1
00:00:05,960 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VOL TF564
GRAVACIÓ DE CABINA</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- No puc respirar.</i>
<i>- Ja gairebé hi som. Calma't.</i></font>

3
00:00:12,230 --> 00:00:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- S'ha d'asseure.</i>
<i>- Em sap greu. Té por a volar.</i></font>

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ho entenc, però hem començat el descens.</i>
<i>S'han d'asseure.</i></font>

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- No em toqui.</i>
<i>- Senyor.</i></font>

6
00:00:20,910 --> 00:00:22,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>- Vida, para quieta.</i>
<i>- No em toquis!</i></font>

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>S'ha de calmar.</i></font>

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Com pot ser? Què està passant?</i></font>

9
00:00:31,240 --> 00:00:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que sabem del cert</font>

11
00:00:45,930 --> 00:00:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és que van donar l'alarma a les 5:48.</font>

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan l'avió començava el descens,</font>

13
00:00:52,110 --> 00:00:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">van intentar aterrar d'emergència,
però havien perdut massa altura.</font>

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El recompte de víctimes és elevat.</font>

15
00:01:06,310 --> 00:01:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin horror. Sabem què ho ha causat?</font>

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pel registre de veu,
sembla que va ser una fallada elèctrica.</font>

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. La premsa.</font>

18
00:01:18,510 --> 00:01:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Truca als nostres mitjans.
Cap nom fins que avisem les famílies.</font>

19
00:01:22,470 --> 00:01:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Farem una declaració aviat.
- No t'amoïnis, la meva gent ho gestiona.</font>

20
00:01:27,540 --> 00:01:33,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel. Ho puc gestionar jo.
- Ho sé, però fa hores que no dorms.</font>

21
00:01:33,670 --> 00:01:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansa, d'acord?
Deixa'm gestionar aquest merder.</font>

22
00:01:37,820 --> 00:01:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocupa't de la teva gent.
Bona feina. Vinga, som-hi.</font>

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Governador, pot fer una declaració?</font>

24
00:01:47,950 --> 00:01:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla que vol ajudar,
però per què sento que em puteja?</font>

25
00:01:52,580 --> 00:01:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè putejar
és l'únic que en Daniel sap fer.</font>

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

27
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps aquell vídeo de Nigèria,
el de l'electricitat?</font>

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi havia alguna adolescent, a l'avió?</font>

29
00:02:12,850 --> 00:02:15,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han traslladat els supervivents. Anem-hi.</font>

30
00:03:11,060 --> 00:03:13,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CONVENT
DE LES GERMANES DE CRIST</font>

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOIES ELÈCTRIQUES????</font>

32
00:03:27,450 --> 00:03:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Digui?
<i>- Tunde, soc en Vin Cena, de la CNN.</i></font>

33
00:03:31,290 --> 00:03:34,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoni, ha dit de la CNN?</font>

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí. Hem vist el vídeo</i>
<i>de les noies elèctriques.</i></font>

35
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volem comprar-li els que té</i>
<i>i que en faci més.</i></font>

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé què dir.</font>

37
00:03:46,810 --> 00:03:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tunde, volem…</i>
- Perdoni, però s'equivoca de número.</font>

38
00:03:51,980 --> 00:03:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan tens l'examen d'empresarials?</font>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'aquí a tres setmanes.
- Tres?</font>

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tens temps de sobres.
- No.</font>

41
00:03:58,250 --> 00:04:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els teus companys ja estudien.</font>

42
00:04:00,250 --> 00:04:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu, en canvi, vas amunt i avall
gravant ximpleries, i la pobra noia…</font>

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'obliguen a tornar al poble.
Diuen que és una <i>aje.</i></font>

44
00:04:12,960 --> 00:04:18,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que em treus pit?
Què ets, l'homenot del poble, <i>abi?</i></font>

45
00:04:20,010 --> 00:04:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols seguir les passes
del teu tiet i morir abans d'hora?</font>

46
00:04:25,220 --> 00:04:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja és hora que ho encaris.</font>

47
00:04:28,110 --> 00:04:29,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oblida't del coi de periodisme.</font>

48
00:04:32,520 --> 00:04:33,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde.</font>

49
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa la Ndudi i els seus en pau.</font>

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ens has avergonyit prou.</font>

51
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avui, no.</font>

52
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Avui, no.
- Què?</font>

53
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noies, no.</font>

54
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els teus pares han rebut un avís.</font>

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que estrany.</font>

56
00:05:23,900 --> 00:05:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sento.</font>

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què coi fa?</font>

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei!
- Però què cony?</font>

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No t'ha deixat pujar al bus?
- No.</font>

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha dit: "Les noies, fora."</font>

61
00:05:43,340 --> 00:05:45,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li sortien espurnes pels colzes, tia.</font>

62
00:05:47,130 --> 00:05:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pels colzes?</font>

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El bus anava buit, només tres nois.</font>

64
00:05:54,020 --> 00:05:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ens veiem després.
- Entesos.</font>

65
00:05:56,030 --> 00:05:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei, Jos.
- Hola.</font>

66
00:05:57,410 --> 00:05:59,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tornes a veure't amb la Cat?</font>

67
00:05:59,700 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saps que ho té, oi?
- Ah, sí?</font>

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has vist la noia que ho treia pel nas?</font>

69
00:06:07,960 --> 00:06:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Au, va.
- Mare meva. És l'hòstia.</font>

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas més tard?</font>

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He quedat amb la Cat. Ens veiem divendres.</font>

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord.
- Ei.</font>

73
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
- Estàs bé?</font>

74
00:06:18,790 --> 00:06:22,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauria baixat del bus,
però no sabia ben bé què passava.</font>

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava sonat, aquell.</font>

76
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per cert, he pensat…</font>

77
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas després? Vols que ens vegem?</font>

78
00:06:31,850 --> 00:06:35,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És que he quedat amb la Cat. Em sap greu.
- Divendres?</font>

79
00:06:36,390 --> 00:06:39,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és clar. Has vist el vídeo
de la tia que ho treu pel nas?</font>

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Au, va.
- És l'hòstia.</font>

81
00:06:44,780 --> 00:06:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atenció, alumnes del South Seattle.</i>
<i>La primera classe se suspèn.</i></font>

82
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dirigiu-vos a la vostra aula.</i></font>

83
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tan aviat com pugueu, sisplau.</font>

84
00:06:55,300 --> 00:06:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Tots asseguts.
Seieu al vostre lloc.</font>

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diuen que l'ha enrampat.</font>

