‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫أنت! توقف!‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫تحرك!‬
‫من أنت ومن أرسلك؟‬
‫أفلتني!‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تؤذيني!‬
‫لا!‬
‫تحرك! إليك عني!‬
‫انهض!‬
‫- ظننته مسلحًا.‬ ‫- مسلح؟‬
‫هذا "رافيتا"، إنه مدمن "كودين".‬
‫كفى! من أنت؟‬
‫سأقاضيك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دانييل"، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أتشعرين بسعادة؟‬
‫عدت إلى بلدك الأم.‬
‫اهدئي، فكل شيء سيكون بخير.‬
‫إنما أتيت لأطمئن عليك.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أنت على وشك الوصول إلى نهاية مشوارك.‬
‫أحسني التصرف وستكونين بخير، اتفقنا؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫ما أجملك.‬
‫تصبحين على خير. عن إذنك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت! اهدئي!‬
‫أنت! اهدئي.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- اهدئي!‬
‫اهدئي!‬
‫اهدئي.‬
‫كفى.‬
‫أتحب عملك؟‬
‫أن تخطف الناس؟‬
‫أليست لديك أخت أو حبيبة أو أم؟‬
‫أين هن؟‬
‫ماذا لو حدث هذا لشخص تعرفه؟‬
‫افعلي ما يحلو لك‬ ‫لكن لن تكسري الزجاج أبدًا.‬
‫ما كانت خطتك؟‬
‫نحن في الدور الـ8!‬
‫إليك بعض الطعام.‬
‫لا أعلم ما حدث يا "أومبرتو".‬
‫أخبرته بأن من الأفضل أن ننفصل،‬
‫وبدا كأنني رفعت عبئًا من على كتفيه.‬
‫إنه أحمق!‬
‫وحين قلت ذلك له...‬
‫صار عدوانيًا.‬
‫وقد هددني.‬
‫شعرت بالرعب.‬
‫وحادث سيارته.‬
‫أكان يقود؟ هل رأيته؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لكنه مجنون... وخطير.‬
‫وحين عدت إلى البيت...‬
‫ماذا حدث حين عدت؟‬
‫وجدت زهرة أوركيد.‬
‫وهي لفتة سرية بيني وبين "ألبرتو"‬ ‫لا يعلم بها سوانا.‬
‫وأتت الزهرة مع هذه الرسالة.‬
‫"اخرسي"‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك.‬
‫لا يهمني أنه صب غضبه عليّ فحسب...‬
‫لكن لو علمت الشرطة بعلاقتنا...‬
‫سيعتبرونك مشتبهة بها في قضية "براتس".‬
‫اسمعيني يا خرقاء.‬
‫إياك أن تفكري في إخبار‬ ‫أي شخص بعلاقتنا.‬
‫فلا علم لديك بالمجهود‬
‫الذي بذلته لأصل إلى مكاني.‬
‫لماذا أعلم الآن فقط أنك كنت تسجّلي له؟‬
‫قلت لك أن تخبريني بكل ما تفعليه.‬
‫ظننا أن هذا بديهي يا زعيم.‬
‫كانا على علم بأننا نسجل مكالماتهم،‬
‫ما يعني أنهما لن يقولا ما يورّطهما.‬
‫والتسجيل بهذه الطريقة هو الحل الوحيد.‬
‫منحنا قاض الإذن.‬
‫لا قضاة يمنحون هذه الأذونات.‬
‫صحيح، لكن هذه قضية عامة وذات طبيعة مختلفة.‬
‫وهذه القضايا تجذب انتباه القضاة.‬
‫في المرة التالية أود أن أعلم مسبقًا.‬
‫كيف حصلت على التسجيل؟‬
‫قبل أن تركّز على الروتينيات‬ ‫أنصت إلى كل ما لدينا.‬
‫ولن تكوني أول من تندم على إغضابي.‬
‫مجرد تهديد أجوف.‬
