1
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe. Ti.</font>

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperta.</font>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feliz aniversario.</font>

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feliz aniversario. Que hora é?</font>

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cedo. Perdoa.
Quería ir correr antes de traballar.</font>

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, suaches.</font>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño un día de tolos.</font>

8
00:00:32,070 --> 00:00:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería dicirche algo
en persoa antes de que marches:</font>

9
00:00:38,950 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quérote.</font>

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esta noite imos beber viño.
- Si?</font>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falaremos de cousas de adultos.
Nada de traballo nin dos nenos.</font>

12
00:00:49,900 --> 00:00:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas a Deus.</font>

13
00:00:50,980 --> 00:00:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E despois imos foder.</font>

14
00:00:55,340 --> 00:00:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como dis?</font>

15
00:00:58,140 --> 00:01:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, librareime dos pequenos
e depilareime logo.</font>

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gústame moito ese plan.
Pero eu quérote aínda máis.</font>

17
00:01:13,150 --> 00:01:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que?
- Deus.</font>

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É unha broma?
- Que carallo pasa?</font>

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que pasa?
- A alarma!</font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, que pasou? Meu Deus. Estás ben?</font>

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me toques.</font>

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Coidado. Atrás, querida.</font>

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oímos a alarma. Hai lume?</font>

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa non.
- Estamos ben. Grazas, Frank.</font>

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que berra a casa?</font>

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos quixo queimala.</font>

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rabia de adolescente.
- Cala, Matty.</font>

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, non pasa nada. Está todo controlado.</font>

29
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preparádevos. É tarde.</font>

30
00:02:00,590 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nada? Isto parece Chernóbil.
- Es un pouco esaxerado.</font>

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, que pasou?
- Non sei.</font>

32
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podemos falar no meu idioma?
- Amor, canto levamos casados?</font>

33
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinte anos? E non entendes?
Non tes o Rosetta Stone?</font>

34
00:02:25,780 --> 00:02:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ten tempo. Está ocupada
bicando bebés e cortando cintas.</font>

35
00:02:29,690 --> 00:02:32,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, Jos. Non lle fales así a túa nai.</font>

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver, dime. Que che pasa?</font>

37
00:02:43,450 --> 00:02:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É Helen. Perdón.</font>

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa.
- Perdón.</font>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada.</font>

40
00:02:46,950 --> 00:02:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espero que sexa importante.
- <i>O mundo está en chamas.</i></font>

41
00:02:51,670 --> 00:02:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes que vir. Agora.</i></font>

42
00:02:56,340 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os servizos de emerxencia
non poden facer máis horas extra.</font>

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que avisar a alguén con cartos.</font>

45
00:03:08,580 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chama o gobernador. Que máis?
- Puget Sound Energy.</font>

46
00:03:12,330 --> 00:03:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apagóns, redes queimadas, cadros da luz...
E non fallan os equipos.</font>

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que o comprobe alguén externo, por favor.</font>

48
00:03:19,820 --> 00:03:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro incendio en Beacon Hill.
Restaurante familiar.</font>

49
00:03:23,090 --> 00:03:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O xefe di que está controlado,
pero chegou a un edificio de vivendas.</font>

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tres mortos e varios desaparecidos.</font>

51
00:03:29,510 --> 00:03:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra adolescente.
A familia insiste en que foi un accidente.</font>

52
00:03:33,830 --> 00:03:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pai di que o lume veu das súas mans.
Palabras textuais.</font>

53
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí viven moitos inmigrantes chineses.</font>

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É posible que non fale ben o noso idioma?</font>

55
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É posible.</font>

56
00:03:45,700 --> 00:03:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti falas mandarín?
- E cantonés. Vou aló.</font>

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, bárbaro.
Estádelo a facer caralludamente. Grazas.</font>

58
00:03:51,990 --> 00:03:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podedes marchar todos, vale?</font>

59
00:03:54,700 --> 00:03:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa? Van 12 lumes na semana.</font>

60
00:03:58,820 --> 00:04:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que demo pasa?</font>

61
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As adolescentes
están plantándolle lume a todo.</font>

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me sorprende.
Con este mundo no que viven?</font>

63
00:04:08,260 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Eu tamén teño gana
de plantarlles lume ás cousas ás veces.</font>

64
00:04:12,620 --> 00:04:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incendios, rapazas, cortes de luz...
Ti cres que todo isto ten algo que ver?</font>

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouno investigar.</font>

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Jos. Perdoa por...</font>

67
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É miña nai. Non pode
mandar unha mensaxe coma todos?</font>

68
00:04:44,950 --> 00:04:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escoitaches iso da electricidade
que teñen as rapazas agora?</font>

69
00:04:49,330 --> 00:04:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, algo oín. Por que?
Que oíches ti sobre iso?</font>

70
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que iso é o que o causa.
- O que, enviar mensaxes?</font>

71
00:04:55,220 --> 00:05:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Son as rapazas que xogan
consigo mesmas. Con vibradores.</font>

72
00:05:03,550 --> 00:05:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaites. Iso si que non o oíra eu.
Pero teño exame de civilización mundial.</font>

73
00:05:08,150 --> 00:05:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vémonos despois. Xenial.
Ola, Quinn. Onde está Cat?</font>

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supoño que latando, polo exame.
Ti estudaches?</font>

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, algo. Non sei. Un capítulo enteiro
da Revolución Francesa?</font>

76
00:05:20,520 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cando vou usar iso na vida?
- Xa, verdade? Eu vou suspender fixo.</font>

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mira iso. Non hai exame.
- Xesús. Caralludo.</font>

78
00:05:36,620 --> 00:05:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

80
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é Rob Lopez. El dirixe estes ensaios.</font>

81
00:05:46,630 --> 00:05:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encantado.</font>

