1
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй...</font>

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просыпайся.</font>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С годовщиной.</font>

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С годовщиной. Который час?</font>

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ранний. Извини.
Я решила пробежаться перед работой.</font>

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага, и вся вспотела.</font>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне предстоит дикий день.</font>

8
00:00:32,070 --> 00:00:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотела тебе сказать перед уходом...</font>

9
00:00:38,950 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебя люблю.</font>

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А вечером мы будем пить вино.
- Да?</font>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И говорить о взрослых вещах.
Не о работе и не о детях.</font>

12
00:00:49,900 --> 00:00:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слава богу.</font>

13
00:00:50,980 --> 00:00:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом будем трахаться.</font>

14
00:00:55,340 --> 00:00:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будем что?</font>

15
00:00:58,140 --> 00:01:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Я сплавлю детей и побрею яички.</font>

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как мне нравится твой план!
Но ты мне нравишься гораздо больше.</font>

17
00:01:13,150 --> 00:01:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что?
- Господи.</font>

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что это такое?
- Что происходит?</font>

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что такое?
- Сигнализация!</font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, что случилось?
Господи! Ты в порядке?</font>

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не трогай меня.</font>

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Есть! Осторожно. Подвинься, детка.</font>

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тревога. Это пожар?</font>

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Уже нет.
- Всё в порядке. Спасибо, Фрэнк.</font>

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему дом кричит?</font>

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос решила нас сжечь.</font>

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Подростковые гормоны.
- Заткнись, Мэтти.</font>

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хватит. Всё хорошо. Всё под контролем.</font>

29
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Собирайтесь в школу.</font>

30
00:02:00,590 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- В смысле - всё хорошо? Тут Чернобыль.
- Ты драматизируешь.</font>

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джос, что случилось?
- Не знаю.</font>

32
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Эй, а можно по-английски?
- Киса, мы сколько лет женаты?</font>

33
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Двадцать? И ни одного слова?
Я же тебе онлайн-курс купил.</font>

34
00:02:25,780 --> 00:02:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ей некогда.
Всё детишек целует и ленточки перерезает.</font>

35
00:02:29,690 --> 00:02:32,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй! Джос.
Нельзя так с матерью разговаривать.</font>

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что с тобой происходит?</font>

37
00:02:43,450 --> 00:02:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это Хелен. Извини.</font>

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ага.
- Извини.</font>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ничего, детка.</font>

40
00:02:46,950 --> 00:02:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Надеюсь, ты не из-за ерунды звонишь.
<i>- Тут мировой пожар, блин.</i></font>

41
00:02:51,670 --> 00:02:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты нам нужна. Срочно.</i></font>

42
00:02:56,340 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аварийные службы почти исчерпали
годовой бюджет на сверхурочные.</font>

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо найти кого-то побогаче.</font>

45
00:03:08,580 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Звоним губернатору. Что еще?
- Электрокомпания «Пьюджет Саунд».</font>

46
00:03:12,330 --> 00:03:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отключения, отказ предохранителей.
Говорят, дело не в оборудовании.</font>

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пусть всё проверят внешние эксперты.</font>

48
00:03:19,820 --> 00:03:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще один пожар в Бикон-Хилле.
Семейный ресторан.</font>

49
00:03:23,090 --> 00:03:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шеф говорит, всё под контролем,
но огонь перекинулся на жилой дом.</font>

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трое погибших, несколько жильцов пропали.</font>

51
00:03:29,510 --> 00:03:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опять девочка-подросток.
Семья говорит, что это несчастный случай.</font>

52
00:03:33,830 --> 00:03:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отец утверждает, что огонь
вылетел у нее прямо из рук. Я цитирую.</font>

53
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В Бикон-Хилле живут китайские иммигранты.</font>

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, это трудности перевода?</font>

55
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Возможно.</font>

56
00:03:45,700 --> 00:03:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Владеете путунхуа?
- И кантонским. Займусь.</font>

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодчина. Вы все
огромные молодцы. Спасибо.</font>

58
00:03:51,990 --> 00:03:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все получили задания, да?</font>

59
00:03:54,700 --> 00:03:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это что? Двенадцатый пожар за неделю?</font>

60
00:03:58,820 --> 00:04:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что происходит?</font>

61
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочки-подростки устраивают пожары.</font>

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня это не удивляет.
Посмотри, в каком мире они растут.</font>

63
00:04:08,260 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да уж. Мне тоже
иногда хочется устроить пожар.</font>

64
00:04:12,620 --> 00:04:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожары, девочки, перебои с электричеством.
Думаешь, это как-то связано?</font>

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я этим займусь.</font>

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Джос! Извини, пожалуйста...</font>

67
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама. Не может эсэмэску послать,
как нормальный человек?</font>

68
00:04:44,950 --> 00:04:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты слышала об этой электрической фигне,
которую устраивают девочки?</font>

69
00:04:49,330 --> 00:04:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типа того. Что-то слышала.
А что? Что ты слышала?</font>

70
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я слышала, всё дело в этом.
- В эсэмэсках?</font>

71
00:04:55,220 --> 00:05:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Девчонки балуются. С вибраторами.</font>

72
00:05:03,550 --> 00:05:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такого я еще не слышала.
Но у меня контрольная по истории.</font>

73
00:05:08,150 --> 00:05:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так что до скорого. Ништяк.
Привет, Куинн! Где Кэт?</font>

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наверное, контрольную прогуливает.
Ты готовилась?</font>

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типа того. Не знаю.
Целая глава о Французской революции!</font>

76
00:05:20,520 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как мне это в жизни пригодится?
- Это точно. Я жестко завалю.</font>

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Смотри-ка! Контрольная отменяется.
- Ух ты! Кайф.</font>

78
00:05:36,620 --> 00:05:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бежим!</font>

