‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫"أنت تدمرين حياة (ألبرتو)،‬
‫وحياة من يحبونه حبًا حقيقيًا.‬
‫يا ليتك تختفين إلى الأبد.‬
‫واجهي الواقع يا (بياتريس)،‬ ‫فـ(ألبرتو) لا يحبك.‬
‫لو علمت كم المتعة‬ ‫التي أنعم بها مع زوجك،‬
‫لابتعدت. أشفق عليك يا (بياتريس).‬
‫سأفعل المستحيل لتموتي."‬
‫لم أقتلها.‬
‫ثمة رسائل أخرى مثلها.‬
‫هل تمنيت موت "بياتريس" حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لم ترسليها ولم تتكبدي عناء حذفها، لماذا؟‬
‫غيّرت رأيي بعد كتابتها.‬
‫هل ظننت أن "توريس" سيكون لك‬ ‫لو تخلصت منها؟‬
‫لا.‬
‫لم أتمن أن يقع مكروه لها.‬
‫ولم أتمن الشر لأي شخص.‬
‫كرهتها لأنها لم تقدر علاقتها بـ"توريس"،‬
‫لأنها لم تدعمه كما يستحق،‬ ‫لكنني لم أقتلها.‬
‫"إلي"، انظري إلى عيني.‬
‫أريد مساعدتك،‬ ‫لكنني بحاجة إلى معرفة الحقيقة.‬
‫هل قتلت "بياتريس براتس" أم لا؟‬
‫لا! لم أقتلها! أقسم بذلك!‬
‫أود الاتصال بأبي من فضلك.‬
‫خذها.‬
‫لا تقترب.‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫أستطيع تبرير موقفي.‬
‫برر موقفك للشرطة حين تراهم.‬
‫"مونيكا".‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة يا "داني".‬
‫لا أعلم حتى لماذا أجيب.‬ ‫ماذا تريد الآن؟‬
‫المحققة "غونزاليس" سئمت مني ومنك.‬
‫لكنها تمقتك أكثر.‬
‫خطأ في الإجراءات؟‬ ‫علينا وقف التحقيق‬
‫لأن المحامي الروسي قال ذلك؟‬
‫يصر محامي "ماكسيم"‬ ‫أنه أدلى بشهادته تحت الإكراه.‬
‫- أعلم إنه يود قضاء عقوبة أقل.‬ ‫- لكن...‬
‫سيكمل أطراف قضيته وسنحضره للاستجواب.‬
‫نحن نهدر الوقت يا حضرة القاضي.‬ ‫نعلم أن "ناتاليا سالدانيا" أُخذت‬
‫- إلى ميناء "ألخيثيراس".‬ ‫- لكن...‬
‫دعني أنه من فضلك.‬
‫لا يمكنني إغلاق ميناء‬ ‫بسبب إفادة غير قانونية.‬
‫غير معقول.‬
‫فيما نتكلم ونهدر الوقت،‬
‫ثمة أحمق في الميناء يساعد العصابات‬
‫في تهريب نساء مثل "ناتاليا".‬ ‫أتستوعب ذلك؟‬
‫اهدئي. سأتحدث إلى المحامي‬ ‫وأحاول تسريع الإجراءات.‬
‫لكن ما بيدي حيلة الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا حضرة القاضي.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا "مونيكا". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. أود الحديث إليك.‬
‫أكيد، لكن لا شيء جديد لأبلغك به.‬ ‫نحن منتظرون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫هذا بشأن شيء آخر.‬ ‫ما قصدك بكلامك؟‬
‫ظننت أنكم محتجزون الروسي‬ ‫وأنكم ستستجوبونه،‬
‫ثم تمضوا في القضية.‬
‫الأمر محير بعض الشيء.‬ ‫ما زلنا نؤكد على إفادته.‬
‫تأكيد؟ لا شيء لديكم إذًا.‬
‫ليس بالضبط.‬ ‫لدينا دليل لكننا بانتظار القاضي.‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫لكن الإجراءات تستغرق وقتًا.‬
‫المعذرة، القاضي؟‬
‫حياة ابنتي في خطر بسبب البيروقراطية؟‬
‫أتفهّم شعورك تمامًا.‬ ‫نحن نتحرك بأسرع قدر ممكن.‬
‫ثقي بي.‬
‫أتيت لإخباري بشيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن... آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مونيكا".‬
‫"أليكس".‬
‫أي مستجدات عن "ناتاليا"؟‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫هل قال الروسي أي شيء؟‬ ‫هل توجد أي أدلة جديدة؟‬
