1
00:00:06,630 --> 00:00:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei. Ei!</font>

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desperta.</font>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feliç aniversari.</font>

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feliç aniversari. Quina hora és?</font>

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'hora. Em sap greu.
Volia córrer abans de treballar.</font>

6
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, vas tota suada.</font>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc un dia de bojos.</font>

8
00:00:32,070 --> 00:00:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ho volia dir a la cara, abans de marxar…</font>

9
00:00:38,950 --> 00:00:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'estimo.</font>

10
00:00:41,660 --> 00:00:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I al vespre, beurem vi.
- Sí?</font>

11
00:00:45,250 --> 00:00:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlarem de coses d'adults.
Res de feina o dels nens.</font>

12
00:00:49,900 --> 00:00:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies a Déu.</font>

13
00:00:50,980 --> 00:00:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I llavors, follarem.</font>

14
00:00:55,340 --> 00:00:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Farem què?</font>

15
00:00:58,140 --> 00:01:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, col·locaré els nens i m'afaitaré.</font>

16
00:01:05,900 --> 00:01:09,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'encanta el teu pla.
Però tu m'encantes encara més.</font>

17
00:01:13,150 --> 00:01:13,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què?
- Merda.</font>

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De debò?
- Però què cony passa?</font>

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què passa?
- L'alarma!</font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, què ha passat? Ai, mare! Estàs bé?</font>

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em toquis.</font>

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·les. Compte. Enrere, amor.</font>

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha saltat l'alarma. Hi ha foc?</font>

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja no.
- Estem bé. Gràcies, Frank.</font>

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què crida, la casa?</font>

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Jos quasi la crema.</font>

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Caos hormonal d'adolescent.
- Calla, Matty.</font>

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prou. Tot en ordre.
Ho tenim tot controlat.</font>

29
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, que fem tard.</font>

30
00:02:00,590 --> 00:02:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vols dir? Això és Txernòbil.
- No exageris.</font>

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos, què ha passat?
- No ho sé.</font>

32
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei. Podem parlar en anglès?
- Amor, quant fa que estem casats?</font>

33
00:02:22,530 --> 00:02:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vint anys, i ni una paraula?
No vas fer aquell curs?</font>

34
00:02:25,780 --> 00:02:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No té temps. Té massa feina
petonejant nens i inaugurant coses.</font>

35
00:02:29,690 --> 00:02:32,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei, Jos.
- No li parlis així a ta mare.</font>

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, què t'està passant?</font>

37
00:02:43,450 --> 00:02:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoneu. És la Helen.</font>

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Em sap greu.</font>

39
00:02:45,680 --> 00:02:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la.</font>

40
00:02:46,950 --> 00:02:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja cal que sigui important.
<i>- El món sencer crema.</i></font>

41
00:02:51,670 --> 00:02:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et necessitem aquí. Ara.</i></font>

42
00:02:56,340 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els serveis d'emergències
estan al límit d'hores anuals.</font>

44
00:03:06,160 --> 00:03:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de trobar butxaques més plenes.</font>

45
00:03:08,580 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En parlaré amb el governador. Què més?
- La companyia elèctrica.</font>

46
00:03:12,330 --> 00:03:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diu que les apagades i la xarxa caiguda
no són un problema tècnic.</font>

47
00:03:16,400 --> 00:03:19,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contactem un tercer equip
per confirmar-ho, sisplau.</font>

48
00:03:19,820 --> 00:03:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un nou incendi a Beacon Hill
a un restaurant familiar.</font>

49
00:03:23,090 --> 00:03:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El cap diu que està controlat,
però s'ha estès a uns apartaments.</font>

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tres morts i diversos desapareguts.</font>

51
00:03:29,510 --> 00:03:33,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una altra adolescent. La família insisteix
que ha sigut un accident.</font>

52
00:03:33,830 --> 00:03:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El pare diu que el foc
sortia de les mans d'ella, literalment.</font>

53
00:03:39,260 --> 00:03:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beacon Hill té molts immigrants xinesos.</font>

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser s'ha traduït malament?</font>

55
00:03:44,700 --> 00:03:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És possible.</font>

56
00:03:45,700 --> 00:03:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parles mandarí?
- I cantonès. M'hi poso.</font>

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bona feina tots. Collonut! Gràcies.</font>

58
00:03:51,990 --> 00:03:54,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom sap què ha de fer, oi?</font>

59
00:03:54,700 --> 00:03:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el dotzè incendi de la setmana?</font>

60
00:03:58,820 --> 00:04:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què coi passa?</font>

61
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les adolescents
estan calant foc a les coses.</font>

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'estranya, amb el món on viuen.</font>

63
00:04:08,260 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. M'encantaria poder
calar foc a coses, a mi també.</font>

64
00:04:12,620 --> 00:04:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incendis, noies, apagades…
Tu creus que estan relacionats?</font>

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho investigaré.</font>

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Jos. Em sap greu el que…</font>

67
00:04:41,360 --> 00:04:44,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mare. No pot escriure,
com les persones normals?</font>

68
00:04:44,950 --> 00:04:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has sentit això elèctric tan estrany
que fan les noies?</font>

69
00:04:49,330 --> 00:04:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Una mica. Per? Què n'has sentit, tu?</font>

70
00:04:52,390 --> 00:04:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diuen que és per això.
- Per què, pels missatges?</font>

71
00:04:55,220 --> 00:05:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Perquè les noies
es toquen amb vibradors.</font>

72
00:05:03,550 --> 00:05:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això concretament no ho he sentit.
Tinc un examen de Socials.</font>

73
00:05:08,150 --> 00:05:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens veiem després, d'acord?
Ei, Quinn, on és la Cat?</font>

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segurament fent campana per l'examen.
Has estudiat?</font>

75
00:05:15,560 --> 00:05:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, una mica. No ho sé. Tot un capítol
sobre la Revolució Francesa?</font>

76
00:05:20,520 --> 00:05:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De què em servirà, a la vida?
- Ja, oi? Serà un suspens colossal.</font>

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ves per on. Ja no hi ha examen.
- Mare meva. Genial!</font>

78
00:05:36,620 --> 00:05:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va, va!</font>

