1
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прокидайся.</font>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З річницею.</font>

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З річницею. Котра година?</font>

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рання. Вибач.
Хотіла пробігтися перед роботою.</font>

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, ти така спітніла.</font>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене чекає скажений день.</font>

8
00:00:32,070 --> 00:00:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотіла сказати тобі особисто,
перш ніж ти підеш…</font>

9
00:00:38,950 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе кохаю.</font>

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І сьогодні ми будемо пити вино.
- Он як?</font>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говорити про всяке доросле.
Не про роботу чи дітей.</font>

12
00:00:49,900 --> 00:00:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слава богу.</font>

13
00:00:50,980 --> 00:00:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тоді будемо трахатись.</font>

14
00:00:55,340 --> 00:00:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будемо що?</font>

15
00:00:58,140 --> 00:01:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Позбудуся дітей і все виголю.</font>

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, я в захваті від плану.
І навіть більше від тебе.</font>

17
00:01:13,150 --> 00:01:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Боже.</font>

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знущаєтеся?
- Що тут, у біса, таке?</font>

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що сталося?
- Сигналізація!</font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, що трапилось? О боже. Ти ціла?</font>

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не торкайся.</font>

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я все зроблю. Обережно. Кохана, відійди.</font>

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надійшов сигнал. Щось горить?</font>

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Уже ні.
- Усе гаразд. Дякую, Френку.</font>

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому будинок кричить?</font>

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос його підпалила.</font>

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Підліткові дівчачі гормони.
- Заткнися, Метті.</font>

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діти, тихо. Усе нормально.
Ситуація під контролем.</font>

29
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одягайтеся. Спізнюємось.</font>

30
00:02:00,590 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Про що ти? Та тут Чорнобиль.
- Не драматизуй.</font>

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джос, що сталось?
- Не знаю.</font>

32
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, краще англійською?
- Кохана, скільки ми одружені?</font>

33
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже 20 років, і ні слова?
Я ж купляв тобі курси.</font>

34
00:02:25,780 --> 00:02:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У неї нема часу. Мусить
цілувати немовлят і розрізати стрічки.</font>

35
00:02:29,690 --> 00:02:32,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос. Не говори так з мамою.</font>

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей. Що з тобою таке?</font>

37
00:02:43,450 --> 00:02:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Гелен. Вибач.</font>

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звісно.
- Вибач.</font>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд.</font>

40
00:02:46,950 --> 00:02:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сподіваюся, це щось важливе.
<i>- Увесь клятий світ палає.</i></font>

41
00:02:51,670 --> 00:02:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Їдь сюди. Негайно.</i></font>

42
00:02:56,340 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бюджет на понаднормову роботу
аварійних служб закінчується.</font>

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба знайти когось, кому це по кишені.</font>

45
00:03:08,580 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Подзвоніть губернатору. Що ще?
- «Пуджет Саунд Енерджі».</font>

46
00:03:12,330 --> 00:03:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блекаути, спалені мережі й щитки.
Кажуть, це не збої обладнання.</font>

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібне підтвердження
від третьої сторони.</font>

48
00:03:19,820 --> 00:03:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще одна пожежа в Бікон-Гілл.
Сімейний ресторан.</font>

49
00:03:23,090 --> 00:03:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шеф каже, усе під контролем,
але пожежа поширилася на житловий будинок.</font>

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Троє загинули, кілька людей зникло.</font>

51
00:03:29,510 --> 00:03:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще одна дівчина-підліток. Рідні
наполягають, що це нещасний випадок.</font>

52
00:03:33,830 --> 00:03:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Батько стверджує, що вогонь
«вийшов з її рук». Його слова.</font>

53
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Бікон-Гілл багато
китайських іммігрантів.</font>

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, щось неправильно переклали?</font>

55
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо.</font>

56
00:03:45,700 --> 00:03:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знаєте мандаринську?
- І кантонську. Іду.</font>

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто. Ви всі шалено круті. Дякую.</font>

58
00:03:51,990 --> 00:03:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі знають, що повинні робити?</font>

59
00:03:54,700 --> 00:03:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це яка, 12-та пожежа за тиждень?</font>

60
00:03:58,820 --> 00:04:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, в біса, діється?</font>

61
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчата, які все підпалюють.</font>

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не дивуюся. Рости в такому світі?</font>

63
00:04:08,260 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Інколи мені самій
хочеться щось підпалити.</font>

64
00:04:12,620 --> 00:04:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожежі, відключення енергії.
Що як усе це пов'язано?</font>

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я досліджу питання.</font>

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, вибач за те…</font>

67
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама. Не може написати,
як нормальна людина?</font>

68
00:04:44,950 --> 00:04:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чула про дивні штуки зі струмом,
які роблять дівчата?</font>

69
00:04:49,330 --> 00:04:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Типу. А що? Що тобі відомо?</font>

70
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я знаю, що це спричинило.
- Що, есемески?</font>

71
00:04:55,220 --> 00:05:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Дівчата щось
собі порушують. Вібраторами.</font>

72
00:05:03,550 --> 00:05:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такого я ще не чула.
У мене контрольна зі всесвітньої історії.</font>

73
00:05:08,150 --> 00:05:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому поговоримо пізніше. Па. Квін, де Кет?</font>

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, не прийшла
через контрольну. Ти готувалась?</font>

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типу того. Не знаю.
Цілий розділ про французьку революцію?</font>

76
00:05:20,520 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені взагалі це в житті знадобиться?
- Скажи? Я точно її завалю.</font>

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти диви. Контрольну скасували.
- О боже. Крутяк.</font>

78
00:05:36,620 --> 00:05:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Побігли.</font>

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

80
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Роб Лопес.
Відповідальний за випробування.</font>

