1
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bangun.</font>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat ulang tahun.</font>

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat ulang tahun.
Sekarang pukul berapa?</font>

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awal. Maafkan saya.
Saya mahu berjoging sebelum kerja.</font>

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, sangat berpeluh.</font>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini saya sangat sibuk.</font>

8
00:00:32,070 --> 00:00:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu beritahu awak
sebelum awak pergi kerja...</font>

9
00:00:38,950 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cinta awak.</font>

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Malam ini, kita akan minum wain.
- Ya?</font>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bercakap tentang perkara dewasa.
Tiada kaitan tentang kerja atau anak-anak.</font>

12
00:00:49,900 --> 00:00:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syukurlah.</font>

13
00:00:50,980 --> 00:00:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemudian kita akan bersetubuh.</font>

14
00:00:55,340 --> 00:00:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan buat apa?</font>

15
00:00:58,140 --> 00:01:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Saya akan hantar anak-anak
untuk dijaga dan buat persiapan mencukur.</font>

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya suka rancangan awak.
Tapi saya lebih cintakan awak.</font>

17
00:01:13,150 --> 00:01:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Ya Tuhan.</font>

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Biar betul?
- Apa yang sedang berlaku?</font>

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa berlaku?
- Cepat turun.</font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, apa telah berlaku?
Oh, Tuhanku. Adakah kamu okey?</font>

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan sentuh.</font>

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah ambil pemadam.
Berhati-hati. Undur belakang, sayang.</font>

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami terima amaran. Ada kebakaran?</font>

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tidak lagi.
- Kami okey. Terima kasih, Frank.</font>

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak apa.
- Kenapa rumah ini menjerit?</font>

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos cuba bakar rumah.</font>

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kemarahan hormon gadis.
- Diamlah, Matty.</font>

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Semuanya okey.
Kita dah kawal keadaan.</font>

29
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersiap cepat. Dah lewat.</font>

30
00:02:00,590 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa maksud ayah? Ia seperti Chernobyl.
- Itu terlalu dramatik.</font>

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, apa berlaku?
- Saya tak tahu.</font>

32
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai. Boleh kita cakap Inggeris?
- Sayang, sudah berapa lama kita berkahwin?</font>

33
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">20 tahun, masih tak faham?
Bukankah saya beli <i>Rosetta Stone?</i></font>

34
00:02:25,780 --> 00:02:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu tiada masa. Terlalu sibuk mencium bayi
dan memotong reben.</font>

35
00:02:29,690 --> 00:02:32,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, Jos.
- Kamu tak boleh cakap begitu kepada ibu.</font>

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Apa sedang berlaku kepada kamu?</font>

37
00:02:43,450 --> 00:02:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu Helen. Maaf.</font>

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Maaf.</font>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa, sayang.</font>

40
00:02:46,950 --> 00:02:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pastikan ini penting.
<i>- Seluruh dunia sedang terbakar.</i></font>

41
00:02:51,670 --> 00:02:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kami perlukan awak. Sekarang.</i></font>

42
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkhidmatan kecemasan telah capai
peruntukan lebih masa tahun ini.</font>

43
00:03:06,160 --> 00:03:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perlu cari orang yang lebih banyak wang.</font>

44
00:03:08,580 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Buat panggilan ke gabenor. Apa lagi?
- Puget Sound Energy.</font>

45
00:03:12,330 --> 00:03:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bekalan elektrik terputus, grid meletup.
Ia bukan kegagalan peralatan.</font>

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu pihak luar
untuk memastikan hal tersebut.</font>

47
00:03:19,820 --> 00:03:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu lagi kebakaran di Beacon Hill.
Restoran keluarga.</font>

48
00:03:23,090 --> 00:03:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketua bomba cakap ia dapat dikawal,
tapi ia merebak ke bangunan pangsapuri.</font>

49
00:03:27,260 --> 00:03:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga mati, beberapa penghuni hilang.</font>

50
00:03:29,510 --> 00:03:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang lagi gadis remaja.
Keluarganya kata ia satu kemalangan.</font>

51
00:03:33,830 --> 00:03:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ayah kata api keluar dari tangan
anak perempuannya. Itu ayatnya.</font>

52
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beacon Hill banyak dihuni
oleh imigran Cina.</font>

53
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkinkah kita tersalah
dengar terjemahan?</font>

54
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin juga.</font>

55
00:03:45,700 --> 00:03:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tahu Mandarin?
- Dan Kantonis. Saya uruskan.</font>

56
00:03:48,320 --> 00:03:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, hebat sekali.
Kalian semua sangat hebat. Terima kasih.</font>

57
00:03:51,990 --> 00:03:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang ada arahan kerja, bukan?</font>

58
00:03:54,700 --> 00:03:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebakaran kali ke-12 minggu ini?</font>

59
00:03:58,820 --> 00:04:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang sedang berlaku?</font>

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis remaja sedang membakar benda.</font>

61
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak terkejut.
Dunia yang mereka membesar sekarang?</font>

62
00:04:08,260 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Kalaulah saya boleh
bakar benda sekali-sekala.</font>

63
00:04:12,620 --> 00:04:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebakaran, gadis, elektrik terputus.
Awak rasa semuanya berhubung kait?</font>

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan periksa.</font>

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Jos. Maafkan ibu tentang...</font>

66
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu saya. Tak bolehkah dia mesej
seperti orang biasa?</font>

67
00:04:44,950 --> 00:04:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada dengar tentang perkara
pelik elektrik yang gadis buat?</font>

68
00:04:49,330 --> 00:04:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Ada juga. Kenapa?
Apa yang awak dah dengar?</font>

69
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya dengar itulah puncanya.
- Apa, hantar mesej?</font>

70
00:04:55,220 --> 00:05:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Gadis bermain dengan diri mereka.
Menggunakan penggetar.</font>

71
00:05:03,550 --> 00:05:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Saya tak pernah dengar itu lagi.
Tapi saya ada ujian Tamadun Dunia.</font>

72
00:05:08,150 --> 00:05:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jumpa awak lagi nanti. Bagus.
Hei, Quinn. Di mana Cat?</font>

73
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin ponteng disebabkan ujian.
Awak dah ulangkaji?</font>

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, ada sedikit. Saya tak tahu.
Seluruh bab tentang Revolusi Perancis?</font>

75
00:05:20,520 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bila saya akan guna itu dalam hidup?
- Saya tahu, bukan? Pasti gagal teruk.</font>

