1
00:00:07,341 --> 00:00:09,885
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
"You're ruining Alberto's life

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
and the lives of those
who actually love him."

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,187
"If only you'd disappear forever.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
Face it, Beatriz.
Alberto doesn't love you.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,696
If you knew how much fun
I have with your husband,

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,866
you'd stay away. I pity you, Beatriz.

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,455
I'd do anything for you to die."

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,208
I didn't kill her.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,545
There are several other emails like it.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Did you really wish
Beatriz Prats would die?

12
00:00:48,966 --> 00:00:49,841
No.

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
You didn't send them and you didn't bother

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,430
to delete them, why?

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
I changed my mind after writing them.

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,270
Did you think Torres would
be yours if you got rid of her?

17
00:01:01,770 --> 00:01:02,646
No.

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,982
I didn't want anything
to happen to Beatriz.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
I've never wished ill on anyone.

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
I hated her because she didn't appreciate
what she and Torres had,

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
because she didn't support him
like he deserved, but I didn't kill her.

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
Eli, look at me. Look me in the eye.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
I want to help you,
but I need to know the truth.

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,167
Did you or did you not kill Beatriz Prats?

25
00:01:24,251 --> 00:01:27,879
No! I didn't kill her! I swear I didn't!

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
I'd like to call my father, please.

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,141
Take her away.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,067
Don't come any closer.

29
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
-Monica.
-Don't touch me.

30
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
I'm an idiot.

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,208
I can explain.

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
Tell it to the police when they see you.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
Monica.

34
00:03:06,228 --> 00:03:07,104
Goddamn it!

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Goddamn it, Dani.

36
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
I don't even know why I'm answering.
What the fuck do you want now?

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
Inspector Gonzalez has had it
with you and me.

38
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
Although she dislikes you more.

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,987
A procedural error?
We have to stop the investigation

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
just because the Russian's lawyer said so?

41
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
<i>Maxim's lawyer insists</i>
<i>he testified under duress.</i>

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
<i>-I know he's after a shorter sentence.</i>
-But it's just...

43
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
<i>He'll make his case</i>
<i>and we'll bring him in for questioning.</i>

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,292
We're wasting time, Your Honor.
We know Natalia Saldaña was taken

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,460
-to the Port of Algeciras.
-<i>But we...</i>

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,669
Let me finish, please.

47
00:04:12,753 --> 00:04:15,297
<i>I can't close a port over</i>
<i>an illegitimate statement.</i>

48
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
I don't believe this.

49
00:04:16,715 --> 00:04:19,843
While we're here talking and wasting time,

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
there's an asshole
at the port helping gangs

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
smuggle women like Natalia.
Do you understand that?

52
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
<i>Relax. I'll speak with the lawyer</i>
<i>and try to speed things up.</i>

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,144
<i>There's nothing I can do now, though.</i>

54
00:04:29,978 --> 00:04:32,147
Thank you so much, Your Honor.
Thank you, seriously.

55
00:04:32,773 --> 00:04:33,732
Damn it.

56
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
Hello, Monica. How are you?

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,539
Hi, I want to talk to you.

58
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
Sure, but there's nothing new
to report. We're waiting.

59
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
-It's true.
-No, no,

60
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
it's about something else.
What do you mean by that?

61
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
I thought you had the Russian,
that you were questioning him

62
00:04:58,965 --> 00:05:00,509
and, I don't know, moving forward.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,471
Well, it's a little confusing.
We're still verifying what he's told us.

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
Verifying? So you have nothing.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
Not exactly. We have a lead,
but we're waiting on the judge.

66
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
I'm very sorry,
but these processes take time.

67
00:05:12,062 --> 00:05:13,313
I'm sorry, the judge?

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,525
My daughter's life is in danger
because of your bureaucracy?

69
00:05:16,608 --> 00:05:20,403
I understand, I really do.
We're moving as quickly as possible.

70
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Trust me.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
You came here to tell me something, right?

72
00:05:34,835 --> 00:05:35,752
Yes.

73
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
But... sorry, but I have to go.

74
00:05:50,642 --> 00:05:52,143
-<i>Hello.</i>
-Monica.

75
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
<i>Alex.</i>

76
00:05:56,982 --> 00:05:59,192
Any updates on Natalia?

