těch dívek jsou tisíce.</font>

493
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohlo to být genetické přepnutí,
které se převrátilo.</font>

494
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco tam dřímalo a teď prostě...</font>

495
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale proč?</font>

496
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Určitě v důsledku životního prostředí, ne?</font>

497
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Znečištění, kontaminace půdy, stresory.
- Přežití.</font>

498
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

499
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane na nebi. Tak moment.</font>

500
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkáte, že buď jsme to
těm holkám způsobili my,</font>

501
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">anebo si to vytvořily z nutnosti.</font>

502
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dovolali jste se na mou soukromou linku.</i>
<i>Nechte vzkaz nebo volejte mé asistentce.</i></font>

503
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co sakra chceš, Margot?
Víš, kolik je hodin?</font>

504
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je obtěžování.</font>

505
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to orgán. Dívkám se vyvíjí nový orgán.</font>

506
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyvíjejí se. Ta elektřina,
požáry, letecké neštěstí.</font>

507
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A my neudělali nic.
Měli jsme na to dát víc peněz.</font>

508
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zklidni se, jo? Nádech, výdech.
- Neříkej mi, ať se zklidním.</font>

509
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Může to být nakažlivé.</font>

510
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak by mohlo?
Říkalas, že je to evolučního původu.</font>

511
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta holka z letadla, Makalya Kellyová,</font>

512
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to předala té letušce.</font>

513
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to víš?</font>

514
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud ses tedy
nepletla do vyšetřování FBI.</font>

515
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty hajzle. Tys to věděl,
a tajil to přede mnou?</font>

516
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tajil to veřejnosti?</font>

517
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není mou povinností
sdílet utajované informace.</font>

518
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utajované kým?</font>

519
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve Washingtonu je spousta lidí
chytřejších než my dva,</font>

520
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co už to řeší.</font>

521
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo nechce dávat
polovičaté informace a šířit paniku.</font>

522
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkáme, až budeme mít odpovědi.</font>

523
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Jsi uprostřed shánění financí
na svou senátní kampaň</font>

524
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a tohle by ti mohlo pěkně zavařit.</font>

525
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle je mnohem důležitější</i>
<i>než jakákoli kampaň, Danieli.</i></font>

526
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme připravit rodiče i své dcery.</font>

527
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musí vědět, co se s nimi děje.</font>

528
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, co se stává poslům špatných zpráv?
Pamatuješ na covid?</font>

529
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neudělám ze sebe terč pro rozzuřený dav.</font>

530
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Počkáme, až jak se k tomu postaví vláda.</i></font>

531
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do té doby nebudeme hysterčit
a emoce dáme pod pokličku.</font>

532
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když se můžeš prezentovat jako hrdina,
moc rád vystupuješ před kamerou.</font>

533
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kdybys měl lidem poskytnout útěchu,</font>

534
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pomoct jim,
aby si nepřipadali osamělí a šílení,</font>

535
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jsi posera.</font>

536
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepodělej mi to, Margot.</font>

537
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myslím to vážně.
- Jo? To já taky.</font>

538
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to jen poplašná zpráva.
- Je to falešná zpráva.</font>

539
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to mystifikace.</font>

540
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shromažďujeme informace,
ale myslíme si, že jde o podvod.</font>

541
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stačí. Děkuji.</i></font>

542
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Děkuji.</i></font>

543
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Připravená?
- A ty?</font>

544
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc mě mrzí, že si tímhle
musíš projít, tolik ses pro mě dřela.</font>

545
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vždyť jsi mi to slíbila,
když jsme tady spolu začínaly.</font>

546
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty a já a tenhle posranej svět politiky.</font>

547
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochu rozčeříme vodu
a uděláme správnou věc.</font>

548
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Posranej teda je.
- Tak ho spálíme do základů.</font>

549
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To teda. Bude to podívaná.</font>

550
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo.</font>

551
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobré ráno.</font>

552
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naše krásné město prodělalo
velmi stresující a událostmi nabitý týden.</font>

553
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že mnozí z vás mají obavy
kvůli zvěstem, které kolují</font>

554
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o tom, co se děje ve školách.</font>

555
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že nejvyšší představitelé
nám tvrdí, že se jedná o poplašnou zprávu.</font>

556
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme odmítnout hmatatelné důkazy.</font>

557
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inu, nejedná se o žádnou mystifikaci.</font>

558
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stojím tu jako vaše starostka,
ale také jako matka.</font>

559
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám doma dvě krásné dcery
a nevím, jak vám,</font>

560
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ale mně nepřijde správné,
aby o tom, co se děje v těle</font>

561
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mých dětí, rozhodovali politici.</font>

562
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z minulosti dobře víme,
co se stane, když ženám upřeme informace</font>

563
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o tom, co v jejich vlastním těle probíhá.</font>

564
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni jsme viděli
nebo zažili ten začarovaný kruh hanby</font>

565
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a zoufalství.</font>

566
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokoutní potraty, dospívající dívky
bez prostředků přinucené k porodu.</font>

567
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oběti znásilnění,
které se bojí to zveřejnit,</font>

568
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a matky po porodu jen tiše trpící.</font>

569
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Učiňme tomuto zamlčování přítrž.</font>

570
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je vše, co doposud víme.</i></font>

571
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tato elektrická porucha</i>
<i>u dospívajících dívek není virus.</i></font>

572
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděla jsi, že to má v plánu?</font>

573
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lékaři zjistili, že u mladých žen</i>
<i>se v oblasti klíční kosti</i></font>

574
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vyvinul nový orgán.</i></font>

575
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Objevuje se přirozeně</i>
<i>u dívek ve věku od 12 do 19 let</i></font>

576
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a zdá se, že tato schopnost je přenosná.</i></font>

577
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podle všeho tento orgán</i>
<i>napodobuje srdeční elektrické impulsy.</i></font>

578
00:47:39,810 --> 00:47:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevíme, proč se vyvinul.</font>

579
00:47:41,910 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neznáme rozsah ani účel jeho schopností.</font>

580
00:47:47,610 --> 00:47:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyto otázky bude třeba společně
zodpovědět v následujících měsících.</font>

581
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svět tak, jak ho známe,
se možná navždy změní.</font>

582
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...vyrábí elektřinu...</font>

583
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...orgán podobný provazu, složený...
- ...tisíce elektrolytů.</font>

584
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buňky, jež jsou schopny vytvářet
elektřinu a uvolňovat ji.</font>

585
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Momentálně jsou zasaženy
pouze dívky ve věku 12 až 19 let.</font>

586
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen dívky, naštěstí.</font>

587
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to orgán,
který jsme dříve znali pouze u ryb.</font>

588
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to jen... No... Pokračujte.</font>

589
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je nutné, aby se
těm dívkám dostalo podpory.</font>

590
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavřít je, bude-li to nutné.</font>

591
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trest smrti.</font>

592
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedativa.</font>

593
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavést stanné právo.</font>

594
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jednat.</font>

595
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vixo</font>

596
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled:
Kateřina Hámová</font>