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет.</font>

80
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это Роб Лопес.
Он отвечает за эти исследования.</font>

81
00:05:46,630 --> 00:05:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очень приятно.</font>

82
00:05:47,820 --> 00:05:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он осмотрит следы у тебя на руке,
если ты не возражаешь, Сара.</font>

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

84
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну что, Сара,
ты нормально себя чувствуешь?</font>

85
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Очень хорошо.</font>

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очень жаль,
что тебе пришлось такое пережить.</font>

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но, думаю, мы сможем тебе помочь.</font>

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я всё понимаю.</font>

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня самого дома две дочки.
И я знаю, что они тревожатся.</font>

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По любому поводу. Можно?</font>

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

92
00:06:28,590 --> 00:06:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

93
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько лекарств
для одного маленького тела.</font>

94
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саре тяжело работать с эмоциями.</font>

95
00:06:46,190 --> 00:06:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Особенно когда она злится.
- Ясно.</font>

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ей диагностировали
прерывистое взрывное расстройство?</font>

97
00:06:52,490 --> 00:06:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Проблемы начались
всего пару лет назад.</font>

98
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что-то случилось?
- Насколько нам известно, нет.</font>

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто жестокий конфликт
с кошмарами подросткового возраста.</font>

100
00:07:06,380 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поверьте, я всё об этом знаю.
Моей дочке почти столько же.</font>

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точнее, 17. Что происходит, когда вы
пытаетесь поговорить с ней о ее чувствах?</font>

102
00:07:14,820 --> 00:07:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поговорить? Сара
не разговаривает. Она кричит.</font>

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она меня ненавидит. Она всех ненавидит.</font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вам очень сочувствую. Возьмите.</font>

105
00:07:29,990 --> 00:07:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотрим. Она принимала «Депакин»,
«Тергретол», «Топамкс», «Арипризол»,</font>

106
00:07:34,510 --> 00:07:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Рисперидон», фенобарбитал
по необходимости...</font>

107
00:07:37,430 --> 00:07:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, мы всё перепробовали.</font>

108
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От этого и появились следы, да?
От всех этих препаратов?</font>

109
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они вызвали побочные эффекты
и такие реакции.</font>

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, ни сами препараты, ни их сочетание</font>

111
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">этого вызвать не могли.</font>

112
00:07:53,180 --> 00:07:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините, но тут очень четкий
рисунок шрамирования.</font>

113
00:07:57,820 --> 00:08:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так называемая фигура Лихтенберга.
Вызывается только электрическими ожогами.</font>

114
00:08:03,730 --> 00:08:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сару в последнее время не било током?
Могло это случиться без вашего ведома?</font>

115
00:08:08,580 --> 00:08:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. То есть вряд ли.</font>

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она бы мне сказала, правда же?</font>

117
00:08:17,530 --> 00:08:23,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Келли, я прошу прощения. Я знаю,
тема деликатная, но я должен спросить.</font>

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы уверены, что ее никто не обижает?</font>

119
00:08:27,670 --> 00:08:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никто. По крайней мере, я об этом не знаю.</font>

120
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только ссоры.
Обычные ссоры на детской площадке.</font>

121
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С девочками. С другими девочками.</font>

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно.</font>

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Улицы Карпатии пылают.</font>

124
00:08:48,250 --> 00:08:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поджоги - это акты вандализма.
Их устраивают вандалы и анархисты.</font>

125
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Злоумышленникам грозит</font>

126
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">смертная казнь.</font>

127
00:08:56,660 --> 00:09:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не просто девочки. Это террористки.</font>

128
00:09:00,300 --> 00:09:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как президент, преданный своему народу,
я восстановлю порядок. Да поможет мне Бог.</font>

129
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошли вы все.</font>

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СПОРТИВНЫЙ ОБЗОР 1999 Г.</font>

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Через несколько месяцев, в октябре,</i></font>

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ИНСТИТУТ ГИМНАСТИЧЕСКОГО ПРЕВОСХОДСТВА</font>

133
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>лучшие гимнастки из 71 страны мира</i></font>

134
00:09:29,210 --> 00:09:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>съедутся в китайский город Тяньцзинь,</i></font>

135
00:09:31,940 --> 00:09:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>где решится,</i>
<i>кто поедет бороться за главный приз -</i></font>

136
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>заветное олимпийское золото в Сиднее.</i></font>

137
00:09:38,990 --> 00:09:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Но сначала - национальные соревнования.</i></font>

138
00:09:41,740 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В Карпатии появилась</i>
<i>удивительно яркая звездочка.</i></font>

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Всё зависит от выступления на отборочных,
а их я легко выиграю.</font>

140
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тренируюсь с двух лет.</i></font>

141
00:09:55,340 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И хочу быть лучшей.</i>
<i>Хочу, чтобы моя страна мной гордилась.</i></font>

142
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И сестра Зоя тоже.</font>

143
00:10:02,850 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И мама?
- Конечно.</font>

144
00:10:06,980 --> 00:10:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пока неизвестно, войдет ли</i></font>

145
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>любимица карпатской прессы в команду,</i>
<i>которая отправится в Тяньцзинь.</i></font>

146
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Еще раз назови свое имя, пожалуйста.</font>

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня зовут Татьяна Донич, и мне 15 лет.</font>

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Снято.</font>

149
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты смелый, что пришел.</font>

150
00:11:29,350 --> 00:11:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Папа тебя убьет.
- Как она?</font>

151
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А сам как думаешь, Тунде?</font>

152
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста.</font>

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи.
- Спасибо.</font>

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё готово. Спасибо, сэр.</font>

155
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотри на меня.</font>

156
00:12:05,470 --> 00:12:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди?</font>

157
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотри на меня.</font>

158
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты знаешь, что меня ждет?</font>