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La deixem oberta.</font>

87
00:07:05,380 --> 00:07:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A veure, silenci.
- És molt fort.</font>

88
00:07:14,470 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem rebut unes instruccions
de l'oficina del governador</font>

89
00:07:19,270 --> 00:07:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre els rumors que circulen
en relació amb els fets</font>

90
00:07:23,710 --> 00:07:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que algunes noies de l'institut
estan experimentant.</font>

91
00:07:29,780 --> 00:07:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es tracta de descàrregues elèctriques
sobtades i impredictibles.</font>

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pretenem castigar ningú.</font>

93
00:07:45,710 --> 00:07:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És només per la seguretat
del personal i dels estudiants.</font>

94
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que, si us passa,</font>

95
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sisplau, podríeu aixecar la mà?</font>

96
00:08:15,660 --> 00:08:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si l'aixequeu per assenyalar
algú que ho tingui?</font>

97
00:08:18,970 --> 00:08:21,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Senyor Ellis, cal?
- Au, va, fem-ho i prou.</font>

98
00:08:29,880 --> 00:08:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic flipant.</font>

99
00:08:30,860 --> 00:08:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La Taylor White ho té.
- I una merda.</font>

100
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vine al davant, Taylor.
- Acosta't.</font>

101
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vam trencar la setmana passada.
De debò?</font>

102
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A mi em passa.
- Gràcies, Ashley.</font>

103
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Brie Diaz també.</font>

104
00:08:58,490 --> 00:09:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'Angel també ho fa.
- Ho diu per fotre'm.</font>

105
00:09:01,540 --> 00:09:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però què foteu?
- Jo ho puc fer.</font>

106
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fora.</font>

107
00:09:07,210 --> 00:09:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Cat Cole i la Jos Cleary-Lopez també.</font>

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sortiu, noies.</font>

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixeu les bosses.</font>

110
00:09:28,480 --> 00:09:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espieta.</font>

111
00:09:34,110 --> 00:09:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Algú més?
- Però… És ridícul. No ho poden fer, això.</font>

112
00:09:53,840 --> 00:09:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Necessito ajuda!
- Tranquils.</font>

113
00:09:56,630 --> 00:09:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atureu-la! Que no se'n vagi!</font>

114
00:09:59,390 --> 00:10:03,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mireu cap endavant.
No n'heu de fer res. Continueu caminant.</font>

115
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se us n'ha anat l'olla.</font>

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, avanceu. Va.</font>

117
00:10:09,270 --> 00:10:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quaranta-sis passatgers
i una auxiliar de vol.</font>

118
00:10:12,420 --> 00:10:14,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són els supervivents de l'accident.</font>

119
00:10:14,670 --> 00:10:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No la poden retenir.
- Ho entenc.</font>

120
00:10:16,960 --> 00:10:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no ho entén. Té 12 anys.
L'estan retenint sense motiu.</font>

121
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vull veure ara mateix.</font>

122
00:10:23,160 --> 00:10:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Calmi's, senyor Kelly.
- Què hi fan, aquí, els federals?</font>

123
00:10:27,140 --> 00:10:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull saber on és la Makayla.
- La seva filla està bé.</font>

124
00:10:30,430 --> 00:10:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'estan tractant. La deixaran anar
quan confirmin que no hi ha perill.</font>

125
00:10:34,650 --> 00:10:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perill de què?</font>

126
00:10:35,690 --> 00:10:39,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguns passatgers la identifiquen
com la causant de l'incident.</font>

127
00:10:39,440 --> 00:10:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una nena de 12 anys, no una terrorista!</font>

128
00:10:42,110 --> 00:10:45,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va tot bé, per aquí?
- Són assumptes de l'FBI, senyora.</font>

129
00:10:45,410 --> 00:10:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc la Margot Cleary-Lopez, l'alcaldessa.
Pensava que era competència de l'NTSB.</font>

130
00:10:50,700 --> 00:10:54,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menys que hi hagués
cap activitat delictiva a bord.</font>

131
00:10:57,570 --> 00:11:01,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doctor Schultz, al quiròfan tres.</i></font>

132
00:11:01,820 --> 00:11:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va estar destinat?</font>

133
00:11:06,410 --> 00:11:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A l'Afganistan.</font>

134
00:11:08,750 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies pel seu servei, senyor…
- Kelly. John Kelly.</font>

135
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vol seure?</font>

136
00:11:21,680 --> 00:11:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com té el braç?
- Bé, gràcies.</font>

137
00:11:24,950 --> 00:11:28,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull veure la meva filla i els imbècils…
- Es diu Makayla?</font>

138
00:11:31,190 --> 00:11:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deu estar atemorida, ara mateix.
- Sí, ja ho entenc. En tinc tres, jo.</font>

139
00:11:39,110 --> 00:11:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ha fet res dolent.
És a dir, no volia…</font>

140
00:11:46,660 --> 00:11:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé ben bé què ha passat.
Té por a volar i s'ha espantat.</font>

141
00:11:52,920 --> 00:11:55,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una bona nena. No faria mal a ningú.</font>

142
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escolti, esbrinaré què ha passat.</font>

143
00:12:03,930 --> 00:12:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentrestant, em faria un favor?</font>

144
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tomba un d'aquests agents,</font>

145
00:12:09,530 --> 00:12:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">segur que no veurà la seva filla avui,</font>

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">així que aguanti
fins que li digui alguna cosa.</font>

147
00:12:15,710 --> 00:12:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord, ho intentaré.
- Sí? Perfecte.</font>

148
00:12:21,820 --> 00:12:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen, he d'entrar i veure la Makayla.</font>

149
00:12:24,260 --> 00:12:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'FBI no deixa entrar ni el seu pare.</font>

150
00:12:27,830 --> 00:12:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, doncs, ens els saltem.</font>

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ei, va tot bé?</i></font>

152
00:12:34,680 --> 00:12:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coneixes algú que treballi a aïllament?</font>

153
00:12:37,670 --> 00:12:41,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'FBI ha tancat l'accés
a una víctima amb qui he de parlar.</font>

154
00:12:41,310 --> 00:12:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, és clar. Parlaré amb la Tash.</i></font>

155
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Tash? La teva ex?</font>

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, gràcies.</font>

157
00:13:01,070 --> 00:13:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llàtzer s'ha alçat.</font>

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lloat sia.</font>

159
00:13:17,670 --> 00:13:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la, noia. No et farem cap mal.</font>