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lihat. Tiada lagi ujian.
- Oh, Tuhanku. Sangat hebat.</font>

77
00:05:36,620 --> 00:05:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh.</font>

78
00:05:41,750 --> 00:05:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

79
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Rob Lopez.
Dia yang uruskan perbicaraan ini.</font>

80
00:05:46,630 --> 00:05:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat berkenalan.</font>

81
00:05:47,820 --> 00:05:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan periksa parut itu,
jika boleh, Sara.</font>

82
00:05:52,280 --> 00:05:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

83
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, Sara, awak okey?</font>

84
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Bagus.</font>

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya simpati dengan kesukaran
yang awak sedang lalui.</font>

86
00:06:06,450 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pasti kami akan dapat merawatnya.</font>

87
00:06:11,660 --> 00:06:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya juga faham.</font>

88
00:06:12,840 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada dua anak perempuan di rumah.
Saya tahu mereka risau.</font>

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang segalanya. Okey. Boleh saya lihat?</font>

90
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

91
00:06:28,590 --> 00:06:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

92
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ubat yang banyak untuk badan yang kecil.</font>

93
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sara bergelut mengawal perasaan.</font>

94
00:06:46,190 --> 00:06:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terutamanya ketika dia marah.
- Baiklah.</font>

95
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia telah didiagnosis dengan
Gangguan Eksplosif Berselang?</font>

96
00:06:52,490 --> 00:06:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Sara tidak mempunyai masalah ini
sehingga beberapa tahun lalu.</font>

97
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada sesuatu berlaku?
- Tiada apa yang kami tahu.</font>

98
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma pertembungan dengan
zaman remajanya yang mengerikan.</font>

99
00:07:06,380 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu sangat tentang itu.
Saya ada anak perempuan sebayanya.</font>

100
00:07:10,180 --> 00:07:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali anak saya berumur 17 tahun.
Apa dia cakap apabila ditanya perasaannya?</font>

101
00:07:14,820 --> 00:07:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cakap? Sara tak cakap. Dia menjerit.</font>

102
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia benci saya. Dia benci semua orang.</font>

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bersimpati. Silakan.</font>

104
00:07:29,990 --> 00:07:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari lihat. Kita ada Depakote,
Tegretol, Topamax, Abilify,</font>

105
00:07:34,510 --> 00:07:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Risperdal, PRN fenobarbital...</font>

106
00:07:37,430 --> 00:07:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, kami dah cuba semuanya.</font>

107
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang menyebabkan parut, bukan?
Semua ubat-ubatan.</font>

108
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serta alami kesan sampingan
dan tindak balas ubat itu?</font>

109
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada satu pun ubat ini,
walau pun dicampur,</font>

110
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">boleh menyebabkan ini.</font>

111
00:07:53,180 --> 00:07:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya. Tapi corak pencalaran
ini sangat berbeza.</font>

112
00:07:57,820 --> 00:08:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia dipanggil ukiran Lichtenberg.
Khususnya disebabkan kesan bakar elektrik.</font>

113
00:08:03,730 --> 00:08:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernahkah Sara direnjat elektrik?
Kemalangan yang awak tak tahu?</font>

114
00:08:08,580 --> 00:08:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada. Setahu saya tiada kemalangan.</font>

115
00:08:12,450 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan beritahu saya jika perkara
begitu berlaku, bukan?</font>

116
00:08:17,530 --> 00:08:23,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kellie, maafkan saya. Saya tahu
ini hal peribadi, tapi saya perlu tanya.</font>

117
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti tiada siapa cederakannya?</font>

118
00:08:27,670 --> 00:08:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada. Setahu saya tiada siapa.</font>

119
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma pergaduhan.
Perkara biasa di taman permainan.</font>

120
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan budak perempuan lain.</font>

121
00:08:41,480 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

122
00:08:46,150 --> 00:08:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carpathia sedang terbakar.</font>

123
00:08:48,250 --> 00:08:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebakaran ini bukan kemalangan.
Ia tindakan vandalisme dan anarkisme.</font>

124
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelaku akan berhadapan...</font>

125
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hukuman mati.</font>

126
00:08:56,660 --> 00:09:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan hanya gadis muda -
mereka adalah pengganas.</font>

127
00:09:00,300 --> 00:09:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan jadi presiden yang mengembalikan
undang-undang. Tuhan bantulah saya.</font>

128
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi mati semua.</font>

129
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}RINGKASAN SUKAN 1999</font>

130
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Pada hujung tahun, Oktober 1999,</i></font>

131
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}INSTITUT UNTUK KECEMERLANGAN GIMNASTIK</font>

132
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>ahli gimnastik terbaik dari</i>
<i>71 buah negara seluruh dunia</i></font>

133
00:09:29,210 --> 00:09:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>akan berkumpul di Tianjin, China,</i></font>

134
00:09:31,940 --> 00:09:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>yang menyediakan pentas</i>
<i>untuk hadiah utama.</i></font>

135
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Emas rebutan di Olimpik Sydney.</i></font>

136
00:09:38,990 --> 00:09:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tapi perlu ada pertandingan kebangsaan.</i></font>

137
00:09:41,740 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di Carpathia, bakat baharu</i>
<i>yang mengejutkan sedang muncul.</i></font>

138
00:09:46,040 --> 00:09:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ia bergantung kepada persembahan saya
ketika percubaan, yang mudah dimenangi.</font>

139
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya telah berlatih</i>
<i>sejak berusia dua tahun.</i></font>

140
00:09:55,340 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya mahu menjadi yang terbaik.</i>
<i>Saya mahu negara saya bangga.</i></font>

141
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juga kakak saya, Zoia.</font>

142
00:10:02,850 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu awak?
- Sudah tentu.</font>

143
00:10:06,980 --> 00:10:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menjadi kegemaran akhbar Carpathia,</i></font>

144
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kini persoalan sama ada dia</i>
<i>dapat masuk pasukan untuk ke Tianjin.</i></font>

145
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Boleh beritahu nama awak sekali lagi?</font>

146
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nama saya ialah Tatiana Donici
dan saya berumur 15 tahun.</font>

147
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamat.</font>

148
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berani sungguh awak tunjuk muka di sini.</font>

149
00:11:29,350 --> 00:11:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayah saya akan bunuh awak.
- Bagaimana keadaannya?</font>

150
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana awak rasa keadaan dia, Tunde?</font>