159
00:12:33,750 --> 00:12:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мне так жаль.
- Отец хочет провести обряд экзорцизма.</font>

160
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Родители Ндуди не хотят гостей.</font>

161
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я разберусь, что с тобой случилось.</font>

162
00:12:54,520 --> 00:12:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это за штука.</font>

163
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он это заслужил, мать его.</i></font>

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отец наш небесный...</font>

165
00:13:50,200 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Что Отец сделал для тебя?</i></font>

166
00:13:55,410 --> 00:13:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Никто ни разу не пришел тебя спасти.</i></font>

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>С той минуты, как ты родилась,</i></font>

168
00:14:00,890 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>мир только и делает,</i>
<i>что бьет тебя по зубам.</i></font>

169
00:14:36,540 --> 00:14:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хватит быть паинькой.</i></font>

170
00:14:42,380 --> 00:14:43,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бери всё, что тебе нужно.</i></font>

171
00:14:54,010 --> 00:14:57,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Если вы увидите этого человека,</i>
<i>звоните 911.</i></font>

172
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Клайд был хорошим человеком.</i></font>

173
00:14:59,770 --> 00:15:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Он много лет служил</i>
<i>баптистской церкви. Много лет.</i></font>

174
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он не заслужил такой смерти.</i></font>

175
00:15:07,250 --> 00:15:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СБЕЖАВШУЮ ДЕВОЧКУ
ПОДОЗРЕВАЮТ В УБИЙСТВЕ</font>

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Полиция подтвердила...</i>
<i>- Без комментариев.</i></font>

177
00:15:14,280 --> 00:15:18,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...17-летняя Эллисон Монтгомери -</i>
<i>основная подозреваемая в убийстве,</i></font>

178
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и граждан просят к ней не приближаться,</i></font>

179
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>поскольку она чрезвычайно опасна.</i></font>

180
00:16:27,230 --> 00:16:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините.</font>

181
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МОНК И СЫНОВЬЯ</font>

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мы скоро закрываемся.
- Вы новенький?</font>

183
00:16:40,290 --> 00:16:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я приехала к папе. Я дочка Берни Монка.</font>

184
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Отойдите.
- С велосипедом нельзя.</font>

185
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Привет!
- Погоди минуту.</font>

186
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что там за лох снаружи?
- Давай наверх и направо.</font>

187
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он будет там, мэм. Ну как?</font>

188
00:17:09,960 --> 00:17:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что полиция говорит про маму?
- Привет.</font>

189
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нельзя же так врываться! Мы работаем.
- Всё нормально.</font>

190
00:17:15,740 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как ты держишься?
- Я хочу знать, кто убил мою маму.</font>

191
00:17:18,930 --> 00:17:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я их видела. Я могу помочь.
- Послушай, Рокс...</font>

192
00:17:23,080 --> 00:17:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я очень тебе сочувствую. Я знаю,
ты по ней скучаешь. Мы все скучаем.</font>

193
00:17:28,500 --> 00:17:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но Рики прав. Это бизнес.
У нас клиенты внизу.</font>

194
00:17:32,310 --> 00:17:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ее из-за твоего бизнеса убили?
Они тебя хотели прижать? Отомстить?</font>

195
00:17:36,720 --> 00:17:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Они думают,
что это были обычные воры.</font>

196
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тупые придурки вломились не в тот дом.</font>

197
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они сказали:
«Девочки не должно было быть дома».</font>

198
00:17:46,310 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как будто знали, кто я такая.</font>

199
00:17:48,480 --> 00:17:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наверное, они сидели в засаде.
И видели, как ты ушла.</font>

200
00:17:54,610 --> 00:17:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь что? Мы с этим разберемся.
Слышишь? Я тебе обещаю.</font>

201
00:18:00,660 --> 00:18:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу, чтобы ты их убил.
Я хочу это видеть.</font>

202
00:18:03,470 --> 00:18:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никто никого не убьет.
Я в этом деле сотрудничаю с полицией.</font>

203
00:18:07,930 --> 00:18:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Идет нормальное расследование.
- С каких пор ты доверяешь полиции?</font>

204
00:18:12,190 --> 00:18:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты думаешь, мне легко? Я любил твою маму.</font>

205
00:18:16,550 --> 00:18:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я с этим разберусь,
но надо быть осторожными.</font>

206
00:18:19,570 --> 00:18:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут везде копы.</font>

207
00:18:20,990 --> 00:18:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу,
чтобы ты наворотила дел, девочка.</font>

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты слышишь?</font>

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Пора идти.</font>

210
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Терри, проводи Рокси.</font>

211
00:18:38,150 --> 00:18:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот именно.</font>

212
00:18:39,820 --> 00:18:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну да. Он сказал «в среду»,
и вот я сижу и жду его звонка.</font>

213
00:18:45,950 --> 00:18:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, Кэтлин.
С чего я взяла, что он изменится?</font>

214
00:18:49,540 --> 00:18:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько лет я должна ходить к психологу,
чтобы освободиться от этого гада?</font>

215
00:18:56,300 --> 00:19:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи. Ладно, слушай, мне пора. 19:30.</font>

216
00:19:03,430 --> 00:19:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хочу это заложить.
- Так-так.</font>

217
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это кусочек чего-то?
- Это кулон.</font>

218
00:19:16,110 --> 00:19:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кулон, говоришь?</font>

219
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, тут есть царапины.</font>

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дам тебе сто долларов.</font>

221
00:19:35,630 --> 00:19:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это настоящий рубин.
- А я говорю - сто долларов.</font>

222
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Помнишь угрей?</i></font>

223
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Они загоняли рыбу прямо себе в пасть.</i></font>

224
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну уж нет! Наркоманам я денег не даю.</font>

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я...
- Ты наркоманка.</font>