160
00:13:30,220 --> 00:13:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On soc?
- Al Convent de les Germanes de Crist.</font>

161
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc la germana Maria. Com et dius?</font>

162
00:13:40,690 --> 00:13:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eve.
<i>- Ben triat.</i></font>

163
00:13:44,610 --> 00:13:45,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són frescos.</font>

164
00:13:46,000 --> 00:13:47,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho conreem tot aquí.</font>

165
00:13:47,660 --> 00:13:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I fem sabó d'algues
per pagar-nos les despeses,</font>

166
00:13:52,790 --> 00:13:58,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que van pujant
des que vam començar a acollir-vos.</font>

167
00:13:58,670 --> 00:14:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cada dia arriben més noies com tu.</font>

168
00:14:02,210 --> 00:14:04,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com jo? Quina mena de noies?</font>

169
00:14:05,590 --> 00:14:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noies que no tenen on anar.</font>

170
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les coneixeràs aviat. Són al dormitori.</font>

171
00:14:19,190 --> 00:14:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem trobat això a la teva bossa.</font>

172
00:14:23,730 --> 00:14:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'heu remenat les coses?
- Calia fer-ho.</font>

173
00:14:27,200 --> 00:14:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es permeten drogues,
alcohol ni armes, aquí.</font>

174
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets creient?</font>

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parlo amb Déu cada dia.
<i>- Ves per on.</i></font>

176
00:14:44,840 --> 00:14:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ell et contesta?</font>

177
00:14:46,460 --> 00:14:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella. Ella em contesta. Sempre.</font>

178
00:14:51,470 --> 00:14:54,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quina sort, tenir tanta fe.</font>

179
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encantada de conèixer-te, Eve.</font>

180
00:15:00,440 --> 00:15:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No va ser casualitat que et trobés allà.</font>

181
00:15:04,110 --> 00:15:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descansa tant com et calgui, sisplau.</font>

182
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fins després.</font>

183
00:15:57,330 --> 00:15:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I te la mires així?</font>

184
00:15:59,580 --> 00:16:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Germana Veronica!
- Ei!</font>

185
00:16:03,500 --> 00:16:05,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No has vist mai una noia amb atacs?</font>

186
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tot i que és impressionant,</i>
<i>no tenim proves que estigui trucat.</i></font>

187
00:16:16,810 --> 00:16:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Altres creuen que és una app.</i>
<i>- O pistoles Taser. A mi m'ho semblen.</i></font>

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podria ser causat pels videojocs?</i></font>

189
00:16:25,230 --> 00:16:28,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Després us escoltarem</i>
<i>i veurem què pensen els experts</i></font>

190
00:16:28,500 --> 00:16:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>de l'engany viral</i>
<i>de les noies elèctriques.</i></font>

191
00:16:32,320 --> 00:16:34,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què?
- Ei, tu. Aparta't.</font>

192
00:16:34,340 --> 00:16:36,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…parlarem del que el jovent</i>
<i>veu últimament.</i></font>

193
00:16:37,180 --> 00:16:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenim vídeos d'arreu del món.</i></font>

194
00:16:42,290 --> 00:16:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És un engany? Traieu-ne conclusions.</i></font>

195
00:16:45,040 --> 00:16:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquestes imatges</i>
<i>poden afectar alguns espectadors.</i></font>

196
00:16:48,100 --> 00:16:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aneu amb compte.</i></font>

197
00:16:58,140 --> 00:16:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva.</font>

198
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imbècil.</font>

199
00:17:02,350 --> 00:17:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Corre!</font>

200
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Molt bé.</i></font>

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ningú comenta l'augment de violència…</i></font>

202
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, tu. T'apartes?</font>

203
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…la policia es troba al límit</i></font>

204
00:17:14,340 --> 00:17:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i pensar que tot plegat és positiu</i>
<i>és una bestiesa.</i></font>

205
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho teniu, això?</font>

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, totes. Bé, gairebé totes.</font>

207
00:17:23,750 --> 00:17:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per això som aquí.</font>

208
00:17:25,960 --> 00:17:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que ara totes ho tenim?
Totes som especials?</font>

209
00:17:29,060 --> 00:17:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cap d'elles pot fer el que tu fas, petita.</i></font>

210
00:17:34,010 --> 00:17:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha arribat una donació.
- Visca!</font>

211
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que ningú em toqui!
- Au, va, va!</font>

212
00:17:44,180 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totes a fora, noies. Reunió familiar.</font>

213
00:17:50,440 --> 00:17:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem sabut que això que recentment
us passa a algunes de vosaltres,</font>

214
00:17:55,820 --> 00:17:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb els dits i les espurnes,</font>

215
00:17:58,050 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s'ha estès per tot el país
i potser més enllà.</font>

216
00:18:01,450 --> 00:18:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I sembla que aquesta mutació
és molt perillosa.</font>

217
00:18:05,680 --> 00:18:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que el desafortunat incident
amb les gallines,</font>

218
00:18:09,710 --> 00:18:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no tornaré a detallar ara,
és un clar exemple del problema.</font>

219
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És per la seguretat de tothom.
Feu-ne cas o fora!</font>

220
00:18:17,550 --> 00:18:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Res d'electricitat. I ara, a treballar!</font>

221
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fora d'aquí!</font>

222
00:18:24,220 --> 00:18:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, som-hi, noies.</font>

223
00:18:29,150 --> 00:18:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cada primavera i estiu</i>
<i>Ens cal un altre noi joliu</i></font>

224
00:18:34,530 --> 00:18:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

225
00:18:39,110 --> 00:18:42,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

226
00:18:43,950 --> 00:18:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

227
00:18:47,910 --> 00:18:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

228
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

229
00:18:56,380 --> 00:19:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

230
00:19:00,930 --> 00:19:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bufa, Liza, bufa</i></font>

232
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal, això?</font>

233
00:19:08,850 --> 00:19:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només és una precaució
mentre esbrinem què és.</font>

234
00:19:12,330 --> 00:19:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha molts rumors i poques respostes.</font>

235
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Llavors, tu i en Rob
us vau conèixer a Metges Sense Fronteres?</font>

236
00:19:19,360 --> 00:19:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Vaig passar sis mesos
a Cambodja en acabar la carrera.</font>

237
00:19:23,510 --> 00:19:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allò li va canviar la vida
i la visió de la medicina.</font>

238
00:19:28,410 --> 00:19:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, a mi també.
T'ajuda a posar-hi perspectiva.</font>

239
00:19:33,080 --> 00:19:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Els agents venen cada 20 minuts,
així que vigila el temps.</font>