79
00:05:41,750 --> 00:05:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

80
00:05:42,730 --> 00:05:45,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És en Rob Lopez.
És a càrrec d'aquestes proves.</font>

81
00:05:46,630 --> 00:05:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encantat.</font>

82
00:05:47,820 --> 00:05:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et donarà un cop d'ull
a les marques del braç, si et va bé, Sara.</font>

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar.</font>

84
00:05:55,390 --> 00:05:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I què, Sara, estàs bé?</font>

85
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Molt bé.</font>

86
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu
que hagis passat un mal tràngol.</font>

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però crec de debò que ho podrem arreglar.</font>

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I, ei, t'entenc.</font>

89
00:06:12,840 --> 00:06:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo tinc dues filles.
I sé que estan amoïnades.</font>

90
00:06:16,710 --> 00:06:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per tot això. D'acord. Puc?</font>

91
00:06:21,750 --> 00:06:22,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

92
00:06:28,590 --> 00:06:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

93
00:06:39,980 --> 00:06:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És molta medicació per a un cos tan petit.</font>

94
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Sara no gestiona bé les emocions.</font>

95
00:06:46,190 --> 00:06:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sobretot quan està empipada.
- Ja.</font>

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li han diagnosticat
trastorn explosiu intermitent?</font>

97
00:06:52,490 --> 00:06:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. No li passava
fins fa un parell d'anys.</font>

98
00:06:57,660 --> 00:07:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va passar alguna cosa?
- No res, que sapiguem.</font>

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només la topada
amb els seus mals anys d'adolescent.</font>

100
00:07:06,380 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cregui'm, m'ho conec.
En tinc una d'una edat semblant.</font>

101
00:07:10,180 --> 00:07:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però la meva en té 17.
Què diu quan li parla de sentiments?</font>

102
00:07:14,820 --> 00:07:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dir? La Sara no parla. Només crida.</font>

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'odia. Odia tothom.</font>

104
00:07:22,480 --> 00:07:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu. Agafi'n.</font>

105
00:07:29,990 --> 00:07:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A veure, pren Depakote,
Tegretol, Topamax, Abilify,</font>

106
00:07:34,510 --> 00:07:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Risperdal, fenobarbital…</font>

107
00:07:37,430 --> 00:07:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, ho hem provat tot.</font>

108
00:07:41,830 --> 00:07:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però és la medicació
que li ha fet sortir les marques, oi?</font>

109
00:07:45,310 --> 00:07:48,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ha tingut
efectes secundaris i reaccions?</font>

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cap d'aquests medicaments, ni combinats,</font>

111
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podria haver causat això.</font>

112
00:07:53,180 --> 00:07:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu, però aquest tipus
de cicatrització és molt particular.</font>

113
00:07:57,820 --> 00:08:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es diu "figura de Lichtenberg".
És específic de les cremades elèctriques.</font>

114
00:08:03,730 --> 00:08:08,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha patit alguna electrocució, la Sara?
Potser un accident que vostè no sabia?</font>

115
00:08:08,580 --> 00:08:12,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Vull dir, no ho crec.</font>

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ho hauria dit, si fos una cosa greu, oi?</font>

117
00:08:17,530 --> 00:08:23,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu, Kellie. Sé que és delicat,
però li ho he de preguntar.</font>

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur que ningú li ha fet mal?</font>

119
00:08:27,670 --> 00:08:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No que jo sàpiga.</font>

120
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només baralles. Coses del pati.</font>

121
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb noies, altres noies.</font>

122
00:08:41,480 --> 00:08:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja veig.</font>

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carpàtia crema.</font>

124
00:08:48,250 --> 00:08:52,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els incendis són vandalisme i anarquisme.</font>

125
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els culpables s'enfronten</font>

126
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a la pena capital.</font>

127
00:08:56,660 --> 00:09:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No són només noies, són terroristes.</font>

128
00:09:00,300 --> 00:09:05,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com a president, em dedicaré a restaurar
la llei i l'ordre. Que Déu m'ajudi.</font>

129
00:09:06,040 --> 00:09:06,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que us bombin.</font>

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}RESUM ESPORTIU 1999</font>

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Pròximament, l'octubre del 1999,</i></font>

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}INSTITUT D'EXCEL·LÈNCIA GIMNÀSTICA</font>

133
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>els millors gimnastes</i>
<i>de 71 països de tot el món</i></font>

134
00:09:29,210 --> 00:09:31,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>s'aplegaran a Tianjin, Xina,</i></font>

135
00:09:31,940 --> 00:09:34,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>on escalfaran motors pel premi màxim:</i></font>

136
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>el cobejat or als Jocs Olímpics de Sydney.</i></font>

137
00:09:38,990 --> 00:09:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però, abans, les competicions nacionals.</i></font>

138
00:09:41,740 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I a Carpàtia,</i>
<i>una nova estrella ha sorprès tothom.</i></font>

139
00:09:46,040 --> 00:09:50,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}És crucial l'actuació a la classificació,
que hauria de guanyar fàcilment.</font>

140
00:09:52,670 --> 00:09:55,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>M'entreno des dels dos anys.</i></font>

141
00:09:55,340 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vull ser la millor.</i>
<i>Vull que el meu país se'n senti orgullós.</i></font>

142
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I també la meva germana, Zoia.</font>

143
00:10:02,850 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I la teva mare?
- És clar.</font>

144
00:10:06,980 --> 00:10:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La premsa de Carpàtia ja l'adora.</i></font>

145
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara, la qüestió és si entrarà a l'equip</i>
<i>per anar a Tianjin.</i></font>

146
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ens dius el teu nom, sisplau?</font>

147
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em dic Tatiana Donici i tinc quinze anys.</font>

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talleu.</font>

149
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que atrevit, venir aquí.</font>

150
00:11:29,350 --> 00:11:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El papa et matarà.
- Com està?</font>

151
00:11:34,940 --> 00:11:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com et penses que està, Tunde?</font>

152
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisplau.</font>

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va, d'acord.
- Gràcies.</font>

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja hem acabat. Gràcies, senyor.</font>

155
00:12:02,510 --> 00:12:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira'm.</font>

156
00:12:05,470 --> 00:12:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi.</font>

157
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira'm.</font>

158
00:12:27,740 --> 00:12:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps en quin merder m'he ficat?</font>