77
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Natalia?

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
<i>Did the Russian say anything?</i>
<i>Are there any new leads?</i>

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,619
No, the Russian hasn't said anything
and we don't have any leads.

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
<i>Monica,</i>

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
<i>-what's wrong?</i>
-Nothing.

82
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
Well, it's just that...

83
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
I've been feeling lonely
after Natalia's disappearance.

84
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
I know you're trying to be supportive,

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
but every day you're more distant.

86
00:06:28,305 --> 00:06:31,600
We should meet and talk. What do you say?

87
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
Yes, of course, but I don't know
when I'll be available.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,523
I have to go now.

89
00:08:20,959 --> 00:08:23,628
I hope you have a good reason
for asking me here.

90
00:08:25,588 --> 00:08:27,340
How long have you been
on the police force?

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,469
I knew I shouldn't have come.

92
00:08:32,095 --> 00:08:32,971
How long?

93
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Can you get to the point?

94
00:08:37,851 --> 00:08:40,353
Natalia Saldaña. What did the Russian say?

95
00:08:40,478 --> 00:08:42,814
You shouldn't give a fuck
about what the Russian said.

96
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
I thought Ana was very clear.

97
00:08:45,191 --> 00:08:48,653
Listen, Velasco, I'm not trying
to meddle in the work

98
00:08:48,737 --> 00:08:51,072
either one of you do,
but I also worked there.

99
00:08:51,197 --> 00:08:52,032
Right.

100
00:08:52,741 --> 00:08:56,703
We told families
the first 48 hours were crucial

101
00:08:56,786 --> 00:08:58,705
and then we get caught up
in something stupid.

102
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
What did the Russian say?

103
00:09:04,544 --> 00:09:07,172
He said something,
but Judge La Piedra is handling it.

104
00:09:08,339 --> 00:09:09,758
And he stopped everything?

105
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
Procedural error during the interrogation.

106
00:09:14,888 --> 00:09:16,931
What's your dear inspector going to do?

107
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
What do you want her to do?

108
00:09:19,851 --> 00:09:22,562
Wait and curse or curse
and wait. You decide.

109
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
I could help.

110
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
We're talking about a young woman's life.

111
00:09:36,910 --> 00:09:39,662
Give me something.
A name, place, whatever.

112
00:09:40,371 --> 00:09:42,624
Give me something
and I'll go where you can't.

113
00:09:42,791 --> 00:09:46,377
If you get the green light,
I'll step aside and you guys

114
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
or Ana can handle everything again.

115
00:09:57,347 --> 00:09:58,306
Can I get a beer?

116
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
She was smuggled in a container
from the Port of Algeciras.

117
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
I have something for you.

118
00:10:37,220 --> 00:10:38,096
Really?

119
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
HORRIBLE CRIME IN POLANCO

120
00:11:26,019 --> 00:11:29,647
DEATH IN POLANCO

121
00:11:30,857 --> 00:11:36,154
CRIME IN POLANCO

122
00:11:44,662 --> 00:11:45,580
I didn't kill her.

123
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
-Why should I believe you?
-You don't have to.

124
00:11:52,045 --> 00:11:52,879
Even if I did,

125
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
you didn't tell me you'd been involved.

126
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
You son of a bitch.

127
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
We've been sleeping together!
What other lies have you told me?

128
00:12:01,054 --> 00:12:03,681
It happened over 20 years ago in Mexico.

129
00:12:03,765 --> 00:12:06,392
-It's stupid!
-We're talking about murder!

130
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Not a fucking traffic violation!

131
00:12:08,561 --> 00:12:12,190
I was named a suspect
of something I didn't do!

132
00:12:16,402 --> 00:12:17,320
Goddamn it, Laura.

133
00:12:19,155 --> 00:12:21,908
Someone who isn't willing
to face you sent this.

134
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
I think it's the same person
who drew a target on my picture.

135
00:12:26,579 --> 00:12:27,622
Don't you see?

136
00:12:28,247 --> 00:12:29,540
Someone is trying to screw me over.

137
00:12:37,090 --> 00:12:38,049
Monica.

138
00:12:40,343 --> 00:12:41,219
Monica.

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,947
I can't believe you.

140
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Monica? Really?