82
00:05:47,820 --> 00:05:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai botar unha ollada
ás marcas do brazo, se che parece, Sara.</font>

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

84
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón, Sara, estás ben?</font>

85
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Que ben.</font>

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntocho moito por todo o que che pasou.</font>

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou seguro de que imos poder arranxalo.</font>

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, enténdote.</font>

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu teño dúas fillas.
E sei que se preocupan.</font>

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por todo. Vale. Podo?</font>

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben.</font>

92
00:06:28,590 --> 00:06:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

93
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moitos medicamentos para un corpo pequeno.</font>

94
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sara non xestiona ben as emocións.</font>

95
00:06:46,190 --> 00:06:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sobre todo cando se cabrea.
- Xa.</font>

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E diagnosticáronlle
trastorno explosivo intermitente?</font>

97
00:06:52,490 --> 00:06:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Sara non tiña estes problemas
ata hai un par de anos.</font>

98
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pasou algo?
- Non, nada que saibamos.</font>

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será unha colisión violenta
coa temida adolescencia.</font>

100
00:07:06,380 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, sei a que se refire.
Teño unha desa idade.</font>

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero xa ten 17. Que lle di a súa
cando lle fala dos sentimentos?</font>

102
00:07:14,820 --> 00:07:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falar? Sara non fala. Berra.</font>

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ódiame. Odia a todo o mundo.</font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo moito. Tome.</font>

105
00:07:29,990 --> 00:07:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos ver. Temos Depakote,
Tegretol, Topamax, Abilify,</font>

106
00:07:34,510 --> 00:07:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Risperdal, fenobarbital a demanda...</font>

107
00:07:37,430 --> 00:07:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, xa probamos con todo.</font>

108
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero as marcas saíronlle por iso, ou?
Polos medicamentos.</font>

109
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son efectos secundarios diso e reaccións?</font>

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningún destes medicamentos, nin xuntos,</font>

111
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podería provocar iso.</font>

112
00:07:53,180 --> 00:07:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoe. O padrón
desta escarificación distínguese ben.</font>

113
00:07:57,820 --> 00:08:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha figura de Lichtenberg.
Só a provocan as queimaduras eléctricas.</font>

114
00:08:03,730 --> 00:08:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sufriu Sara algunha descarga eléctrica?
Tería algún accidente que non saiba?</font>

115
00:08:08,580 --> 00:08:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non o creo.</font>

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contaríamo se lle pasase algo así, ou?</font>

117
00:08:17,530 --> 00:08:23,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kellie, síntoo. Sei que isto
é moi delicado, pero teño que preguntar.</font>

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que non a mancou ninguén?</font>

119
00:08:27,670 --> 00:08:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non que eu saiba.</font>

120
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só tivo rifas. Cousas normais de recreo.</font>

121
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con rapazas. Coas demais nenas.</font>

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rúas dos Cárpatos arden.</font>

124
00:08:48,250 --> 00:08:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os incendios non son accidentes.
Son actos de vandalismo e anarquismo.</font>

125
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As responsables terán</font>

126
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a pena capital.</font>

127
00:08:56,660 --> 00:09:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non son simples rapazas novas,
son terroristas.</font>

128
00:09:00,300 --> 00:09:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu son un presidente devoto
e restaurarei a orde. Que Deus me axude.</font>

129
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vos dean.</font>

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}RESUMO DEPORTIVO 1999</font>

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>A finais deste ano, en outubro,</i></font>

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}INSTITUTO DE EXCELENCIA EN XIMNASIA</font>

133
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>as mellores ximnastas</i>
<i>de 71 países de todo o mundo</i></font>

134
00:09:29,210 --> 00:09:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>reuniranse en Tianjin, A China,</i></font>

135
00:09:31,940 --> 00:09:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que acollerá o premio final.</i></font>

136
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O cobizado ouro das olimpíadas de Sidney.</i></font>

137
00:09:38,990 --> 00:09:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Primeiro son as competicións nacionais.</i></font>

138
00:09:41,740 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos Cárpatos, está emerxendo</i>
<i>un novo e brillante talento.</i></font>

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Todo dependerá do meu rendemento
nas probas, que debería gañar facilmente.</font>

140
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Levo adestrando desde os dous anos.</i></font>

141
00:09:55,340 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero ser a mellor</i>
<i>e que o meu país estea orgulloso de min.</i></font>

142
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E tamén miña irmá, Zoia.</font>

143
00:10:02,850 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E túa nai?
- Tamén.</font>

144
00:10:06,980 --> 00:10:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa popular na prensa carpática,</i></font>

145
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>agora a cuestión é que consiga</i>
<i>que o equipo vaia a Tianjin.</i></font>

146
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Podes repetir o teu nome?</font>

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son Tatiana Donici e teño 15 anos.</font>

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Corten.</font>

149
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es valente por presentáreste aquí.</font>

150
00:11:29,350 --> 00:11:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá vaite matar.
- Como está?</font>

151
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como cres que está, Tunde?</font>

152
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai, Señor.
- Grazas.</font>

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo listo. Grazas, señor.</font>

155
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírame.</font>

156
00:12:05,470 --> 00:12:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi?</font>

157
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírame.</font>

158
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes en que lea me metín?</font>

159
00:12:33,750 --> 00:12:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Síntocho.
- Meu pai quere facerme un exorcismo.</font>

160
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seus pais non queren visitas.</font>

161
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou descubrir o que che pasou.</font>

162
00:12:54,520 --> 00:12:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é esta cousa.</font>

163
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Merecíao, carallo.</i></font>

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noso Pai, que estás no ceo...</font>

165
00:13:50,200 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que fixo o Pai por ti na túa vida?</i></font>

