NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey! Dur!
Orospu çocuğu!
Çekil!
Sen kimsin? Seni kim gönderdi?
Bırak beni!
Ne yapıyorsun? Canım yanıyor!
Hayır!
Çekil! Bırak!
Kalk!
-Silahlı zannettim. -Silahlı mı?
Bu Rafita. Kodeini sever.
Yeter! Sen kimsin?
Seni dava edeceğim!
Neler oluyor?
Daniel, neler oluyor?
Yok bir şey.
MEKSİKA
Mutlu musun?
Ülkene, vatanına döndün.
Sakin ol, her şey yoluna girecek. Sadece nasıl olduğunu görmeye geldim.
Bir şey diyeceğim.
Varış noktana ulaşmak üzeresin.
Uslu durursan her şey yolunda gider, tamam mı?
Çok güzelsin.
Çok güzel.
İyi geceler. İzninle.
Neden?
Hey, sakin ol!
Hey! Sakin ol.
-Bırak! -Sakin ol!
Sakin ol!
Sakin ol.
Yeter.
Yaptığın iş hoşuna gidiyor mu?
İnsanları kaçırmak?
Kız kardeşin yok mu senin? Kız arkadaşın? Annen?
Neredeler?
Ya bu tanıdığın birine olsaydı?
İstediğin kadar uğraş, cam kırılmaz.
Ne yapmayı planlıyordun?
Sekizinci kattayız!
Bir şeyler ye.
Ne oldu, bilmiyorum Humberto.
En iyisi ayrılmak, dedim.
Omzundan yük kalkmış gibiydi.
O pisliğin teki!
Bunu yüzüne vurunca da...
...saldırganlaştı.
Beni tehdit etti.
Korkunçtu.
Bir de şu araba olayı.
-O mu kullanıyordu? Gördün mü? -Bilmiyorum.
Ama o deli... Ve tehlikeli.
Ve eve gittiğimde...
Eve gittiğinde ne?
Bir orkide vardı.
Alberto'yla aramızda bir şey. Sadece o biliyor.
Çiçeğin yanında bu vardı.
ŞŞT...
Hey. Endişelenme.
Ben buradayım.
Mesela sadece deli gibi davranması değil.
Polis ilişkimizi öğrenecek olursa...
Prats'e olanlar için şüpheli duruma düşersin.
Dinle aptal çocuk. Bizden bahsetmeyi aklından bile geçirme.
Buralara ne zorluklarla geldiğimi
bilmiyor musun?
Ses kaydı yaptığınızı neden şimdi öğreniyorum?
Yaptığınız her şeyi bana söyleyin, demiştim.
Bariz olduğunu düşündük patron.
Aramalarını dinlediğimizi çok iyi biliyorlar.
Ele verecek hiçbir şey söylemiyorlar.
Tek çaremiz kaydetmek.
-Bir hâkimden izin aldık. -Hiçbir hâkim bu izni vermez.
Evet de bu olağanüstü bir kamu davası. Böyle şeyler hâkimlerin ilgisini çekiyor.
Bir dahaki sefere önceden söyleyin.
O kaydı nasıl aldınız?
Bürokrasiye odaklanmadan önce elimizdekileri dinle.
Beni kızdırdığı için pişman olanlar oldu.
Bu sadece bir tehdit.
Hâlâ somut kanıtımız yok.
Düşmanlarını etkisiz hâle getirmekle övünüyor.
Adam politikacı. Siyasi düşmanlardan bahsediyor.
Tabii ki pisliğin teki
ama bu, eşini öldürdüğünü kanıtlamaz. Daha fazlasını verin.
Elim kolum bağlı olmasa verirdim!
Eminim ki habersizce ortaya çıkıp onu gafil avlarsak
hata yapacaktır.
O zaman devreye gireceğiz.
Kahretsin Ramìrez!
Ona baskı yapın.
Velasco, çok tedbirli olmanızı istiyorum.
-Acıyor mu? -Biraz, evet.
-Şey, ben artık... -Hey.
Evet?
Ne oldu?
Bir şey yok. Sadece...