151
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah.</font>

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aduhai.
- Terima kasih.</font>

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua sudah siap. Terima kasih, tuan.</font>

154
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihatlah saya.</font>

155
00:12:05,470 --> 00:12:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi?</font>

156
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihatlah saya.</font>

157
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahu masalah yang menimpa saya?</font>

158
00:12:33,750 --> 00:12:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maafkan saya.
- Ayah saya mahu buat pembebasan.</font>

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu bapa Ndudi kata tiada pelawat.</font>

160
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan siasat perkara yang berlaku.</font>

161
00:12:54,520 --> 00:12:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentang benda ini.</font>

162
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Memang dia patut menerimanya.</i></font>

163
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tuhan kami, yang berada di syurga...</i></font>

164
00:13:50,200 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apa yang Tuhan telah buat untuk awak?</i></font>

165
00:13:55,410 --> 00:13:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiada siapa pernah selamatkan awak.</i></font>

166
00:13:59,080 --> 00:14:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sejak awak dilahirkan,</i></font>

167
00:14:00,890 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dunia ini hanya memberi</i>
<i>kesusahan kepada diri awak.</i></font>

168
00:14:36,540 --> 00:14:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiba masanya berhenti menjadi baik.</i></font>

169
00:14:42,380 --> 00:14:43,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ambil apa yang awak mahu.</i></font>

170
00:14:54,010 --> 00:14:57,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jika anda melihat individu ini,</i>
<i>sila hubungi 911.</i></font>

171
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Clyde seorang yang baik.</i></font>

172
00:14:59,770 --> 00:15:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Bertahun-tahun dia berkhidmat</i>
<i>untuk Gereja Baptis Soul First.</i></font>

173
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia tak berhak untuk mati sebegini.</i></font>

174
00:15:07,250 --> 00:15:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REMAJA MELARIKAN DIRI SELEPAS
KEMATIAN MENCURIGAKAN</font>

175
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Polis telah sahkan...</i>
<i>- Tiada lagi soalan.</i></font>

176
00:15:14,280 --> 00:15:18,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...ialah Allison Montgomery, 17 tahun,</i>
<i>sebagai suspek utama,</i></font>

177
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>orang ramai diminta</i>
<i>untuk tidak mendekatinya</i></font>

178
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sebab dia sangat berbahaya.</i></font>

179
00:16:27,230 --> 00:16:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya.</font>

180
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MONKE DAN ANAK-ANAK LELAKI</font>

181
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami akan tutup tak lama lagi.
- Awak orang baharu?</font>

182
00:16:40,290 --> 00:16:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu jumpa ayah saya.
Saya anak perempuan Bernie Monke.</font>

183
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ke tepi.
- Awak tak boleh bawa itu masuk.</font>

184
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oi.
- Saya akan layan awak sebentar lagi.</font>

185
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa yang berada di luar?
- Naik saja ke atas di sebelah kanan.</font>

186
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tempat dia berada, okey?
Bagaimana dengan itu?</font>

187
00:17:09,960 --> 00:17:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang polis kata tentang ibu?</font>

188
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak boleh masuk. Kami sedang kerja.
- Biar saya urus.</font>

189
00:17:15,740 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adakah kamu okey?
- Saya mahu cari siapa bunuh ibu.</font>

190
00:17:18,930 --> 00:17:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya nampak mereka. Saya boleh bantu.
- Baiklah, Rox. Dengar.</font>

191
00:17:23,080 --> 00:17:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan ayah tentang apa yang berlaku.
Ayah tahu kamu rindu ibu. Kami pun sama.</font>

192
00:17:28,500 --> 00:17:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi betul cakap Ricky. Ini perniagaan.
Kami ada pelanggan di bawah.</font>

193
00:17:32,310 --> 00:17:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perniagaan ayah punca ibu dibunuh?
Mereka membalas dendam?</font>

194
00:17:36,720 --> 00:17:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Kemungkinan itu
ialah kejadian mencuri.</font>

195
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang-orang bodoh memilih
rumah yang salah.</font>

196
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka kata,
"Perempuan itu tak patut ada di sini."</font>

197
00:17:46,310 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti mereka kenal saya.</font>

198
00:17:48,480 --> 00:17:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin mereka dah perhati tempat itu.
Mereka nampak kamu datang dan pergi.</font>

199
00:17:54,610 --> 00:17:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan periksa hal itu.
Okey? Ayah janji.</font>

200
00:18:00,660 --> 00:18:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka mesti mati.
Mahu tengok ayah bunuh mereka.</font>

201
00:18:03,470 --> 00:18:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada siapa bunuh sesiapa.
Ayah akan bekerjasama dengan polis.</font>

202
00:18:07,930 --> 00:18:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini siasatan yang sebenar.
- Sejak bila ayah percaya polis?</font>

203
00:18:12,190 --> 00:18:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu rasa ayah tak sakit hati?
Ayah cinta ibu kamu.</font>

204
00:18:16,550 --> 00:18:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah sedang uruskan semuanya,
tapi perlu berhati-hati.</font>

205
00:18:19,570 --> 00:18:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polis di mana-mana saja.</font>

206
00:18:20,990 --> 00:18:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah tak mahu kamu buat perkara bodoh.</font>

207
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu dengar tak?</font>

208
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Masa untuk pergi.</font>

209
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry, bawa Roxy keluar.</font>

210
00:18:38,150 --> 00:18:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu maksud saya.</font>

211
00:18:39,820 --> 00:18:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu. Dia kata hari Rabu,
jadi saya akan tunggu hingga dia telefon.</font>

212
00:18:45,950 --> 00:18:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu, Caitlyn.
Kenapa saya rasa dia berubah?</font>

213
00:18:49,540 --> 00:18:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kisah mengarut apa saya perlu dedah
untuk bebas daripada orang tak guna ini?</font>

214
00:18:56,300 --> 00:19:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhan. Okey. Saya perlu pergi.
Baiklah, 7.30.</font>

215
00:19:03,430 --> 00:19:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya mahu gadai ini.
- Tunggu dulu.</font>

216
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini sebahagian daripada sesuatu?
- Datang daripada seutas rantai.</font>

217
00:19:16,110 --> 00:19:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rantai?</font>

218
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sedikit kecalaran padanya.</font>

219
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan beri awak $100.</font>

220
00:19:35,630 --> 00:19:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Itu batu delima yang sebenar.
- Saya akan beri $100.</font>