‫لا، الروسي لم يقل شيئًا‬ ‫ولا أدلة لدينا.‬
‫"مونيكا"...‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫كنت أشعر بوحدة بعد اختفاء "ناتاليا".‬
‫أعلم أنك تحاول مساندتي...‬
‫لكنك تبتعد أكثر كل يوم.‬
‫يجب أن نلتقي ونتكلم. ما رأيك؟‬
‫نعم، أكيد، لكن لا أعرف متى سأكون متاحة.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫آمل أن يكون لديك سبب وجيه‬ ‫لتطلب حضوري هنا.‬
‫منذ متى وأنت شرطي؟‬
‫ما كان عليّ الحضور.‬
‫منذ متى؟‬
‫هلا تدخل في صلب الموضوع.‬
‫"ناتاليا سالدانيا". ماذا قال الروسي؟‬
‫لا يحق لك الاهتمام بكلام الروسي.‬
‫ظننت كلام "آنا" كان واضحًا.‬
‫اسمع يا "فيلاسكو"،‬ ‫لا أحاول التدخّل في عملكم،‬
‫لكنني كنت شرطيًا.‬
‫صحيح.‬
‫كنا نخبر أسر المخطوفين بأن أول يومين‬ ‫في غاية الأهمية،‬
‫ثم كنا نُلهى في أمور تافهة.‬
‫ماذا قال الروسي؟‬
‫قال شيئًا‬ ‫لكن القاضي "لا بييدرا" يتولى القضية.‬
‫وأوقف كل شيء؟‬
‫حدث خطأ إجرائي في أثناء الاستجواب.‬
‫وماذا ستفعل محققتنا العزيزة؟‬
‫ماذا تريد منها أن تفعل؟‬
‫تنتظر وتسب الأقدار أم تنتظر؟ قرر أنت.‬
‫أستطيع تقديم المساعدة.‬
‫حياة شابة بين أيدينا.‬
‫أفدني بأي معلومة.‬ ‫اسم أو مكان أو أي شيء.‬
‫أفدني بأي شيء وسأذهب إلى حيث لا يمكنكم.‬
‫إن أعطيتني المعلومة فسأتنحى وأنتم يا جماعة‬ ‫أو "آنا" يمكنكم تولي كل شيء.‬
‫هل لي بزجاجة جعة؟‬
‫تم تهريبها في حاوية من ميناء "ألخيثيراس".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حقًا؟‬
‫"جريمة بشعة في (بولانكو)"‬
‫"وفاة في (بولانكو)"‬
‫"جريمة في (بولانكو)"‬
‫لم أقتلها.‬
‫- لم عليّ أن أصدقك؟‬ ‫- لا عليك تصديقي.‬
‫حتى لو صدقتك‬ ‫فأنت لم تخبرني بما كنت متورطًا فيه.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫كنا ننام معًا!‬ ‫أي كذبات أخرى تخفيها عني؟‬
‫حدث ذلك منذ 20 عامًا في "المكسيك".‬
‫- هذه أزمة تافهة!‬ ‫- نتكلم عن جريمة قتل!‬
‫وليست مخالفة مرور!‬
‫كنت مشتبهًا به في جريمة لم أرتكبها.‬
‫اللعنة يا "لاورا".‬
‫شخص ليس مستعدًا لمواجهتك أرسل هذه الصور.‬
‫أظنه نفس الشخص الذي رسم هدفًا على صورتي.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ثمة من يحاول الإيقاع بي.‬
‫"مونيكا".‬
‫لا أصدقك.‬
‫"مونيكا"؟ حقًا؟‬
‫أنت أحمق. أنت تعرف أنني أعرفها.‬
‫ما كنت لترغبي في الاستمرار‬ ‫في مواعدتي لو كنت قد أخبرتك.‬
‫علاقتي بـ"مونيكا" انتهت.‬
‫- سننفصل.‬ ‫- اسمع.‬
‫لديك مشكلتان الآن.‬
‫أولًا، عليك إقناعي بأنك لست كاذبًا.‬
‫ثانيًا، عليك إقناع قاض ونائب عام‬
‫بأن ابنتك لم تقتل "بياتريس براتس".‬
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟‬
‫إنها في قسم الشرطة.‬
‫وتخبرينني بذلك الآن؟‬ ‫لماذا لم تتصل؟‬
‫لأنني لم أسمح لها.‬
‫أردت إخبارك بنفسي فيما أتطلّع إليك.‬
‫كانت هذه خطتي قبل أن أعرف‬ ‫ما كان في الظرف.‬
‫ليست لابنتي علاقة بكل هذا!‬
‫أبي!‬
‫"إلي"! مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أقسم يا أبي أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أمامكما 5 دقائق.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أعلم. اهدئي.‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫اهدئي. اجلسي.‬