226
00:19:52,940 --> 00:19:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините. У меня иногда
кружится голова. Я сдаю кровь.</font>

227
00:19:57,040 --> 00:20:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что ты делаешь?
- Сдаю кровь. Дают 50 долларов за порцию.</font>

228
00:20:02,860 --> 00:20:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я забыла потом съесть печеньку.
- Господи. Ладно.</font>

229
00:20:06,880 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так ты садись!
- Точно?</font>

230
00:20:10,010 --> 00:20:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно. Отдохни на стульчике.</font>

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А можно попить, пожалуйста?
- Конечно. Вот блин.</font>

232
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКИДКИ!</font>

233
00:20:30,990 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То, что есть у тебя, лучше любого оружия.</i></font>

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Вот увидишь.</i>
- Держи, дорогуша. Попей сока.</font>

235
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочешь печеньку?</font>

236
00:20:46,620 --> 00:20:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

237
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Минутку, Билли.</font>

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто смотрю.</font>

239
00:21:06,090 --> 00:21:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такой рубин, наверное, стоит...</font>

240
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">150 долларов.</font>

241
00:21:15,310 --> 00:21:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

242
00:21:19,770 --> 00:21:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я из-за тебя выгляжу чокнутой.</font>

243
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я просто веду тебя туда, куда тебе нужно.</i></font>

244
00:21:24,920 --> 00:21:27,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куда же это, интересно?
<i>- Когда увидишь - поймешь.</i></font>

245
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

246
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рассказывай.</font>

247
00:22:01,440 --> 00:22:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что случилось с Ндуди?
Люди называют ее ведьмой!</font>

248
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты знаешь, что она не ведьма.
- Отцу ее скажи.</font>

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебя больше не понимаю.</font>

250
00:22:21,670 --> 00:22:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же знаешь, что джуджу -
опасная вещь. И зачем лезешь?</font>

251
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не подумал.</font>

252
00:22:28,380 --> 00:22:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотел снять сюжет.</font>

253
00:22:32,390 --> 00:22:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Извини.
- Ты должен всё исправить.</font>

254
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И не болтай об этом с сестрой.</font>

255
00:22:38,580 --> 00:22:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не подавай ей идеи.</font>

256
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты меня понял?</font>

257
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё нормально.</font>

258
00:23:13,220 --> 00:23:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПЕРЕТАЩИТЕ ВИДЕОФАЙЛЫ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ
ЭЛЕКТРОДЕВОЧКИ???</font>

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ПОМОГИТЕ! КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?</font>

260
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один из стажеров нашел.
Запостил парнишка из Нигерии.</font>

261
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тунде Оджо. Влоггер,
у которого примерно 12 подписчиков.</font>

262
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это может сделать любой,
у кого есть Snapchat, правда?</font>

263
00:23:52,260 --> 00:23:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это же фильтры?
- Боже, выглядит очень реалистично.</font>

264
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты комментарии почитай.</font>

265
00:23:58,450 --> 00:24:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дети пачками пишут,
что это происходит и с ними.</font>

266
00:24:01,990 --> 00:24:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или что они такое видели.
Электричество бьет из рук.</font>

267
00:24:07,940 --> 00:24:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И все они - девочки-подростки?
- Похоже, да.</font>

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Губернатор Дэндон перезвонил?
- Он весь день на совещаниях.</font>

269
00:24:16,220 --> 00:24:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чушь собачья. Скоро выборы в Сенат.
Он деньги собирает.</font>

270
00:24:20,140 --> 00:24:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его помощник сказал,
что у него сегодня прием для спонсоров.</font>

271
00:24:25,750 --> 00:24:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видно, в день своей годовщины
мне придется переться в Олимпию.</font>

273
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можешь позвонить Робу и сказать,
что я опоздаю?</font>

274
00:24:36,740 --> 00:24:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Конечно. Сделай мне одолжение.
- Ладно, Мэри Поппинс. Это что?</font>

275
00:24:41,990 --> 00:24:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На случай, если у Дэндона будет пресса.
Про эти туфли были плохие отзывы.</font>

276
00:24:46,520 --> 00:24:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Слишком дорогие.
- Эти?</font>

277
00:24:49,420 --> 00:24:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За которые я заплатила 800 долларов?
Когда ты велела мне выглядеть амбициозной?</font>

278
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини. Прогрессивное крыло -
девица капризная.</font>

279
00:24:59,410 --> 00:25:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти ничего.</font>

280
00:25:03,620 --> 00:25:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

281
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Больно.
- За эти деньги - нормально.</font>

282
00:25:09,120 --> 00:25:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь, губернатор Дэндон
носит Ferragamo за тысячу долларов.</font>

283
00:25:12,730 --> 00:25:17,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ничего. Кого волнуют мои туфли -
пусть своей жизнью займется.</font>

284
00:25:22,850 --> 00:25:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как контрольная по истории? Как прошло?</font>

285
00:25:26,600 --> 00:25:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нормально.
- Просто нормально?</font>

286
00:25:30,110 --> 00:25:32,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ага.
- Ладно.</font>

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в теме, Джос?</font>

288
00:25:39,280 --> 00:25:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в теме, Джос?</font>

289
00:25:41,700 --> 00:25:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в теме, Джос?</font>

290
00:25:46,580 --> 00:25:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот тебе пара слов о том</i>
<i>Какой я крутой</i></font>

291
00:25:49,080 --> 00:25:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скажи папе, скажи маме</i>
<i>Отправь телеграмму</i></font>

292
00:25:51,810 --> 00:25:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я как батарейка Energizer</i>
<i>Хватает надолго</i></font>

293
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Моя команда никогда не сдается</i>
<i>Потому что мы сила</i></font>