221
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masih ingat belut-belut itu?</i></font>

222
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mereka buat ikan berenang masuk</i>
<i>ke dalam mulut mereka.</i></font>

223
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Saya takkan beri wang
kepada penagih metamfetamina.</font>

224
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada satu...
- Awak memang penagih.</font>

225
00:19:52,940 --> 00:19:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya. Saya pening sedikit.
Saya derma darah.</font>

226
00:19:57,040 --> 00:20:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak buat apa?
- Darah. Mereka bayar 50 untuk satu pain.</font>

227
00:20:02,860 --> 00:20:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya lupa makan biskut saya selepas itu.
- Oh, Tuhanku. Okey.</font>

228
00:20:06,880 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Duduklah.
- Awak pasti?</font>

229
00:20:10,010 --> 00:20:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu. Duduk saja di kerusi itu.</font>

230
00:20:17,800 --> 00:20:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh saya minta sesuatu untuk diminum?
- Sudah tentu. Aduhai.</font>

231
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUALAN ISTIMEWA KRISMAS!</font>

232
00:20:30,990 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak ada sesuatu yang lebih baik.</i></font>

233
00:20:33,900 --> 00:20:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Awak akan lihat.</i>
- Nah, sayang. Minum jus ini.</font>

234
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mahu biskut?</font>

235
00:20:46,620 --> 00:20:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

236
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan layan awak sekejap lagi, Billy.</font>

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hanya melihat.</font>

238
00:21:06,090 --> 00:21:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batu delima tulen seperti ini,
nilainya mungkin sebanyak...</font>

239
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">$150.</font>

240
00:21:15,310 --> 00:21:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

241
00:21:19,770 --> 00:21:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak buat saya nampak seperti orang gila.</font>

242
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hanya bantu awak ke tempat yang perlu.</i></font>

243
00:21:24,920 --> 00:21:27,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di manakah tempat itu?
<i>- Awak akan tahu jika awak nampak.</i></font>

244
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, baiklah.</font>

245
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beritahu ibu.</font>

246
00:22:01,440 --> 00:22:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa masalah yang dihadapi oleh Ndudia?
Orang panggil dia ahli sihir.</font>

247
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu tahu dia bukan ahli sihir.
- Beritahu ayahnya.</font>

248
00:22:16,210 --> 00:22:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu sudah tak faham kamu.</font>

249
00:22:21,670 --> 00:22:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tahu Juju itu berbahaya.
Kenapa kamu masuk campur hal ini?</font>

250
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak berfikir dulu.</font>

251
00:22:28,380 --> 00:22:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menjejaki cerita.</font>

252
00:22:32,390 --> 00:22:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maafkan saya.
- Kamu perlu betulkan perkara ini.</font>

253
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan cakap tentang hal ini
kepada adik kamu.</font>

254
00:22:38,580 --> 00:22:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu tak mahu dia fikir bukan-bukan.</font>

255
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu faham atau tidak?</font>

256
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa.</font>

257
00:23:13,220 --> 00:23:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HERET DAN LETAK FAIL UNTUK MUAT NAIK
ELECTRIC GIRLS?</font>

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TOLONG BANTU!
ADA SESIAPA TAHU APA INI?</font>

259
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salah seorang pelatih jumpa ini.
Ia disiarkan oleh budak di Nigeria.</font>

260
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde Ojo.
Penyiar vlog dengan 12 pengikut.</font>

261
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesiapa dengan Snapchat
boleh buat begini, bukan?</font>

262
00:23:52,260 --> 00:23:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seperti edit tapisan atau sesuatu?
- Ia nampak begitu nyata.</font>

263
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut lihat komen.</font>

264
00:23:58,450 --> 00:24:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia dipenuhi dengan budak-budak
yang mengaku alami perkara sama.</font>

265
00:24:01,990 --> 00:24:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atau mereka pernah melihatnya.
Elektrik keluar dari tangan mereka.</font>

266
00:24:07,940 --> 00:24:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semua gadis remaja?
- Begitulah nampaknya.</font>

267
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada berita daripada Gabenor Dandon?
- Dia masih bermesyuarat.</font>

268
00:24:16,220 --> 00:24:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengarut. Itu pasti kempen Senat.
Dia mencari dana.</font>

269
00:24:20,140 --> 00:24:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembantunya kata dia ada majlis
untuk penderma di rumah agam malam ini.</font>

270
00:24:25,750 --> 00:24:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

271
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya saya akan pergi ke Olympia
pada hari ulang tahun perkahwinan saya.</font>

272
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh telefon Rob
dan beritahu saya lambat?</font>

273
00:24:36,740 --> 00:24:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sudah tentu. Boleh tolong saya?
- Okey, Mary Poppins. Apakah ini?</font>

274
00:24:41,990 --> 00:24:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ada sidang akhbar di Dandon.
Dapat suap balik negatif untuk kasut ini.</font>

275
00:24:46,520 --> 00:24:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terlalu mahal.
- Kasut tumit tinggi ini?</font>

276
00:24:49,420 --> 00:24:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang saya bayar $800? Sebab awak cakap
saya perlu kelihatan "lebih beraspirasi"?</font>

277
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya.
Dasar progresif mudah berubah hala.</font>

278
00:24:59,410 --> 00:25:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tak begitu teruk.</font>

279
00:25:03,620 --> 00:25:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

280
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Menyakitkan.
- Sesuai dengan harganya.</font>

281
00:25:09,120 --> 00:25:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gabenor Dandon memakai Ferragamos
berharga $1,000.</font>

282
00:25:12,730 --> 00:25:17,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada siapa kata apa-apa. Siapa saja
yang obses dengan kasut saya perlu sedar.</font>

283
00:25:22,850 --> 00:25:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana ujian Tamadun Dunia?
Kamu dapat jawab?</font>

284
00:25:26,600 --> 00:25:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Biasa.
- Biasa? Biasa saja?</font>

285
00:25:30,110 --> 00:25:32,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Okey.</font>

286
00:25:36,160 --> 00:25:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih tumpu perhatian, Jos?</font>

287
00:25:46,580 --> 00:25:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini pengenalan bergaya</i>
<i>tentang aku yang baik</i></font>

288
00:25:49,080 --> 00:25:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beritahu ibu, beritahu ayah kau</i>
<i>Hantar telegram</i></font>

289
00:25:51,810 --> 00:25:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku seperti Energizer</i>
<i>sebab tahan lebih lama</i></font>