‫"إلي" يا حبيبتي"، انظري إليّ.‬ ‫ ما سبب وجودك هنا؟‬
‫كنت في علاقة بـ"ألبرتو".‬
‫ماذا؟ لا أفهم. "ألبرتو توريس"؟‬
‫أقنعني بأن بيننا علاقة مميزة،‬
‫ثم...‬
‫كتبت بعض الرسائل الإلكترونية لـ"بياتريس"‬ ‫لكن لم أرسلها.‬
‫حسنًا.‬
‫وذكرت في تلك الرسائل أنني أريدها ميتة.‬
‫أعلم أن ذلك خطأ لكن يستحيل أن أؤذيها.‬
‫اقتربي يا حبيبتي.‬
‫"إلي"، عديني بأن تكوني قوية.‬ ‫ستحل القضية نفسها، اتفقنا؟‬
‫أنا واثق بأن الفاعل سيظهر أقرب مما تظنين.‬
‫ساعديني في إيقاف هذا الجنون.‬
‫يستحيل أن تقتل "إلي" "براتس".‬
‫قد تكون كاذبة مثل أبيها.‬
‫حسنًا، أخطأت عندما أخفيت أمر "مونيكا"،‬
‫لكن لا علاقة لذلك بابنتي.‬
‫ماذا عن الظرف؟‬
‫خطاب مجهول يلومني على شيء‬ ‫حدث خارج البلاد منذ زمن بعيد.‬
‫ما علاقة ذلك بابنتي؟‬
‫فلتّ من العقاب بسبب خطأ في الإجراءات‬
‫في أثناء عملية جمع الأدلة،‬ ‫وليس بسبب أنهم أطلقوا سراحك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل قتلت هذه المرأة أم لا؟‬
‫لا يمكن محاكمتك مرتين على نفس الجريمة،‬ ‫فكن صريحًا معي.‬
‫لا.‬
‫لكن كنت أعرفها.‬
‫كان لنا ماض معًا، ووقعنا في الغرام.‬
‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا لكن لم أقتلها.‬
‫- كم دامت علاقتكما؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- فترة بقائي في "المكسيك".‬ ‫- كم؟‬
‫شهران أو ثلاثة. ما الفارق؟‬
‫بمحتوى الظرف أدلة إدانة داعمة.‬
‫لم تُجر المحاكمة،‬ ‫لذلك يبدو أنني أرى قاتلًا أمامي.‬
‫لا يهمني إلا رأيك.‬
‫أتعرف رأيي؟ أنك كاذب.‬
‫يمكنك الوصول إلى استنتاجاتك.‬
‫يظن أحدهم أنني مذنب،‬
‫ويحاول جاهدًا ليقنعك.‬
‫أعمى الحب بصيرتك وارتكبت غلطة فادحة، صحيح؟‬
‫وأزماتك النفسية وهوسك بالموت كان لهما دور.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫بصفتك شرطية، تعلمين أنني لن أُحاكم ثانية،‬
‫لذلك لا أفهم سبب إصرارك.‬
‫الآن...‬
‫إن كنت أتكلم مع المرأة‬ ‫التي جمعني بها فراش،‬
‫فأنا أعلم أنك تصدقيني.‬
‫ما لم نجد مشتبهًا به آخر،‬ ‫فستظل ابنتك في ورطة.‬
‫مستحيل!‬
‫أعيش معها وأعرفها حق المعرفة.‬
‫يستحيل على أي شخص أن يخفي‬ ‫شيئًا بهذا الحجم.‬
‫إن لم تكن الفاعلة فلتهدأ.‬ ‫لا نزج بالأبرياء في السجون.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هل ستمنعينني؟‬
‫تخشينني، صحيح؟‬
‫أتظنينني حقًا أقدر على القتل؟‬
‫لا تعجبني هذه الألاعيب.‬
‫أظنها تعجبك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫كنت أتصل بك لكن دون رد.‬
‫أرسليني إلى الجحيم لو أردت‬ ‫لكن اسمعيني أولًا.‬
‫لديّ معلومة عن "ناتاليا".‬
‫أُخذت إلى ميناء "ألخيثيراس"‬ ‫ليتم تهريبها خارج البلاد.‬
‫أعلم أنني آخر شخص ستثقين به‬ ‫لكن لا خيار لديك.‬
‫إلى أين أُخذت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنما أعلم أن لديهم وسيط في الميناء،‬
‫والذي اتضح أنه تجاهل ما حدث‬ ‫وسهّل لهم العملية.‬
‫لماذا؟ من خطف ابنتي؟‬
‫لا نعلم.‬
‫تمارس المافيا أنشطة كثيرة‬ ‫من بينها الإتجار بالبشر.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك الآن.‬
‫الشرطة مقيّدة بالروتين، بعكسي.‬