240
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies de nou.
- De res.</font>

241
00:19:49,430 --> 00:19:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makayla?</font>

242
00:19:56,270 --> 00:20:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, soc la Margot,
l'alcaldessa de Seattle.</font>

243
00:20:01,150 --> 00:20:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull veure el meu pare.
- Hi acabo de parlar, és a dalt.</font>

244
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no pot venir? He fet res dolent?</font>

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Ningú ha fet res dolent.</font>

246
00:20:10,750 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només vull esbrinar què ha passat.</font>

247
00:20:15,340 --> 00:20:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja els he dit que no he fet res.</font>

248
00:20:17,770 --> 00:20:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'angoixa quan l'avió trontolla.
Sento que moriré.</font>

249
00:20:23,220 --> 00:20:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva filla Jos
també tenia pànic a volar.</font>

250
00:20:29,430 --> 00:20:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordes res de com ha passat?</font>

251
00:20:35,520 --> 00:20:38,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ajudaria a aclarir coses
i aconseguir que et deixin anar.</font>

252
00:20:45,320 --> 00:20:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les mans</font>

253
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">em van començar a fer mal fa uns dies.</font>

254
00:20:50,830 --> 00:20:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps quan toques la roba
a l'assecadora i t'enrampa?</font>

255
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava molt nerviosa pel vol</font>

256
00:20:59,210 --> 00:21:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i el pare m'ha donat pastilles per dormir.</font>

257
00:21:02,970 --> 00:21:07,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors l'avió ha trontollat.
M'he despertat, estava molt espantada.</font>

258
00:21:07,740 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No podia respirar i una senyora
em repetia que em cordés el cinturó.</font>

259
00:21:11,780 --> 00:21:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'auxiliar de vol?</font>

260
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les mans m'han tornat a fer mal</font>

261
00:21:18,150 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i ella s'ha apropat
per posar-me el cinturó.</font>

262
00:21:22,030 --> 00:21:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sobte, la manta s'ha encès.</font>

263
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom cridava.
Tot volava per la cabina i l'avió…</font>

264
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li juro que no volia fer mal a ningú.</font>

265
00:21:35,790 --> 00:21:37,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bonica…
- No sé què he fet.</font>

266
00:21:38,040 --> 00:21:40,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la. Ho esbrinarem, d'acord?</font>

267
00:21:42,050 --> 00:21:42,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la.</font>

268
00:21:43,040 --> 00:21:47,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Li pot dir a la senyora que em sap greu?
- Quina senyora? L'auxiliar?</font>

269
00:21:49,300 --> 00:21:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'he ferit.</font>

270
00:21:52,560 --> 00:21:54,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pensava que la noia no es volia cordar.</i></font>

271
00:21:55,520 --> 00:21:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semblava que convulsionés
i l'he subjectada.</font>

272
00:21:59,230 --> 00:22:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volia evitar que es donés un cop al cap.</font>

273
00:22:02,250 --> 00:22:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha vist com s'ha cremat la manta?</font>

274
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No he vist res, ha sigut molt ràpid.</font>

275
00:22:08,780 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella m'estava apartant
i em posava les mans aquí.</font>

276
00:22:12,450 --> 00:22:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors he sentit una descàrrega.</font>

277
00:22:16,290 --> 00:22:20,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ha fet molt mal
i després ha passat de cop.</font>

278
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut increïble.</font>

279
00:22:37,890 --> 00:22:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho puc explicar.
Crec que m'ho ha passat.</font>

280
00:22:46,360 --> 00:22:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem fet caure l'avió totes dues.</font>

281
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi, alcaldessa, prou.</font>

282
00:23:02,420 --> 00:23:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta sala és només
per a personal autoritzat.</font>

283
00:23:05,310 --> 00:23:07,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva, Rob.
No et creuràs el que acabo de…</font>

284
00:23:07,980 --> 00:23:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És la Jos.</i>
<i>Hem d'anar a l'institut de seguida.</i></font>

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què? Què passa?</font>

286
00:23:15,260 --> 00:23:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies per venir tan de pressa.</font>

287
00:23:17,490 --> 00:23:19,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sé que estan molt ocupats…
- Jos!</font>

288
00:23:20,940 --> 00:23:23,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jocelyn Cleary-Lopez!
- Jos!</font>

289
00:23:23,870 --> 00:23:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déu meu.
- Jos?</font>

290
00:23:26,040 --> 00:23:29,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mama, soc aquí.
- Mare meva!</font>

291
00:23:29,250 --> 00:23:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai, Déu. Estàs bé, filla?
- Què caram passa, aquí?</font>

292
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, estic bé.
- Déu meu.</font>

293
00:23:34,680 --> 00:23:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi fas, aquí? No venia el papa sol?</font>

294
00:23:38,120 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona, els dos estem amoïnats.</font>

295
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta mare ens ha d'ajudar.</font>

296
00:23:43,670 --> 00:23:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens ha d'ajudar.</font>

297
00:23:45,670 --> 00:23:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas, Joe?</font>

298
00:23:47,760 --> 00:23:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has sopat a casa nostra.
Ara les tractes com a delinqüents?</font>

299
00:23:51,530 --> 00:23:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et passa? Has perdut l'enteniment?</font>

300
00:23:54,150 --> 00:23:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ens n'hem hagut d'ocupar.
- Hòstia puta!</font>

301
00:23:57,570 --> 00:24:01,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treu-li aquestes merdes
o te les foto al coll.</font>

302
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em sents? Eh?
- Sí.</font>

303
00:24:10,400 --> 00:24:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si aquestes noies
no són a casa d'aquí a una hora,</font>

304
00:24:14,800 --> 00:24:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tindràs un problema.</font>

305
00:24:16,700 --> 00:24:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Tot anirà bé, d'acord?</font>

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

307
00:24:36,100 --> 00:24:39,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que algunes noies
poden dirigir-ho o controlar-ho més.</font>

308
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És com si sabessin
què volen encertar i com de fort fer-ho.</font>

309
00:24:49,360 --> 00:24:51,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord.
- Però el meu…</font>

310
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No funciona així.</font>

311
00:24:56,530 --> 00:24:58,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I com funciona, doncs?</font>

312
00:25:15,260 --> 00:25:17,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho veieu?
- Ei!</font>

313
00:26:09,440 --> 00:26:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això?</font>

314
00:26:14,030 --> 00:26:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quina història rara de convent
que teniu muntada, aquí.</font>