‫ما زلنا لا نملك دليلًا دامغًا.‬
‫إنه يتفاخر بالقضاء على كل أعدائه.‬
‫إنه سياسي، ويشير إلى خصوم السياسة.‬
‫مؤكد هو شخص أحمق،‬
‫لكن ذلك لا يثبت أنه قتل زوجته.‬
‫قدما إليّ المزيد.‬
‫لفعلت لو لم أكن مقيدة حتى أخمص قدمي!‬
‫أنا واثقة بأننا لو خدعناه‬ ‫وراقبناه فيما لا يتوخى الحذر‬
‫فسيرتكب غلطة.‬
‫ووقتها يحين دورنا.‬
‫اللعنة يا "راميريز"!‬
‫اضغطا عليه فحسب.‬
‫"فيلاسكو"، أريد أكبر قدر من السرية.‬
‫- أتشعرين بالألم؟‬ ‫- قليلًا، نعم.‬
‫- حسنًا، سوف...‬ ‫- اسمع.‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنما...‬
‫أنت سمعت "فيلاسكو".‬
‫إنهم خبيرون بالعصابات الروسية‬
‫وسيعثرون عليهم قريبًا.‬
‫"أليكس".‬
‫أعلم أن لا عليك قولها...‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك وأقدّر وجودك هنا معي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أعلم ما فعلته بذلك الرجل في الشاحنة.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫لكن بفضل ذلك أعلم أن ابنتي حية.‬
‫لم لا تأكلين؟‬
‫تكلمي بصراحة. أتشعرين بالجوع أم لا؟‬
‫اسمعي يا صغيرة، تظنينني أحمق، صحيح؟‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫لن يسألوا إن كنت جائعة أم لا.‬
‫بل سيدفسون الطعام في حلقك!‬
‫لن آكل.‬
‫وأخبرهم هؤلاء الأشخاص‬
‫بأنني لن أجاريهم.‬
‫أنت خائف منهم، بعكسي.‬
‫"الحزب الديمقراطي الاشتراكي"‬
‫أولًا، ما حدث أمر مفجع،‬
‫لكن من الناحية السياسية،‬ ‫سيغيّر موازين الأمور.‬
‫فإما أن ننهار وإما أن نصير أقوى من ذي قبل.‬
‫لكن أسوأ ما قد نفعله الآن،‬
‫هو أن نريهم بأننا نرغب في أن نصير أقوى.‬
‫سيظل موقفنا كما هو.‬
‫سنكون متكتمين ونحترم عمل الشرطة،‬
‫والأهم من كل شيء،‬ ‫سنحترم ذكرى الضحية.‬
‫أؤكد عليكم، لا أحد ينبغي أن يتكلم عن...‬
‫ماذا يجري يا جماعة؟‬
‫نود أن نتكلم معك على انفراد.‬
‫صحيح،‬ ‫وأنا لا أود التكلم معكما على الإطلاق.‬
‫هذا ليس استجوابًا رسميًا، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫صف لي علاقتك بزوجتك.‬
‫أنت تعلمين ذلك وتكررين أسئلتك.‬
‫في رأيك، هل كانت شخصًا سيئًا؟‬
‫ما قصدك بسؤالك؟‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أقيّمها؟‬
‫- أكانت تخشاك؟‬ ‫- تخشاني؟‬
‫لا.‬
‫فلماذا في رأيك سجّلت كلامكما؟‬
‫لن نتطلّق! لن أسمح بذلك!‬
‫لن تسمح بذلك؟‬
‫لن تدمّري موقفي الآن!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫مهما كلّف الأمر!‬
‫التسجيل من هاتف زوجتك.‬
‫المعذرة،‬ ‫لكن الكلام قد يكون مقتصًا من سياقه و...‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫لماذا في رأيك سجّلت زوجتك كلامكما؟‬
‫لا أعرف بصدق.‬
‫هل قتلت زوجتك؟‬
‫المعذرة، لكن أظن أن هذه المحادثة...‬
‫لا.‬
‫لم أقتلها.‬
‫هذا وضع مزعج لجميعنا.‬