159
00:12:33,750 --> 00:12:38,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em sap greu.
- El meu pare em vol fer un exorcisme.</font>

160
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els seus pares no volen visites.</font>

161
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esbrinaré què t'ha passat.</font>

162
00:12:54,520 --> 00:12:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què és això.</font>

163
00:13:41,360 --> 00:13:42,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S'ho mereixia, el cabró.</i></font>

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare nostre, que esteu en el cel…</font>

165
00:13:50,200 --> 00:13:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què ha fet el Pare per tu?</i></font>

166
00:13:55,410 --> 00:13:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ningú no t'ha salvat mai.</i></font>

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Des que vas néixer,</i></font>

168
00:14:00,890 --> 00:14:03,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>el món no ha fet més</i>
<i>que girar-te l'esquena.</i></font>

169
00:14:36,540 --> 00:14:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara toca deixar de jugar net.</i></font>

170
00:14:42,380 --> 00:14:43,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I prendre el que et cal.</i></font>

171
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Clyde era un bon home.</i></font>

172
00:14:59,770 --> 00:15:03,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Va col·laborar durant anys</i>
<i>amb l'Església Baptista.</i></font>

173
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No mereixia morir així.</i></font>

174
00:15:07,250 --> 00:15:09,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOIA A LA FUGA
DESPRÉS DE MORT SOSPITOSA</font>

175
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- La policia ha confirmat…</i>
<i>- Cap pregunta.</i></font>

176
00:15:14,280 --> 00:15:18,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…per a la sospitosa Allison Montgomery,</i>
<i>de 17 anys,</i></font>

177
00:15:18,220 --> 00:15:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i han demanat a tothom que no s'hi apropi,</i></font>

178
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ja que és molt perillosa.</i></font>

179
00:16:27,230 --> 00:16:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disculpi.</font>

180
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MONKE I FILLS</font>

181
00:16:37,330 --> 00:16:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tanquem aviat.
- Ets nou?</font>

182
00:16:40,290 --> 00:16:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinc a veure el meu pare.
Soc la filla d'en Bernie Monke.</font>

183
00:16:49,170 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aparta't.
- No pots entrar-la.</font>

184
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei.
- Senyora, ara estic amb vostè.</font>

185
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qui cony és el de fora?
- Vagi cap amunt a la dreta.</font>

186
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serà allà, senyora, d'acord?
Què li sembla?</font>

187
00:17:09,960 --> 00:17:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què han dit, de la mama?
- Ei.</font>

188
00:17:12,080 --> 00:17:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No entris així. Estem treballant.
- Deixa'm a mi.</font>

189
00:17:15,740 --> 00:17:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Com et trobes?
- Vull saber qui va matar ma mare.</font>

190
00:17:18,930 --> 00:17:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Els vaig veure la cara. Puc ajudar.
- Escolta, Rox.</font>

191
00:17:23,080 --> 00:17:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap molt de greu el que va passar.
Sé que l'enyores. Com tots.</font>

192
00:17:28,500 --> 00:17:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però en Ricky té raó:
això és un negoci i tenim clients a baix.</font>

193
00:17:32,310 --> 00:17:36,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La van matar pels teus negocis?
Anaven darrere teu? En revenja?</font>

194
00:17:36,720 --> 00:17:39,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Diuen que va ser
un robatori mal resolt.</font>

195
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els molt rucs es van confondre de casa.</font>

196
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van dir: "Què hi fa la noia?"</font>

197
00:17:46,310 --> 00:17:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com si sabessin qui era.</font>

198
00:17:48,480 --> 00:17:52,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devien haver vigilat durant dies,
potser et veien entrar i sortir.</font>

199
00:17:54,610 --> 00:17:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, farem això:
ho investigarem, d'acord? T'ho prometo.</font>

200
00:18:00,660 --> 00:18:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els vull morts.
Vull ser-hi quan els matis.</font>

201
00:18:03,470 --> 00:18:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No matarem ningú.
Ho portarem amb la policia.</font>

202
00:18:07,930 --> 00:18:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serà una investigació com cal.
- Des de quan hi confies, en la bòfia?</font>

203
00:18:12,190 --> 00:18:15,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et penses que no em dol?
M'estimava la teva mare.</font>

204
00:18:16,550 --> 00:18:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'hi estic ocupant,
però hem d'anar amb compte.</font>

205
00:18:19,570 --> 00:18:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha pasma pertot.</font>

206
00:18:20,990 --> 00:18:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vull que facis una estupidesa, noieta.</font>

207
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sents?</font>

208
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. És hora de marxar.</font>

209
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry, acompanya-la fora.</font>

210
00:18:38,150 --> 00:18:39,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així m'agrada.</font>

211
00:18:39,820 --> 00:18:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, va dir dimecres,
així que espero la seva trucada.</font>

212
00:18:45,950 --> 00:18:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé, Catherine.
Per què crec que canviarà?</font>

213
00:18:49,540 --> 00:18:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quines merdes de la infància
hauré de treure per fugir d'aquest cabró?</font>

214
00:18:56,300 --> 00:19:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu meu, Senyor.
Ei, t'he de deixar. Sí, a les 19:30.</font>

215
00:19:03,430 --> 00:19:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull empenyorar això.
- A veure.</font>

216
00:19:08,230 --> 00:19:12,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'on surt, això?
- Formava part d'un collar.</font>

217
00:19:16,110 --> 00:19:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un collar, eh?</font>

218
00:19:22,320 --> 00:19:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs… té algunes rascades.</font>

219
00:19:32,960 --> 00:19:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'l compro per 100 dòlars.</font>

220
00:19:35,630 --> 00:19:38,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És un robí autèntic.
- I jo t'ofereixo 100 dòlars.</font>

221
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recordes les anguiles?</i></font>

222
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atreien els peixos a dins la seva boca.</i></font>

223
00:19:47,180 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. No donaré pasta
a una addicta a la meta.</font>

224
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No soc…
- Sí que ho ets.</font>

225
00:19:52,940 --> 00:19:56,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu. Estic marejada. Dono sang.</font>

226
00:19:57,040 --> 00:20:00,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que dones què?
- Sang. Paguen 50 dòlars per mig litre.</font>

227
00:20:02,860 --> 00:20:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No m'he menjat la galeta, després.
- Valga'm Déu. Molt bé.</font>