‫سأذهب إلى "ألخيثيراس"‬ ‫وأتصل بك لو علمت أي شيء.‬
‫من استأجرك لقتلي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وظّفني وسيط‬ ‫ولم يخبرني بهوية من أجّرني أو بالسبب.‬
‫فكّرت في الأمر ولم يطرأ‬ ‫على بالي أي شخص.‬
‫الشخص الوحيد الذي خشيته ميت.‬
‫"دانييل"...‬
‫سآتي معك.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫أعتذر عما حدث البارحة.‬
‫لكنك صعبة المراس.‬
‫إن كان ذلك يريح ضميرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫احتفظي بها.‬
‫سأعلمك بالتوقيت.‬
‫توقيت ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين الرحيل أم لا؟‬
‫أنا أيضًا أريد ذلك.‬
‫لكن كما أساعدك عليك مساعدتي.‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫"حالة طارئة - مفقودة"‬
‫"رقم 31"‬
‫سأقود أنا.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫أستطيع القيادة بصدق.‬
‫ثمة نقاط تفتيش.‬ ‫أعطني المفتاح وإلا فلن أذهب.‬
‫"إليزابيث مولينا" المتدرّبة السابقة بالحزب‬ ‫الديمقراطي الاشتراكي وابنة المصور الشهير‬
‫"أليكس مولينا"‬ ‫رهن التحقيق في قضية "براتس"،‬
‫"تهمة قتل (بياتريس)"‬
‫وقد ظهرت الأخبار بعد طردها بأيام من...‬
‫أي دافع قد يحرك شابة مراهقة‬ ‫لارتكاب هذه الجريمة البشعة؟‬
‫يُعتقد بأنها جريمة شغف،‬
‫"اشتباه بموظفة الحزب"‬
‫لكن لا يسعنا نسيان الأخبار‬ ‫التي انتشرت منذ ساعات.‬
‫بعد تسريب الأخبار للصحافة،‬
‫"اعتُقلت للاشتباه"‬
‫من سرّب الخبر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تبًا!‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫لقد غفوت.‬
‫لأكثر من ساعتين.‬
‫هلا تبحثين عن عنوان النزل من هاتفك.‬
‫نزل؟ لا، لنذهب إلى الميناء مباشرة.‬
‫الوقت متأخر وربما يكون مغلقًا.‬ ‫سنذهب في صباح الغد.‬
‫لا! لا أود الجلوس في النزل.‬
‫أرجوك، لنذهب إلى الميناء مباشرة.‬
‫لو فعلنا ذلك فسنجذب الانتباه إلينا.‬
‫طاوعيني.‬
‫اركبي وكفاك مقاومة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعلين؟ ارمه!‬
‫لا!‬
‫لو تفوّهت بكلمة فسأقتلك بنفسي! اركبي!‬
‫لمن هذا السكين؟ ممن أخذته؟‬
‫أخرجه من هنا واطمئن عليه!‬
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫لا أعلم. ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫أخبرتك بأننا سنهدر فرصتنا لو ذهبنا الآن.‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته في صباح الغد.‬
‫سترى؟ لا، لن أبقى في النزل وأنت هنا.‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫دعيني أتبع أسلوبي.‬
‫وبأي حال سيكون من الأسهل لو فعلنا ذلك صباحًا.‬
‫سيكون المكان مزدحمًا ولن نجذب الأنظار.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل أساعدكما بشيء؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫أطلب منك الرحيل إذًا.‬ ‫لا يُسمح لكما بالوجود هنا.‬
‫مفهوم، كنا راحلين.‬ ‫أشكرك. طاب يومك.‬
‫"شرطة الميناء"‬
‫لا تتحرك.‬
‫الجرح عميق يا زعيم.‬
‫هلّا يشرح لي أحدكم ما حدث.‬
‫إنه سكين "دييغو".‬
‫أظنها سرقته.‬
‫كلام فارغ!‬
‫تفوقت عليك فتاة وزنها أقل من 50 كيلو؟‬
‫لماذا أدفع لك أجرًا؟‬
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إنها مع "مانويل". إنه يراقبها.‬