166
00:13:55,410 --> 00:13:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ninguén vai vir salvarte.</i></font>

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Desde que naciches,</i></font>

168
00:14:00,890 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>este mundo non fixo</i>
<i>máis que darche labazadas.</i></font>

169
00:14:36,540 --> 00:14:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deixa xa de finxir que es boa.</i></font>

170
00:14:42,380 --> 00:14:43,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E colle o que precises.</i></font>

171
00:14:54,010 --> 00:14:57,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se ven esta persoa, chamen a policía.</i></font>

172
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Clyde era un bo home.</i></font>

173
00:14:59,770 --> 00:15:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Serviu durante anos</i>
<i>na Primeira Igrexa Bautista. Anos.</i></font>

174
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non merecía morrer así.</i></font>

175
00:15:07,250 --> 00:15:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESAPARECIDA TRAS MORTE SOSPEITOSA</font>

176
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>A policía dixo...</i>
- <i>Nada de preguntas.</i></font>

177
00:15:14,280 --> 00:15:18,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...que Allison Montgomery,</i>
<i>de 17 anos, é sospeitosa de asasinato,</i></font>

178
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e pídeselles que non se acheguen a ela</i></font>

179
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>xa que é extremadamente perigosa.</i></font>

180
00:16:27,230 --> 00:16:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón.</font>

181
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MONKE E FILLOS</font>

182
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Logo pechamos.
- Es novo?</font>

183
00:16:40,290 --> 00:16:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veño ver a meu pai.
Son filla de Bernie Monke.</font>

184
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aparta.
- Non podes entrar con iso.</font>

185
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola.
- Agora mesmo estou con vostede, señora.</font>

186
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quen carallo está fóra?
- Vaia arriba á dereita.</font>

187
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí está el, señora, vale? Que tal ese?</font>

188
00:17:09,960 --> 00:17:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que dixo a poli de mamá?
- Ola.</font>

189
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas aquí? Estamos traballando.
- Ocúpome eu.</font>

190
00:17:15,740 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que tal vai todo?
- Quero saber quen matou a mamá.</font>

191
00:17:18,930 --> 00:17:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vin as súas caras. Podo axudar.
- Mira, Rox. Escoita.</font>

192
00:17:23,080 --> 00:17:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto moito o que pasou.
Sei que a botas de menos. Coma todos.</font>

193
00:17:28,500 --> 00:17:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero Ricky ten razón.
Isto é un negocio. Temos clientes abaixo.</font>

194
00:17:32,310 --> 00:17:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matárona polos teus negocios?
Ían por ti? Por vinganza?</font>

195
00:17:36,720 --> 00:17:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Cren que foi un roubo que saíu mal.</font>

196
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eses parvos foron á casa equivocada.</font>

197
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixeron: "Que fai a rapaza aquí?".</font>

198
00:17:46,310 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma se me coñecesen.</font>

199
00:17:48,480 --> 00:17:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estarían tenteando o terreo.
Veríante entrar e saír outras veces.</font>

200
00:17:54,610 --> 00:17:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti queda tranquila. Imos investigar.
Vale? Prométocho.</font>

201
00:18:00,660 --> 00:18:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quéroos mortos.
Quero estar cando os matedes.</font>

202
00:18:03,470 --> 00:18:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non imos matar a ninguén.
Estou colaborando coa policía.</font>

203
00:18:07,930 --> 00:18:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É unha investigación oficial.
- Desde cando confías na policía?</font>

204
00:18:12,190 --> 00:18:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cres que a min me gusta todo isto?
Eu quería a túa nai.</font>

205
00:18:16,550 --> 00:18:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocúpome eu de todo,
pero hai que ter coidado.</font>

206
00:18:19,570 --> 00:18:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai moita policía.</font>

207
00:18:20,990 --> 00:18:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non debes facer
ningunha parvada, pequena.</font>

208
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oíches?</font>

209
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Hora de marchar.</font>

210
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry, acompaña a Roxy.</font>

211
00:18:38,150 --> 00:18:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A iso me refiro.</font>

212
00:18:39,820 --> 00:18:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa. Dixo que o mércores,
así que terei que agardar a que chame.</font>

213
00:18:45,950 --> 00:18:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei, Caitlyn.
Por que cres que vai cambiar?</font>

214
00:18:49,540 --> 00:18:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que clase de trola infantil teño
que descifrar para librarme do cretino?</font>

215
00:18:56,300 --> 00:19:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus. Vale, mira.
Teño que colgar. Vale. Ás 19:30.</font>

216
00:19:03,430 --> 00:19:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero empeñar isto.
- Moi ben.</font>

217
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isto pertencía a algo?
- Estaba nun colar.</font>

218
00:19:16,110 --> 00:19:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun colar dis?</font>

219
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia, está un pouco rabuñado.</font>

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Douche 100 dólares.</font>

221
00:19:35,630 --> 00:19:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É un rubí auténtico.
- Por iso che ofrezo 100.</font>

222
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recordas as anguías?</i></font>

223
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Facían que os peixes</i>
<i>nadasen cara ás súas bocas.</i></font>

224
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non penso darlle cartos
a unha adicta á metadona.</font>

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai...
- Non, si que o es.</font>

226
00:19:52,940 --> 00:19:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa. Estou un pouco mareada.
É que doo sangue.</font>

227
00:19:57,040 --> 00:20:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas que?
- Doo sangue. Pagan 50 por bolsa.</font>

228
00:20:02,860 --> 00:20:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esquecín comer unha galleta.
- Meu Deus. Vale.</font>

229
00:20:06,880 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pois senta.
- Estás segura?</font>

230
00:20:10,010 --> 00:20:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que si. Senta o cu nesa cadeira.</font>