228
00:20:06,880 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vinga, vine. Seu.
- Segur?</font>

229
00:20:10,010 --> 00:20:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar que sí. Seu en aquella cadira.</font>

230
00:20:17,800 --> 00:20:22,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em pot donar res per beure?
- És clar. Per l'amor de Déu.</font>

231
00:20:29,850 --> 00:20:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OFERTES DE NADAL!</font>

232
00:20:30,990 --> 00:20:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El que tens és millor que qualsevol arma.</i></font>

233
00:20:33,900 --> 00:20:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ja ho veuràs.</i>
- Té, maca. Una mica de suc.</font>

234
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols una galeta?</font>

235
00:20:46,620 --> 00:20:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, mare.</font>

236
00:20:49,410 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara estic amb tu, Billy.</font>

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només miro.</font>

238
00:21:06,090 --> 00:21:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un robí autèntic com aquest
deu valer més aviat…</font>

239
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">150 dòlars.</font>

240
00:21:15,310 --> 00:21:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

241
00:21:19,770 --> 00:21:21,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em fas semblar una boja.</font>

242
00:21:22,530 --> 00:21:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Només t'ajudo a anar on et cal.</i></font>

243
00:21:24,920 --> 00:21:27,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I on cony és, això?
<i>- Ho sabràs quan ho vegis.</i></font>

244
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, d'acord.</font>

245
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digue'm.</font>

246
00:22:01,440 --> 00:22:06,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En quin merder s'ha ficat la Ndudi?
Diuen que és una bruixa.</font>

247
00:22:06,590 --> 00:22:09,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saps que no ho és.
- Digue-l'hi a son pare.</font>

248
00:22:16,210 --> 00:22:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no t'entenc.</font>

249
00:22:21,670 --> 00:22:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps que tot això del juju és perillós.
Per què t'hi fiques?</font>

250
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per idiota.</font>

251
00:22:28,380 --> 00:22:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguia una història.</font>

252
00:22:32,390 --> 00:22:34,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em sap greu.
- Ho has d'arreglar.</font>

253
00:22:35,810 --> 00:22:38,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no en parlis amb la teva germana.</font>

254
00:22:38,580 --> 00:22:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vull que hi tingui res a veure.</font>

255
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sents?</font>

256
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil.</font>

257
00:23:13,220 --> 00:23:15,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARROSSEGA ELS ARXIUS PER PUJAR
NOIES ELÈCTRIQUES??</font>

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AJUDA, SISPLAU!
ALGÚ SAP QUÈ ÉS, AIXÒ?</font>

259
00:23:38,500 --> 00:23:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dels becaris ho ha trobat.
Ho va publicar un noi a Nigèria.</font>

260
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde Ojo, un vloguer de pa sucat amb oli.</font>

261
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qualsevol que tingui Snapchat
ho pot fer, oi?</font>

262
00:23:52,260 --> 00:23:56,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semblen filtres, oi?
- Sembla molt real.</font>

263
00:23:56,510 --> 00:23:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si veus els comentaris…</font>

264
00:23:58,450 --> 00:24:01,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moltes noies dient
que també els està passant.</font>

265
00:24:01,990 --> 00:24:06,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que ja ho han vist.
Els surt electricitat de les mans.</font>

266
00:24:07,940 --> 00:24:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Totes són adolescents?
- Sembla que sí.</font>

267
00:24:12,660 --> 00:24:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha contestat el governador Dandon?
- Està de reunions.</font>

268
00:24:16,220 --> 00:24:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I una merda. És la campanya pel Senat.
Està captant finançament.</font>

269
00:24:20,140 --> 00:24:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La seva assistent va dir que aquest vespre
faria una gala a la mansió.</font>

270
00:24:25,750 --> 00:24:27,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

271
00:24:27,800 --> 00:24:32,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suposo que passaré el meu puto aniversari
a l'Olympia dels collons.</font>

272
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pots trucar a en Rob
per dir que faré tard?</font>

273
00:24:36,740 --> 00:24:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És clar. Em pots fer un favor?
- Molt bé, Mary Poppins. Per a què són?</font>

274
00:24:41,990 --> 00:24:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per si hi ha premsa.
Fan comentaris negatius dels teus talons.</font>

275
00:24:46,520 --> 00:24:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que són massa cars.
- Aquests talons?</font>

276
00:24:49,420 --> 00:24:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que m'han costat 800 dòlars perquè vas dir
que hauria de semblar "més ambiciosa"?</font>

277
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu.
L'electorat progressista és així.</font>

278
00:24:59,410 --> 00:25:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estan malament.</font>

279
00:25:03,620 --> 00:25:04,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

280
00:25:06,460 --> 00:25:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fan mal.
- Tens el que has pagat, suposo.</font>

281
00:25:09,120 --> 00:25:12,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El governador Dandon
calça Ferragamos de 1.000 dòlars.</font>

282
00:25:12,730 --> 00:25:17,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú en diu res. Qui sigui que es fica
amb les meves sabates, que rebenti.</font>

283
00:25:22,850 --> 00:25:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com ha anat l'examen? Què has tret?</font>

284
00:25:26,600 --> 00:25:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'ha anat bé.
- Bé? Només bé?</font>

285
00:25:30,110 --> 00:25:32,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Entesos.</font>

286
00:25:36,160 --> 00:25:38,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets aquí, Jos?</font>

287
00:25:39,280 --> 00:25:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets aquí, Jos?</font>

288
00:25:41,700 --> 00:25:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets aquí, Jos?</font>

289
00:25:46,580 --> 00:25:48,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquí t'explico com en soc, de bonic</i></font>

290
00:25:49,080 --> 00:25:51,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Digues-ho a la mare i al pare</i>
<i>Posa un telegrama</i></font>

291
00:25:51,810 --> 00:25:54,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tinc piles per tot el dia</i>
<i>Em sobra energia</i></font>

292
00:25:54,270 --> 00:25:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La meva colla no afluixa mai</i>
<i>Perquè fem pinya</i></font>

293
00:25:57,400 --> 00:25:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, sí.</font>

294
00:26:04,640 --> 00:26:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva. Jo escoltava música així
quan tenia la teva edat.</font>