141
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
You're an asshole. You knew I knew her.

142
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
You wouldn't have wanted
to see me again if I had told you.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
My relationship with Monica is over.

144
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
-We were going to break up.
-Listen.

145
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
You have two problems right now.

146
00:13:20,216 --> 00:13:22,677
One, you have to convince me
you're not a fucking liar.

147
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
Two, you have to convince
a judge and prosecutor

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,764
that your daughter
didn't kill Beatriz Prats.

149
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
What? What are you talking about?

150
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
She's at the station.

151
00:13:30,727 --> 00:13:33,354
And you're telling me now?
Why hasn't she called?

152
00:13:33,479 --> 00:13:34,564
Because I didn't let her.

153
00:13:34,856 --> 00:13:38,026
I wanted to tell you myself
while looking you in the eye.

154
00:13:38,317 --> 00:13:41,154
That was my plan before I found out
what was in that envelope.

155
00:13:42,822 --> 00:13:45,033
My daughter has nothing
to do with any of this!

156
00:14:43,674 --> 00:14:45,176
<i>Dad! Dad!</i>

157
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
Eli! Hi, honey.

158
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
Dad, I swear I didn't do anything.

159
00:14:52,183 --> 00:14:55,645
There, there. Calm down.
Everything's going to be OK.

160
00:14:57,522 --> 00:14:58,981
You have five minutes to yourselves.

161
00:15:00,191 --> 00:15:01,317
I didn't do anything.

162
00:15:01,401 --> 00:15:03,569
I know, I know. Calm down, calm down.

163
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
Hey.

164
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
Come on. Sit.

165
00:15:07,698 --> 00:15:10,910
Calm down. Sit. Calm down.

166
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Eli, honey, look at me. Why are you here?

167
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
I was in relationship with Alberto.

168
00:15:21,170 --> 00:15:25,091
What? I don't understand. Alberto Torres?

169
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
He made me believe
we had something meaningful

170
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
and I don't know...

171
00:15:33,891 --> 00:15:38,271
I wrote some e-mails to Beatriz,
but never sent them.

172
00:15:38,604 --> 00:15:39,480
Right.

173
00:15:42,191 --> 00:15:46,112
In them, I said
I wanted her to die and the like.

174
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
I know that was wrong,
but I would never hurt her.

175
00:15:49,407 --> 00:15:50,408
Come here, sweetie.

176
00:15:56,330 --> 00:16:02,086
Eli, promise me you'll be strong.
It'll all work itself out, OK?

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,549
I'm sure whoever's guilty will turn up,
sooner than you think.

178
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Help me stop this madness.

179
00:16:30,531 --> 00:16:34,327
There's no way in hell Eli murdered Prats!

180
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
She could be as much of a liar as her dad.

181
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Fine, it was wrong
to not say anything about Monica,

182
00:16:42,251 --> 00:16:43,920
but that has nothing
to do with my daughter.

183
00:16:44,003 --> 00:16:45,171
What about the envelope?

184
00:16:45,379 --> 00:16:46,464
An anonymous letter

185
00:16:46,547 --> 00:16:49,425
blaming me for something
that happened abroad ages ago.

186
00:16:49,509 --> 00:16:50,968
What's that got to do with my daughter?

187
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
You got away because of a procedural error

188
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
during the evidence collection process,
not because you were declared innocent.

189
00:17:00,895 --> 00:17:01,938
Look at me.

190
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
Did you or did you not kill that woman?

191
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
You can't be tried twice
for the same crime, so out with it.

192
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
No.

193
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
I did know her, though.

194
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
We had a history together.
We fell in love.

195
00:17:19,539 --> 00:17:23,251
We had a lot of fun,
but<i></i>I<i></i>didn't kill her.

196
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
-How long were you together?
-I don't know.

197
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
-However long I was in Mexico.
-How long?

198
00:17:27,171 --> 00:17:28,923
Two, three months. What's the difference?

199
00:17:29,006 --> 00:17:31,634
The envelope's content provides
strong incriminating evidence.

200
00:17:31,968 --> 00:17:35,221
There was no trial, so it seems
I have a murderer before me.

201
00:17:35,638 --> 00:17:38,057
I only care about what<i></i>you think.

202
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Know what I think?
That you're a fucking liar.