315
00:26:17,550 --> 00:26:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feies molt mal aspecte.
Gairebé mors a la carretera. M'entens?</font>

316
00:26:21,590 --> 00:26:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ha de veure un metge.</font>

317
00:26:23,720 --> 00:26:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però divendres ve tempesta,
així que haurà d'esperar.</font>

318
00:26:28,560 --> 00:26:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú entrarà ni sortirà mentrestant.</font>

319
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me'n puc anar?</font>

320
00:26:35,670 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si aquesta tarda ets fora, sí.
Més tard haurem de tancar-ho tot.</font>

321
00:26:42,260 --> 00:26:45,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves a l'oficina i omple
els formularis d'identificació.</font>

322
00:26:45,870 --> 00:26:50,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Totes heu d'estar registrades.
<i>- Tu no, noia. Cap rastre documental.</i></font>

323
00:26:51,480 --> 00:26:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Així que tingui les sabates, me n'aniré.
- Ja ens va bé.</font>

324
00:27:09,830 --> 00:27:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi ha gran cosa.</font>

325
00:27:13,340 --> 00:27:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fem un vot de pobresa.</font>

326
00:27:25,970 --> 00:27:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És Santa Mònica,
la patrona dels nens esgarriats.</font>

327
00:27:32,060 --> 00:27:36,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu, Eve. No vull problemes.</font>

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sense policia. Només vull parlar.</font>

329
00:27:46,540 --> 00:27:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La germana Veronica pot ser rígida,
però et prometo que és una bona dona.</font>

330
00:27:53,630 --> 00:27:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha fet coses increïbles.</font>

331
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">UNES MONGES REBELS
FAN FUROR A LA COSTA DE CAROLINA</font>

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SIDA: CAL RECERCA, NO HISTÈRIA!</font>

333
00:28:03,070 --> 00:28:05,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DRETS PER A LESBIANES I GAIS</font>

334
00:28:06,180 --> 00:28:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sembla gaire catòlic.</font>

335
00:28:08,780 --> 00:28:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho és. Som monges de cor.</font>

336
00:28:13,020 --> 00:28:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som germanes de Crist de cor,
però de cap església.</font>

337
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan era més jove, vaig decidir
viure d'acord amb la meva veritat.</font>

338
00:28:25,660 --> 00:28:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig dir a la família: "Jo soc així."</font>

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Soc una dona,
no l'home que us penseu que soc."</font>

340
00:28:37,800 --> 00:28:39,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em van repudiar.</font>

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vaig quedar sense família, sense feina…</font>

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dormia al carrer,</font>

343
00:28:49,970 --> 00:28:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la Veronica em va trobar</font>

344
00:28:53,560 --> 00:28:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i em va guiar.</font>

345
00:28:56,440 --> 00:29:01,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però la van excomunicar
per la seva caritat.</font>

346
00:29:05,410 --> 00:29:09,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totes les dones d'aquí
hem estat repudiades,</font>

347
00:29:10,740 --> 00:29:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}defensant la justícia,
protegint els febles.</font>

348
00:29:16,000 --> 00:29:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tant defensa la gent, per què
està tan en contra de l'electricitat?</font>

349
00:29:20,810 --> 00:29:22,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella és una revolucionària,</font>

350
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però aquest poder és una crisi de fe.</font>

351
00:29:28,760 --> 00:29:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I l'amoïna. Sap que els canvis
comporten conseqüències.</font>

352
00:29:36,600 --> 00:29:39,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingues paciència i queda't.</font>

353
00:29:42,610 --> 00:29:45,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Monges rebels i noies esgarriades.</i></font>

354
00:29:45,820 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho veus? Et deia que pertanyies a un lloc.</i></font>

355
00:29:56,170 --> 00:29:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però llavors, això és possible?</font>

356
00:29:58,520 --> 00:30:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser és transferible.
Potser va tocar alguna cosa o algú.</font>

357
00:30:01,850 --> 00:30:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlem d'un virus? Però què collons?</font>

358
00:30:04,550 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les noies ho publiquen,
però ningú s'ho creu.</font>

359
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi havia incendis i apagades.
Ho vaig avisar.</font>

360
00:30:10,150 --> 00:30:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho sé.</font>

361
00:30:11,310 --> 00:30:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em puc creure
que li passi a la nostra nena.</font>

362
00:30:17,520 --> 00:30:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se'n sortirà. Segur que sí.</font>

363
00:30:19,500 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Van tancar la noia de l'avió
com si fos E.T., fent-li proves.</font>

364
00:30:25,280 --> 00:30:29,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No està bé que facin servir
la nostra filla com a conill d'Índies.</font>

365
00:30:29,260 --> 00:30:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No crec que ho facin amb ella.
- I com ho saps?</font>

366
00:30:32,260 --> 00:30:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si n'hi ha 50 a l'institut
i ho extrapoles,</font>

367
00:30:35,140 --> 00:30:38,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vol dir que hi ha
centenars de milers de noies amb això.</font>

368
00:30:38,350 --> 00:30:40,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que l'hem d'ajudar, discretament.</font>

369
00:30:40,730 --> 00:30:43,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I aquell terapeuta que va veure en Matty?</font>

370
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com es diu? Doctor…
- Aviso la Helen abans que s'escampi.</font>

371
00:30:48,470 --> 00:30:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com s'ha d'escampar?
- No podem mantenir-ho en secret, Rob.</font>

372
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se'n farà política.
- No facis això.</font>

373
00:30:54,450 --> 00:30:55,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El què?</font>

374
00:30:55,370 --> 00:30:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em parlis amb veu d'alcaldessa.</font>

375
00:30:57,620 --> 00:31:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No soc l'enemic.
- De debò discutirem sobre la meva veu?</font>

376
00:31:01,310 --> 00:31:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És això el que vols?
- No parlo pas d'això.</font>

377
00:31:04,730 --> 00:31:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Ei!</font>

378
00:31:07,820 --> 00:31:09,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'anguila elèctrica és única,</i></font>

379
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pot produir una descàrrega letal.</i></font>

380
00:31:12,410 --> 00:31:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És família teva.
- <i>Tot i el nom d'"anguila"…</i></font>

381
00:31:15,390 --> 00:31:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Torna-me'l. Ho estava mirant.
- Pobres pares.</font>

382
00:31:19,370 --> 00:31:22,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És com si haguessis agafat
una MTS d'una anguila.</font>

383
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és una MTS?
- Torna-me'l.</font>

384
00:31:25,130 --> 00:31:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty.
- Què fas?</font>