295
00:26:09,520 --> 00:26:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em semblava boníssima. Déu-n'hi-do.</font>

296
00:26:13,230 --> 00:26:16,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hauries d'escoltar de tant en tant.
Potser t'agrada i tot.</font>

297
00:26:17,150 --> 00:26:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No només eren divertits,
també tenien valors.</font>

298
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eren progres
abans que existís com a terme.</font>

299
00:26:23,540 --> 00:26:28,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I el mostratge? Mare meva.
Hi havia de tot: música d'arreu, jazz…</font>

300
00:26:28,720 --> 00:26:31,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja sé que ara ho fa tothom, però llavors…</font>

301
00:26:33,800 --> 00:26:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entesos, ja ho veig.
Soc un antiquat. Ja condueixo i callo.</font>

302
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia!</font>

303
00:26:43,390 --> 00:26:44,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què cony?</font>

304
00:26:47,270 --> 00:26:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda, filla. Estàs bé?
- Estic bé.</font>

305
00:26:51,060 --> 00:26:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què collons?</font>

306
00:26:53,440 --> 00:26:56,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.
Ha estat com una descàrrega estàtica.</font>

307
00:26:59,320 --> 00:27:02,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, és el que va passar amb el microones?</font>

308
00:27:05,370 --> 00:27:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jos?
- No.</font>

309
00:27:07,250 --> 00:27:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'ho pots dir.
- No.</font>

310
00:27:08,640 --> 00:27:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser és que la ràdio és vella,
com aquesta música que escoltes.</font>

311
00:27:13,290 --> 00:27:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

312
00:27:50,160 --> 00:27:54,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pica pica. Mà o puny.
Pica pica. Mà o puny.</font>

313
00:27:54,960 --> 00:27:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pica pica. Mà o puny.
Pica pica. Mà o puny.</font>

314
00:28:14,190 --> 00:28:15,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs bé?</font>

315
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quin problema té?
- No arrenca.</font>

316
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Li puc donar una ullada?
- Ara venen.</font>

317
00:28:23,070 --> 00:28:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un altre home que et subestima.</i>
<i>Cap novetat.</i></font>

318
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On aneu?
- Al banc d'aliments.</font>

319
00:28:30,010 --> 00:28:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calla, no s'expliquen les coses.</font>

320
00:28:32,240 --> 00:28:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He crescut entre cotxes.
Mon pare és mecànic.</font>

321
00:28:35,310 --> 00:28:37,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens cables de bateria a la butxaca?</font>

322
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser sí.</font>

323
00:28:40,970 --> 00:28:45,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'on vens, tota sola?
- He perdut l'autobús.</font>

324
00:28:47,350 --> 00:28:49,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps com em pots ajudar?</font>

325
00:28:49,620 --> 00:28:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira si el cable de l'accelerador
es mou en engegar.</font>

326
00:29:00,730 --> 00:29:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs preparada?</font>

327
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Res?
- Prova de nou.</font>

328
00:29:12,710 --> 00:29:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De nou.</font>

329
00:29:14,670 --> 00:29:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És una maga?
- Fa res?</font>

330
00:29:16,430 --> 00:29:17,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És una bruixa.
- Prova ara.</font>

331
00:29:18,060 --> 00:29:20,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maga no pot ser.
- Una noia pot ser el que vulgui.</font>

332
00:29:21,130 --> 00:29:22,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop més.</font>

333
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què has fet?</font>

334
00:29:38,650 --> 00:29:40,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tranquil·la. Respira.
- L'ha cremat.</font>

335
00:29:40,830 --> 00:29:41,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa.
- Què passa?</font>

336
00:29:42,170 --> 00:29:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'ha fet mal.
- Allunya't de les nenes.</font>

337
00:29:44,590 --> 00:29:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha posat la mà al motor.
- Allunya't de les meves filles.</font>

338
00:29:48,380 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No em toquis.
- Papa!</font>

339
00:29:51,160 --> 00:29:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

340
00:29:52,300 --> 00:29:55,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No passa res. Entrem al cotxe.
- Papa!</font>

341
00:29:56,460 --> 00:29:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs bé?</font>

342
00:29:57,430 --> 00:30:00,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa!
- No passa res, nenes.</font>

343
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això és el que passa quan no m'escoltes.</i></font>

344
00:30:17,440 --> 00:30:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei!</font>

345
00:30:32,120 --> 00:30:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta! Què fots?
No saps anar amb bici, o què?</font>

346
00:30:37,370 --> 00:30:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi ets tota, criatura. Però què cony?</font>

347
00:31:16,700 --> 00:31:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et segueix mirant.
- Perquè tu el segueixes mirant a ell.</font>

348
00:31:22,590 --> 00:31:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ves-hi.
- De cap manera.</font>

349
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no? De què tens por?</font>

350
00:31:27,520 --> 00:31:30,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sortit amb la Brie Diaz.
Jo no ho faig, això.</font>

351
00:31:31,930 --> 00:31:35,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va, Jos.
No és un festival de Disney. Ves-hi, va…</font>

352
00:31:35,740 --> 00:31:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para. Déu meu.</font>

353
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa una setmana,
la meva vida era un quatre sobre deu.</font>

354
00:31:47,440 --> 00:31:50,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ara és com un set.
- Un set?</font>

355
00:31:51,700 --> 00:31:53,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podem electrocutar coses.</font>

356
00:31:55,530 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podem fer esclatar coses.
Un set, tia? No, és un deu.</font>

357
00:32:02,000 --> 00:32:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un deu de collons.</font>

358
00:32:29,780 --> 00:32:31,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot.
- Daniel.</font>

359
00:32:31,860 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És tard.
- Han trucat de l'oficina. Molts cops.</font>

360
00:32:42,960 --> 00:32:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Parlem a l'estudi.</font>

361
00:32:45,430 --> 00:32:46,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar.</font>

362
00:32:47,130 --> 00:32:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyors, aquesta és l'alcaldessa,
Margot Cleary-Lopez.</font>

363
00:32:51,170 --> 00:32:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Disculpeu la interrupció.
- Li repartim cartes o tu deixes el joc?</font>

364
00:32:55,070 --> 00:32:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seran cinc minuts. No trigarem.</font>