294
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Йе!</font>

295
00:26:04,640 --> 00:26:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мой, в твоем возрасте
я именно такую музыку слушал.</font>

296
00:26:09,520 --> 00:26:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне тогда страшно нравилось. Господи.</font>

297
00:26:13,230 --> 00:26:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послушай как-нибудь.
Мне кажется, тебе зайдет.</font>

298
00:26:17,150 --> 00:26:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они были не только прикольные.
Они были активистами.</font>

299
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще до всякого «воука».</font>

300
00:26:23,540 --> 00:26:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А сэмплы... Боже мой!
Там было всё. Вся мировая музыка.</font>

301
00:26:27,970 --> 00:26:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джаз... Я знаю,
сегодня все делают сэмплы, но тогда...</font>

302
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, понял. Я неприкольный папа.
Буду молча вести машину.</font>

303
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт!</font>

304
00:26:43,390 --> 00:26:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что за херня?</font>

305
00:26:47,270 --> 00:26:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блин, детка. Ты в порядке?
- Да.</font>

306
00:26:51,060 --> 00:26:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это было?</font>

307
00:26:53,440 --> 00:26:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Вроде как статический разряд.</font>

308
00:26:59,320 --> 00:27:02,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, это то же самое,
что случилось с микроволновкой?</font>

309
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джос...
- Нет.</font>

310
00:27:07,250 --> 00:27:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скажи мне.
- Нет.</font>

311
00:27:08,640 --> 00:27:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже! Может, у тебя аудиосистема старая,
как твоя дурацкая музыка.</font>

312
00:27:13,290 --> 00:27:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос.</font>

313
00:27:50,160 --> 00:27:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рибена, сассатина.
Большие мальчики, милые девочки.</font>

314
00:27:54,960 --> 00:27:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рибена, сассатина.
Большие мальчики, милые девочки.</font>

315
00:28:14,190 --> 00:28:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё в порядке?</font>

316
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что случилось?
- Не заводится.</font>

317
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можно посмотреть?
- Ко мне мастер едет.</font>

318
00:28:23,070 --> 00:28:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Еще один мужчина тебя недооценивает.</i>
<i>Нечего тут искать.</i></font>

319
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куда вы едете?
- В банк продовольствия.</font>

320
00:28:30,010 --> 00:28:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не болтай всем подряд про наши дела.</font>

321
00:28:32,240 --> 00:28:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я росла среди машин. Мой папа - механик.</font>

322
00:28:35,310 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя в кармане лежит кабель для запуска?</font>

323
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может быть.</font>

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты чего тут ходишь одна?
- Опоздала на автобус.</font>

325
00:28:47,350 --> 00:28:49,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь, как ты можешь помочь?</font>

326
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, двинется ли трос
акселератора, когда я заведу.</font>

327
00:29:00,730 --> 00:29:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готова?</font>

328
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ничего?
- Попробуйте еще раз.</font>

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще раз.</font>

330
00:29:14,790 --> 00:29:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она волшебник?
- Есть?</font>

331
00:29:16,810 --> 00:29:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она ведьма.
- Еще раз.</font>

332
00:29:18,190 --> 00:29:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Девочки волшебниками не бывают.
- Кем хочешь бывают.</font>

333
00:29:21,170 --> 00:29:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще раз.</font>

334
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты сделала?</font>

335
00:29:38,650 --> 00:29:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет, успокойся. Дыши!
- Она ее обожгла.</font>

336
00:29:40,830 --> 00:29:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Папа!
- Что случилось?</font>

337
00:29:42,170 --> 00:29:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она сделала мне больно.
- Отойди от детей.</font>

338
00:29:44,590 --> 00:29:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она положила руку на двигатель.
- Отойди от моих дочек.</font>

339
00:29:48,380 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не трогайте меня.
- Папа!</font>

340
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

341
00:29:52,300 --> 00:29:55,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Иди в машину.
- Папочка!</font>

342
00:29:56,460 --> 00:29:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке?</font>

343
00:29:57,430 --> 00:30:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Папа!
- Всё хорошо, девочки.</font>

344
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот что бывает, когда ты меня не слушаешь.</i></font>

345
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй!</font>

346
00:30:32,120 --> 00:30:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт тебя дери! Ты чего?
На велике кататься не научилась?</font>

347
00:30:37,370 --> 00:30:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дура мелкая! Какого хрена?</font>

348
00:31:16,700 --> 00:31:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он всё время на тебя смотрит.
- Потому что ты смотришь на него.</font>

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Иди туда.
- Ни за что.</font>

350
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему? Чего ты боишься?</font>

351
00:31:27,520 --> 00:31:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он встречался с Бри Диас.
У меня не такой арсенал.</font>

352
00:31:31,930 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос, хватит! Это же не «Дисней на льду».
Просто подойди...</font>

353
00:31:35,740 --> 00:31:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрати! Господи.</font>

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неделю назад я жила на четыре из десяти.</font>

355
00:31:47,440 --> 00:31:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А теперь где-то на семь.
- Семь?</font>

356
00:31:51,700 --> 00:31:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы можем бить током.</font>

357
00:31:55,530 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы можем устраивать взрывы.
Какие семь? Нет. Десяточка.</font>

358
00:32:02,000 --> 00:32:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это, блин, десятка!</font>

359
00:32:29,780 --> 00:32:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марго.
- Дэниел.</font>

360
00:32:31,860 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ночь на дворе.
- Мои люди тебе звонили. Много раз.</font>

361
00:32:42,960 --> 00:32:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спасибо.
- Пойдем в кабинет.</font>

362
00:32:45,430 --> 00:32:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

363
00:32:47,130 --> 00:32:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знакомьтесь, это мэр Марго Клири-Лопес.</font>

364
00:32:51,170 --> 00:32:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Извините за вторжение.
- Ты выходишь из игры, или она играет?</font>