81
00:05:46,630 --> 00:05:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже приємно.</font>

82
00:05:47,820 --> 00:05:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він огляне сліди на твоїх руках,
якщо ти не проти, Саро.</font>

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж.</font>

84
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саро, ти добре почуваєшся?</font>

85
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Добре.</font>

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені було прикро чути про твої труднощі.</font>

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я не думаю, що ми з цим не впораємось.</font>

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я все розумію.</font>

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене вдома дві дочки.
І вони переживають.</font>

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про все на світі. Можна?</font>

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

92
00:06:28,590 --> 00:06:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

93
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Багато ліків для такої малечі.</font>

94
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сара не справляється з почуттями.</font>

95
00:06:46,190 --> 00:06:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Особливо з гнівом.
- Так.</font>

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їй діагностували
періодичний вибуховий розлад?</font>

97
00:06:52,490 --> 00:06:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Ці проблеми з'явилися
лише кілька років тому.</font>

98
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- З нею щось сталось?
- Якщо й так, ми не знаємо.</font>

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще й жахливо збіглося
з кошмарним підлітковим віком.</font>

100
00:07:06,380 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повірте, я в курсі. Маю дочку її віку.</font>

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моїй зараз 17. Що вона каже,
коли ви запитуєте про її почуття?</font>

102
00:07:14,820 --> 00:07:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каже? Вона нічого не каже. Тільки кричить.</font>

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона ненавидить мене. Ненавидить усіх.</font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені прикро. Візьміть.</font>

105
00:07:29,990 --> 00:07:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже. Вальпроєва кислота,
карбамазепін, топірамат, арипіпразол,</font>

106
00:07:34,510 --> 00:07:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">рісеридон, фенобарбітал за потреби…</font>

107
00:07:37,430 --> 00:07:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми випробували все.</font>

108
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці сліди з'явилися ж
через них? Через ліки?</font>

109
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Побічні ефекти й різні реакції?</font>

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жодні з цих ліків і навіть їхнє поєднання</font>

111
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не викликали б подібного.</font>

112
00:07:53,180 --> 00:07:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені прикро, але ці сліди особливі.</font>

113
00:07:57,820 --> 00:08:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так звані Фігури Ліхтенберґа.
Виникають виключно через електричні опіки.</font>

114
00:08:03,730 --> 00:08:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сару нещодавно било електричним струмом?
Може, який нещасний випадок?</font>

115
00:08:08,580 --> 00:08:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Не думаю.</font>

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона б розповіла мені,
якби щось таке трапилося, правда ж?</font>

117
00:08:17,530 --> 00:08:23,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Келлі, вибачте. Знаю,
що це делікатна тема, але я мушу спитати.</font>

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнені, що її ніхто не кривдив?</font>

119
00:08:27,670 --> 00:08:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Принаймні я про таке не знаю.</font>

120
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Були сварки. Але ж це нормально.</font>

121
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З дівчатами. З іншими дівчатами.</font>

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно.</font>

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вулиці Карпатії горять.</font>

124
00:08:48,250 --> 00:08:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожежі невипадкові.
Це акти вандалізму й анархізму.</font>

125
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Винуватців чекає</font>

126
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">смертна кара.</font>

127
00:08:56,660 --> 00:09:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не прості дівчата. Вони терористки.</font>

128
00:09:00,300 --> 00:09:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як гідний президент я відновлю
закон і порядок. Господи, поможи мені.</font>

129
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну вас нахер.</font>

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СПОРТИВНИЙ ОГЛЯД 1999 Р.</font>

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Цьогоріч, у жовтні 1999 року</i></font>

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ІНСТИТУТ ПРОФЕСІЙНОЇ ГІМНАСТИКИ</font>

133
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>найкращі гімнастки з 71 країни світу</i></font>

134
00:09:29,210 --> 00:09:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>зберуться в китайському Тяньцзіні,</i></font>

135
00:09:31,940 --> 00:09:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>щоб підготуватися</i>
<i>до боротьби за найвищу нагороду.</i></font>

136
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Таке жадане золото на Олімпіаді в Сіднеї.</i></font>

137
00:09:38,990 --> 00:09:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Але спершу - національні змагання.</i></font>

138
00:09:41,740 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А в Карпатії народжується</i>
<i>нова талановита зірка.</i></font>

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Усе зводиться до виступу
на випробуваннях, які я легко виграю.</font>

140
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тренуюся з дворічного віку.</i></font>

141
00:09:55,340 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу стати найкращою.
Щоб країна мною пишалась.</font>

142
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ще моя сестра Зоя.</font>

143
00:10:02,850 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І твоя мама.
- Авжеж.</font>

144
00:10:06,980 --> 00:10:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Улюблениця карпатської преси</i></font>

145
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>має довести, що гідна місця</i>
<i>в команді, яка вирушить у Тяньцзінь.</i></font>

146
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Повтори, будь ласка, своє ім'я.</font>

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звуть Тетяна Доніч. Мені 15 років.</font>

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знято.</font>

149
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще й смієш сюди приходити.</font>

150
00:11:29,350 --> 00:11:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тато тебе приб'є.
- Як вона?</font>

151
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти як гадаєш, Тунде?</font>

152
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка.</font>

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боже.
- Дякую.</font>

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все. Дякую вам.</font>

155
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянь на мене.</font>

156
00:12:05,470 --> 00:12:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуді.</font>

157
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянь на мене.</font>

158
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти розумієш, у якій я халепі?</font>

159
00:12:33,750 --> 00:12:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пробач.
- Тато хоче провести обряд екзорцизму.</font>

160
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Батьки сказали нікого не пускати.</font>

161
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з'ясую, що з тобою сталось.</font>

162
00:12:54,520 --> 00:12:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це було.</font>