231
00:20:17,800 --> 00:20:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dásme algo de beber, por favor?
- Claro que si. Vállame Deus.</font>

232
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OFERTAS DE NADAL</font>

233
00:20:30,990 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que tes é mellor que calquera arma.</i></font>

234
00:20:33,900 --> 00:20:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Xa verás.</i>
- Toma, querida. Toma zume.</font>

235
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres galletas?</font>

236
00:20:46,620 --> 00:20:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caramba.</font>

237
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volvo nun minuto, Billy.</font>

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só estou mirando.</font>

239
00:21:06,090 --> 00:21:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recoñezo que un rubí auténtico
coma este vale uns...</font>

240
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">150 dólares.</font>

241
00:21:15,310 --> 00:21:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

242
00:21:19,770 --> 00:21:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixasme quedar coma unha tola.</font>

243
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou aquí para dicir onde debes ir.</i></font>

244
00:21:24,920 --> 00:21:27,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E onde debo ir?
- <i>Saberalo cando o vexas.</i></font>

245
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, está ben.</font>

246
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dime.</font>

247
00:22:01,440 --> 00:22:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En que lea se meteu Ndudi?
A xente di que é unha bruxa.</font>

248
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabes que non é unha bruxa.
- Dillo a seu pai.</font>

249
00:22:16,210 --> 00:22:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non entendo nada do que fas.</font>

250
00:22:21,670 --> 00:22:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes que os amuletos son perigosos.
Por que te metes con iso?</font>

251
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o pensei ben.</font>

252
00:22:28,380 --> 00:22:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguía unha historia.</font>

253
00:22:32,390 --> 00:22:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Síntoo.
- Tes que solucionar isto.</font>

254
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non fales disto con túa irmá.</font>

255
00:22:38,580 --> 00:22:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quero que saque ideas.</font>

256
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escoitáchesme?</font>

257
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada.</font>

258
00:23:13,220 --> 00:23:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARRASTRAR E SOLTAR VÍDEOS
RAPAZAS CON ELECTRICIDADE?</font>

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AXUDA, POR FAVOR!
ALGUÉN SABE QUE É ISTO?</font>

260
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopouno un dos de prácticas.
Publicouno un rapaz de Nixeria.</font>

261
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde Ojo. Un blogueiro con 12 seguidores.</font>

262
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calquera con Snapchat
pode facer iso, verdade?</font>

263
00:23:52,260 --> 00:23:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Será algún filtro ou algo así.
- Deus, pois parece moi real.</font>

264
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E deberías ver os comentarios.</font>

265
00:23:58,450 --> 00:24:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai moitos de rapazas
que din que a elas tamén lles pasa.</font>

266
00:24:01,990 --> 00:24:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou que xa o viron.
Electricidade saíndo das mans.</font>

267
00:24:07,940 --> 00:24:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Todas adolescentes?
- Polo que vin, si.</font>

268
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dixo algo o gobernador?
- Leva en reunións todo o día.</font>

269
00:24:16,220 --> 00:24:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bobadas. É a campaña do Senado.
Está recadando fondos.</font>

270
00:24:20,140 --> 00:24:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A súa secretaria dixo que esta noite
ten un evento para doadores na mansión.</font>

271
00:24:25,750 --> 00:24:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

272
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón terei que ir á puta Olympia
no meu puto aniversario.</font>

273
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamas a Rob e dislle que chego tarde?</font>

274
00:24:36,740 --> 00:24:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Claro. Fasme un favor?
- Vale, Mary Poppins. Que é isto?</font>

275
00:24:41,990 --> 00:24:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por se hai prensa na casa de Dandon.
Deron malas opinións deses tacóns.</font>

276
00:24:46,520 --> 00:24:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Demasiado caros.
- Estes tacóns?</font>

277
00:24:49,420 --> 00:24:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polos que paguei 800 dólares?
Porque me mandaches amosar aspiracións?</font>

278
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo. Os progresistas son pouco fieis.</font>

279
00:24:59,410 --> 00:25:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non están mal.</font>

280
00:25:03,620 --> 00:25:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

281
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mancan.
- Tes o que pagas, supoño.</font>

282
00:25:09,120 --> 00:25:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O gobernador Dandon
leva Ferragamos de 1000 dólares.</font>

283
00:25:12,730 --> 00:25:17,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ninguén di nada. Os que falan
dos meus zapatos, que compren unha vida.</font>

284
00:25:22,850 --> 00:25:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal foi o exame? Saíuche ben?</font>

285
00:25:26,600 --> 00:25:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bastante ben.
- Bastante ben? Só bastante?</font>

286
00:25:30,110 --> 00:25:32,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Vale.</font>

287
00:25:36,160 --> 00:25:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben, Jos?</font>

288
00:25:39,280 --> 00:25:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben, Jos?</font>

289
00:25:41,700 --> 00:25:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben, Jos?</font>

290
00:25:46,580 --> 00:25:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Velaquí unha presentación do bo que son</i></font>

291
00:25:49,080 --> 00:25:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Díllelo aos teus pais</i>
<i>Mándalles un telegrama</i></font>

292
00:25:51,810 --> 00:25:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son coma as Energizer porque teño aguante</i></font>

293
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A miña banda é a mellor</i>
<i>porque xuntos somos fortes</i></font>

294
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

295
00:26:04,640 --> 00:26:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaites. Esta era a música
que escoitaba eu coa túa idade.</font>

296
00:26:09,520 --> 00:26:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela gustábame moito. Vállame Deus.</font>

297
00:26:13,230 --> 00:26:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberías escoitala algunha vez.
Coido que podería gustarche.</font>

298
00:26:17,150 --> 00:26:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estes tipos eran divertidos
e implicábanse no social.</font>