365
00:32:55,070 --> 00:32:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я на пять минут. Скоро буду.</font>

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тут такое творится,
а ты устраиваешь карточный вечер!</font>

367
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

368
00:33:06,540 --> 00:33:11,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С мужиками, которые спонсируют
твои социальные и образовательные проекты.</font>

369
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это политика.</font>

370
00:33:13,570 --> 00:33:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сделки, которые меняют жизни,
заключаются за покерным столом.</font>

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Комбучу?
- Да, давай. Спасибо.</font>

372
00:33:25,830 --> 00:33:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

373
00:33:37,390 --> 00:33:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я получил твои сообщения
и собирался звонить прямо с утра.</font>

374
00:33:41,700 --> 00:33:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что ты от меня хочешь?
- Во-первых, чтобы ты брал трубку.</font>

375
00:33:45,160 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нас кризис.
- У нас много чего горит,</font>

376
00:33:48,620 --> 00:33:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">причем кое-где - буквально.
Но это не кризис.</font>

377
00:33:51,370 --> 00:33:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай без этого твоего
«у дяди Дэндона всё под контролем».</font>

378
00:33:55,030 --> 00:33:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я понимаю,
ты подстраиваешь оптику под кампанию...</font>

379
00:33:57,920 --> 00:33:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дело не в моей кампании.</font>

380
00:33:59,470 --> 00:34:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А в том, что ты
врываешься ко мне среди ночи</font>

381
00:34:02,180 --> 00:34:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">с криком «конец света». Знаешь что?</font>

382
00:34:04,870 --> 00:34:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас всегда конец света.
Работа у нас такая.</font>

383
00:34:08,830 --> 00:34:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как я могу тебе помочь
работать эффективнее?</font>

384
00:34:11,460 --> 00:34:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нечем платить службам.
Нужно срочное финансирование.</font>

385
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что-то еще?</font>

386
00:34:18,510 --> 00:34:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

387
00:34:21,850 --> 00:34:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе что-то покажу.
Я понимаю, что это выглядит безумием.</font>

388
00:34:25,740 --> 00:34:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но ты просто посмотри.</font>

389
00:34:35,740 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кажется, всё, что происходит,
как-то связано с этой штукой.</font>

390
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марго...
- Я всё понимаю.</font>

391
00:34:47,790 --> 00:34:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это видео с «Юзера».</font>

392
00:34:49,540 --> 00:34:52,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. И это единственное,
что хоть как-то всё объясняет.</font>

393
00:34:52,770 --> 00:34:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты стрессуешь.
- Еще как стрессую. У меня город горит.</font>

394
00:34:56,260 --> 00:34:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя ведь сегодня годовщина?
- Да.</font>

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сколько лет?
- Двадцать.</font>

396
00:35:02,070 --> 00:35:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Впечатляет. В политике
редко случается такой баланс.</font>

397
00:35:07,600 --> 00:35:10,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мои люди это проверят. Без шума.</font>

398
00:35:10,290 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты будешь ждать, терпеливо и без шума.</font>

399
00:35:14,360 --> 00:35:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я пока перенаправлю
необходимое финансирование.</font>

400
00:35:17,650 --> 00:35:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

401
00:35:19,030 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но, Марго, говорю как человек,
которому небезразлична ты и твоя карьера.</font>

402
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Успокойся. Иди домой. Побудь с мужем.</font>

403
00:35:30,870 --> 00:35:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо. Ты прав.</font>

404
00:35:35,420 --> 00:35:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спасибо.
- Не за что.</font>

405
00:35:38,500 --> 00:35:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда занимаешься этим так долго,
как я, косички уже не дрожат.</font>

406
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что не дрожит?
- Ты меня поняла.</font>

407
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Отлично поняла.</font>

408
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

409
00:36:06,700 --> 00:36:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это всё, что осталось от тайской еды.</font>

410
00:36:10,540 --> 00:36:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты поздно сказала, милая. Извини.</font>

411
00:36:12,890 --> 00:36:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я даже заказал столик
в нашем французском ресторане.</font>

412
00:36:15,940 --> 00:36:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я страшно хочу есть, и это прекрасно.
Спасибо тебе огромное.</font>

413
00:36:20,570 --> 00:36:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини.</font>

414
00:36:24,340 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не переживай, детка. У меня всё равно
от французской еды вздутие.</font>

415
00:36:30,810 --> 00:36:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Где ты взял цветы?
- На соседском газоне у почтового ящика.</font>

416
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их кошка какала в нашу песочницу.
Всё справедливо.</font>

417
00:36:38,000 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точно. По-честному.</font>

418
00:36:40,860 --> 00:36:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чёрт! Что случилось?
- Оказывается, в сети хейтят мои туфли.</font>

419
00:36:45,620 --> 00:36:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И мое лицо.
- Не трогай. Давай я.</font>

420
00:36:51,870 --> 00:36:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как прошел день?
Было что-нибудь интересное?</font>

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Не хочу об этом говорить.</font>

422
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. А о чём хочешь?</font>

423
00:37:07,050 --> 00:37:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О твоих бритых яичках.
Давай о них поговорим, д-р Лопес.</font>

424
00:37:10,950 --> 00:37:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, милая.</font>

425
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держи.</font>

426
00:37:25,610 --> 00:37:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Знаешь что?
Ты мне расскажешь про свой день.</font>

427
00:37:29,160 --> 00:37:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Не хочу. Зачем говорить про мой день?</font>

428
00:37:33,850 --> 00:37:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Несмотря на этот якобы нежный голосок,</font>

429
00:37:37,350 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я вижу, что что-то не так.</font>

430
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты носишь это в себе.</font>

431
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если ты не выпустишь эту хрень,</font>