163
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Виродок на це заслужив.</i></font>

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отче наш, що є на небесах…</font>

165
00:13:50,200 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Господь хоч раз робив щось для тебе?</i></font>

166
00:13:55,410 --> 00:13:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ніхто не приходив тебе рятувати.</i></font>

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Від самого народження</i></font>

168
00:14:00,890 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>світ просто плював тобі в обличчя.</i></font>

169
00:14:36,540 --> 00:14:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Досить грати за правилами.</i></font>

170
00:14:42,380 --> 00:14:43,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бери те, що тобі потрібно.</i></font>

171
00:14:54,010 --> 00:14:57,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо побачите цю людину,</i>
<i>телефонуйте на номер 911.</i></font>

172
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Клайд був добрим чоловіком.</i></font>

173
00:14:59,770 --> 00:15:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Роками служив баптистській церкві</i>
<i>«Душа на першому місці».</i></font>

174
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він не заслужив на таку смерть.</i></font>

175
00:15:07,250 --> 00:15:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІДЛІТОК У БІГАХ
ПІСЛЯ ПІДОЗРІЛОЇ СМЕРТІ</font>

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Поліція підтвердила…</i>
<i>- Досить питань.</i></font>

177
00:15:14,280 --> 00:15:18,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…була 17-річна Еллісон Монтґомері,</i>
<i>головна підозрювана у вбивстві.</i></font>

178
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Просимо не наближатися до неї,</i></font>

179
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>бо вона надзвичайно небезпечна.</i></font>

180
00:16:27,230 --> 00:16:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даруйте.</font>

181
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МОНКІ Й СИНИ</font>

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми зачиняємось.
- Новенький?</font>

183
00:16:40,290 --> 00:16:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прийшла до тата. Я дочка Берні Монкі.</font>

184
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пропусти.
- З оцим не можна.</font>

185
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привіт.
- Дайте мені хвилинку.</font>

186
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це за хрін на вході?
- Просто йди нагору й праворуч.</font>

187
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайдете його там, мем. Як вам цей?</font>

188
00:17:09,960 --> 00:17:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що сказали в поліції?
- Привіт.</font>

189
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти не можеш отак приходити. Ми працюємо.
- Я сам.</font>

190
00:17:15,740 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як ти, тримаєшся?
- Я хочу знайти вбивць мами.</font>

191
00:17:18,930 --> 00:17:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я бачила їхні обличчя. Я допоможу.
- Рокс. Вислухай мене.</font>

192
00:17:23,080 --> 00:17:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені дуже прикро через те, що сталося.
Розумію, ти сумуєш за нею. Як і всі ми.</font>

193
00:17:28,500 --> 00:17:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але Рікі правду каже.
Це бізнес. Унизу є клієнти.</font>

194
00:17:32,310 --> 00:17:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це через бізнес її вбили?
Хотіли добратися до тебе? Помститися?</font>

195
00:17:36,720 --> 00:17:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Поліція вважає,
що це невдале пограбування.</font>

196
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тупі виродки зайшли не в той будинок.</font>

197
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони сказали: «Малої бути не мало».</font>

198
00:17:46,310 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони знали, хто я.</font>

199
00:17:48,480 --> 00:17:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, вони стежили за будинком.
Бачили, коли ти йдеш і вертаєшся.</font>

200
00:17:54,610 --> 00:17:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажу тобі так. Ми все розслідуємо.
Домовилися? Обіцяю.</font>

201
00:18:00,660 --> 00:18:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони мають умерти.
Хочу бачити, як ти їх уб'єш.</font>

202
00:18:03,470 --> 00:18:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто нікого не вбиватиме.
Справою займеться поліція.</font>

203
00:18:07,930 --> 00:18:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Буде належне розслідування.
- Відколи Берні Монкі довіряє поліції?</font>

204
00:18:12,190 --> 00:18:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, мене це не вбиває?
Я любив твою маму.</font>

205
00:18:16,550 --> 00:18:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я про все подбаю,
але треба бути обережними.</font>

206
00:18:19,570 --> 00:18:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Копи всюди.</font>

207
00:18:20,990 --> 00:18:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу, щоб ти
наробила дурниць, маленька.</font>

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене почула?</font>

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. А тепер - на вихід.</font>

210
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Террі, проведи Роксі.</font>

211
00:18:38,150 --> 00:18:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От і я про це.</font>

212
00:18:39,820 --> 00:18:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю. Він казав, що в середу,
тому я чекаю на його дзвінок.</font>

213
00:18:45,950 --> 00:18:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, Кейтлін.
Чому ти вважаєш, що він зміниться?</font>

214
00:18:49,540 --> 00:18:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Які дитячі травми я маю залікувати,
щоб позбутися цього гівнюка?</font>

215
00:18:56,300 --> 00:19:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже. Добре.
Мушу закінчувати. Добре. 19.30.</font>

216
00:19:03,430 --> 00:19:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочу це закласти.
- Ого.</font>

217
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звідки це?
- З підвіски.</font>

218
00:19:16,110 --> 00:19:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З підвіски, кажеш?</font>

219
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу подряпини.</font>

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дам тобі 100 доларів.</font>

221
00:19:35,630 --> 00:19:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це справжній рубін.
- Я сказала, що дам 100 доларів.</font>

222
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пам'ятаєш вугрів?</i></font>

223
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони змушують рибу плисти їм прямо в пащу.</i></font>

224
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Я не даватиму грошей
залежній від метамфетаміну.</font>

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це…
- Наркоманка.</font>

226
00:19:52,940 --> 00:19:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте. Голова запаморочилась.
Я донорка крові.</font>

227
00:19:57,040 --> 00:20:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Здаю кров. Платять 50 доларів за пінту.</font>