203
00:17:40,434 --> 00:17:42,270
You can come to your own conclusions.

204
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
Someone thinks I'm responsible

205
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
and they're going to great lengths
to convince you.

206
00:17:46,691 --> 00:17:49,527
You were head over heels
and you did something stupid, right?

207
00:17:49,694 --> 00:17:53,864
Your issues and your obsession
with death did you in.

208
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Or am I wrong?

209
00:17:56,617 --> 00:18:00,788
As a cop, you know I can't be tried again,

210
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
so I don't know why the hell
you're so insistent.

211
00:18:04,750 --> 00:18:05,585
Now,

212
00:18:07,044 --> 00:18:10,006
if I'm talking to the woman
who's shared a bed with me,

213
00:18:11,048 --> 00:18:12,216
I know you believe me.

214
00:18:12,925 --> 00:18:16,887
Unless we find another suspect,
your daughter is in trouble.

215
00:18:18,014 --> 00:18:19,140
Impossible!

216
00:18:19,890 --> 00:18:22,435
I live with her
and I know her perfectly well.

217
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
No one, and I mean no one,

218
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
much less her could hide
something like that.

219
00:18:28,524 --> 00:18:32,403
If she didn't do it, calm down.
We don't put innocent people in jail.

220
00:18:40,786 --> 00:18:41,662
Where are you going?

221
00:18:45,750 --> 00:18:46,959
Are you going to stop me?

222
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
You're afraid of me, aren't you?

223
00:19:06,854 --> 00:19:08,731
Do you really think me capable of it?

224
00:19:10,983 --> 00:19:12,777
I don't like these games.

225
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
I think you do.

226
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
What do you want?

227
00:20:20,845 --> 00:20:22,096
I have to talk to you.

228
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
I've been calling you,
but you won't answer.

229
00:20:25,433 --> 00:20:27,977
You can send me to hell if you want,
but first, listen to me.

230
00:20:30,146 --> 00:20:31,731
I have information about Natalia.

231
00:20:33,774 --> 00:20:36,944
She was taken to the Port of Algeciras
to be smuggled out.

232
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
I know I'm the last person
you'd want to trust,

233
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
but you have no choice.

234
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
Where was she taken?

235
00:20:51,083 --> 00:20:52,001
I don't know.

236
00:20:52,752 --> 00:20:54,712
I just know they have
a contact at the port

237
00:20:54,837 --> 00:20:56,922
who turns a blind eye
and makes everything easier.

238
00:20:57,256 --> 00:21:00,050
Why? Who kidnapped my daughter?

239
00:21:00,760 --> 00:21:01,677
We don't know.

240
00:21:01,761 --> 00:21:04,889
Human trafficking is one
of the many businesses mafias handle.

241
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
We have to go there now.

242
00:21:07,183 --> 00:21:09,810
The police are bound
by protocol, but I'm not.

243
00:21:11,812 --> 00:21:15,357
I'm leaving to Algeciras.
I'll call if I learn anything.

244
00:21:17,193 --> 00:21:18,527
Who hired you to kill me?

245
00:21:28,579 --> 00:21:29,455
I don't know.

246
00:21:31,123 --> 00:21:34,919
A broker hired me. He never told me
who had hired him or why.

247
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
I've been thinking about it
and I can't think of anyone.

248
00:21:40,174 --> 00:21:41,926
The only person I feared is dead.

249
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Daniel,

250
00:21:48,474 --> 00:21:49,391
I'm coming with you.

251
00:21:54,814 --> 00:21:56,023
I'll wait downstairs in the car.

252
00:22:00,361 --> 00:22:04,615
MEXICO

253
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
I'm sorry about yesterday.

254
00:22:30,641 --> 00:22:32,643
But you're being difficult.

255
00:22:34,979 --> 00:22:36,605
If that makes you feel better.

256
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
What's this?

257
00:23:09,972 --> 00:23:10,931
Keep it.

258
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
I'll let you know when it's time.

259
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
Time for what?

260
00:23:17,730 --> 00:23:18,606
Listen.

261
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
Do you want to leave, yes or no?

262
00:23:24,695 --> 00:23:25,904
Well, I do, too.

263
00:23:28,240 --> 00:23:31,577
But just like I'm helping you,
you'll have to help me out.