385
00:31:26,650 --> 00:31:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'l anar.</font>

386
00:31:31,010 --> 00:31:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què ha sigut, això?
- Estàs bé, Matty?</font>

387
00:31:34,430 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos! Què passa?</font>

388
00:31:35,740 --> 00:31:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho volia. Ha sigut un accident.
Volia el comandament.</font>

389
00:31:39,080 --> 00:31:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa-m'ho veure, Matty.</font>

390
00:31:41,230 --> 00:31:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm que ho vegi.</font>

391
00:31:43,710 --> 00:31:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Està bé?
- Què té a l'ull?</font>

392
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, digue-li a en Frank
que ens dugui a l'hospital.</font>

393
00:31:49,860 --> 00:31:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha sigut un accident.
- No serà res.</font>

394
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li passarà, tranquil·la.</font>

395
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va, Ndudi.</font>

396
00:33:01,270 --> 00:33:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què hi fas, aquí?
- Ei. Només vull parlar.</font>

397
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sisplau…
- No puc venir.</font>

398
00:33:18,450 --> 00:33:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hauries de ser aquí.
Si l'àvia ens veu junts, estem fotuts.</font>

399
00:33:23,510 --> 00:33:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sé, però…</font>

400
00:33:27,540 --> 00:33:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu, Ndudi. Em sap greu.</font>

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em sap molt greu. Només…
- Només què?</font>

402
00:33:36,010 --> 00:33:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'havia de veure.</font>

403
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'han oferit feina a la CNN.</font>

404
00:34:04,040 --> 00:34:06,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espera, Ndudi…
- Estic molt cabrejada.</font>

405
00:34:09,420 --> 00:34:13,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era la meva història.
La vaig trobar jo.</font>

406
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu no volies venir.</font>

407
00:34:19,180 --> 00:34:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'embolicaves amb l'Adunola,</font>

408
00:34:22,810 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">inventant-te no sé què d'un negoci.</font>

409
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A més, poses la meva cara</font>

410
00:34:31,360 --> 00:34:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per tot internet, davant de tot el món.</font>

411
00:34:37,110 --> 00:34:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ara vens aquí a demanar-me consell.</font>

412
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te'n fots, de mi, <i>abi?</i>
- No, Ndudi.</font>

413
00:34:47,710 --> 00:34:52,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs tinc un consell per a tu:
fes quelcom en què creguis, d'una vegada.</font>

414
00:34:58,590 --> 00:34:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigues un home.</font>

415
00:35:09,390 --> 00:35:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé pas què vull fer, Ndudi.</font>

416
00:35:19,280 --> 00:35:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és el meu problema.</font>

417
00:35:27,160 --> 00:35:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, torna a casa.</font>

419
00:35:37,090 --> 00:35:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas aquí, a aquestes hores?</font>

420
00:35:41,090 --> 00:35:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves-te'n.</font>

421
00:36:25,970 --> 00:36:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'n vas, sense més ni més?
Els pares es tornaran bojos.</font>

422
00:36:29,450 --> 00:36:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És l'oportunitat de la meva vida.</font>

423
00:36:31,950 --> 00:36:34,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ha trucat la CNN.
Em volen com a reporter.</font>

424
00:36:34,830 --> 00:36:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com a reporter?
Però si només et graves a tu.</font>

425
00:36:37,580 --> 00:36:41,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aconsegueixo contactes
i em colo a llocs on d'altres no podrien.</font>

426
00:36:41,840 --> 00:36:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El papa no et deixarà tornar a casa.</font>

427
00:36:44,950 --> 00:36:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I els estudis, què?</font>

428
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que vol ell, però i el que vull jo?</font>

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami, la Ndudi té raó.
He de ser jo mateix.</font>

430
00:36:54,540 --> 00:36:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdo el temps, aquí.</font>

431
00:36:56,590 --> 00:36:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El perdo en estudis que no m'interessen,</font>

432
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a una feina que no suporto,
amb noies que tant me fan.</font>

433
00:37:05,010 --> 00:37:09,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entenc gairebé tot el que dius.
Però les noies?</font>

434
00:37:10,020 --> 00:37:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No estan tan malament.
- Dami, aquest poder s'escampa.</font>

435
00:37:14,350 --> 00:37:17,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canviarà les coses aquí a Nigèria</font>

436
00:37:17,250 --> 00:37:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i a la resta del món, ni t'ho imagines.</font>

437
00:37:20,320 --> 00:37:24,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És molt gros, Dami.
Al·là m'està mostrant el camí.</font>

438
00:37:27,160 --> 00:37:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el meu destí.</font>

439
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Molt a prop de l'ull.
- Ei, Jos.</font>

440
00:37:33,710 --> 00:37:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REVISI'S ELS PITS</font>

441
00:37:34,680 --> 00:37:35,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'agrada així?</font>

442
00:37:35,850 --> 00:37:38,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja sap, els germans
sempre es barallen.</font>

443
00:37:38,310 --> 00:37:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que tu diguis.</font>

444
00:37:44,090 --> 00:37:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, ho sé.</font>

445
00:37:46,590 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, ja tenen els resultats.</font>

446
00:37:50,350 --> 00:37:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bones notícies: els reflexos són bons.</font>

447
00:37:53,140 --> 00:37:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va tancar l'ull ràpidament,
només té lesió a la pell.</font>

448
00:37:56,810 --> 00:38:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies a Déu.
- Però? Veig venir un "però".</font>

449
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ull quedarà bé,</font>

450
00:38:02,960 --> 00:38:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però caldria consultar un cirurgià plàstic
per a una segona opinió.</font>

451
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser tindrà cicatrius.</font>

452
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostres…</font>

453
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entesos, moltes gràcies.
- Gràcies.</font>

454
00:38:16,080 --> 00:38:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doctor Stevens, el necessiten a l'UCI.</i></font>

455
00:38:19,270 --> 00:38:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està bé. Ja ho veuràs, segur que va bé.</font>

456
00:38:22,560 --> 00:38:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avui dia fan meravelles
amb els implants de pell.</font>

457
00:38:25,650 --> 00:38:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De debò, es posarà bé.
- Sí.</font>

458
00:38:34,020 --> 00:38:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera, amor. Ara torno. Tash, com estàs?</font>

459
00:38:38,830 --> 00:38:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
- Com va? Fa temps, eh?</font>

460
00:38:40,710 --> 00:38:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, fas bona cara.</font>

461
00:38:58,290 --> 00:38:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ha sigut volent.</font>