‫أدّبها "هيوغو".‬
‫ممتاز.‬
‫سنكمل حسب الخطة.‬ ‫لا مزيد من الأخطاء من فضلكم.‬
‫يا زعيم...‬
‫سنذهب نحن الاثنان فقط؟‬
‫يمكن لأحدنا القيادة.‬
‫أستطيع الذهاب.‬
‫لن أخطئ ثانية يا زعيم.‬
‫هذه الفتاة صعبة المراس‬ ‫وسنحتاج إلى رجل إضافي.‬
‫اسمع، سأقود السيارة فقط لو أردت.‬
‫"إلى الميناء"‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫توقف من فضلك.‬
‫لا بأس يا "إيزابيل". أعرفه.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هلا تخبرني بسبب خضوع ابنتي للاستجواب‬
‫- في جريمة قتل زوجتك؟‬ ‫- لا دليل لديهم ضدها.‬
‫فلماذا هي رهن الاستجواب إذًا؟‬ ‫من ذكر اسمها؟‬
‫لا أحد، وقبل أن تكمل كلامك،‬
‫أذكّرك بأنها كانت مدرّبة هنا‬ ‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫وأنا كنت أسدي لها معروفًا.‬ ‫ولا أُلام على ما حدث بعد ذلك.‬
‫معروف؟ أأنت جاد في كلامك يا ابن العاهرة؟‬
‫استغللت فتاة مراهقة ساذجة‬ ‫ونمت معها، ولا لوم عليك؟‬
‫"أليكس"، أدركت لتوّك أنك لم تكن تعرف ابنتك،‬
‫وأتفهّم أن ذلك شعور بشع،‬
‫لكن لا يحق لك القدوم إلى هنا‬ ‫لنفي ما أخبروك عنها.‬
‫أعتذر لأنني حامل الخبر،‬ ‫لكنك لا تعرف نصف ما حدث.‬
‫لم تكن ابنتك بتلك البراءة.‬
‫وثمة سبب وجيه لخضوعها للاستجواب.‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء عن وفاة زوجتك، صحيح؟‬
‫أتظن أنك تعرف مع من نامت‬ ‫حين سئمت منك؟‬
‫أتعرف من كان يهوّن عليها‬
‫حين علمت بأنك تنام مع مراهقات؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫بلى.‬
‫كنت أهوّن عليها يا "ألبرتو".‬
‫كانت تفتح قلبها لي.‬
‫من المؤسف أنك لم تقدّر‬ ‫امرأة رائعة مثل "بياتريس".‬
‫كان الجنس معها نعيمًا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫سأقول كلامي مرة واحدة‬ ‫فمن مصلحتك أن تنصت إليّ.‬
‫ابنتي لم تقتل زوجتك.‬
‫وأنا أعرف هوية الفاعل.‬
‫أيُسمح لي بالتدخين هنا؟‬
‫- لا، ليس في هذه الحانة.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬
‫في صحتك!‬
‫يا سيدتي، جولة مشاريب أخرى‬ ‫للمحترم ولي.‬
‫- يبدو أنك تريد المتاعب.‬ ‫- سنموت جميعًا ذات يوم.‬
‫معك حق.‬
‫في صحتك يا رجل.‬
‫في صحتك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة! ماذا حدث؟‬
‫تبًا، أنا آسف. مهلًا.‬
‫دعني أنظّفك.‬
‫- سيتعيّن عليّ غسلها الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫لا عليك.‬
‫سيدتي، خذي مشاريبنا إلى تلك الطاولة.‬
‫- ما أروعك!‬ ‫- وأنت قبيح.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما قصدك بسؤالك؟‬
‫يا صاحبي!‬
‫أبي، أنصت إليّ.‬
‫خذ شقيقتي واهرب. لا أستطيع الشرح.‬
‫اذهب إلى بيت عمي. سأتصل بك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫عندي مشكلة.‬
‫أود شحن بضاعة‬ ‫خارج "إسبانيا" من خلال الميناء.‬
‫- أتظن أن...‬ ‫- ما هي؟‬
‫استرخ يا رجل. أمازحك.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫- النظرة التي علت وجهك!‬ ‫- أخفتني. اللعنة!‬
‫ما نوع البضاعة؟‬
‫بضاعة تافهة مهرّبة. ليست بالشيء المهم.‬
‫- أتستطيع؟‬ ‫- طبعًا! سأساعدك!‬
‫لا أستطيع فعلها بنفسي‬ ‫لكن يمكنني تعريفك بمن يستطيع.‬