264
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Are you in or what?

265
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
URGENT - MISSING

266
00:23:40,294 --> 00:23:41,170
NUMBER 31

267
00:23:54,433 --> 00:23:55,309
I'll drive.

268
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
You reek of alcohol.

269
00:24:00,230 --> 00:24:01,190
I can drive, seriously.

270
00:24:01,273 --> 00:24:04,193
There are checkpoints.
Give me the keys or I won't go.

271
00:24:13,410 --> 00:24:15,788
<i>Elisabeth Molina, former PSD intern</i>

272
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
<i>and daughter renown photographer</i>
<i>Alex Molina,</i>

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
<i>is being investigated</i>
<i>in connection to Prats' case...</i>

274
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
ELISABETH MOLINA ARRESTED FOR
THE MURDER OF BEATRIZ PRATS

275
00:24:21,794 --> 00:24:26,090
<i>...the news came out days</i>
<i>after she was kicked out--</i>

276
00:24:26,173 --> 00:24:30,969
<i>What could motivate a 19-year-old girl</i>
<i>to do such a heinous thing?</i>

277
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
<i>It is believed this was</i>
<i>a crime of passion...</i>

278
00:24:33,722 --> 00:24:34,807
A PSD WORKER, SUSPECTED OF MURDER

279
00:24:34,890 --> 00:24:38,227
<i>...but we can't forget</i>
<i>the news went viral just hours ago.</i>

280
00:24:38,310 --> 00:24:39,561
<i>After the news leaked...</i>

281
00:24:39,645 --> 00:24:40,479
ELISABETH MOLINA, ARRESTED AS A SUSPECT

282
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
<i>...to the press.</i>

283
00:24:42,064 --> 00:24:43,732
Who the fuck leaked it?

284
00:24:44,608 --> 00:24:45,567
No idea.

285
00:24:47,111 --> 00:24:47,986
Shit!

286
00:25:11,009 --> 00:25:11,969
Are we there yet?

287
00:25:13,804 --> 00:25:14,638
Almost.

288
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
I fell asleep.

289
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
For over two hours.

290
00:25:26,525 --> 00:25:28,694
Could you look up
the hostel's address on your phone?

291
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Hostel? No, let's go straight to the port.

292
00:25:33,949 --> 00:25:39,329
It's late. It's probably closed.
Let's go first thing tomorrow morning.

293
00:25:39,705 --> 00:25:42,791
No! I don't want to sit
around at the hostel.

294
00:25:43,000 --> 00:25:44,501
Please, let's go straight to the port.

295
00:25:45,377 --> 00:25:48,005
If we do that,
we'll only call attention to ourselves.

296
00:25:49,006 --> 00:25:49,965
Listen to me.

297
00:26:16,116 --> 00:26:18,327
Get in, stop resisting.

298
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
-No!
-No, no!

299
00:26:20,662 --> 00:26:22,247
What are you doing? Drop it!

300
00:26:22,331 --> 00:26:23,207
No!

301
00:26:24,750 --> 00:26:27,377
If you say anything,
I'll kill you myself! Get in!

302
00:26:29,004 --> 00:26:32,049
Whose blade is it?
Who did you take it from?

303
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
Get him out of here! Check him!

304
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
PORT OF ALGECIRAS

305
00:27:07,501 --> 00:27:08,585
Now, what?

306
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
I don't know. What should we do?

307
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
I already told you
we'll blow it if we go in now.

308
00:27:14,883 --> 00:27:17,094
I'll see what I can find out
tomorrow morning.

309
00:27:17,803 --> 00:27:21,765
You'll see? No, I won't stay
at the hostel while you're here.

310
00:27:22,099 --> 00:27:24,935
I didn't say that.
Let me do things my way.

311
00:27:28,772 --> 00:27:30,983
In any case,
it'll be easier tomorrow morning.

312
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
It'll be busier
and we won't stand out as much.

313
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
-Good afternoon.
-Good afternoon.

314
00:27:39,741 --> 00:27:42,452
-Anything I can help you with?
-No, thank you.

315
00:27:42,536 --> 00:27:45,455
Then I'll have to ask you to leave.
You can't be here.

316
00:27:46,123 --> 00:27:49,001
Yes, we were already leaving.
Thank you. Good day.