228
00:20:02,860 --> 00:20:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Забула з'їсти своє печиво.
- О боже. Добре.</font>

229
00:20:06,880 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- То сідай.
- Справді?</font>

230
00:20:10,010 --> 00:20:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно. Ану швидко сідай у крісло.</font>

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можна мені щось випити?
- Авжеж. Їй- богу.</font>

232
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІЗДВЯНІ СЮРПРИЗИ!</font>

233
00:20:30,990 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У тебе є щось краще, ніж револьвери.</i></font>

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Побачиш.</i>
- На, сонце. Випий соку.</font>

235
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будеш печиво?</font>

236
00:20:46,620 --> 00:20:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Овва.</font>

237
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Біллі, підійду за хвилинку.</font>

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто дивлюсь.</font>

239
00:21:06,090 --> 00:21:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такий рубін вартий більше…</font>

240
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нехай буде 150.</font>

241
00:21:15,310 --> 00:21:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

242
00:21:19,770 --> 00:21:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через тебе я видаюся божевільною.</font>

243
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я помагаю тобі дістатися, куди треба.</i></font>

244
00:21:24,920 --> 00:21:27,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І куди ж це?
<i>- Як побачиш - відразу зрозумієш.</i></font>

245
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, гаразд.</font>

246
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поговори зі мною.</font>

247
00:22:01,440 --> 00:22:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У що вплуталася Ндуді?
Люди звуть її відьмою.</font>

248
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона не відьма.
- Скажи це її батькові.</font>

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе більше не розумію.</font>

250
00:22:21,670 --> 00:22:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж знаєш, що джуджу небезпечне.
Нащо в таке лізти?</font>

251
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не подумав.</font>

252
00:22:28,380 --> 00:22:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто розслідував історію.</font>

253
00:22:32,390 --> 00:22:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вибач.
- Ти мусиш усе виправити.</font>

254
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не говори про це з сестрою.</font>

255
00:22:38,580 --> 00:22:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хочу, щоб вона набралась від тебе.</font>

256
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене почув?</font>

257
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд.</font>

258
00:23:13,220 --> 00:23:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПЕРЕТЯГНУТИ ВІДЕОФАЙЛИ
ЕЛЕКТРИЧНІ ДІВЧАТА????</font>

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}БЛАГАЮ, ДОПОМОЖІТЬ!
ЩО ЦЕ ТАКЕ?</font>

260
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це знайшов стажист.
Опубліковано одним нігерійцем.</font>

261
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тунде Оджо. Влогер з 12 підписниками.</font>

262
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж, мабуть, зроблено в снапчаті.</font>

263
00:23:52,260 --> 00:23:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Напевно, якийсь фільтр.
- Боже, дуже реалістично.</font>

264
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви б бачили коментарі.</font>

265
00:23:58,450 --> 00:24:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повно дітей заявляє,
що з ними відбувається щось подібне.</font>

266
00:24:01,990 --> 00:24:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вони вже таке бачили.
Струм, що виходить у них із рук.</font>

267
00:24:07,940 --> 00:24:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе дівчата-підлітки?
- Як я бачила - так.</font>

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Щось чути від губернатора Дендона?
- Цілий день на зустрічах.</font>

269
00:24:16,220 --> 00:24:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брехня. Вибори в Сенат.
Він збирає фінансування.</font>

270
00:24:20,140 --> 00:24:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помічник сказав, що сьогодні в маєтку
буде таємний прийом для жертводавців.</font>

271
00:24:25,750 --> 00:24:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Курва.</font>

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значить, доведеться їхати
в бісову Олімпію на власну річницю.</font>

273
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подзвони Робу й скажи, що я запізнюсь.</font>

274
00:24:36,740 --> 00:24:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре. Зробиш мені послугу?
- Так, Мері Поппінс. Що саме?</font>

275
00:24:41,990 --> 00:24:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо в Дендона буде преса.
Про ці туфлі були погані відгуки.</font>

276
00:24:46,520 --> 00:24:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Надто дорогі.
- Оці?</font>

277
00:24:49,420 --> 00:24:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За 800 доларів? Бо ти сказала,
що потрібне щось «статусніше»?</font>

278
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробач. Прогресивна публіка дуже мінлива.</font>

279
00:24:59,410 --> 00:25:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони непогані.</font>

280
00:25:03,620 --> 00:25:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

281
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Незручні.
- Ну, за такі гроші.</font>

282
00:25:09,120 --> 00:25:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дендон носить взуття
від «Ferragamo» за 1000 доларів.</font>

283
00:25:12,730 --> 00:25:17,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усім байдуже. Раджу тим, хто одержимий
моїм взуттям, зайнятися своїм життям.</font>

284
00:25:22,850 --> 00:25:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як іспит з історії? Як успіхи?</font>

285
00:25:26,600 --> 00:25:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нормально.
- Нормально? Просто нормально?</font>

286
00:25:30,110 --> 00:25:32,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Гаразд.</font>

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти шариш, Джос?</font>

288
00:25:39,280 --> 00:25:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти шариш, Джос?</font>

289
00:25:41,700 --> 00:25:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти шариш, Джос?</font>

290
00:25:46,580 --> 00:25:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я розкажу старомодно</i>
<i>Який я милий і чому</i></font>

291
00:25:49,080 --> 00:25:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скажи мамі, скажи татові</i>
<i>Шли телеграму</i></font>

292
00:25:51,810 --> 00:25:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як бачиш, я - енергетик</i>
<i>Бо витримую довго</i></font>

293
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Моя команда стоїть твердо</i>
<i>Не боїмося нічого</i></font>

294
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, так.</font>

295
00:26:04,640 --> 00:26:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже. Таку-от музику
я слухав у твоєму віці.</font>