‫أنت تعرف أنك لو كنت شخصًا آخر‬
‫لقضيت الليل في السجن.‬
‫وأشك في أن النقيب سيقدر‬ ‫على إبقاء التكتم لوقت أطول، صحيح؟‬
‫أيعني ذلك أنني المشتبه به الرئيسي؟‬
‫لا، بل الوحيد.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫لا.‬
‫أي أخبار جديدة؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل الوضع خطير؟‬
‫تبًا! نعم.‬
‫لا أستطيع الآن، سآتي لاحقًا.‬
‫أشكرك على اتصالك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ثمة مشكلة في المعرض.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- تعرّض للتخريب.‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫لا عليك. سأنتظر هنا.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب لمعرفة ما يحدث وسأعود سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب.‬
‫كان عنوان الأيام القليلة الماضية‬ ‫هو التوتر.‬
‫لكنني أؤكد لكما أننا مستعدان‬ ‫لتقديم التعاون بكل ما تحتاجان إليه.‬
‫بصدق.‬
‫من هنا.‬
‫صحيح، أطلب منكما المغادرة من الباب الخلفي.‬
‫يبدو أن المراسلين يحتشدون‬ ‫عند الباب الرئيسي.‬
‫من المهم حماية سمعة المرشح، صحيح؟‬
‫"الحزب الديمقراطي الاشتراكي"‬
‫وداعًا.‬
‫لم يستطع "أليكس" الحضور.‬
‫تعرّض معرضه للتخريب.‬
‫اللعنة! آمل أن الوضع ليس خطيرًا.‬
‫هل أخبرتك "آنا" بما يجري؟‬
‫نعم.‬
‫قبضوا على الروسيين ولديهم أخبار جديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسفة، لكن يمكنني مناقشة التفاصيل معك وحدك.‬
‫لماذا؟ إنه سبب وجودنا هنا.‬
‫لقد خرق القانون عدة مرات‬ ‫وكاد يتسبب في مقتلك.‬
‫أنا أمامك، فلماذا تتحدثين إليها؟‬
‫أحسنت عملًا وأوصلتنا إلى هذه المرحلة،‬
‫لكننا سنتولّى القضية الآن، مفهوم؟‬
‫لو تدخّلت مرة أخرى فسأعتقلك‬ ‫وإلا أكون متقاعسة في عملي.‬
‫أشكرك.‬
‫سأنتظر بالخارج.‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا لـ"ناتاليا"، صحيح؟‬
‫عُثر عليه في سيارة مهجورة.‬
‫كسر أحدهم الهاتف والشريحة التي كانت فيه.‬
‫لم نجد أي بصمات.‬
‫وهل وجدتم أي شيء آخر؟‬
‫قبضنا على أحد الرجال الذين اختطفوها.‬
‫ولدينا شريط مراقبة‬ ‫ونريد منك التعرف على "ناتاليا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي. ليست ميتة.‬
‫هلا تأتين معي.‬
‫نعم، أكيد.‬
‫تعالي.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫عرّفي بنفسك.‬
‫عرّفي بنفسك أمام الكاميرا.‬
‫لا تهدري وقتي يا صغيرة.‬
‫يمكنك سؤال "داشا"، فهي تعلم.‬
‫هكذا تتم هذه الأمور.‬
‫اسمي "ناتاليا".‬
‫"ناتاليا سالدانيا".‬
‫عمري 19 عامًا.‬
‫أنا مكسيكية...‬
‫وأعيش في "مدريد" مع أمي.‬
‫من قد يرغب في فعل شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حبيبتك؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أأنت واثق بأنها لا تعرف بعلاقتنا؟‬