290
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kru aku takkan jadi gila</i>
<i>sebab kami teguh berdiri</i></font>

291
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

292
00:26:04,640 --> 00:26:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku. Itulah jenis muzik yang ayah
dengar ketika umur seperti kamu.</font>

293
00:26:09,520 --> 00:26:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia sangat hebat dulu. Oh, Tuhanku.</font>

294
00:26:13,230 --> 00:26:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu patut cuba dengar bila-bila.
Mungkin kamu akan suka.</font>

295
00:26:17,150 --> 00:26:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bukan saja seronok,
tapi juga peka sosial.</font>

296
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Sedar" juga sudah lama digunakan.</font>

297
00:26:23,540 --> 00:26:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persampelan mereka? Oh, Tuhanku.
Memang hebat. Mereka guna muzik dunia.</font>

298
00:26:27,970 --> 00:26:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jazz. Ayah tahu sampel semua orang
sekarang, tapi dulu...</font>

299
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Ayah membosankan.
Ayah akan pandu dan diam saja.</font>

300
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

301
00:26:43,390 --> 00:26:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku?</font>

302
00:26:47,270 --> 00:26:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alamak, sayang. Kamu tak apa-apa?
- Saya okey.</font>

303
00:26:51,060 --> 00:26:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku tadi?</font>

304
00:26:53,440 --> 00:26:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu. Mungkin renjatan statik.</font>

305
00:26:59,320 --> 00:27:02,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah itu yang berlaku
kepada ketuhar gelombang mikro?</font>

306
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos?
- Tidak.</font>

307
00:27:07,250 --> 00:27:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kamu boleh cakap.
- Tidak.</font>

308
00:27:08,640 --> 00:27:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin stereo ayah sudah lama,
seperti muzik ayah.</font>

309
00:27:13,290 --> 00:27:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

310
00:27:50,160 --> 00:27:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ribena, sassatina.</i>
Budak lelaki besar, gadis cantik.</font>

311
00:27:54,960 --> 00:27:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budak lelaki besar, gadis cantik.
<i>Ribena, sassatina.</i></font>

312
00:28:14,190 --> 00:28:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak okey?</font>

313
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa masalahnya?
- Ia tak mahu hidup.</font>

314
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boleh saya lihat?
- Mekanik akan datang.</font>

315
00:28:23,070 --> 00:28:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seorang lagi lelaki memandang rendah awak.</i>
<i>Tiada apa untuk dilihat di sini.</i></font>

316
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ke mana awak mahu pergi?
- Bank makanan.</font>

317
00:28:30,010 --> 00:28:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu beritahu orang urusan kita.</font>

318
00:28:32,240 --> 00:28:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya membesar dengan kereta.
Ayah saya seorang mekanik.</font>

319
00:28:35,310 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada kabel pelompat dalam poket?</font>

320
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, mungkin.</font>

321
00:28:40,970 --> 00:28:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dari mana kamu datang bersendirian?
- Saya terlepas bas.</font>

322
00:28:47,350 --> 00:28:49,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahu apa yang awak boleh bantu?</font>

323
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beritahu jika kabel pemecut itu bergerak
apabila dihidupkan.</font>

324
00:29:00,730 --> 00:29:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedia?</font>

325
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiada apa-apa?
- Cuba lagi.</font>

326
00:29:12,710 --> 00:29:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekali lagi.</font>

327
00:29:14,790 --> 00:29:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahli sihir?
- Ahli sihir perempuan.</font>

328
00:29:16,810 --> 00:29:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dapat apa-apa?
- Lagi.</font>

329
00:29:18,190 --> 00:29:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gadis tak boleh jadi ahli sihir.
- Boleh jadi apa saja.</font>

330
00:29:21,170 --> 00:29:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu kali lagi.</font>

331
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak buat?</font>

332
00:29:38,650 --> 00:29:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bertenang.
- Dia cederakan saya.</font>

333
00:29:40,830 --> 00:29:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayah.
- Apa yang berlaku?</font>

334
00:29:42,170 --> 00:29:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia cederakan saya.
- Jauhi anak-anak saya.</font>

335
00:29:44,590 --> 00:29:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia letak tangan di enjin.
- Jauhi anak-anak perempuan saya.</font>

336
00:29:48,380 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan sentuh saya.
- Ayah.</font>

337
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

338
00:29:52,300 --> 00:29:55,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masuk semula ke dalam kereta.
- Ayah.</font>

339
00:29:56,460 --> 00:29:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak okey?</font>

340
00:29:57,430 --> 00:30:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayah.
- Okey, anak-anak. Tak apa.</font>

341
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itu yang berlaku</i>
<i>jika awak tak dengar cakap saya.</i></font>

342
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

343
00:30:32,120 --> 00:30:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna. Apa yang awak buat?
Awak tak tahu naik basikal?</font>

344
00:30:37,370 --> 00:30:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perempuan bodoh. Apa yang berlaku?</font>

345
00:31:16,700 --> 00:31:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia asyik memerhatikan awak.
- Mungkin sebab awak asyik lihat dia.</font>

346
00:31:22,590 --> 00:31:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pergi ke sana.
- Sudah tentu tidak.</font>

347
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa? Apa yang awak takutkan?</font>

348
00:31:27,520 --> 00:31:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bersama Bree Diaz.
Saya tak pandai buat begitu.</font>

349
00:31:31,930 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan begitu. Ini bukan<i> Disney on Ice.</i>
Pergi saja ke sana...</font>

350
00:31:35,740 --> 00:31:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan itu. Ya, Tuhan.</font>

351
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seminggu lepas, hidup saya
seperti empat daripada sepuluh.</font>

352
00:31:47,440 --> 00:31:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sekarang ia seperti tujuh.
- Tujuh?</font>

353
00:31:51,700 --> 00:31:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita boleh merenjat elektrik.</font>

354
00:31:55,530 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita boleh letupkan benda.
Tujuh saja? Tidak. Sepatutnya sepuluh.</font>

355
00:32:02,000 --> 00:32:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Memang semestinya sepuluh.</font>

356
00:32:29,780 --> 00:32:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot.
- Daniel.</font>

357
00:32:31,860 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sudah lewat.
- Pejabat saya sudah telefon banyak kali.</font>

358
00:32:42,960 --> 00:32:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Mari bawa ini ke bilik bacaan.</font>