299
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eran <i>woke </i>antes de que existise tal cousa.</font>

300
00:26:23,540 --> 00:26:27,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E os sampleados? Meu Deus.
Eran incribles. Usaban música do mundo.</font>

301
00:26:27,970 --> 00:26:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jazz. A ver, xa sei que agora
todos usan sampleados, pero...</font>

302
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, entendido.
Son un pesado. Conduzo e calo.</font>

303
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia.</font>

304
00:26:43,390 --> 00:26:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que cona pasou?</font>

305
00:26:47,270 --> 00:26:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vaites, meu ben, estás ben?
- Si, estou.</font>

306
00:26:51,060 --> 00:26:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo pasou?</font>

307
00:26:53,440 --> 00:26:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sei. Parecía
electricidade estática ou algo así.</font>

308
00:26:59,320 --> 00:27:02,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, foi iso mesmo
o que che pasou co microondas?</font>

309
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos?
- Non.</font>

310
00:27:07,250 --> 00:27:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podes dicirmo.
- Non.</font>

311
00:27:08,640 --> 00:27:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sería porque a radio é vella,
igual que a túa merda de música.</font>

312
00:27:13,290 --> 00:27:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

313
00:27:50,160 --> 00:27:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pepe, repepe, camisa rachada,</i>
<i>foi á cociña lamber a pescada.</i></font>

314
00:27:54,960 --> 00:27:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lambeu e lambeu e nunca se encheu.</i>
<i>Subiu ao canizo e chimpou un chourizo.</i></font>

315
00:28:14,190 --> 00:28:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

316
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que ocorreu?
- Non arranca.</font>

317
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podo mirar?
- Xa ven un rapaz.</font>

318
00:28:23,070 --> 00:28:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Outro home que te menospreza.</i>
<i>É mellor pasar e marchar.</i></font>

319
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde ides?
- Banco de alimentos.</font>

320
00:28:30,010 --> 00:28:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala, non contes as nosas cousas.</font>

321
00:28:32,240 --> 00:28:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medrei entre coches. Meu pai é mecánico.</font>

322
00:28:35,310 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levas unhas pinzas no peto?</font>

323
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pode ser.</font>

324
00:28:40,970 --> 00:28:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De onde vés ti soa?
- Perdín o bus.</font>

325
00:28:47,350 --> 00:28:49,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que podes facer para axudar?</font>

326
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dime se se move o cable do acelerador
cando arranco.</font>

327
00:29:00,730 --> 00:29:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lista?</font>

328
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nada?
- Outra vez.</font>

329
00:29:12,710 --> 00:29:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez.</font>

330
00:29:14,790 --> 00:29:16,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É maga?
- Algo?</font>

331
00:29:16,810 --> 00:29:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É bruxa.
- Outra vez.</font>

332
00:29:18,190 --> 00:29:20,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non hai rapazas magas.
- Poden ser o que queiran.</font>

333
00:29:21,170 --> 00:29:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez.</font>

334
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fixeches?</font>

335
00:29:38,650 --> 00:29:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, cálmate. Respira.
- Queimouna.</font>

336
00:29:40,830 --> 00:29:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá!
- Que pasou?</font>

337
00:29:42,170 --> 00:29:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mancoume.
- Apártate das miñas nenas.</font>

338
00:29:44,590 --> 00:29:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, puxo a man no motor quente.
- Deixa as miñas fillas!</font>

339
00:29:48,380 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me toques!
- Papá.</font>

340
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

341
00:29:52,300 --> 00:29:55,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imos para o coche.
- Papá.</font>

342
00:29:56,460 --> 00:29:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

343
00:29:57,430 --> 00:30:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá!
- Xa está, nenas. Non pasa nada.</font>

344
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é o que pasa cando non me fas caso.</i></font>

345
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, ti!</font>

346
00:30:32,120 --> 00:30:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arre demo. Pero que fixeches?
Non sabes montar unha puta bicicleta?</font>

347
00:30:37,370 --> 00:30:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es unha aparvada. Que carallo foi iso?</font>

348
00:31:16,700 --> 00:31:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Segue mirándote.
- Será porque ti segues mirando para el.</font>

349
00:31:22,590 --> 00:31:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vai alí.
- Nin de broma.</font>

350
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por? De que tes medo?</font>

351
00:31:27,520 --> 00:31:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estivo con Brie Diaz. Eu non me movo así.</font>

352
00:31:31,930 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, Jos.
Isto non é patinaxe sobre xeo. Vai alí...</font>

353
00:31:35,740 --> 00:31:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixao. Meu Deus.</font>

354
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai unha semana,
a miña vida era un catro de dez.</font>

355
00:31:47,440 --> 00:31:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E agora está nun sete.
- Un sete?</font>

356
00:31:51,700 --> 00:31:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos electrocutar cousas.</font>

357
00:31:55,530 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos destruír cousas.
Un sete, tía? Non. É un dez.</font>

358
00:32:02,000 --> 00:32:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é un puto dez.</font>

359
00:32:29,780 --> 00:32:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot.
- Daniel.</font>

360
00:32:31,860 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É tarde.
- Chamaron da oficina. Moitas veces.</font>

361
00:32:42,960 --> 00:32:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas.
- Vaiamos para o estudio.</font>

362
00:32:45,430 --> 00:32:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

363
00:32:47,130 --> 00:32:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xente, esta é
a alcaldesa Margot Cleary-Lopez.</font>

364
00:32:51,170 --> 00:32:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sinto interromper.
- Botámoste a ti ou collémola a ela?</font>

365
00:32:55,070 --> 00:32:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinco minutos. Non tardo.</font>

366
00:33:01,480 --> 00:33:05,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No medio desta tormenta de merda,
ti celebras unha noite de póker.</font>