432
00:37:43,190 --> 00:37:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то она рванет, разлетится во все стороны
и испортит нам вечер.</font>

433
00:37:50,510 --> 00:37:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини. Знаешь,
у меня сегодня была одна пациентка.</font>

434
00:37:54,520 --> 00:37:58,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бедная девочка.
В ней было столько злобы, с ума сойти.</font>

435
00:37:59,060 --> 00:38:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ее накачали лекарствами до одури,
а она всё равно кипела от злости.</font>

436
00:38:03,530 --> 00:38:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю.</font>

437
00:38:05,610 --> 00:38:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что-то в последнее время весь мир кипит.</font>

438
00:38:09,010 --> 00:38:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поэтому тебе нужно
выпустить это из себя. Слышишь?</font>

439
00:38:13,950 --> 00:38:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могу. Если всего на одну секунду
мое лицо покажется слишком злым,</font>

440
00:38:19,020 --> 00:38:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я стану эмоциональной, иррациональной,
истеричной и абсолютно невыбирабельной.</font>

441
00:38:24,270 --> 00:38:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чушь. Это наше пространство.</font>

442
00:38:26,190 --> 00:38:29,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я твой муж.
Здесь ты можешь злиться, слышишь?</font>

443
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так что пусть летят
клочки по закоулочкам. Разозлись.</font>

444
00:38:34,850 --> 00:38:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В городе творится какая-то хрень.
Полная хрень, понимаешь?</font>

446
00:38:44,570 --> 00:38:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И при этом в эпоху сотовых телефонов,
текстовых сообщений,</font>

447
00:38:48,110 --> 00:38:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">электронной почты и «Панограма»</font>

448
00:38:50,340 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мне пришлось переться в Олимпию,
чтобы он уделил мне две минуты внимания.</font>

449
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И знаешь, что он мне сказал?
- Нет. Что?</font>

450
00:38:58,120 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Собраться, чтобы косички не дрожали.</font>

451
00:39:04,590 --> 00:39:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне не нравится,
что он так разговаривает с моей женой.</font>

452
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочешь ему навалять?
- Ты не наваляла?</font>

453
00:39:09,780 --> 00:39:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Увы. Хотя я бы смогла.
- Вообще не сомневаюсь.</font>

454
00:39:13,930 --> 00:39:17,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты сказала?
Я же знаю, ты ему ответила.</font>

455
00:39:17,370 --> 00:39:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ничего. Я женщина-политик.
Он может издеваться надо мной как хочет.</font>

456
00:39:21,620 --> 00:39:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А я должна это достойно принимать.
- Он тебя боится. Слышишь?</font>

457
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что ты умнее
и профессиональнее, чем он.</font>

458
00:39:28,750 --> 00:39:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поэтому он тебя вырубает и затыкает.</font>

459
00:39:31,170 --> 00:39:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но ты не дашь ему победить, правда?
- Ну, он уже победил.</font>

460
00:39:34,840 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотела всего-навсего
вкусно поужинать и потрахаться с мужем.</font>

461
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, никуда не уходи.</font>

462
00:39:41,250 --> 00:39:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что ты...
- Погоди. Не...</font>

463
00:39:49,050 --> 00:39:49,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот.</font>

464
00:39:52,340 --> 00:39:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это? Это...</font>

465
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это подарок? Или...</font>

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это подарок. Свадебный подарок
от твоей сумасшедшей мамы.</font>

467
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разбей. Давай.</font>

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фигачь. Я серьезно.</font>

469
00:40:33,970 --> 00:40:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи. Ни фига себе. Вот это кайф.</font>

470
00:40:39,060 --> 00:40:40,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайф, правда?</font>

471
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, я хочу еще.
- Нет.</font>

472
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай я принесу похуже, икеевские. Нет!</font>

473
00:40:50,030 --> 00:40:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Быстрее.
- Ты чокнутая. Обожаю.</font>

474
00:41:04,290 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>По всему миру продолжаются пожары,</i></font>

475
00:41:06,640 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>уничтожающие парки,</i>
<i>предприятия, дома и школы.</i></font>

476
00:41:09,590 --> 00:41:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Во многих случаях</i>
<i>наблюдается тревожное сходство.</i></font>

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Причиной возгораний</i>
<i>становились девочки от 12 и старше.</i></font>

478
00:41:18,220 --> 00:41:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Были ли это преднамеренные поджоги?</i></font>

479
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Или неудачный подростковый флешмоб?</i></font>

480
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Перегруженные пожарные части</i></font>

481
00:41:26,830 --> 00:41:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>по всему миру</i>
<i>борются с огнем и ищут ответы.</i></font>

482
00:41:30,940 --> 00:41:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В Карпатии президент Москалев</i>
<i>объявил этих женщин террористками</i></font>

483
00:41:35,170 --> 00:41:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и пообещал поджигателям смертную казнь.</i></font>

484
00:41:37,950 --> 00:41:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они просто девочки, Виктор.
Девочки заигрались.</font>

485
00:41:42,330 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя есть заботы поважнее.</font>

486
00:41:45,210 --> 00:41:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочешь сказать, я не знаю,
что происходит в моей собственной стране?</font>

487
00:41:49,390 --> 00:41:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...вторую ночь подряд</i>
<i>многие районы остаются без электричества.</i></font>

488
00:41:52,980 --> 00:41:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Предприятия закрылись,</i></font>

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и многочисленные семьи</i>
<i>сидят дома при свечах.</i></font>

490
00:41:57,930 --> 00:42:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Даже уличные фонари не работают,</i>
<i>и целые города погрузились во тьму.</i></font>

491
00:42:03,430 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тем временем в китайском Цзиньчжоу</i></font>

492
00:42:05,730 --> 00:42:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>завод по производству сотовых телефонов</i></font>