359
00:32:45,430 --> 00:32:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

360
00:32:47,130 --> 00:32:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini ialah
Datuk Bandar Margot Cleary-Lopez.</font>

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maaf kerana mengganggu.
- Awak mahu berhenti atau dia mahu bermain?</font>

362
00:32:55,070 --> 00:32:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berehat sebentar. Saya takkan lama.</font>

363
00:33:01,480 --> 00:33:05,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak percaya ketika keadaan sebegini,
awak buat malam bermain poker.</font>

364
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

365
00:33:06,540 --> 00:33:11,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersama pembiaya inisiatif perumahan
dan program celik huruf awak.</font>

366
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah politik.</font>

367
00:33:13,570 --> 00:33:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perjanjian yang mengubah hidup
biasanya berlaku di meja poker.</font>

368
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kombucha keras?
- Ya. Terima kasih.</font>

369
00:33:25,830 --> 00:33:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

370
00:33:37,390 --> 00:33:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dapat mesej awak, dan saya akan
telefon awak awal pagi esok.</font>

371
00:33:41,700 --> 00:33:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang awak perlukan?
- Saya perlu awak jawab telefon.</font>

372
00:33:45,160 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita dalam keadaan krisis.
- Banyak kebakaran untuk dipadam.</font>

373
00:33:48,620 --> 00:33:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada yang memang terbakar,
tapi belum capai "krisis".</font>

374
00:33:51,370 --> 00:33:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan buat helah "Ayah Dandon
dapat mengawal keadaan".</font>

375
00:33:55,030 --> 00:33:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu awak mahu kawal
pandangan umum kempen...</font>

376
00:33:57,920 --> 00:33:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan tentang kempen saya.</font>

377
00:33:59,470 --> 00:34:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini tentang awak datang ke sini
pada tengah malam,</font>

378
00:34:02,180 --> 00:34:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menjerit, "Bencana akan tiba." Memang pun.</font>

379
00:34:04,870 --> 00:34:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bencana sentiasa datang.
Sebab itulah pentadbiran.</font>

380
00:34:08,830 --> 00:34:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang boleh saya sumbangkan?</font>

381
00:34:11,460 --> 00:34:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkhidmatan EMS tiada sumber.
Perlu dana kecemasan.</font>

382
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada perkara lain?</font>

383
00:34:18,510 --> 00:34:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

384
00:34:21,850 --> 00:34:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan tunjuk sesuatu
dan ia mungkin kelihatan gila, okey?</font>

385
00:34:25,740 --> 00:34:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi lihatlah saja. Lihat saja.</font>

386
00:34:35,740 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan semua yang berlaku,
ia mungkin berkait dengan perkara ini.</font>

387
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot...
- Saya tahu.</font>

388
00:34:47,790 --> 00:34:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu ialah video di Yoozer.</font>

389
00:34:49,540 --> 00:34:52,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Itu saja perkara yang masuk akal
dengan semua laporan itu.</font>

390
00:34:52,770 --> 00:34:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak nampak tertekan.
- Ya. Bandar saya sedang terbakar.</font>

391
00:34:56,260 --> 00:34:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bukankah ini ulang tahun awak?
- Ya.</font>

392
00:34:59,890 --> 00:35:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berapa lama?
- Dua puluh tahun.</font>

393
00:35:02,070 --> 00:35:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengagumkan. Sukar untuk dapat
keseimbangan begitu dalam politik.</font>

394
00:35:07,600 --> 00:35:10,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu pasukan akan siasat
hal ini secara senyap.</font>

395
00:35:10,290 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sementara itu berlaku,
tunggu dengan sabar dan senyap.</font>

396
00:35:14,360 --> 00:35:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya juga akan pindahkan
dana yang awak perlu.</font>

397
00:35:17,650 --> 00:35:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

398
00:35:19,030 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi, Margot, saya cakap sebagai seorang
yang prihatin tentang awak dan kerjaya.</font>

399
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertenang. Balik ke rumah.
Luang masa dengan suami.</font>

400
00:35:30,870 --> 00:35:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Betul cakap awak.</font>

401
00:35:35,420 --> 00:35:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Hei. Tiada masalah.</font>

402
00:35:38,500 --> 00:35:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika lama bekerja seperti saya,
awak akan keras hati tentang semua ini.</font>

403
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya akan rasa apa?
- Awak faham maksud saya.</font>

404
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya tahu maksud awak.</font>

405
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduh.</font>

406
00:36:06,700 --> 00:36:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah saja makanan lebihan Thai yang ada.</font>

407
00:36:10,540 --> 00:36:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia agak lewat. Maafkan saya.</font>

408
00:36:12,890 --> 00:36:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah tempah di lokasi Perancis kita.</font>

409
00:36:15,940 --> 00:36:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya kelaparan, dan ini sangat hebat.
Terima kasih banyak.</font>

410
00:36:20,570 --> 00:36:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya.</font>

411
00:36:24,340 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan risau, sayang.
Makanan Perancis buat saya berangin.</font>

412
00:36:30,810 --> 00:36:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di mana awak dapatkan bunga itu?
- Dari tong jiran berdekatan peti surat.</font>

413
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kucing mereka pernah buang air besar
dalam pasir anak kita.</font>

414
00:36:38,000 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul itu. Memang adil begitu.</font>

415
00:36:40,860 --> 00:36:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang berlaku?
- Internet tidak suka kasut saya.</font>

416
00:36:45,620 --> 00:36:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serta muka saya.
- Jangan pegang. Biar saya ambil.</font>

417
00:36:51,870 --> 00:36:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana hari awak?
Ada perkara menarik berlaku?</font>

418
00:36:56,340 --> 00:37:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada. Saya tak mahu
cakap tentang hari saya.</font>

419
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Awak mahu cakap tentang apa?</font>

420
00:37:07,050 --> 00:37:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persiapan cukur awak.
Ya, mari cakap tentang itu, Dr. Lopez.</font>

421
00:37:10,950 --> 00:37:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Baiklah, sayang.</font>

422
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan.</font>

423
00:37:25,610 --> 00:37:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Tahu kenapa?
Kita cakap tentang hari awak.</font>

424
00:37:29,160 --> 00:37:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Saya tak mahu.
Kenapa perlu cakap tentang hari saya?</font>

425
00:37:33,850 --> 00:37:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walaupun awak cuba menjadi comel
menggunakan suara awak itu,</font>