367
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

368
00:33:06,540 --> 00:33:11,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cos que financiaron as túas iniciativas
de vivenda e programas de formación.</font>

369
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é a política.</font>

370
00:33:13,570 --> 00:33:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os tratos que cambian vidas
danse nas mesas de póker.</font>

371
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un cóctel?
- Si, por favor. Grazas.</font>

372
00:33:25,830 --> 00:33:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

373
00:33:37,390 --> 00:33:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recibín as túas mensaxes
e pensaba chamarte mañá á mañá.</font>

374
00:33:41,700 --> 00:33:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que podo facer por ti?
- Primeiro, contestar o teléfono.</font>

375
00:33:45,160 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estamos en crise.
- Hai moitos lumes que apagar.</font>

376
00:33:48,620 --> 00:33:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varios, pero chamarlle "crise"
é demasiado.</font>

377
00:33:51,370 --> 00:33:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non veñas co de "papi Dandon
ten todo baixo control".</font>

378
00:33:55,030 --> 00:33:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres controlar a opinión
polo da campaña...</font>

379
00:33:57,920 --> 00:33:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non é pola campaña.</font>

380
00:33:59,470 --> 00:34:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É porque vés á miña casa no medio da noite</font>

381
00:34:02,180 --> 00:34:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">berrando que cae o ceo e sabes o que?</font>

382
00:34:04,870 --> 00:34:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ceo cae sempre. Iso é gobernar.</font>

383
00:34:08,830 --> 00:34:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E podo axudarche a ser máis eficiente?</font>

384
00:34:11,460 --> 00:34:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño emerxencias saturadas.
Necesitamos fondos.</font>

385
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo máis?</font>

386
00:34:18,510 --> 00:34:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben.</font>

387
00:34:21,850 --> 00:34:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouche ensinar algo
e sei que parece unha loucura, vale?</font>

388
00:34:25,740 --> 00:34:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ti mírao. Tes que velo.</font>

389
00:34:35,740 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que o que está pasando
podería estar relacionado con iso.</font>

390
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot...
- Xa o sei.</font>

391
00:34:47,790 --> 00:34:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é un vídeo de Yoozzer.</font>

392
00:34:49,540 --> 00:34:52,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pero só iso ten sentido
con todo o que pasa.</font>

393
00:34:52,770 --> 00:34:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pareces estresada.
- Estouno. A miña cidade arde.</font>

394
00:34:56,260 --> 00:34:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non é o teu aniversario de voda?
- Si.</font>

395
00:34:59,890 --> 00:35:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cantos van?
- Vinte anos.</font>

396
00:35:02,070 --> 00:35:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaites. Impresionante. Non adoita haber
tanto equilibrio na política.</font>

397
00:35:07,600 --> 00:35:10,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Farei que un equipo o mire. Discreto.</font>

398
00:35:10,290 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E, mentres tanto,
esperarás paciente e discretamente.</font>

399
00:35:14,360 --> 00:35:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ademais, dareiche os fondos que precises.</font>

400
00:35:17,650 --> 00:35:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

401
00:35:19,030 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, isto dígocho como alguén
que se preocupa por ti e a túa carreira.</font>

402
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calma. Vai á casa.
Pasa tempo co teu marido.</font>

403
00:35:30,870 --> 00:35:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Tes razón.</font>

404
00:35:35,420 --> 00:35:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas.
- De nada.</font>

405
00:35:38,500 --> 00:35:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti fai o que che digo:
aprende a non poñerte histérica.</font>

406
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como dis?
- Xa me entendes.</font>

407
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, claro que te entendo.</font>

408
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

409
00:36:06,700 --> 00:36:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí tes as sobras do tailandés.</font>

410
00:36:10,540 --> 00:36:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avisáronme tarde, amor. Síntoo.</font>

411
00:36:12,890 --> 00:36:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiña reserva no sitio francés
que nos gusta. Si.</font>

412
00:36:15,940 --> 00:36:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño moita fame e isto é perfecto.
Moitas grazas.</font>

413
00:36:20,570 --> 00:36:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

414
00:36:24,340 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te preocupes, amor.
A comida francesa dáme gases.</font>

415
00:36:30,810 --> 00:36:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde colliches as flores?
- Dos veciños, onda a caixa do correo.</font>

416
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O seu gato cagaba
na caixa de area dos nenos. É xusto.</font>

417
00:36:38,000 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É certo. Claro que si.</font>

418
00:36:40,860 --> 00:36:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arre demo. Que pasou?
- En Internet odian os meus zapatos.</font>

419
00:36:45,620 --> 00:36:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E a miña cara.
- Non a toques. Encárgome eu.</font>

420
00:36:51,870 --> 00:36:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal o día?
Pasou algo divertido ou interesante?</font>

421
00:36:56,340 --> 00:37:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Nada. Non quero falar do meu día.</font>

422
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. E de que queres falar?</font>

423
00:37:07,050 --> 00:37:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da túa depilación.
Si, imos falar diso, Dr. Lopez.</font>

424
00:37:10,950 --> 00:37:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Moi ben, mamaíña.</font>

425
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma.</font>

426
00:37:25,610 --> 00:37:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Sabes o que? Imos falar do teu día.</font>

427
00:37:29,160 --> 00:37:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non quero.
Por que temos que falar do meu día?</font>

428
00:37:33,850 --> 00:37:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aínda que fagas esa monada coa voz
que sempre fas,</font>

429
00:37:37,350 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sei que pasa algo, vale?</font>

430
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres cerrarte.</font>

431
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se non sacas toda esa merda,</font>

432
00:37:43,190 --> 00:37:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ao final vai estoupar
e estragar a nosa noite. Vale?</font>