317
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
PORT POLICE

318
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Don't move.

319
00:28:15,861 --> 00:28:17,529
It's very deep, boss.

320
00:28:18,947 --> 00:28:20,908
Can anyone explain what happened?

321
00:28:22,326 --> 00:28:23,952
It's Diego's blade.

322
00:28:26,330 --> 00:28:27,289
I think she stole it.

323
00:28:27,372 --> 00:28:28,874
That's bullshit!

324
00:28:28,999 --> 00:28:32,210
Were you outdone by a girl
who weighs less than 50 kilos?

325
00:28:32,920 --> 00:28:34,004
What am I paying you for?

326
00:28:34,755 --> 00:28:36,089
We have to take him to the hospital.

327
00:28:36,882 --> 00:28:37,758
Where's the girl?

328
00:28:37,841 --> 00:28:40,093
She's with Manuel.
He's keeping her in check.

329
00:28:40,510 --> 00:28:41,887
Hugo set her straight.

330
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Very well.

331
00:28:45,933 --> 00:28:50,520
We'll carry on with the plan.
Please, I don't want any more mistakes.

332
00:28:52,397 --> 00:28:53,357
Boss,

333
00:28:54,483 --> 00:28:55,567
are only two of us going?

334
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
One of us has to drive.

335
00:28:58,987 --> 00:28:59,905
I can go.

336
00:29:01,490 --> 00:29:02,950
I won't mess up again, boss.

337
00:29:04,368 --> 00:29:07,955
That girl's very difficult.
You need an extra guy.

338
00:29:08,622 --> 00:29:10,666
Listen, I'll just drive if you want.

339
00:30:12,728 --> 00:30:15,564
TO PORT

340
00:30:28,577 --> 00:30:29,411
Here.

341
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Thank you very much.

342
00:30:54,436 --> 00:30:55,979
<i>Please stop.</i>

343
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
It's OK, Isabel. I know him. Thank you.

344
00:31:01,151 --> 00:31:04,154
Could you tell me why the fuck is
my daughter is being questioned

345
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
-about your wife's murder?
-They have nothing against her.

346
00:31:07,366 --> 00:31:10,744
Why the fuck is she being investigated?
Who mentioned her?

347
00:31:10,827 --> 00:31:13,330
No one. And before you continue,

348
00:31:13,413 --> 00:31:15,290
I'll remind that you that
she was only an intern here

349
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
because<i> you </i>asked me.

350
00:31:17,501 --> 00:31:22,047
I was just doing you a favor.
What happened next wasn't my fault.

351
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
A favor? Are you fucking serious,
you son of a bitch?

352
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
You took advantage of a naive 19-year-old,

353
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
slept with her, and you're not to blame?

354
00:31:30,055 --> 00:31:33,225
Alex, you just realized
you didn't know your daughter

355
00:31:33,308 --> 00:31:35,685
and I understand that must be awful,

356
00:31:35,769 --> 00:31:40,148
but you can't come here to negate
what they've told you about her.

357
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
I'm sorry to be the one to tell you,
but you don't even know the half of it.

358
00:31:49,491 --> 00:31:50,992
Your daughter wasn't so innocent.

359
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
There's a reason
why she's being investigated.

360
00:31:55,288 --> 00:31:58,542
You think you know everything
about your wife's death, right?

361
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
Know whom she slept with
when she got sick of you?

362
00:32:06,633 --> 00:32:08,218
Know whose shoulder she'd cry on

363
00:32:08,301 --> 00:32:10,303
when she found out
you slept with younger women?

364
00:32:10,554 --> 00:32:11,763
That was never the case.

365
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Yes.

366
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
It was my shoulder, Alberto.

367
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
She would vent to me.

368
00:32:26,153 --> 00:32:30,282
Pity you couldn't appreciate
a great woman like Beatriz.

369
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
She was a great lay to boot!

370
00:32:35,912 --> 00:32:36,788
I don't believe you.

371
00:32:36,872 --> 00:32:41,710
I'm only going to say this once,
so you'd better listen closely.

372
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
My daughter didn't kill your wife.

373
00:32:47,340 --> 00:32:49,426
I know exactly who did.

374
00:32:52,929 --> 00:32:54,181
Think I can smoke here?