426
00:37:37,350 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya tahu ada sesuatu yang berlaku, okey?</font>

427
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak terlalu memendamnya.</font>

428
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak tak luahkan,</font>

429
00:37:43,190 --> 00:37:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ia akan meletup
dan merosakkan malam kita. Okey?</font>

430
00:37:50,510 --> 00:37:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Saya ada seorang pesakit hari ini.</font>

431
00:37:54,520 --> 00:37:58,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang gadis remaja malang.
Dia penuh dengan kemarahan. Sangat gila.</font>

432
00:37:59,060 --> 00:38:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka beri dia pelbagai jenis ubat,
tapi dia masih mengamuk.</font>

433
00:38:03,530 --> 00:38:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu.</font>

434
00:38:05,610 --> 00:38:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dunia sekarang seperti
asyik meletup setiap hari.</font>

435
00:38:09,010 --> 00:38:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab itu awak perlu lepaskan
semua itu keluar. Okey?</font>

436
00:38:13,950 --> 00:38:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak boleh. Jika muka saya
nampak terlalu marah untuk sesaat,</font>

437
00:38:19,020 --> 00:38:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya beremosi, tak rasional, histeria
dan tak layak memimpin.</font>

438
00:38:24,270 --> 00:38:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tak betul. Ini kawasan kita.</font>

439
00:38:26,190 --> 00:38:29,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya suami awak.
Saya benarkan awak marah di sini, okey?</font>

440
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biarkan kemarahan itu keluar.
Marah sepuas hati awak.</font>

441
00:38:34,850 --> 00:38:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

442
00:38:40,110 --> 00:38:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada perkara teruk sedang berlaku
di bandar ini. Awak tahu tak?</font>

443
00:38:44,570 --> 00:38:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sementara itu, dalam zaman telefon
sel dan mesej teks,</font>

444
00:38:48,110 --> 00:38:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta emel dan Panogram,</font>

445
00:38:50,340 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya terpaksa memandu ke Olympia untuk
dapat perhatian dia selama dua minit.</font>

446
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tahu apa dia kata?
- Tidak. Apa dia kata?</font>

447
00:38:58,120 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia beritahu saya supaya
jangan terlalu beremosi seperti perempuan.</font>

448
00:39:04,590 --> 00:39:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak suka dia cakap begitu
tentang awak.</font>

449
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mahu pukul dia?
- Awak tak pukul dia?</font>

450
00:39:09,780 --> 00:39:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berharap saja. Pasti boleh kalahkan dia.
- Saya tahu awak boleh.</font>

451
00:39:13,930 --> 00:39:17,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak cakap? Saya tahu
pasti awak akan cakap sesuatu.</font>

452
00:39:17,370 --> 00:39:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa. Saya wanita dalam politik.
Dia boleh hina saya sepanjang hari.</font>

453
00:39:21,620 --> 00:39:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya perlu terima dengan hati terbuka.
- Dia rasa terancam. Okey?</font>

454
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak lebih berkemampuan
dan berkelayakan daripada dia.</font>

455
00:39:28,750 --> 00:39:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi dia perlu jatuhkan
dan buat awak diam.</font>

456
00:39:31,170 --> 00:39:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tapi awak takkan biar dia menang.
- Dia sudah menang.</font>

457
00:39:34,840 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hanya mahu makan
dan bersetubuh dengan suami saya.</font>

458
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, tunggu di situ.</font>

459
00:39:41,250 --> 00:39:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang awak...
- Tunggu. Jangan...</font>

460
00:39:49,050 --> 00:39:49,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nah.</font>

461
00:39:52,340 --> 00:39:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah ini? Adakah ia...</font>

462
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia suatu hadiah? Atau...</font>

463
00:39:58,730 --> 00:40:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini ialah hadiah perkahwinan
daripada mak awak yang gila.</font>

464
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pecahkannya. Ya, buatlah.</font>

465
00:40:08,280 --> 00:40:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hempaskannya. Saya serius.</font>

466
00:40:33,970 --> 00:40:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, Tuhanku. Biar betul.
Itu rasa yang sangat bagus.</font>

467
00:40:39,060 --> 00:40:40,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasa hebat, bukan?</font>

468
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey, saya mahu buat sekali lagi.
- Jangan.</font>

469
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ambil barang lebihan Ikea, okey?</font>

470
00:40:50,030 --> 00:40:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cepat.
- Awak gila. Saya sukakannya.</font>

471
00:41:04,290 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kebakaran besar terus melanda dunia,</i></font>

472
00:41:06,640 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>membakar taman, perniagaan,</i>
<i>rumah dan sekolah.</i></font>

473
00:41:09,590 --> 00:41:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pihak berkuasa jumpa hubungan mencemaskan</i>
<i>dalam banyak kes.</i></font>

474
00:41:13,930 --> 00:41:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gadis, berumur semuda 12 tahun,</i>
<i>mungkin bertanggungjawab.</i></font>

475
00:41:18,220 --> 00:41:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adakah itu pembakaran sengaja?</i></font>

476
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cabaran media sosial yang tidak terkawal?</i></font>

477
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jabatan bomba yang tak cukup</i></font>

478
00:41:26,830 --> 00:41:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>di seluruh dunia sedang memerangi</i>
<i>kebakaran dan mencari jawapan.</i></font>

479
00:41:30,940 --> 00:41:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di Carpathia, Presiden Moskalev</i>
<i>mengisytiharkan mereka pengganas</i></font>

480
00:41:35,170 --> 00:41:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>serta tegaskan pembakar</i>
<i>berhadapan hukuman mati.</i></font>

481
00:41:37,950 --> 00:41:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka cuma gadis, Viktor.
Gadis suka bergurau.</font>

482
00:41:42,330 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasti banyak perkara lain
untuk dirisaukan?</font>

483
00:41:45,210 --> 00:41:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak fikir saya tak tahu apa yang berlaku
dalam negara saya sendiri?</font>

484
00:41:49,390 --> 00:41:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...banyak kawasan tanpa elektrik</i>
<i>untuk malam kedua berturut-turut.</i></font>

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para peniaga menutup perniagaan</i></font>

486
00:41:54,730 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>serta ramai keluarga berada di rumah,</i>
<i>bertemankan lilin.</i></font>

487
00:41:57,930 --> 00:42:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lampu jalan juga tidak berfungsi,</i>
<i>menjadikan seluruh bandar dalam kegelapan.</i></font>