‫لا أشعر بالغيرة، لكن ربما هي تشعر بها.‬
‫ربما علمت وقررت أن تفعل ذلك بصورك.‬
‫لا، يستحيل أن تفعل ذلك.‬
‫هذا سخف.‬
‫سخف؟ عرّف السخف.‬
‫لنتكلم عن شيء آخر.‬
‫كيف الحال في عملك؟‬
‫هل من جديد عن قاتل "بياتريس"؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أتكلم عن عملي‬ ‫في وقت الفراغ.‬
‫ظننت أن النوم مع محققة‬ ‫سيمنحني بعض المزايا.‬
‫بأي حال...‬
‫يتسرّب كل شيء بنهاية المشوار.‬
‫لكن احترافيتك تثيرني.‬
‫"جار الاتصال بـ(أليكس)"‬
‫رسالة صوتية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أريدك أن توصلني إلى مكان ما.‬
‫أكيد.‬
‫لسنا واثقين بسبب حضور الشرطة‬
‫إلى مقر الحزب الديمقراطي الاشتراكي صباحًا.‬
‫نرى بأن الزيارة كانت متعلقة‬
‫بالتحقيق في مقتل "بياتريس براتس"،‬
‫وهي زوجة المرشح عن الحزب‬ ‫الديمقراطي الاشتراكي "ألبرتو توريس".‬
‫ونذكّركم بأن "توريس" كان مشاركًا نشطًا‬ ‫في التحقيق.‬
‫وقد أدلى ببعض التعليقات‬
‫بشأن مشاركته واستعداده للتعاون.‬
‫ولذلك فإن زيارة الشرطة‬ ‫غير المتوقعة غريبة...‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا كثير لنفعله.‬
‫لم ترتكب الجريمة، ولا يمكنهم توريطك.‬
‫نعم يا "غابرييل"،‬ ‫لكن حين يعلم الناس أنني مشتبه بي،‬
‫فسيؤثر ذلك في الأصوات.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يجب أن نتحلّى بالصبر.‬
‫لو نشروا شيئًا،‬
‫فسنظهرك بصورة المتهم دون وجه حق‬ ‫برغم من براءته المزعومة.‬
‫اهدأ.‬
‫سيجدون الفاعل.‬
‫أو الفاعلة.‬
‫- أنت لا تظن أن "إلي"...‬ ‫- لا، لا أظن أي شيء.‬
‫إنما أقول إنها لم تكن تحب "بيا".‬
‫كان ذلك بديهيًا.‬
‫فقد كانت مهووسة بالنوم معي.‬
‫وأنت بدورك لم ترفض طلبها.‬
‫كان عليك أن تلاحظ بأنها مخبولة.‬
‫إنها تفقدك عقلك.‬
‫"ألبرتو"،‬ ‫قد تقول هذه الفتاة أي شيء للصحافة!‬
‫أخبرتك بأن كل شيء‬ ‫تحت السيطرة من جميع الجوانب.‬
‫صحيح.‬
‫أكيد، كان كل شيء تحت السيطرة‬ ‫عندما كانت تهجرك،‬
‫لكن اتضح أن ذلك فخ.‬
‫أنت لا تظن حقًا أنها الفاعلة... صحيح؟‬
‫هل أذكّرك بالرسالة الإلكترونية‬ ‫التي عرضتها عليك ولم ترسلها قط؟‬
‫هل أذكّرك بما قالته عن "بياتريس" فيها؟‬
‫أطلقت عليها "العبء".‬
‫لا أقول إنها الفاعلة.‬
‫لكن ربما يجب إخبار الشرطة.‬
‫وحينها سيعلم الجميع‬ ‫أنني كنت في علاقة معها.‬
‫وبعدها صورة الأرمل المفجوع‬ ‫ستذهب أدراج الرياح.‬
‫"ألبرتو"، يجب أن نتصدر الصحف‬ ‫في خلال الأسبوعين المقبلين.‬
‫صحيح. يمكنك تولي الأمر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يريد الزعيم أن تمرضي،‬
‫وبما أنك ترفضين تناول الطعام‬
‫والزعيم لا يريدك أن تمرضي،‬
‫فسأُضطر إلى إطعامك كالأطفال.‬
‫كطفلة صغيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫هم يا جمل.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، افتحي فمك.‬