462
00:39:01,080 --> 00:39:03,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sé que ha sigut un accident.
- Para.</font>

463
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De què?</font>

464
00:39:08,180 --> 00:39:11,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fer veure que estem unides
i que ets una supermare.</font>

465
00:39:11,490 --> 00:39:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No faig veure res.</font>

466
00:39:13,570 --> 00:39:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avui hem estat plegades
més que en tot un any.</font>

467
00:39:17,230 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè soc un risc
per a la teva vida perfecta.</font>

468
00:39:21,060 --> 00:39:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això no és cert, Jos. T'estimo.</font>

469
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu no passar més temps amb tu.</font>

470
00:39:30,860 --> 00:39:33,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensava que no volies estar amb mi.</font>

471
00:39:34,530 --> 00:39:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

472
00:39:37,410 --> 00:39:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pesat. Per què li parla de mi?</font>

473
00:39:41,830 --> 00:39:44,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine, Jos. Anem a trobar respostes.</font>

474
00:40:09,280 --> 00:40:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està bé, amor.
En fan moltíssimes cada dia.</font>

475
00:40:15,580 --> 00:40:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jos, t'has de quedar ben quieta, d'acord?</i></font>

476
00:40:25,920 --> 00:40:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mama? Papa!
- Traieu-la d'aquí. Ara!</font>

477
00:40:30,170 --> 00:40:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama!</font>

478
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho pots tornar a posar?
- Sí.</font>

479
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què, està bé?
- Mira això.</font>

480
00:40:57,490 --> 00:40:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què he de mirar?
- Veus això?</font>

481
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No surt de les mans, sinó d'aquí.</font>

482
00:41:03,640 --> 00:41:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho he sentit dir a companys,
però no ho havia vist.</font>

483
00:41:07,140 --> 00:41:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem tingut noies
amb cicatrius de cremades.</font>

484
00:41:10,960 --> 00:41:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O sigui, la Jos ha espurnejat
quan ha entrat a l'escàner.</font>

485
00:41:15,610 --> 00:41:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha avariat l'aparell,
però ha deixat aquesta imatge clara.</font>

486
00:41:19,110 --> 00:41:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teixit muscular estriat,
connectat als nervis cervicals espinals</font>

487
00:41:22,910 --> 00:41:25,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aquí, en aquests punts, aquí i aquí.</font>

488
00:41:25,350 --> 00:41:28,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són cèl·lules marcapassos
com el node sinusal?</font>

489
00:41:28,290 --> 00:41:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Explicaria l'impuls elèctric.
- Llenguatge planer.</font>

490
00:41:35,950 --> 00:41:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És un òrgan.
- És un nou òrgan.</font>

491
00:41:38,780 --> 00:41:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, un que genera electricitat.</font>

492
00:41:42,870 --> 00:41:46,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És de bojos.</font>

493
00:41:46,370 --> 00:41:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no tant. El cor,
l'ull i el cervell generen electricitat.</font>

494
00:41:50,480 --> 00:41:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però aquest òrgan només fa això.
- D'on pot haver sortit?</font>

495
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si fos una sola noia,
podria ser una mutació aleatòria.</font>

496
00:41:58,190 --> 00:42:02,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La natura té cops amagats,
però aquí en parlem de centenars o milers.</font>

497
00:42:02,410 --> 00:42:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podria ser
un commutador genètic que s'ha activat.</font>

498
00:42:06,600 --> 00:42:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguna cosa que era allà,
latent, i de sobte…</font>

499
00:42:09,870 --> 00:42:11,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però per què ho ha fet?</font>

500
00:42:11,330 --> 00:42:13,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha de ser ambiental, no creus?</font>

501
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pol·lució, contaminació del sòl…
- Supervivència.</font>

502
00:42:17,950 --> 00:42:18,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exacte.</font>

503
00:42:20,160 --> 00:42:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva. O sigui, a veure,</font>

504
00:42:22,390 --> 00:42:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">esteu dient que o bé
els ho hem causat nosaltres</font>

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o ho han desenvolupat per necessitat.</font>

506
00:42:45,140 --> 00:42:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola, és el meu número privat.</i>
<i>Deixa'm el missatge i et truco.</i></font>

507
00:42:56,400 --> 00:42:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collons, Margot.
Que no veus l'hora que és?</font>

508
00:43:00,050 --> 00:43:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'estàs assetjant.</font>

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un òrgan. Les noies tenen un nou òrgan.</font>

510
00:43:04,550 --> 00:43:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estan evolucionant.
Per això l'electricitat i els accidents.</font>

511
00:43:08,140 --> 00:43:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi hem fet res.
Hauríem d'haver-hi estat més atents.</font>

512
00:43:11,430 --> 00:43:14,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tranquil·la, calma't.
- No em diguis que em calmi!</font>

513
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser és contagiós.</font>

514
00:43:17,020 --> 00:43:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com ha de ser contagiós? No era evolució?</font>

515
00:43:19,570 --> 00:43:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquella noia de l'avió, la Makayla Kelly,</font>

516
00:43:23,140 --> 00:43:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'hi va passar a una auxiliar de vol.</font>

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I com ho has sabut?</font>

518
00:43:29,980 --> 00:43:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menys que hagis interferit amb l'FBI.</font>

519
00:43:34,150 --> 00:43:37,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fill de puta.
Ho sabies i no me n'has dit res?</font>

520
00:43:37,840 --> 00:43:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho has amagat al món?</font>

521
00:43:39,170 --> 00:43:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estic obligat a difondre
informació confidencial.</font>

522
00:43:42,780 --> 00:43:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui decideix que ho és?</font>

523
00:43:44,430 --> 00:43:47,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha gent a Washington
més entesa que nosaltres</font>

524
00:43:47,550 --> 00:43:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que mou els fils.</font>

525
00:43:48,930 --> 00:43:51,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú vol anar amb mitges tintes
i causar alarma.</font>

526
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperem a saber-ne més.</font>

527
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Estàs en plena campanya del Senat</font>

528
00:43:57,520 --> 00:43:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i això podria fotre-t'ho enlaire.</font>

529
00:43:59,610 --> 00:44:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel, és més important que una campanya.</i></font>

530
00:44:02,470 --> 00:44:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de preparar els pares.
Hem de preparar les noies.</font>

531
00:44:05,990 --> 00:44:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han de saber què els està passant.</font>

532
00:44:08,070 --> 00:44:11,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps què li fan al missatger?
Recorda la situació amb la covid.</font>