433
00:37:50,510 --> 00:37:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón. Sabes o que?
Hoxe tiven unha paciente.</font>

434
00:37:54,520 --> 00:37:58,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha pobre adolescente.
Tiña moita rabia. Vaia loucura.</font>

435
00:37:59,060 --> 00:38:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medicárona ata aparvala
e, aínda así, seguía irritada.</font>

436
00:38:03,530 --> 00:38:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei.</font>

437
00:38:05,610 --> 00:38:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que o mundo
se puxo patas arriba de súpeto.</font>

438
00:38:09,010 --> 00:38:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso tes que sacar
toda esa merda. Vale?</font>

439
00:38:13,950 --> 00:38:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo. Aínda que che pareza
pola miña cara que estou enfadada,</font>

440
00:38:19,020 --> 00:38:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o caso é que son emocional, irracional,
histérica e totalmente inelixible.</font>

441
00:38:24,270 --> 00:38:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parvadas. Este é o noso espazo.</font>

442
00:38:26,190 --> 00:38:29,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son o teu home.
E eu digo que podes estar enfadada, si?</font>

443
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixate levar. Veña. Enfádate.</font>

444
00:38:34,850 --> 00:38:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

445
00:38:40,110 --> 00:38:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están pasando moitas merdas aquí.
Pero merdas graves, vale?</font>

446
00:38:44,570 --> 00:38:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentres tanto, na era
dos móbiles, das mensaxes de texto,</font>

447
00:38:48,110 --> 00:38:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dos correos e de Panogram,</font>

448
00:38:50,340 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">teño que ir ata a puta Olympia
para que me faga caso dous minutos.</font>

449
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E sabes o que me dixo?
- Non. Que dixo?</font>

450
00:38:58,120 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxome que non me puxese histérica.</font>

451
00:39:04,590 --> 00:39:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me gusta
que lle diga iso á miña muller.</font>

452
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Queres pegarlle?
- Non o fixeches?</font>

453
00:39:09,780 --> 00:39:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oxalá. Faríao.
- Sei que poderías facelo.</font>

454
00:39:13,930 --> 00:39:17,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que dixeches?
Porque seguro que dixeches algo.</font>

455
00:39:17,370 --> 00:39:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada. Son unha política.
Pode mexar por min canto queira.</font>

456
00:39:21,620 --> 00:39:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño que apandar e poñer boa cara.
- Vete coma unha ameaza.</font>

457
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque es máis capaz
e estás máis cualificada ca el.</font>

458
00:39:28,750 --> 00:39:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten que pisarte e facerte calar.</font>

459
00:39:31,170 --> 00:39:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero non lle vas deixar gañar.
- Xa gañou.</font>

460
00:39:34,840 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu só quería comer boa comida
e foder co meu home.</font>

461
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, agarda aquí.</font>

462
00:39:41,250 --> 00:39:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que vas...?
- Agarda. Non...</font>

463
00:39:49,050 --> 00:39:49,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma.</font>

464
00:39:52,340 --> 00:39:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é isto? É...?</font>

465
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un regalo? Ou...</font>

466
00:39:58,730 --> 00:40:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si que o é.
É un regalo de voda da tola de túa nai.</font>

467
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rómpeo. Si, veña.</font>

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esnaquízao. En serio.</font>

469
00:40:33,970 --> 00:40:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus! Arre demo.
Que ben me fixo sentir iso.</font>

470
00:40:39,060 --> 00:40:40,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si? É agradable?</font>

471
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale. Outra vez.
- Non.</font>

472
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou por cousas do IKEA, vale? Non.</font>

473
00:40:50,030 --> 00:40:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bule.
- Estás tola. Encántame.</font>

474
00:41:04,290 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seguen os incendios por todo o mundo,</i></font>

475
00:41:06,640 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en parques, negocios, casas e colexios.</i></font>

476
00:41:09,590 --> 00:41:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En moitos casos,</i>
<i>atopouse unha conexión alarmante.</i></font>

477
00:41:13,930 --> 00:41:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nenas, algunhas de só 12 anos,</i>
<i>son as responsables.</i></font>

478
00:41:18,220 --> 00:41:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son incendios provocados?</i></font>

479
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Será un reto por redes</i>
<i>de prender lume que saíu mal?</i></font>

480
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os saturados bombeiros</i></font>

481
00:41:26,830 --> 00:41:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>de todo o mundo loitan contra as chamas</i>
<i>e buscan respostas.</i></font>

482
00:41:30,940 --> 00:41:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos Cárpatos, o presidente Moskalev</i>
<i>declarou estas mozas terroristas</i></font>

483
00:41:35,170 --> 00:41:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e ameazou con aplicarlles a pena capital.</i></font>

484
00:41:37,950 --> 00:41:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só son nenas, Viktor.
O que fan son parvadas.</font>

485
00:41:42,330 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tes outras cousas
polas que preocuparte?</font>

486
00:41:45,210 --> 00:41:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que non sei
o que pasa no meu puto país?</font>

487
00:41:49,390 --> 00:41:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...moitos quedaron sen luz</i>
<i>por segunda noite consecutiva.</i></font>

488
00:41:52,980 --> 00:41:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os negocios pecharon</i></font>

489
00:41:54,730 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e as familias quedan na casa</i>
<i>á luz das candeas.</i></font>

490
00:41:57,930 --> 00:42:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ademais, non hai luz na rúa</i>
<i>e as cidades están sumidas na escuridade.</i></font>

491
00:42:03,430 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mentres, en Genjiu, A China,</i></font>

492
00:42:05,730 --> 00:42:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>unha fábrica de móbiles</i>
<i>dixo que a mercadoría danada</i></font>

493
00:42:09,160 --> 00:42:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>polos incendios valía millóns de dólares.</i></font>