‫افتحي فمك يا صغيرة.‬
‫لا تريدينني أن أستعمل ملعقة؟ حسنًا.‬
‫افتحي فمك!‬
‫لا!‬
‫اهدأ! ما مشكلتك؟‬
‫أخبرنا الزعيم بأن نرعاها.‬
‫هيا بنا يا أحمق.‬
‫أرأيت؟‬
‫أخبرتك بأنني لطيف.‬
‫جميعنا جاهزون يا رجل.‬
‫اتفقنا على غدًا.‬
‫ستكون في المكان.‬
‫حسنًا. أراك حينها.‬
‫"هوغيتو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا زعيم.‬
‫هذا جيد. يسرني سماع ذلك.‬
‫أعلم أن هذا عمل،‬ ‫لكن يجب أن يشعر زبائني بالرضا.‬
‫أخبرني "دييغو" بخلافكما البسيط.‬
‫هلا تسمعني روايتك.‬
‫نعم.‬
‫أنا... يجب أن أحرص على أن تأكل...‬
‫لكن لا أوافق على أن نبرحها ضربًا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫أخبرتنا بأن نعتني بها.‬
‫أكيد.‬
‫تكلمت مع "دييغو"‬ ‫وطلبت منه أن يحسّن من أساليبه.‬
‫لا يمكن أن يتصرف بهمجية!‬
‫لكن ثمة ما يزعجني يا "هوغيتو".‬
‫عندي سؤال.‬
‫السؤال هو:‬ ‫لماذا لم تترك "دييغو" يطعمها عنوة؟‬
‫لم أرد أن تختنق.‬
‫وأتظن أن "دييغو" غبي ليخنقها؟‬
‫أم أنك تظن أنني غبي...‬
‫لأوكل المسؤولية لشخص غبي؟‬
‫أم أنك تظن أنك أذكى منّا جميعًا؟‬
‫أولًا ولتفهم ذلك جيدًا،‬
‫لا أحد يخرق التسلسل القيادي.‬
‫ولو تخطيت "دييغو" فأنت تتخطاني.‬
‫ثانيًا، أنا أفعل هذا لمصلحتك.‬
‫وكما يقول الرب في سفر الأمثال:‬
‫"أدّب ابنك لأن فيه رجاء."‬
‫وثالثًا...‬
‫أحذّر مرة واحدة فقط.‬
‫كرر ما فعلت...‬
‫انظر إليّ.‬
‫...وستموت.‬
‫أنت لا تظن حقًا أنها الفاعلة.‬
‫هل أذكّرك بالرسالة الإلكترونية‬ ‫التي عرضتها عليك ولم ترسلها قط؟‬
‫هل أذكّرك بما قالته عن "بياتريس" فيها؟‬
‫أطلقت عليها "العبء".‬
‫وأنتما ظننتماها فتاة مسكينة متيّمة.‬
‫يبدو أنها مهووسة بـ"توريس".‬
‫لم تكف حديثًا عن زوجته.‬
‫- هل نعرف هويتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الفتاة التي قابلها في الفندق.‬
‫وهي متدرّبة تعمل مع "توريس".‬
‫اسمها... "إليزابيث مولينا".‬
‫وهي ابنة مصور مشهور.‬
‫- "أليكس مولينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫حصلتما على مذكرة التفتيش.‬
‫"فيلاسكو"، ولا كلمة لأي شخص.‬ ‫الزم السرية.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ما يميز عملنا.‬ ‫ستتفاجئين دومًا.‬
‫لا تثقا بأي شيء تمامًا، لكننا...‬
‫نسير على الطريق الصحيحة.‬
‫أحسنتما يا شباب.‬
‫أأنت قادمة؟‬
‫"حاجز شرطة - ممنوع العبور"‬
‫اسمي "ناتاليا".‬
‫"ناتاليا سالدانيا".‬
‫أخبرني رجال الشرطة بأنهم سيجدونها.‬
‫أعلم أن "آنا" حادة المزاج،‬
‫لكنني سمعت بأنها بارعة في عملها.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على ما تفعله من أجلي.‬
‫ولابنتي.‬
‫سأشعر بسعادة لو أزعجت الشرطة نيابة عني.‬
‫- أود أن أختلي بنفسي.‬ ‫- أكيد.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫عمري 19 عامًا.‬