296
00:26:09,520 --> 00:26:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вважав її дуже крутою. Боже.</font>

297
00:26:13,230 --> 00:26:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спробуй якось послухати.
Може, тобі сподобається.</font>

298
00:26:17,150 --> 00:26:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони були не тільки веселі,
а й соціально свідомі.</font>

299
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони були свідомі до того,
як це стало модним.</font>

300
00:26:23,540 --> 00:26:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ці семпли? О боже. Там було все.
Вони використовували етнічну музику.</font>

301
00:26:27,970 --> 00:26:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джаз. Тепер семпли
використовують усі, але тоді…</font>

302
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно, я зрозумів. Я відсталий тато.
Просто їду й не базікаю.</font>

303
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Курва.</font>

304
00:26:43,390 --> 00:26:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

305
00:26:47,270 --> 00:26:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт, сонце. Ти в нормі?
- Я в нормі.</font>

306
00:26:51,060 --> 00:26:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це, в біса, було?</font>

307
00:26:53,440 --> 00:26:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Мабуть, статичний заряд.</font>

308
00:26:59,320 --> 00:27:02,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, з мікрохвильовкою було щось подібне?</font>

309
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джос.
- Ні.</font>

310
00:27:07,250 --> 00:27:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Розкажи мені.
- Ні.</font>

311
00:27:08,640 --> 00:27:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Може, програвач старий,
як і твоя дурна музика.</font>

312
00:27:13,290 --> 00:27:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос.</font>

313
00:27:50,160 --> 00:27:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопчики й дівчата
Плещуть рученята.</font>

314
00:27:54,960 --> 00:27:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопчики й дівчата. Плещуть рученята.</font>

315
00:28:14,190 --> 00:28:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в нормі?</font>

316
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що з машиною?
- Не заводиться.</font>

317
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можна глянути?
- Уже їде майстер.</font>

318
00:28:23,070 --> 00:28:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще один чоловік,</i>
<i>який тебе недооцінює. Нічого нового.</i></font>

319
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди їдете?
- У продовольчий банк.</font>

320
00:28:30,010 --> 00:28:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ану тихо, не треба всім розказувати.</font>

321
00:28:32,240 --> 00:28:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я росла серед машин. Мій тато - механік.</font>

322
00:28:35,310 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маєш у кишені зайвий старт-кабель?</font>

323
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо.</font>

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звідки ти йдеш сама-самісінька?
- Пропустила автобус.</font>

325
00:28:47,350 --> 00:28:49,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти таки можеш мені помогти.</font>

326
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я заведуся, а ти скажи,
чи рухається кабель акселератора.</font>

327
00:29:00,730 --> 00:29:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готова?</font>

328
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нічого?
- Спробуйте ще раз.</font>

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще раз.</font>

330
00:29:14,790 --> 00:29:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона чарівниця?
- Вийшло?</font>

331
00:29:16,810 --> 00:29:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона відьма.
- Ще раз.</font>

332
00:29:18,190 --> 00:29:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нема дівчат-чарівниць.
- Дівчатам усе під силу.</font>

333
00:29:21,170 --> 00:29:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще раз.</font>

334
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти зробила?</font>

335
00:29:38,650 --> 00:29:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, спокійно. Дихай.
- Це опік.</font>

336
00:29:40,830 --> 00:29:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Татку.
- Що сталось?</font>

337
00:29:42,170 --> 00:29:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона мене скривдила.
- Геть від дітей.</font>

338
00:29:44,590 --> 00:29:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона торкнулася гарячого двигуна.
- Геть від моїх дочок.</font>

339
00:29:48,380 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не чіпайте мене!
- Татку.</font>

340
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

341
00:29:52,300 --> 00:29:55,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сідайте в машину.
- Татку.</font>

342
00:29:56,460 --> 00:29:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Болить?</font>

343
00:29:57,430 --> 00:30:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Татку.
- Донечки, усе нормально.</font>

344
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ось що стається, коли ти мене не слухаєш.</i></font>

345
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

346
00:30:32,120 --> 00:30:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Срав пес! Ти що робиш?
Не вмієш їздити на довбаному велику?</font>

347
00:30:37,370 --> 00:30:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дурне дівчисько. Що за хрінь?</font>

348
00:31:16,700 --> 00:31:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він витріщається.
- Мабуть, бо ти на нього витріщаєшся.</font>

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Підійди до нього.
- Нізащо.</font>

350
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому? Чого ти боїшся?</font>

351
00:31:27,520 --> 00:31:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був із Брі Діас. Я на таке не здатна.</font>

352
00:31:31,930 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, та що ти.
Це не «Дисней на льоду». Просто підійди…</font>

353
00:31:35,740 --> 00:31:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Припини. Боже.</font>

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тиждень тому моє життя
тягнуло на чотири з десяти.</font>

355
00:31:47,440 --> 00:31:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А тепер тягне на сім.
- На сім?</font>

356
00:31:51,700 --> 00:31:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми б'ємо електричним струмом.</font>

357
00:31:55,530 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми здатні щось підірвати.
Серйозно, сім? Ні, це десять.</font>

358
00:32:02,000 --> 00:32:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це, курва, десять.</font>

359
00:32:29,780 --> 00:32:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марґо.
- Денієл.</font>

360
00:32:31,860 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти пізно.
- З мого офісу дзвонили. Багато разів.</font>

361
00:32:42,960 --> 00:32:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- Пройдемо в кабінет.</font>

362
00:32:45,430 --> 00:32:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж.</font>

363
00:32:47,130 --> 00:32:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайомтесь, мер Марґо Клірі-Лопес.</font>

364
00:32:51,170 --> 00:32:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вибачте, що відриваю.
- Ти вибуваєш чи на неї роздати?</font>