533
00:44:11,910 --> 00:44:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em presentaré com a cap de turc.</font>

534
00:44:14,790 --> 00:44:16,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esperem que Washington mogui fitxa.</i></font>

535
00:44:17,130 --> 00:44:21,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentrestant, intentem
no posar-nos histèrics i contenir-nos.</font>

536
00:44:21,610 --> 00:44:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'encanta sortir a la tele
com l'heroi de la pel·lícula,</font>

537
00:44:26,010 --> 00:44:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però, quan has d'apropar-te a la gent,</font>

538
00:44:28,390 --> 00:44:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quan pots oferir-los confort i ajuda,</font>

539
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ets un covard.</font>

540
00:44:34,670 --> 00:44:36,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me la fotis, Margot.</font>

541
00:44:37,590 --> 00:44:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho dic de debò.
- Sí? Jo també.</font>

542
00:44:44,180 --> 00:44:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Només és un engany.
- És un engany.</font>

543
00:44:47,070 --> 00:44:49,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notícies falses.</font>

544
00:44:50,070 --> 00:44:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encara recopilem informació,
però sembla un engany.</font>

545
00:44:53,200 --> 00:44:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prou. Gràcies.</i></font>

546
00:44:55,940 --> 00:44:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gràcies.</i></font>

547
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs preparada?
- I tu?</font>

548
00:45:04,410 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu posar-te en aquesta situació
després del teu esforç.</font>

549
00:45:08,950 --> 00:45:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que em vas prometre
quan vam iniciar el camí juntes.</font>

550
00:45:14,290 --> 00:45:17,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu i jo
en aquest fotut món de la política.</font>

551
00:45:17,670 --> 00:45:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi haurà una bona esquitxada
perquè farem el que cal fer.</font>

552
00:45:23,840 --> 00:45:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És ben fotut.
- Doncs calem-hi foc.</font>

553
00:45:27,950 --> 00:45:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la merda tot, he portat les crispetes.</font>

554
00:45:34,100 --> 00:45:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

555
00:45:53,080 --> 00:45:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon dia.</font>

556
00:45:55,580 --> 00:46:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut una setmana intensa i angoixant
a la nostra estimada ciutat.</font>

557
00:46:00,300 --> 00:46:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que molts esteu amoïnats
pels rumors que circulen</font>

558
00:46:03,650 --> 00:46:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">del que passa als instituts.</font>

559
00:46:05,440 --> 00:46:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla que algunes autoritats
estan dient que és un engany.</font>

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que desconfiem d'allò que sentim i veiem.</font>

561
00:46:15,270 --> 00:46:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs bé, no és cap engany.</font>

562
00:46:23,230 --> 00:46:28,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc aquí per parlar-vos com a alcaldessa,
però també per parlar-vos com a mare.</font>

563
00:46:28,820 --> 00:46:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc dues filles precioses
i no sé a vosaltres,</font>

564
00:46:32,970 --> 00:46:37,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}però a mi no m'agrada
que els polítics prenguin decisions</font>

565
00:46:37,270 --> 00:46:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sobre el que passa al cos dels meus fills.</font>

566
00:46:40,210 --> 00:46:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja hem vist les conseqüències
de no donar informació a les dones</font>

567
00:46:44,400 --> 00:46:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre què passa als seus cossos.</font>

568
00:46:46,570 --> 00:46:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">També hem vist o sentit
el cicle de la vergonya</font>

569
00:46:52,760 --> 00:46:53,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la desesperació.</font>

570
00:46:54,850 --> 00:47:00,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avortaments clandestins, adolescents
sense recursos obligades a parir,</font>

571
00:47:00,540 --> 00:47:02,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">víctimes de violació amb por a parlar</font>

572
00:47:03,150 --> 00:47:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i mares en postpart patint en silenci.</font>

573
00:47:06,400 --> 00:47:08,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prou de quedar-nos callades.</font>

574
00:47:10,910 --> 00:47:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això és el que sabem fins ara.</i></font>

575
00:47:14,700 --> 00:47:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'afectació elèctrica de les adolescents</i>
<i>no és un virus.</i></font>

576
00:47:18,890 --> 00:47:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ha avisat que faria això?</font>

577
00:47:23,380 --> 00:47:26,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S'ha descobert la presència</i>
<i>d'un nou òrgan en les noies,</i></font>

578
00:47:26,980 --> 00:47:28,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>prop de les clavícules.</i></font>

579
00:47:28,940 --> 00:47:31,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi apareix naturalment</i>
<i>a noies d'entre 12 i 19 anys</i></font>

580
00:47:32,050 --> 00:47:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i sembla que és transferible.</i></font>

581
00:47:34,700 --> 00:47:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Creiem que l'òrgan reprodueix</i>
<i>els impulsos elèctrics del cor.</i></font>

582
00:47:39,810 --> 00:47:41,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabem per què s'ha originat</font>

583
00:47:41,750 --> 00:47:46,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni tampoc l'abast
o la finalitat d'aquesta capacitat.</font>

584
00:47:47,610 --> 00:47:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquestes respostes
les obtindrem en els pròxims mesos.</font>

585
00:47:54,080 --> 00:47:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El món que coneixem
pot canviar per sempre.</font>

586
00:48:02,130 --> 00:48:03,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">…generant electricitat…</font>

587
00:48:04,140 --> 00:48:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- …òrgans en forma de cordó…
- …milers d'electròcits.</font>

588
00:48:07,400 --> 00:48:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cèl·lules que acumulen
electricitat i l'alliberen.</font>

589
00:48:10,400 --> 00:48:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que afecta noies d'entre 12 i 19 anys.</font>

590
00:48:13,860 --> 00:48:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només a noies, per sort.</font>

591
00:48:15,950 --> 00:48:21,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un òrgan que només
es coneixia en peixos elèctrics.</font>

592
00:48:21,520 --> 00:48:25,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només és… O sigui… Continuïn.</font>

593
00:48:25,870 --> 00:48:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És essencial que rebin ajuda.</font>

594
00:48:28,080 --> 00:48:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tancades, si cal.</font>

595
00:48:31,630 --> 00:48:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pena capital.</font>

596
00:48:33,710 --> 00:48:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·litzants.</font>

597
00:48:35,240 --> 00:48:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aplicar la llei marcial.</font>

598
00:48:36,760 --> 00:48:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal actuar.</font>

599
00:50:52,800 --> 00:50:54,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Anaïs Mintenig</font>

600
00:50:54,940 --> 00:50:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu: Guillermo Parra</font>