‫أنا "مكسيكية"...‬
‫وأعيش في "مدريد" مع أمي.‬
‫ستأكلين الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إليزابيث مولينا"؟‬
‫نعم.‬
‫المحققة "أوروتيا".‬
‫نحقق في مقتل "بياتريس براتس".‬
‫لك الحق في التزام الصمت‬ ‫والاتصال بمحام.‬
‫وإن فعلت، فعليك مرافقتنا إلى قسم الشرطة.‬
‫لا بأس.‬
‫شريكي المحقق "فيلاسكو".‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش حاسوبك.‬
‫نعم. تفضلا.‬
‫لا،‬ ‫لم أكن في علاقة عاطفية بـ"ألبرتو توريس".‬
‫أأنت واثقة بإجابتك؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫لدينا دليل يثبت العكس.‬
‫أي دليل؟‬
‫غرفة فندق.‬
‫أتودين رؤية الصور؟‬
‫كما رأيت، لا طائل من الكذب.‬
‫مارسنا الجنس عدة مرات‬
‫بعد اختفاء "بياتريس".‬
‫ما كانت علاقتك بـ"بياتريس"؟‬
‫كنت أراها عشوائيًا فقط.‬
‫فقط؟‬
‫تحدثنا عدة مرات في مقر الحزب،‬
‫لكنها أيضًا تحدثت إلى موظفين آخرين.‬
‫لا أظنها حتى تعرف اسمي.‬
‫لماذا تركت الحزب؟ ‬
‫لأنني بحاجة إلى وقت لحل مشكلات شخصية.‬
‫أي مشكلات؟‬
‫"أوروتيا"، أظنني وجدت شيئًا.‬
‫إنها مسودة رسالة إلكترونية لم تُرسل.‬
‫"المرسل إليه: (بياتريس براتس)"‬
‫ثمة عدة رسائل.‬
‫"سأفعل المستحيل لأزيحك عن طريقنا.‬ ‫لا تستحقينه. أكرهك يا (بياتريس)."‬
‫"إليزابيث"،‬ ‫سيتعيّن عليك مرافقتنا إلى قسم الشرطة.‬
‫رسالة صوتية.‬
‫ظننتك لم تعد تدخّن.‬
‫هل الإقلاع بهذه الصعوبة؟‬
‫على العكس.‬
‫أقلعت مرات كثيرة.‬
‫لا تقلق، لا أحد هنا.‬
‫لا يعجبني الوضع.‬
‫جميعنا نوافقك.‬
‫أعلم أن "ألبرتو توريس"‬ ‫سيصل إلى مراكز كبيرة.‬
‫ربما ليس منصب الرئيس،‬ ‫لكنه سيصير وزيرًا.‬
‫بأي حال، سيكون سياسيًا قويًا.‬
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫وإلا ما كنت هنا.‬
‫أعلم أن "توريس" لم يرتكب الجريمة.‬
‫القرار ليس لك.‬
‫لو كان مذنبًا فسيُقبض عليه.‬
‫لكنني واثق بأنه لم يتورط في مقتل زوجته.‬
‫إن كنت واثقًا جدًا‬ ‫فلماذا لا تترك الشرطة تحقق دون تدخّل؟‬
‫كلما اقتربت الشرطة من "توريس"‬
‫ضرّ ذلك بصورته أمام الناس.‬
‫هذه هي حقيقة الوضع.‬
‫وكل خطأ ترتكبه يغرّق "توريس" في الوحل.‬
‫وقد يصل إلى القاع ولا نستطيع انتشاله.‬
‫وهذا ما أحاول تجنّبه.‬
‫ماذا لو كان قد قتل زوجته فعلًا؟‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫والأهم من كل شيء، ماذا سيحدث لي‬
‫بعدما أخبرك بأن كلامكما يُسجل؟‬
‫ستحتفظ بوظيفتك وتضمن ألا تظلم.‬
‫وأضمن لك بأنني لن أتفوه بذلك إلى الأبد.‬
‫ساعدنا وسيساعدك الحزب.‬
‫لو تغيّر تركيز التحقيق‬ ‫وتحوّل إلى "توريس" ثانية‬
‫أو إذا وُجد مذنبًا بقتل زوجته،‬
‫فآمل ألا تحاول فعل أي شيء‬ ‫من شأنه أن يضرّ بمصلحتي.‬
‫لأنني حينها سأقضي عليكما.‬
‫ولا أقصد سياسيًا فقط.‬
‫كلامي واضح؟‬
‫ولد مطيع.‬
‫"جريمة قتل في (بولانكو)"‬