365
00:32:55,070 --> 00:32:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Невеличка перерва. Це ненадовго.</font>

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не віриться, що серед цього трешу
ти влаштував вечір покеру.</font>

367
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

368
00:33:06,540 --> 00:33:11,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З людьми, які фінансують твої ініціативи
соціального житла й програми грамотності.</font>

369
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це політика.</font>

370
00:33:13,570 --> 00:33:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Життєво важливі рішення часом
приймаються за покером.</font>

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будеш алкогольну комбучу?
- Так, дякую.</font>

372
00:33:25,830 --> 00:33:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

373
00:33:37,390 --> 00:33:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я отримав повідомлення.
Збирався подзвонити тобі завтра вранці.</font>

374
00:33:41,700 --> 00:33:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що тобі потрібно?
- Щоб ти відповідав на дзвінки.</font>

375
00:33:45,160 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нас справжня криза.
- Треба гасити чимало пожеж.</font>

376
00:33:48,620 --> 00:33:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Часом у прямому значенні,
але це явно не «криза».</font>

377
00:33:51,370 --> 00:33:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай без цього
«У татка Дендона все під контролем».</font>

378
00:33:55,030 --> 00:33:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, що через кампанію
тебе цікавить думка…</font>

379
00:33:57,920 --> 00:33:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кампанія тут ні до чого.</font>

380
00:33:59,470 --> 00:34:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проблема в тому,
що ти приходиш посеред ночі</font>

381
00:34:02,180 --> 00:34:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і кричиш: «Кінець світу». Не повіриш.</font>

382
00:34:04,870 --> 00:34:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас завжди кінець світу.
Така доля керівників.</font>

383
00:34:08,830 --> 00:34:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як помогти тобі керувати ефективніше?</font>

384
00:34:11,460 --> 00:34:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рятувальникам потрібне
екстрене дофінансування.</font>

385
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще щось?</font>

386
00:34:18,510 --> 00:34:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

387
00:34:21,850 --> 00:34:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобі щось покажу і знаю,
що це прозвучить божевільно.</font>

388
00:34:25,740 --> 00:34:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але просто глянь. Подивись.</font>

389
00:34:35,740 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай що відбувається, це якось
пов'язано з тим, що ти бачиш на відео.</font>

390
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марґо…
- Знаю.</font>

391
00:34:47,790 --> 00:34:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж відео на Yoozzer.</font>

392
00:34:49,540 --> 00:34:52,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. І воно єдине пояснює останні події.</font>

393
00:34:52,770 --> 00:34:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти під сильним стресом.
- Так. Моє місто у вогні.</font>

394
00:34:56,260 --> 00:34:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебе ж сьогодні річниця?
- Так.</font>

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скільки вже?
- Двадцять років.</font>

396
00:35:02,070 --> 00:35:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ого, вражає. У політиці
важко знайти такий баланс.</font>

397
00:35:07,600 --> 00:35:10,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доручу це своїй команді, без зайвого шуму.</font>

398
00:35:10,290 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти терпляче й спокійно чекатимеш.</font>

399
00:35:14,360 --> 00:35:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тим часом я надам необхідні кошти.</font>

400
00:35:17,650 --> 00:35:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

401
00:35:19,030 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, Марґо, кажу це як людина,
якій небайдужа твоя кар'єра.</font>

402
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заспокойся. Їдь додому.
Проведи час із чоловіком.</font>

403
00:35:30,870 --> 00:35:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Твоя правда.</font>

404
00:35:35,420 --> 00:35:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую.
- Без проблем.</font>

405
00:35:38,500 --> 00:35:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли пропрацюєш стільки, скільки я,
уже не будеш так істерити.</font>

406
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти сказав?
- Ти розумієш, про що я.</font>

407
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я прекрасно розумію,
що ти маєш на увазі.</font>

408
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

409
00:36:06,700 --> 00:36:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все, що лишилося від тайської їжі.</font>

410
00:36:10,540 --> 00:36:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кохана, ти пізно попередила, вибач.</font>

411
00:36:12,890 --> 00:36:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ж навіть зарезервував
наш французький ресторанчик.</font>

412
00:36:15,940 --> 00:36:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вмираю з голоду, тому чудово.
Дуже тобі дякую.</font>

413
00:36:20,570 --> 00:36:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробач.</font>

414
00:36:24,340 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не переймайся, люба.
Від французької їжі мене дує.</font>

415
00:36:30,810 --> 00:36:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де взяв квіти?
- З бочки сусідів біля поштової скриньки.</font>

416
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їхній кіт срав у нашу пісочницю.
Тому це справедливо.</font>

417
00:36:38,000 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це точно. Прямо в яблучко.</font>

418
00:36:40,860 --> 00:36:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт, що сталось?
- В інтернеті ненавидять мої туфлі.</font>

419
00:36:45,620 --> 00:36:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І моє обличчя.
- Не чіпай. Я все зроблю.</font>

420
00:36:51,870 --> 00:36:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То як твій день?
Було щось прикольне чи цікаве?</font>

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Не хочу говорити про свій день.</font>

422
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. То про що хочеш поговорити?</font>

423
00:37:07,050 --> 00:37:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про те, як ти виголився.
Поговоримо про це, докторе Лопес.</font>

424
00:37:10,950 --> 00:37:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, мамусю.</font>

425
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тобі.</font>

426
00:37:25,610 --> 00:37:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Знаєш що? Ми поговоримо про твій день.</font>

427
00:37:29,160 --> 00:37:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Я не хочу. Нащо говорити про мій день?</font>

428
00:37:33,850 --> 00:37:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть коли ти дуже мило маніришся,</font>

429
00:37:37,350 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я бачу, що щось сталось.</font>

430
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти це приховуєш.</font>

431
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо не випускати пару,</font>