494
00:42:11,790 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

495
00:42:13,780 --> 00:42:15,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten visita, Sra. Moskalev.</font>

496
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a súa nai.</font>

497
00:42:29,790 --> 00:42:31,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cheira a merda aí fóra.</font>

498
00:42:31,500 --> 00:42:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes ser tan ambiciosa
nas entrevistas. Non vas caer ben.</font>

499
00:42:35,840 --> 00:42:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que ser agradecida.
Sorpréndeme que che fixesen caso.</font>

500
00:42:39,860 --> 00:42:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son a mellor. Por iso me entrevistaron.</font>

501
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Santo ceo! Pero ti escóitasme?</font>

502
00:42:46,060 --> 00:42:49,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non comas tanto.
Túa irmá ten que adestrar.</font>

503
00:42:51,560 --> 00:42:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé humilde. Xa non es unha nena.</font>

504
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non traballo...
- Traballamos.</font>

505
00:42:57,250 --> 00:43:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non vai contigo.</font>

506
00:43:01,070 --> 00:43:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non traballamos en tres sitios,
tantas horas e aguantando merda</font>

507
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para pagar o teu adestramento
e que o arruínes coa altivez.</font>

508
00:43:10,630 --> 00:43:13,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes facer piruetas
con todo iso dentro.</font>

509
00:43:15,090 --> 00:43:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Xa entendo. Non podo ser ambiciosa.</font>

510
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

511
00:43:19,630 --> 00:43:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que podes ser ambiciosa.
Claro que si.</font>

512
00:43:24,970 --> 00:43:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que ser ambiciosa,</font>

513
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero non debes demostrar que es ambiciosa.</font>

514
00:43:30,770 --> 00:43:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso non gusta.
Ti tes que ser unha neniña boa.</font>

515
00:43:50,620 --> 00:43:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cama.</font>

516
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa tes o traballo feito.</font>

517
00:44:15,650 --> 00:44:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fulana garbosa.</font>

518
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me ofreces nada?</font>

519
00:44:38,380 --> 00:44:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es cruel.
- Aprendín da mellor.</font>

520
00:44:46,180 --> 00:44:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morreu teu pai. Foise e deixoume sen nada.</font>

521
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin un bocado hai na casa.</font>

522
00:44:56,400 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vida é moi dura agora. Non hai traballo.</font>

523
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño de que vivir.</font>

524
00:45:08,370 --> 00:45:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Case non comín nada en tres semanas.
Non teño onde lavarme.</font>

525
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E os xoanetes...</font>

526
00:45:19,170 --> 00:45:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira como teño os malditos xoanetes.</font>

527
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quita iso da miña vista.</font>

528
00:45:27,720 --> 00:45:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arre demo.</font>

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veño polo que me corresponde.</font>

530
00:45:38,020 --> 00:45:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

531
00:45:44,280 --> 00:45:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morreu papá?</font>

532
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polo corazón?</font>

533
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pola bebida.</font>

534
00:45:52,870 --> 00:45:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non foi
ningunha das súas fillas ao funeral.</font>

535
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fíxeno todo eu soa.</font>

536
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes algo de Zoia?</font>

537
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada. En todos estes anos.</font>

538
00:46:11,100 --> 00:46:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que che devolveu
todo o que quixeches mandarlle.</font>

539
00:46:23,490 --> 00:46:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segues querendo a túa familia. Sabíao.</font>

540
00:46:27,570 --> 00:46:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes que marchar.
- Pero se acabo de chegar.</font>

541
00:46:30,830 --> 00:46:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que marchar. Ruslan!</font>

542
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana! Por Deus, filla.
Estou desesperada.</font>

543
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame quedar aquí.
Só quero descansar un momento.</font>

544
00:46:43,550 --> 00:46:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouche axudar
igual que me axudaches ti hai anos.</font>

545
00:46:47,400 --> 00:46:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

546
00:46:49,550 --> 00:46:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É dicir, nada.</font>

547
00:46:51,470 --> 00:46:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven.</font>

548
00:46:54,470 --> 00:46:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como podes dicir iso? Mira todo o que tes!</font>

549
00:46:58,810 --> 00:47:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que isto non me custou nada?</font>

550
00:47:04,940 --> 00:47:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acompáñaa á saída.</font>

551
00:47:06,820 --> 00:47:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te despides, mamá?</font>

552
00:47:08,880 --> 00:47:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O nariz novo quédache coma o demo.</font>

553
00:47:14,870 --> 00:47:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruslan, tira as tortas no lixo.</font>

554
00:47:51,320 --> 00:47:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu teño iso, papá.</font>

555
00:47:54,580 --> 00:47:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo facelo.</font>

556
00:47:58,450 --> 00:47:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin as outras rapazas.</font>

557
00:47:59,930 --> 00:48:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dígovos que non é o mesmo.
Eu teño unha puta animalada.</font>

558
00:48:55,680 --> 00:48:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que me pasa isto a min?</font>

559
00:49:04,270 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

560
00:49:23,370 --> 00:49:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

561
00:49:27,630 --> 00:49:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

562
00:49:41,600 --> 00:49:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Porque o mundo necesita unha revolución.</i></font>

563
00:49:48,150 --> 00:49:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E ti vas ser a súa voz.</i></font>

564
00:50:22,390 --> 00:50:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes un futuro mellor nas túas mans.</i></font>

565
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEGUES AÍ?</font>

566
00:51:16,570 --> 00:51:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É Helen. Non me chamaría
se non fose importante.</font>

567
00:51:20,210 --> 00:51:21,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

568
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si?</font>

569
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como?</font>

570
00:54:09,030 --> 00:54:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

571
00:54:11,180 --> 00:54:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa: Paula Maneiro</font>