‫"العثور على شابات تعرّضن للتعذيب والقتل"‬
‫"العثور على جثة امرأة قُتلت بوحشية"‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أظن أن زوجتي كسرت كاحلها‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حمدًا لله أن أحدًا هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت وزوجتي نتنزّه في المكان‬ ‫على بعد كيلومترات،‬
‫وأظن أنها كسرت كاحلها.‬
‫إنها عالقة في واد‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة في إخراجها.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫لا، أنا هنا مع شخص. إنه بالخارج.‬
‫بإمكاننا نحن الـ3 مساعدتها.‬
‫"دانييل"؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫اهدأ يا "دانييل"،‬ ‫فقد أُصيبت زوجته وبإمكاننا مساعدتها.‬
‫قلت لك ابتعد عنها!‬
‫لا أعلم ما مشكلتك لكنني محق.‬
‫فلتر بنفسك.‬
‫كنت أصور حبيبتي حين سقطت.‬
‫- سأريك.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لديك سلاح!‬
‫"دانييل"!‬
‫- تراجعي!‬ ‫- "دانييل"، أرجوك!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫بالله عليك يا "دانييل"!‬
‫من أرسلك؟‬
‫"دانييل"!‬
‫من أرسلك؟‬
‫أتى ذلك الرجل لقتلك!‬
‫كان يتبعنا!‬
‫ما قصدك بكلامك؟‬
‫أخبرني بمن أرسلك وإلا قتلتك!‬
‫تبًا! توقف يا "دانييل"!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كدت تقتله، اللعنة!‬
‫إنه من أتى لقتلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه هنا لقتلك.‬
‫لا أفهم. من يريد أن يقتلني؟‬
‫أولًا رجل المستشفى، ثم هذا.‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫"مونيكا"...‬
‫أجب حالًا! قل شيئًا!‬
‫استُؤجرت لقتلك قبل أن يرسلوه.‬
‫أعطيني هذا يا "مونيكا".‬
‫أعطيني إياه.‬
‫"يا ليتك تختفين إلى الأبد.‬
‫(ألبرتو) لا يحبك.‬
‫لو علمت كم أستمتع بوقتي مع زوجك،‬
‫لظللت بعيدة. أشفق عليك يا (بياتريس).‬
‫سأفعل المستحيل كي تموتي."‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ثمة حياة شابة بين أيدينا.‬
‫قدّم لي أي شيء وسأفعل ما تعجز عنه.‬
‫إن أعطيتني المعلومة،‬
‫فسأتنحى وأنتم يا جماعة أو "آنا"‬ ‫يمكنكم تولي كل شيء.‬
‫تم تهريبها من حاوية بميناء "ألخيثيراس".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ثمة من عجز عن مواجهتك بذلك أرسله لك.‬
‫أرأيت؟‬
‫ثمة من يحاول الإيقاع بي.‬
‫"مونيكا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأعلمك بالموعد.‬
‫موعد ماذا؟‬
‫أتريدين الرحيل أم لا؟‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء عن وفاة زوجتك.‬
‫أتظن أنك تعرف مع من نامت‬ ‫حين سئمت منك؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫كان ذلك رقمي يا "ألبرتو".‬
‫كنت أهوّن عليها وحدتها.‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