432
00:37:43,190 --> 00:37:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то потім ти вибухнеш,
і це зіпсує нам вечір.</font>

433
00:37:50,510 --> 00:37:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач. У мене сьогодні була пацієнтка.</font>

434
00:37:54,520 --> 00:37:58,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бідолашна дівчинка.
Стільки гніву. Сказитися просто.</font>

435
00:37:59,060 --> 00:38:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її напихали таблетками до відключки,
а вона все одно закипала.</font>

436
00:38:03,530 --> 00:38:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю.</font>

437
00:38:05,610 --> 00:38:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, що останнім часом
увесь світ на межі.</font>

438
00:38:09,010 --> 00:38:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому треба дати тому лайну вихід, ясно?</font>

439
00:38:13,950 --> 00:38:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу. Якщо на моєму обличчі
хоч на секунду промайне злість,</font>

440
00:38:19,020 --> 00:38:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то я емоційна, ірраціональна,
істерична й не годжуся для посади.</font>

441
00:38:24,270 --> 00:38:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маячня. Це безпечне місце.</font>

442
00:38:26,190 --> 00:38:29,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я твій чоловік.
Ти маєш право тут позлитися.</font>

443
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Випусти пару. Давай. Лютуй.</font>

444
00:38:34,850 --> 00:38:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У цьому місці бушує якесь гівно.
Повне гівно, ясно?</font>

446
00:38:44,570 --> 00:38:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І в часи мобільних телефонів
і текстових повідомлень,</font>

447
00:38:48,110 --> 00:38:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">електронної пошти й «Паноґрами»,</font>

448
00:38:50,340 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я мусила їхати в довбану Олімпію,
щоб привернути його увагу хоч на хвилину.</font>

449
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І знаєш, що він мені сказав?
- Ні. Що?</font>

450
00:38:58,120 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб я не була істеричкою.</font>

451
00:39:04,590 --> 00:39:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як він сміє називати
мою дружину істеричкою?</font>

452
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Надереш йому зад?
- Ти не надерла?</font>

453
00:39:09,780 --> 00:39:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Якби ж то. Я б йому показала.
- Ще й як.</font>

454
00:39:13,930 --> 00:39:17,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що ти сказала?
Я тебе знаю, і ти точно щось відповіла.</font>

455
00:39:17,370 --> 00:39:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого. Бо я жінка в політиці.
Він може днями мене обсирати.</font>

456
00:39:21,620 --> 00:39:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А я маю поводитися гідно.
- Він бачить у тобі загрозу. Розумієш?</font>

457
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти значно здібніша
й кваліфікованіша, ніж він.</font>

458
00:39:28,750 --> 00:39:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому він принижує тебе й затикає.</font>

459
00:39:31,170 --> 00:39:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але ти не даси йому перемогти.
- Він уже переміг.</font>

460
00:39:34,840 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо я хотіла гарно повечеряти
й зайнятися сексом з чоловіком.</font>

461
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, чекай.</font>

462
00:39:41,250 --> 00:39:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти…
- Зажди. Не…</font>

463
00:39:49,050 --> 00:39:49,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На.</font>

464
00:39:52,340 --> 00:39:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це? Це ж…</font>

465
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це подарунок? Чи…</font>

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Це весільний подарунок
від твоєї божевільної матері.</font>

467
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розбий її. Давай.</font>

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розтрощи. Я серйозно.</font>

469
00:40:33,970 --> 00:40:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О боже. От лайно. Це до біса приємно.</font>

470
00:40:39,060 --> 00:40:40,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То як? Класне відчуття?</font>

471
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, я хочу ще.
- Ні- ні.</font>

472
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краще принесу щось з «Ікеї».</font>

473
00:40:50,030 --> 00:40:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Швидше.
- Ти шалена. Я в захваті.</font>

474
00:41:04,290 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пожежі лютують по всьому світу:</i></font>

475
00:41:06,640 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>у парках, на роботі, вдома й у школах.</i></font>

476
00:41:09,590 --> 00:41:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У багатьох випадках поліція</i>
<i>виявила тривожні збіги.</i></font>

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Відповідальні за це дівчата,</i>
<i>часом навіть 12-річні.</i></font>

478
00:41:18,220 --> 00:41:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чи ці підпали навмисні?</i></font>

479
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Можливо, челендж із соцмереж</i>
<i>пішов не за планом?</i></font>

480
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сьогодні втомлені пожежники</i></font>

481
00:41:26,830 --> 00:41:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>по всьому світу гасять пожежі</i>
<i>й шукають відповіді.</i></font>

482
00:41:30,940 --> 00:41:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У Карпатії президент Москалев</i>
<i>оголосив цих дівчат терористками</i></font>

483
00:41:35,170 --> 00:41:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>і грозиться стратити</i>
<i>відповідальних за підпали.</i></font>

484
00:41:37,950 --> 00:41:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це просто дівчата, Вікторе.
Просто дурні жарти.</font>

485
00:41:42,330 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе ж точно є важливіші справи.</font>

486
00:41:45,210 --> 00:41:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажеш, що я не знаю,
що діється в моїй клятій країні?</font>

487
00:41:49,390 --> 00:41:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…вже другу ніч поспіль</i>
<i>знеструмлено чимало регіонів.</i></font>

488
00:41:52,980 --> 00:41:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бізнеси не працюють,</i></font>

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>а сім'ї сидять удома при світлі свічок.</i></font>

490
00:41:57,930 --> 00:42:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Навіть ліхтарі не працюють,</i>
<i>і цілі міста поринули в повну темряву.</i></font>

491
00:42:03,430 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У китайському Ґенджу</i></font>

492
00:42:05,730 --> 00:42:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>фабрика мобільних телефонів</i>
<i>повідомила про ушкодження</i></font>