‫أهذا أكيد؟‬
‫يعرفون الناس بهذه العملية‬ ‫لكن لا يتكلمون عنها.‬
‫فماذا سيقولون بأي حال؟‬ ‫الجميع متورط.‬
‫مصالح كثيرة تكون مهددة،‬
‫ويجب على أحدهم‬ ‫أن يحرص على تسيير العملية كما ينبغي.‬
‫سأتبول.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين يمكنني إيجاد هؤلاء الناس؟‬
‫هذا سهل. ابحث عن "تانو".‬
‫إنه الشرطي المسؤول عن الميناء‬ ‫ولديه دبوس على شكل ألماسة.‬
‫هو وشريكه الشرطي المسؤول الآخر‬
‫يتولّيان كل عمليات الميناء.‬
‫- أحتاج إلى التبول. سأعود سريعًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- سأتفقّد.‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬
‫- أأنت واثق من قدرتك على حل المشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا! أريد مساعدة!‬
‫اللعنة!‬
‫ظننتك قادرًا على حلها.‬
‫- افتح هذا.‬ ‫- ماذا؟ دعني أر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مكانك.‬
‫- على مهلك يا رجل.‬ ‫- تحرك.‬
‫- اهدأ. حسنًا.‬ ‫- توقف.‬
‫- ارمه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- حسنًا، ها هو.‬
‫ارمه.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫أسرعي! لنذهب!‬
‫هكذا تسري الأمور.‬
‫مؤكد، كانت...‬
‫بالضبط.‬
‫هذه هي مشكلة لاعبي كرة القدم المحترفين.‬
‫يزيلون شعر صدورهم بالشمع.‬
‫هل سبق ورأيت لاعب كرة قدم‬ ‫دون شعر على صدره؟‬
‫لا، لا ينبغي أن يكون الوضع هكذا،‬
‫والناس يدفعون المال ليشاهدوه في التمرين.‬
‫نعم، لكن ذلك الوغد قد تغيّب.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف الحال يا "تانو"؟‬
‫أحضرت لك صاحب عمل.‬
‫ستعطيني عمولة كبيرة، صحيح؟‬
‫ذلك يعتمد على العمل المطلوب.‬
‫أين المرأة التي كانت معك؟‬
‫إنها... في الحانة.‬
‫عم يدور العمل؟‬
‫أود نقل بضاعة.‬
‫- من أعمل لصالحهم يدفعون الكثير.‬ ‫- مفهوم‬
‫قلت لك إن بإمكانك الوثوق به، صحيح؟‬
‫كنت محقًا يا "بيبي".‬
‫ثمة أمر مريب به.‬
‫عليّ كسب معيشتي.‬
‫- تحرك، هيا.‬ ‫- لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا لتسليم نفسي.‬
‫أنا قتلت "بياتريس براتس".‬
‫لو لجأت إلى الشرطة‬ ‫فسيُزج بي في السجن وأُقتل.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫جدي مكانًا كي أستطيع إزالة الرصاصة.‬
‫أظنني أعرف المكان المناسب.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫لو كان شرطيًا فسيأتي المزيد بحثًا عنه.‬
‫علينا أن نتخلص منه إذًا،‬ ‫فالموتى لا صوت لهم.‬
‫لا أنصح بأن تتولي استجواب "أليكس مولينا".‬
‫ماذا يجري يا "فيلاسكو"؟‬
‫بحسب علمي ما زلت رئيستك.‬
‫أنت شرطية بارعة لكن ارتكبت غلطة واحدة.‬
‫لقد تركت نصف سيجارتك‬ ‫غير المنتهية في مكان غير مناسب.‬
‫اعتقلت الشرطة أبي.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قتل "بياتريس براتس"‬
‫كما قتل امرأة اسمها "غلوريا"‬ ‫منذ 20 عامًا.‬
‫ثمة أمر غير منطقي.‬
‫لكل الجرائم دوافع وأسباب.‬
‫لم يكن لديك سبب لقتل "بياتريس براتس".‬
‫أعتقد أن هذا هو المصير النهائي‬ ‫لكل من أحببت.‬
‫ثمة من استأجر "دانييل" لقتلي منذ عدة أشهر.‬
‫من؟‬
‫فكّرت في الأمر وأتظنين أن...‬
‫تظنينه "أليكس".‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