493
00:42:09,160 --> 00:42:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>сообщил о многомиллионных убытках</i>
<i>от возгораний.</i></font>

494
00:42:11,790 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

495
00:42:13,780 --> 00:42:15,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К вам гостья, госпожа Москалева.</font>

496
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша мать.</font>

497
00:42:29,790 --> 00:42:31,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут воняет дерьмом.</font>

498
00:42:31,500 --> 00:42:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не выставляй напоказ свои амбиции
в интервью. Тебя не будут любить.</font>

499
00:42:35,840 --> 00:42:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты должна быть благодарной.
Удивляться, что тебя вообще заметили.</font>

500
00:42:39,860 --> 00:42:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лучшая. Поэтому у меня и взяли интервью.</font>

501
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Ты меня слушаешь?</font>

502
00:42:46,060 --> 00:42:49,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поменьше бери!
Твоей сестре надо тренироваться.</font>

503
00:42:51,560 --> 00:42:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь скромнее. Ты уже не ребенок.</font>

504
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не для того...
- Мы...</font>

505
00:42:57,250 --> 00:43:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты тут не самая главная.</font>

506
00:43:01,070 --> 00:43:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы не для того пашем на трех работах
и оплачиваем твои тренировки,</font>

507
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чтобы ты всё испортила своим высокомерием.</font>

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ешь столько! Кувыркаться не сможешь!</font>

509
00:43:15,090 --> 00:43:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да-да, понимаю. Без амбиций.</font>

510
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

511
00:43:19,630 --> 00:43:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амбиции обязательно нужны.</font>

512
00:43:24,970 --> 00:43:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амбиции тебе нужны,</font>

513
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но они не должны знать,
что у тебя есть амбиции.</font>

514
00:43:30,770 --> 00:43:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Им это не понравится.
Ты должна быть милой малышкой.</font>

515
00:43:50,620 --> 00:43:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кресло.</font>

516
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты сделала пластику.</font>

517
00:44:15,650 --> 00:44:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шикарная сучка.</font>

518
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ты мне что-нибудь предложишь?</font>

519
00:44:38,380 --> 00:44:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты жестокая.
- Было у кого научиться.</font>

520
00:44:46,180 --> 00:44:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой отец умер.
Умер и оставил меня ни с чем.</font>

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В доме ни гроша.</font>

522
00:44:56,400 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жизнь сейчас очень тяжелая. Работы нет.</font>

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне не на что жить.</font>

524
00:45:08,370 --> 00:45:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я три недели почти ничего не ела.
Мне негде помыться.</font>

525
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И косточки...</font>

526
00:45:19,170 --> 00:45:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотри, какие у меня косточки.</font>

527
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрати немедленно.</font>

528
00:45:27,720 --> 00:45:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ад какой-то.</font>

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пришла за тем, что мне полагается.</font>

530
00:45:38,020 --> 00:45:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точно.</font>

531
00:45:44,280 --> 00:45:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа умер?</font>

532
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сердце?</font>

533
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алкоголь.</font>

534
00:45:52,870 --> 00:45:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ни одна из дочерей
не приехала на похороны.</font>

535
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я всё сама устроила.</font>

536
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя выходила на связь?</font>

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ни разу. За столько лет.</font>

538
00:46:11,100 --> 00:46:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, она вернула все побрякушки,
которые ты ей высылала.</font>

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё-таки ты к нам
что-то чувствуешь. Я так и знала.</font>

540
00:46:27,570 --> 00:46:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Уходи.
- Я же только пришла.</font>

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уходи. Руслан!</font>

542
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Татьяна! Я тебя умоляю. Я в отчаянии.</font>

543
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разреши мне остаться и немножко отдохнуть.</font>

544
00:46:43,550 --> 00:46:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе помогу тем же,
чем ты мне помогла много лет назад.</font>

545
00:46:47,400 --> 00:46:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

546
00:46:49,550 --> 00:46:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То есть ничем.</font>

547
00:46:51,470 --> 00:46:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай.</font>

548
00:46:54,470 --> 00:46:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как ты можешь так говорить?
Смотри, сколько у тебя всего!</font>

549
00:46:58,810 --> 00:47:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаешь, мне это досталось бесплатно?</font>

550
00:47:04,940 --> 00:47:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выведи ее.</font>

551
00:47:06,820 --> 00:47:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не попрощаешься, мама?</font>

552
00:47:08,880 --> 00:47:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой новый нос выглядит отвратительно.</font>

553
00:47:14,870 --> 00:47:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Руслан, выброси пирожные.</font>

554
00:47:51,320 --> 00:47:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня оно есть, пап.</font>

555
00:47:54,580 --> 00:47:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я это умею.</font>

556
00:47:58,450 --> 00:47:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я видела других девочек.</font>

557
00:47:59,930 --> 00:48:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вам говорю, они не такие.
У меня этого ужасно много.</font>

558
00:48:55,680 --> 00:48:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему это со мной происходит?</font>

559
00:49:04,270 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему?</font>

560
00:49:23,370 --> 00:49:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему?</font>

561
00:49:27,630 --> 00:49:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему?</font>

562
00:49:41,600 --> 00:49:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Потому что миру нужна революция.</i></font>

563
00:49:48,150 --> 00:49:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И ты станешь ее голосом.</i></font>

564
00:50:22,390 --> 00:50:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Лучшее будущее в твоих руках.</i></font>

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЕЩЕ СМОТРИТЕ?</font>

566
00:51:16,570 --> 00:51:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это Хелен. Она бы не стала
звонить из-за ерунды.</font>

567
00:51:20,210 --> 00:51:21,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага.</font>

568
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло?</font>

569
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

570
00:54:09,030 --> 00:54:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Liza Shkolnik</font>

571
00:54:11,180 --> 00:54:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова</font>