493
00:42:09,160 --> 00:42:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>товарів від пожеж на мільйони доларів.</i></font>

494
00:42:11,790 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

495
00:42:13,780 --> 00:42:15,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До вас гостя, місіс Москалева.</font>

496
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша мати.</font>

497
00:42:29,790 --> 00:42:31,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це смердить гівном.</font>

498
00:42:31,500 --> 00:42:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не можеш бути така амбітна
в інтерв'ю. Ти їм не сподобаєшся.</font>

499
00:42:35,840 --> 00:42:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мусиш бути вдячна.
Я здивована, що тебе взагалі помітили.</font>

500
00:42:39,860 --> 00:42:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я найкраща.
Тому в мене брали інтерв'ю.</font>

501
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже милий! Ти себе взагалі чуєш?</font>

502
00:42:46,060 --> 00:42:49,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не бери так багато.
Сестрі треба тренуватись.</font>

503
00:42:51,560 --> 00:42:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь скромніша. Ти вже не дитина.</font>

504
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не працюю…
- Ми…</font>

505
00:42:57,250 --> 00:43:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мова не про тебе.</font>

506
00:43:01,070 --> 00:43:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не працюємо на трьох роботах
у такі паскудні години,</font>

507
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">оплачуючи твої тренування,
щоб ти все зіпсувала своєю пихою.</font>

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З повним шлунком
не зможеш робити «колесо».</font>

509
00:43:15,090 --> 00:43:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, зрозуміла. Не бути амбітною.</font>

510
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

511
00:43:19,630 --> 00:43:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж, будь амбітна.</font>

512
00:43:24,970 --> 00:43:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мусиш бути амбітна,</font>

513
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але не показувати їм, що ти амбітна.</font>

514
00:43:30,770 --> 00:43:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їм це не сподобається.
Мила дівчинка - ось, яка ти маєш бути.</font>

515
00:43:50,620 --> 00:43:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місце.</font>

516
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу, зробила пластику.</font>

517
00:44:15,650 --> 00:44:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вишукана сучка.</font>

518
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого мені не запропонуєш?</font>

519
00:44:38,380 --> 00:44:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти жорстока.
- Вчилася в найкращих.</font>

520
00:44:46,180 --> 00:44:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Батько помер.
Помер і залишив мене ні з чим.</font>

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Удома нема ні крихти.</font>

522
00:44:56,400 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз складні часи. Роботи немає.</font>

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не маю на що жити.</font>

524
00:45:08,370 --> 00:45:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За три тижні я майже не їла.
Не маю де й помитися.</font>

525
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще й бурсит.</font>

526
00:45:19,170 --> 00:45:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянь на мої набряклі пальці.</font>

527
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забери їх.</font>

528
00:45:27,720 --> 00:45:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яке ж гівно.</font>

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прийшла по те, що мені належить.</font>

530
00:45:38,020 --> 00:45:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аякже.</font>

531
00:45:44,280 --> 00:45:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тато помер?</font>

532
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серце?</font>

533
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пияцтво.</font>

534
00:45:52,870 --> 00:45:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І жодна дочка не прийшла на похорон.</font>

535
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я все робила сама.</font>

536
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось чула від Зої?</font>

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе ще нічого. За стільки років.</font>

538
00:46:11,100 --> 00:46:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що вона вернула
всі цяцьки, які ти їй слала.</font>

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще пам'ятаєш про рідних. Так і думала.</font>

540
00:46:27,570 --> 00:46:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Іди звідси.
- Я щойно прийшла.</font>

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі вже пора. Руслане!</font>

542
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тетяно. Боже, я у відчаї.</font>

543
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дозволь побути тут, відпочити.</font>

544
00:46:43,550 --> 00:46:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я допоможу тобі так,
як ти колись допомагала мені.</font>

545
00:46:47,400 --> 00:46:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

546
00:46:49,550 --> 00:46:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто ніяк.</font>

547
00:46:51,470 --> 00:46:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди.</font>

548
00:46:54,470 --> 00:46:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та як ти смієш?
Глянь, скільки ти всього маєш!</font>

549
00:46:58,810 --> 00:47:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, це нічого мені не коштувало?</font>

550
00:47:04,940 --> 00:47:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виведи її.</font>

551
00:47:06,820 --> 00:47:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не попрощаєшся, мамо?</font>

552
00:47:08,880 --> 00:47:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій новий ніс гидотний.</font>

553
00:47:14,870 --> 00:47:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Руслане, викинь торти.</font>

554
00:47:51,320 --> 00:47:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю силу.</font>

555
00:47:54,580 --> 00:47:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж можу.</font>

556
00:47:58,450 --> 00:47:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачила інших дівчат.</font>

557
00:47:59,930 --> 00:48:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажу тобі, у них такого нема.
А з мене аж пре.</font>

558
00:48:55,680 --> 00:48:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому це відбувається зі мною?</font>

559
00:49:04,270 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

560
00:49:23,370 --> 00:49:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

561
00:49:27,630 --> 00:49:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

562
00:49:41,600 --> 00:49:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо світу потрібна революція.</i></font>

563
00:49:48,150 --> 00:49:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І ти станеш її голосом.</i></font>

564
00:50:22,390 --> 00:50:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Краще майбутнє у твоїх руках.</i></font>

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВИ ЩЕ ДИВИТЕСЯ?</font>

566
00:51:16,570 --> 00:51:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Гелен. Вона б не дзвонила,
якби це не було важливо.</font>

567
00:51:20,210 --> 00:51:21,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

568
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло.</font>

569
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

570
00:54:09,030 --> 00:54:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська</font>

571
00:54:11,180 --> 00:54:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник Руслан Поліщук</font>