365
00:33:01,480 --> 00:33:05,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla mentida que, amb aquest merder,
tu estiguis de timba.</font>

366
00:33:05,540 --> 00:33:06,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

367
00:33:06,540 --> 00:33:11,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb els que financen els teus projectes
d'habitatge i ensenyament.</font>

368
00:33:11,820 --> 00:33:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és política.</font>

369
00:33:13,570 --> 00:33:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els tractes importants
es decideixen a la timba, sovint.</font>

370
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kombutxa?
- Sí, perfecte. Gràcies.</font>

371
00:33:25,830 --> 00:33:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

372
00:33:37,390 --> 00:33:41,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He rebut els teus missatges
i t'anava a trucar demà a primera hora.</font>

373
00:33:41,700 --> 00:33:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què puc fer per tu?
- Primer, agafa'm el telèfon.</font>

374
00:33:45,160 --> 00:33:48,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estem en una crisi.
- Hi ha molts focs per apagar.</font>

375
00:33:48,620 --> 00:33:51,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguns literalment,
però "crisi" és exagerar.</font>

376
00:33:51,370 --> 00:33:54,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara no em diguis
allò de "ho tinc tot controlat".</font>

377
00:33:55,030 --> 00:33:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entenc que vulguis mantenir les aparences…</font>

378
00:33:57,920 --> 00:33:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és per la campanya.</font>

379
00:33:59,470 --> 00:34:01,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el fet que vinguis
a mitjanit a casa meva,</font>

380
00:34:02,180 --> 00:34:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cridant: "El cel ens cau a sobre."</font>

381
00:34:04,870 --> 00:34:07,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs sí, sempre ens cau a sobre.
Governar és això.</font>

382
00:34:08,830 --> 00:34:11,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com puc ajudar-te a fer-ho millor?</font>

383
00:34:11,460 --> 00:34:14,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els equips mèdics estan pelats.
Ens calen fons.</font>

384
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguna cosa més?</font>

385
00:34:18,510 --> 00:34:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs…</font>

386
00:34:21,850 --> 00:34:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ensenyaré una cosa
i sé que sembla de bojos, d'acord?</font>

387
00:34:25,740 --> 00:34:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però mira-ho. Només mira-ho.</font>

388
00:34:35,740 --> 00:34:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que tot el que està passant
podria estar relacionat amb això.</font>

389
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot…
- Ho sé.</font>

390
00:34:47,790 --> 00:34:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un vídeo a Yoozer.</font>

391
00:34:49,540 --> 00:34:52,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. I és l'únic que té sentit
entre tots els informes.</font>

392
00:34:52,770 --> 00:34:56,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sembles estressada.
- Ho estic. La meva ciutat crema.</font>

393
00:34:56,260 --> 00:34:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És el vostre aniversari, oi?
- Sí.</font>

394
00:34:59,890 --> 00:35:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quant fa?
- Vint anys.</font>

395
00:35:02,070 --> 00:35:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És increïble. És difícil
trobar aquest equilibri a la política.</font>

396
00:35:07,600 --> 00:35:10,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faré que un equip hi indagui discretament.</font>

397
00:35:10,290 --> 00:35:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I, mentre ho fa,
tu espera pacient i calmada.</font>

398
00:35:14,360 --> 00:35:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentrestant,
tindràs el finançament que necessites.</font>

399
00:35:17,650 --> 00:35:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

400
00:35:19,030 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però, Margot, t'ho dic perquè em preocupo
per tu i la teva carrera.</font>

401
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calma't. Ves a casa.
Queda amb el teu marit.</font>

402
00:35:30,870 --> 00:35:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord. Tens raó.</font>

403
00:35:35,420 --> 00:35:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies.
- Cap problema.</font>

404
00:35:38,500 --> 00:35:42,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan duguis tant temps com jo,
aprendràs a no posar-te histèrica.</font>

405
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A no posar-me com?
- Ja saps el que vull dir.</font>

406
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és clar. Sé exactament què vols dir.</font>

407
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

408
00:36:06,700 --> 00:36:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És l'últim que quedava al tailandès.</font>

409
00:36:10,540 --> 00:36:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era poca antelació. Em sap greu.</font>

410
00:36:12,890 --> 00:36:15,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fins i tot
havia reservat al restaurant francès.</font>

411
00:36:15,940 --> 00:36:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em moro de gana i tot això és fantàstic.
Moltes gràcies.</font>

412
00:36:20,570 --> 00:36:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu.</font>

413
00:36:24,340 --> 00:36:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No passa res, amor.
El menjar francès em fa venir gasos.</font>

414
00:36:30,810 --> 00:36:34,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'on han sortit les flors?
- Del voltant de la bústia del veí.</font>

415
00:36:34,700 --> 00:36:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El seu gat es cagava al sorral dels nens.
Estem en pau.</font>

416
00:36:38,000 --> 00:36:39,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És cert. I tant que sí.</font>

417
00:36:40,860 --> 00:36:44,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ostres, què t'ha passat?
- A internet no agraden les meves sabates.</font>

418
00:36:45,620 --> 00:36:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ni la meva cara.
- No t'ho toquis. Ja ho faig jo.</font>

419
00:36:51,870 --> 00:36:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com t'ha anat el dia?
Res de divertit o interessant?</font>

420
00:36:56,340 --> 00:37:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No pas. No vull parlar del meu dia.</font>

421
00:37:01,940 --> 00:37:04,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, doncs de què vols parlar?</font>

422
00:37:07,050 --> 00:37:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Del teu afaitat.
Sí, parlem d'això, doctor Lopez.</font>

423
00:37:10,950 --> 00:37:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, mami.</font>

424
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí tens.</font>

425
00:37:25,610 --> 00:37:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps què? Sí que parlarem del teu dia.</font>

426
00:37:29,160 --> 00:37:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no vull. Per què n'hem de parlar?</font>

427
00:37:33,850 --> 00:37:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malgrat la veueta maca que intentes fer,</font>

428
00:37:37,350 --> 00:37:39,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">veig que passa alguna cosa, entesos?</font>

429
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ho estàs amagant.</font>

430
00:37:41,230 --> 00:37:42,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no deixes sortir la merda,</font>

431
00:37:43,190 --> 00:37:46,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">esclatarà per tota la casa
i ens arruïnarà la nit.</font>