488
00:42:03,430 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sementara itu, di Genjiu, China,</i></font>

489
00:42:05,730 --> 00:42:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sebuah kilang pengeluar telefon sel</i>
<i>melaporkan berjuta-juta dolar</i></font>

490
00:42:09,160 --> 00:42:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>barang rosak akibat kebakaran elektrik.</i></font>

491
00:42:11,790 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

492
00:42:13,780 --> 00:42:15,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada tetamu, Pn. Moskalev.</font>

493
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu awak.</font>

494
00:42:29,790 --> 00:42:31,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berbau busuk di luar sana.</font>

495
00:42:31,500 --> 00:42:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tak boleh bercita-cita besar
dalam temuduga. Mereka takkan suka.</font>

496
00:42:35,840 --> 00:42:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu perlu bersyukur.
Pelik pula mereka kenal kamu.</font>

497
00:42:39,860 --> 00:42:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya yang terbaik.
Sebab itu saya ditemu duga.</font>

498
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Tuhan! Kamu dengar tak cakap ibu?</font>

499
00:42:46,060 --> 00:42:49,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan ambil terlalu banyak.
Kakak kamu perlu berlatih.</font>

500
00:42:51,560 --> 00:42:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuba rendah diri. Kamu bukan budak lagi.</font>

501
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu tak kerja...
- Kita...</font>

502
00:42:57,250 --> 00:43:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan tentang awak.</font>

503
00:43:01,070 --> 00:43:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak buat tiga kerja seorang,
dengan waktu yang teruk,</font>

504
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bayar latihan kamu, hanya untuk
dirosakkan oleh keangkuhan kamu.</font>

505
00:43:10,630 --> 00:43:13,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu tak boleh buat putaran roda
jika makan banyak.</font>

506
00:43:15,090 --> 00:43:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Saya faham.
Jangan bercita-cita besar.</font>

507
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

508
00:43:19,630 --> 00:43:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu perlu bercita-cita tinggi.</font>

509
00:43:24,970 --> 00:43:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu perlu bercita-cita,</font>

510
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cuma jangan tunjukkan
kamu mempunyai cita-cita.</font>

511
00:43:30,770 --> 00:43:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka takkan suka.
Kamu perlu jadi gadis yang baik.</font>

512
00:43:50,620 --> 00:43:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katil.</font>

513
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu dah buat pembedahan plastik.</font>

514
00:44:15,650 --> 00:44:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita jalang bergaya.</font>

515
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu mahu beri ibu sesuatu?</font>

516
00:44:38,380 --> 00:44:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kamu kejam.
- Saya belajar daripada yang terbaik.</font>

517
00:44:46,180 --> 00:44:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah kamu sudah mati. Dia mati tanpa
tinggalkan apa-apa untuk ibu.</font>

518
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walaupun kacang dalam rumah.</font>

519
00:44:56,400 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidup sangat sukar sekarang. Tiada kerja.</font>

520
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu tak dapat teruskan hidup.</font>

521
00:45:08,370 --> 00:45:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tiga minggu ibu makan sedikit.
Tiada tempat untuk ibu mandi.</font>

522
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serta juga bunion.</font>

523
00:45:19,170 --> 00:45:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihatlah bunion ibu.</font>

524
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simpan kaki ibu.</font>

525
00:45:27,720 --> 00:45:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menyampah betul.</font>

526
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu datang untuk tuntut hak ibu.</font>

527
00:45:38,020 --> 00:45:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

528
00:45:44,280 --> 00:45:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah mati?</font>

529
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jantungnya?</font>

530
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minum.</font>

531
00:45:52,870 --> 00:45:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada seorang pun anak perempuannya
hadir di pengebumian.</font>

532
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu buat semua sendiri.</font>

533
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada khabar berita daripada Zoia?</font>

534
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masih tiada. Setelah bertahun lamanya.</font>

535
00:46:11,100 --> 00:46:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu tahu dia pulangkan kerongsang
yang kamu cuba hantar.</font>

536
00:46:23,490 --> 00:46:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu masih belum lupakan keluarga.
Ibu tahu.</font>

537
00:46:27,570 --> 00:46:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu patut beredar.
- Tapi ibu baru saja tiba.</font>

538
00:46:30,830 --> 00:46:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu perlu beredar. Ruslan!</font>

539
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana. Tolonglah. Ibu terdesak.</font>

540
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar ibu tinggal di sini,
berehat sebentar.</font>

541
00:46:43,550 --> 00:46:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan bantu seperti ibu bantu saya
ketika bertahun dulu.</font>

542
00:46:47,400 --> 00:46:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

543
00:46:49,550 --> 00:46:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanpa sebarang ihsan.</font>

544
00:46:51,470 --> 00:46:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari sini.</font>

545
00:46:54,470 --> 00:46:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kamu boleh kata begitu?
Lihatlah apa yang kamu ada!</font>

546
00:46:58,810 --> 00:47:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu fikir saya tak berkorban untuk ini?</font>

547
00:47:04,940 --> 00:47:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa dia keluar.</font>

548
00:47:06,820 --> 00:47:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada selamat tinggal, ibu?</font>

549
00:47:08,880 --> 00:47:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidung baharu kamu nampak hodoh.</font>

550
00:47:14,870 --> 00:47:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruslan, buang kek itu.</font>

551
00:47:51,320 --> 00:47:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ada kuasa, ayah.</font>

552
00:47:54,580 --> 00:47:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh buat.</font>

553
00:47:58,450 --> 00:47:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah lihat gadis lain.</font>

554
00:47:59,930 --> 00:48:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka semua tak serupa.
Saya ada sangat banyak.</font>

555
00:48:55,680 --> 00:48:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa ini berlaku kepada saya?</font>

556
00:49:04,270 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

557
00:49:41,600 --> 00:49:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sebab dunia memerlukan revolusi.</i></font>

558
00:49:48,150 --> 00:49:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak akan menjadi suaranya.</i></font>

559
00:50:22,390 --> 00:50:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masa depan yang lebih baik di tangan awak.</i></font>

560
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANDA MASIH MENONTON?</font>

561
00:51:16,570 --> 00:51:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu Helen. Dia takkan telefon
melainkan ia sangat penting.</font>

562
00:51:20,210 --> 00:51:21,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

563
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo?</font>

564
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

565
00:54:09,030 --> 00:54:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Tacha</font>

566
00:54:11,180 --> 00:54:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Bima Gasendo</font>