375
00:32:54,264 --> 00:32:56,308
-No, not in this bar.
-No?

376
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
-No.
-OK.

377
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
PORT OF ALGECIRAS

378
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
Cheers!

379
00:33:05,984 --> 00:33:11,656
Ma'am, another round
for the gentleman and myself.

380
00:33:11,865 --> 00:33:15,160
-You're asking for trouble.
-We're all going to die someday.

381
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
You're right about that.

382
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
To you, man.

383
00:33:19,956 --> 00:33:20,916
Cheers!

384
00:33:26,713 --> 00:33:29,758
-Fuck!
-Damn it! What happened?

385
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
Fuck, I'm sorry. Wait, wait.

386
00:33:33,428 --> 00:33:35,055
Let me clean you up.

387
00:33:35,597 --> 00:33:37,766
-I'll have to wash it now.
-Yeah.

388
00:33:37,849 --> 00:33:39,059
It's fine.

389
00:33:40,268 --> 00:33:44,523
Ma'am, take our drinks
to that table over there.

390
00:33:46,608 --> 00:33:49,694
-You're the man!
-And you're ugly.

391
00:33:50,237 --> 00:33:53,448
-What's your name?
-What do you mean what's my name?

392
00:33:54,074 --> 00:33:54,908
Dude!

393
00:34:15,887 --> 00:34:18,682
Dad, listen closely.

394
00:34:19,140 --> 00:34:23,645
Take my sister and leave. I can't explain.

395
00:34:23,728 --> 00:34:24,938
Go over to my uncle's. I'll call you.

396
00:34:31,695 --> 00:34:33,446
-What is it?
-We're good.

397
00:34:37,826 --> 00:34:39,286
Here's the thing.

398
00:34:40,287 --> 00:34:44,165
I want to ship something
out of Spain through the port.

399
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-Do you think--
-What is it?

400
00:34:58,179 --> 00:35:00,390
Relax, man. I'm kidding.

401
00:35:00,473 --> 00:35:02,809
You son of a bitch!

402
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
-The look on your face.
-You scared me, damn it.

403
00:35:06,646 --> 00:35:08,690
What items are we talking about?

404
00:35:08,773 --> 00:35:14,112
Nothing important.
A little contraband, nothing serious.

405
00:35:14,237 --> 00:35:18,199
-Could you?
-Of course! I'll help you out!

406
00:35:18,450 --> 00:35:22,412
I can't do it myself,
but I can introduce you to those who can.

407
00:35:23,204 --> 00:35:24,289
Is it a sure thing?

408
00:35:24,873 --> 00:35:27,751
People know about it,
but don't say anything.

409
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
What can they say anyway?
Everyone's involved.

410
00:35:31,338 --> 00:35:33,173
There are a lot of interests at stake

411
00:35:33,256 --> 00:35:36,009
and someone has to make sure
everything goes as planned.

412
00:35:36,092 --> 00:35:37,886
I need to pee.

413
00:35:38,011 --> 00:35:39,429
-Wait.
-What?

414
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
Where can I find these people?

415
00:35:41,598 --> 00:35:43,016
Oh, that's easy. Look for Tano.

416
00:35:43,767 --> 00:35:47,896
He's the only port authority officer
with a diamond-shaped pin.

417
00:35:48,188 --> 00:35:51,775
He and his partner,
another port authority officer,

418
00:35:51,858 --> 00:35:54,486
handle all the port's business.

419
00:35:55,070 --> 00:35:57,947
-I really need to pee. I'll be back.
-Go pee.

420
00:36:24,849 --> 00:36:25,767
What is it now?

421
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
-I'll go.
-No, I'll go.

422
00:36:36,277 --> 00:36:37,946
-You sure you can manage?
-Yeah.

423
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
Fuck! A little help!

424
00:36:53,712 --> 00:36:55,171
Damn it!

425
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
I thought you could manage.

426
00:36:59,676 --> 00:37:01,636
-Open that up.
-What? Let me see.

427
00:37:01,970 --> 00:37:03,680
-Hey, hey.
-Hold still.

428
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
-Easy, man.
-Move it.

429
00:37:05,432 --> 00:37:08,017
-Here. Fine, fine.
-Stop it.