432
00:37:50,510 --> 00:37:53,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona.
És que he tingut una pacient, avui.</font>

433
00:37:54,520 --> 00:37:58,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una pobra adolescent.
Plena de ràbia. De bojos.</font>

434
00:37:59,060 --> 00:38:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'havien medicat fins dalt
i, tot i això, encara esclatava.</font>

435
00:38:03,530 --> 00:38:04,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.</font>

436
00:38:05,610 --> 00:38:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla que el món
se'n va en orris últimament.</font>

437
00:38:09,010 --> 00:38:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per això cal que et desfoguis, d'acord?</font>

438
00:38:13,950 --> 00:38:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puc. Si faig cara d'enfadada un segon,</font>

439
00:38:19,020 --> 00:38:24,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja soc una sentimental, irracional,
histèrica i completament inelegible.</font>

440
00:38:24,270 --> 00:38:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ara! Som al nostre espai.</font>

441
00:38:26,190 --> 00:38:29,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I soc el teu marit.
Aquí pots estar empipada, d'acord?</font>

442
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que deixa-ho anar.
Vinga, emprenya't, cony.</font>

443
00:38:34,850 --> 00:38:35,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

444
00:38:40,110 --> 00:38:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passen coses en aquesta ciutat.
Coses molt greus, saps?</font>

445
00:38:44,570 --> 00:38:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I mentrestant,
a l'era dels mòbils, els missatges,</font>

446
00:38:48,110 --> 00:38:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">els mails i el Panogram,</font>

447
00:38:50,340 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">he hagut de conduir fins a Olympia
per tenir la seva atenció dos minuts.</font>

448
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I saps què m'ha dit?
- No. Què?</font>

449
00:38:58,120 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'ha dit que intenti
no posar-me histèrica.</font>

450
00:39:04,590 --> 00:39:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'agrada que et parli així.</font>

451
00:39:07,650 --> 00:39:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Li vols trencar les cames?
- Tu no?</font>

452
00:39:09,780 --> 00:39:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És clar, l'hauria partit en dos.
- I tant que sí.</font>

453
00:39:13,930 --> 00:39:17,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què li has dit?
Sé que alguna cosa li deus haver dit.</font>

454
00:39:17,370 --> 00:39:21,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Res. Soc una dona en política.
Pot putejar-me quan vulgui.</font>

455
00:39:21,620 --> 00:39:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I ho he d'acceptar amb un somriure.
- Se sent amenaçat per tu.</font>

456
00:39:25,420 --> 00:39:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè ets més capaç
i estàs millor qualificada que ell.</font>

457
00:39:28,750 --> 00:39:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I t'ha d'abatre i fer-te callar.</font>

458
00:39:31,170 --> 00:39:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però no deixaràs que et guanyi.
- Home, ja ha guanyat.</font>

459
00:39:34,840 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només volia tenir un bon sopar
i follar amb el meu marit.</font>

460
00:39:38,330 --> 00:39:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entesos, espera'm.</font>

461
00:39:41,250 --> 00:39:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però què…?
- Espera, no…</font>

462
00:39:49,050 --> 00:39:49,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té.</font>

463
00:39:52,340 --> 00:39:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què és això? Un…</font>

464
00:39:55,610 --> 00:39:57,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un regal? O…</font>

465
00:39:58,730 --> 00:40:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un regal de noces
de la sonada de la teva mare.</font>

466
00:40:04,110 --> 00:40:07,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trenca'l. Vinga, endavant.</font>

467
00:40:08,280 --> 00:40:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes-lo miques. De debò.</font>

468
00:40:33,970 --> 00:40:38,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta! M'ha fet sentir realment bé.</font>

469
00:40:39,060 --> 00:40:40,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí? Ha valgut la pena?</font>

470
00:40:41,140 --> 00:40:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord. Altre cop.
- No, no, no. Aquests no.</font>

471
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portaré els recanvis d'Ikea, sí?</font>

472
00:40:50,030 --> 00:40:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De pressa.
- Que boja. M'encanta.</font>

473
00:41:04,290 --> 00:41:06,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Grans incendis continuen arrasant arreu,</i></font>

474
00:41:06,640 --> 00:41:09,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cremant parcs, empreses, cases i escoles.</i></font>

475
00:41:09,590 --> 00:41:13,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En molts casos, la policia</i>
<i>ha descobert una connexió alarmant.</i></font>

476
00:41:13,930 --> 00:41:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sembla que les responsables</i>
<i>són noies joves.</i></font>

477
00:41:18,220 --> 00:41:20,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Són incendis deliberats?</i></font>

478
00:41:20,970 --> 00:41:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un repte sobre foc a xarxes socials</i>
<i>que ha fet figa?</i></font>

479
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Els serveis, sobrepassats,</i></font>

480
00:41:26,830 --> 00:41:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>lluiten per tot el món contra les flames,</i>
<i>tot cercant respostes.</i></font>

481
00:41:30,940 --> 00:41:34,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Carpàtia, el president Moskalev</i>
<i>les titlla de terroristes</i></font>

482
00:41:35,170 --> 00:41:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i ha amenaçat les piròmanes</i>
<i>amb la pena capital.</i></font>

483
00:41:37,950 --> 00:41:40,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només són noies fent ximpleries, Victor.</font>

484
00:41:42,330 --> 00:41:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur que tens
preocupacions més importants.</font>

485
00:41:45,210 --> 00:41:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'estàs dient que no sé
què passa al meu propi cony de país?</font>

486
00:41:49,390 --> 00:41:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…han deixat diverses zones</i>
<i>sense llum dues nits seguides.</i></font>

487
00:41:52,980 --> 00:41:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Molts negocis han tancat</i></font>

488
00:41:54,730 --> 00:41:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i moltes famílies s'estan a casa,</i>
<i>amb espelmes.</i></font>

489
00:41:57,930 --> 00:42:02,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ni tan sols els fanals funcionen</i>
<i>i deixen ciutats senceres a les fosques.</i></font>

490
00:42:03,430 --> 00:42:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mentrestant, a Genjiu, Xina,</i></font>

491
00:42:05,730 --> 00:42:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>una fàbrica de mòbils</i>
<i>ha anunciat pèrdues milionàries</i></font>

492
00:42:09,160 --> 00:42:11,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en desperfectes pels incendis elèctrics.</i></font>

493
00:42:11,790 --> 00:42:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

494
00:42:13,780 --> 00:42:15,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té una visita, senyora Moskalev.</font>

495
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La seva mare.</font>

496
00:42:29,790 --> 00:42:31,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fot pudor, allà a fora.</font>

497
00:42:31,500 --> 00:42:35,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots ser tan altiva a les entrevistes,
no agradaràs a la gent.</font>

498
00:42:35,840 --> 00:42:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de ser més agraïda.
Fins i tot sorpresa que es fixin en tu.</font>

499
00:42:39,860 --> 00:42:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc la millor. Per això m'entrevisten.</font>

500
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per Déu! Però que no m'escoltes?</font>

501
00:42:46,060 --> 00:42:49,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te'n posis tant,
que la teva germana ha d'entrenar.</font>

502
00:42:51,560 --> 00:42:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mostra't més humil. Ja no ets una nena.</font>

503
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No treballo…
- Jo també…</font>

504
00:42:57,250 --> 00:43:00,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es tracta de tu…</font>

505
00:43:01,070 --> 00:43:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tenim tres feines cadascun,
amb aquests horaris horribles,</font>

506
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per pagar-te l'entrenament
i que l'esguerris per arrogància.</font>

507
00:43:10,630 --> 00:43:13,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com si poguessis fer piruetes
amb la panxa tan plena.</font>

508
00:43:15,090 --> 00:43:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Ja veig. No siguis ambiciosa.</font>

509
00:43:18,380 --> 00:43:19,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No!</font>

510
00:43:19,630 --> 00:43:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar que has de ser ambiciosa. És clar.</font>

511
00:43:24,970 --> 00:43:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que dic és que has de ser ambiciosa,</font>

512
00:43:27,530 --> 00:43:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però no has de mostrar l'ambició!</font>

513
00:43:30,770 --> 00:43:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No agradarà.
Una noia dolça, és el que has de ser!</font>

514
00:43:50,620 --> 00:43:51,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al llit.</font>

515
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'has fet retocs.</font>

516
00:44:15,650 --> 00:44:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meuca de luxe.</font>

517
00:44:30,080 --> 00:44:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'ofereixes res per prendre?</font>

518
00:44:38,380 --> 00:44:41,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets cruel.
- N'he après de la millor.</font>

519
00:44:46,180 --> 00:44:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton pare és mort.
I m'ha deixat ben escurada.</font>

520
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni una fava al rebost.</font>

521
00:44:56,400 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són temps difícils. No hi ha feina.</font>

522
00:45:03,910 --> 00:45:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tinc res per viure.</font>

523
00:45:08,370 --> 00:45:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gairebé no he menjat en tres setmanes.
No tinc on rentar-me.</font>

524
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I els galindons.</font>

525
00:45:19,170 --> 00:45:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira quins galindons.</font>

526
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No cal, aparta això.</font>

527
00:45:27,720 --> 00:45:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta.</font>

528
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He vingut a reclamar el que em deus.</font>

529
00:45:38,020 --> 00:45:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar.</font>

530
00:45:44,280 --> 00:45:45,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha mort, el pare?</font>

531
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut el cor?</font>

532
00:45:50,330 --> 00:45:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La beguda.</font>

533
00:45:52,870 --> 00:45:56,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I cap de les seves filles era al funeral.</font>

534
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho he hagut de fer tot jo.</font>

535
00:46:02,710 --> 00:46:04,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En saps res, de la Zoia?</font>

536
00:46:05,930 --> 00:46:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Res, en tots aquests anys.</font>

537
00:46:11,100 --> 00:46:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que va retornar
tots els trastos que li enviaves.</font>

538
00:46:23,490 --> 00:46:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu no has oblidat la teva família.
Sabia que tu no m'havies deixat.</font>

539
00:46:27,570 --> 00:46:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hauries de marxar.
- Però si acabo d'arribar.</font>

540
00:46:30,830 --> 00:46:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de marxar. Ruslan!</font>

541
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana. Per l'amor de Déu.
Estic desesperada.</font>

542
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm quedar aquí
per descansar una estona.</font>

543
00:46:43,550 --> 00:46:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ajudaré com tu em vas ajudar
tots aquells anys.</font>

544
00:46:47,400 --> 00:46:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

545
00:46:49,550 --> 00:46:50,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És a dir, gens.</font>

546
00:46:51,470 --> 00:46:52,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

547
00:46:54,470 --> 00:46:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com pots dir això? Mira tot el que tens!</font>

548
00:46:58,810 --> 00:47:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et penses que no m'ha costat res?</font>

549
00:47:04,940 --> 00:47:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acompanya-la.</font>

550
00:47:06,820 --> 00:47:08,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te n'acomiades, mama?</font>

551
00:47:08,880 --> 00:47:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu nas nou és lleig amb ganes.</font>

552
00:47:14,870 --> 00:47:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruslan, llança els pastissos.</font>

553
00:47:51,320 --> 00:47:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm a mi, papa.</font>

554
00:47:54,580 --> 00:47:55,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc fer-ho.</font>

555
00:47:58,450 --> 00:47:59,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He vist les altres.
Us dic que no són com jo.</font>

556
00:47:59,930 --> 00:48:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tinc una barbaritat.</font>

557
00:48:55,680 --> 00:48:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què m'està passant això?</font>

558
00:49:04,270 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

559
00:49:23,370 --> 00:49:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

560
00:49:27,630 --> 00:49:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

561
00:49:41,600 --> 00:49:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perquè el món necessita una revolució.</i></font>

562
00:49:48,150 --> 00:49:51,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I tu en seràs la veu.</i></font>

563
00:50:22,390 --> 00:50:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un futur millor és a les teves mans.</i></font>

564
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ENCARA HO ESTÀS MIRANT?</font>

565
00:51:16,570 --> 00:51:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la Helen.
No trucaria si no fos important.</font>

566
00:51:20,210 --> 00:51:21,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

567
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digues?</font>

568
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

569
00:54:09,030 --> 00:54:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Anaïs Mintenig</font>

570
00:54:11,180 --> 00:54:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu: Guillermo Parra</font>