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,728
-Drop it!
-OK!

431
00:37:09,811 --> 00:37:11,271
-Come on!
-OK, there it is.

432
00:37:12,647 --> 00:37:13,690
Drop it.

433
00:37:30,373 --> 00:37:31,416
Come on! Let's go!

434
00:37:33,293 --> 00:37:34,711
Hurry! Let's go!

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,860
<i>That's how it is.</i>

436
00:37:59,986 --> 00:38:01,070
<i>Indeed, it was...</i>

437
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
<i>Exactly.</i>

438
00:38:05,200 --> 00:38:07,911
<i>That's the problem with</i>
<i>professional soccer players.</i>

439
00:38:08,036 --> 00:38:09,412
<i>They wax their chest hair.</i>

440
00:38:09,496 --> 00:38:12,207
<i>Have you ever seen</i>
<i>a soccer player with no chest hair?</i>

441
00:38:13,041 --> 00:38:14,959
<i>No, that's not how it should be,</i>

442
00:38:15,335 --> 00:38:18,713
<i>and people paid to watch him train.</i>

443
00:38:19,255 --> 00:38:20,799
Yeah, but that bastard was absent.

444
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
Wait, wait.

445
00:38:32,644 --> 00:38:33,686
What's up, Tano?

446
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
I brought you some business.

447
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
You'll give me a good commission, right?

448
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
That depends on the business.

449
00:38:40,944 --> 00:38:42,153
Where's the woman who was with you?

450
00:38:44,489 --> 00:38:47,408
She... she's at the bar.

451
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
What's it about?

452
00:38:53,373 --> 00:38:55,375
I need to move some merchandise.

453
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
-The people I work for pay very well.
-I see.

454
00:38:59,045 --> 00:39:02,799
I said you could trust him, didn't I?
I did, didn't I?

455
00:39:03,633 --> 00:39:04,801
You were right, Pepe.

456
00:39:05,510 --> 00:39:07,220
There's something fishy about him.

457
00:39:08,263 --> 00:39:09,389
I gotta make a living.

458
00:39:10,557 --> 00:39:13,351
-Move it, come on.
-Just a second.

459
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Hello.

460
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
I'm here to turn myself in.

461
00:39:58,021 --> 00:39:59,522
I killed Beatriz Prats.

462
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
If you go to the police,
I'll be sent to prison and killed.

463
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Then what should we do?

464
00:40:12,952 --> 00:40:15,788
<i>Find a place where</i>
<i>I can remove the bullet.</i>

465
00:40:16,205 --> 00:40:17,624
I think I know where we can go.

466
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
ON THE NEXT EPISODE

467
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
<i>If he's a cop, more will come after him.</i>

468
00:40:23,212 --> 00:40:25,924
Then we get rid of him.
Dead dogs don't bite.

469
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
<i>I don't think</i>
<i>you should question Alex Molina.</i>

470
00:40:29,969 --> 00:40:31,638
<i>What the fuck is going on, Velasco?</i>

471
00:40:31,888 --> 00:40:33,765
As far as I know, I'm still your boss.

472
00:40:34,098 --> 00:40:36,893
<i>You're a great officer,</i>
<i>but you have one flaw,</i>

473
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
you left your half-finished cigarettes
where you shouldn't.

474
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
<i>The police arrested my father.</i>

475
00:40:43,650 --> 00:40:44,609
What did he do?

476
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
<i>He killed Beatriz Prats</i>

477
00:40:47,278 --> 00:40:49,781
just like 20 years ago,
he killed a woman named Gloria.

478
00:40:49,948 --> 00:40:51,324
Something just doesn't make sense.

479
00:40:51,407 --> 00:40:54,535
All crimes have a motive, a reason why.

480
00:40:54,786 --> 00:40:57,872
You had<i></i>no reason to kill Beatriz Prats.

481
00:40:58,081 --> 00:41:01,668
I guess the women I love end up like that.

482
00:41:01,960 --> 00:41:06,089
Someone hired Daniel
to kill me some months ago.

483
00:41:06,214 --> 00:41:07,090
Who hired him?

484
00:41:07,840 --> 00:41:09,300
I thought it over and... Do you think--

485
00:41:09,384 --> 00:41:10,343
You think it was Alex.