Velasco'yu duydun.
Rus çetesini çok iyi tanıyorlar
ve onları yakında bulurlar.
Àlex.
Biliyorum, söylememe gerek yok...
...ama seni seviyorum.
Seni seviyorum ve yanımda olduğun için minnettarım.
Ben de.
Kamyonetteki o adama ne yaptığını bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum.
Ama bu sayede kızımın hayatta olduğunu öğrendim.
Neden yemiyorsun?
Tamam, dürüst ol. Aç mısın? Evet mi, Hayır mı?
Bak ufaklık, benim pislik olduğumu mu düşünüyorsun?
O herifler yemek ister misin diye sormaz. Zorla yedirirler!
Yemeyeceğim.
Ve o heriflere veya her kimse ona söyle,
iş birliği yapmayacağım.
Sen korkuyorsun, ben değil.
Öncelikle olanlar bir trajedi ama politik olarak gidişatı değiştirecek.
Parçalanabilir ya da güçlenebiliriz.
Şu anda yapabileceğimiz en kötü şey,
onlara güçlenmek istediğimizi göstermek.
Konumumuz aynı.
Tedbirli olacağız, polisin işine,
bilhassa kurbanın anısına saygı göstereceğiz.
Hiç kimse, tekrar söylüyorum, hiç kimse bahsetmeyecek...
Ne oluyor çocuklar?
Sizinle özel olarak konuşmak istiyoruz.
Pekâlâ, ben de sizinle tek kelime konuşmak istemiyorum.
Bu resmî bir sorgulama değil, değil mi?
O hâlde...
Karınla ilişkiniz nasıldı?
Bildiğin şeyi tekrar soruyorsun.
Sence o kötü biri miydi?
Nasıl bir soru bu? Ne yapayım? Ona not mu vereyim?
-Karın senden korkar mıydı? -Korkmak mı?
Hayır.
O zaman karın neden konuşmalarınızı kaydetti?
Boşanmayacağız! Buna izin vermem!
Öyle mi?
Artık beni mahvedemeyeceksin!
-Ne yapacaksın? -Ne mi yapacağım?
Ne gerekiyorsa!
Bu, karının telefonundaydı.
Üzgünüm ama bunun konuyla ilgisi...
Tekrar soruyorum.
Sence karın neden konuşmalarınızı kaydetti?
Gerçekten bilmiyorum.
-Karını sen mi öldürdün? -Üzgünüm ama sanırım bu konuşma...
Hayır.
Onu ben öldürmedim.
Bu hepimiz için çok nahoş bir durum.
Başka biri olsa geceyi hapiste geçirirdi,
sanırım bunu biliyorsun.
Sanırım komiser bunu uzun süre saklayamaz, öyle değil mi?
Yani baş şüpheli ben miyim?
Hayır, tek şüpheli sensin.
Daha iyi misin?
Hayır.
Haber var mı?
Yok.
Alo.
Ciddi mi?
Siktir! Peki.
Şu anda olmaz ama uğrarım.
Teşekkürler.
-Lanet olsun! -Ne oldu?
Sergide bir sorun çıkmış.
-Ne sorunu? -Tahrip edilmiş.
Gitmelisin.
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Merak etme. Burada beklerim.
-Emin misin? -Evet.
Ne olduğuna bakıp hemen döneceğim.
Tamam.
Git.
Bu son birkaç gün çok stresliydi
ama sizi temin ederim ki ihtiyacınız olan her konuda iş birliğine hazırız.
Gerçekten.
Bu taraftan.
Bu arada, arka kapıdan çıkmanızı rica edeceğim.
Ana kapı muhabirlerle dolu.
Adayı korumak mühim, değil mi?
Hoşça kalın.
Àlex gelemedi.
Sergisi tahrip edilmiş.
Kahretsin! Ciddi bir şey değildir umarım.
Ana olanları anlattı mı?
Evet.
Rusları tutuklamışlar ve bir bilgi almışlar.
Merhaba.
Ne oldu?
Üzgünüm ama detayları sadece seninle konuşabilirim.
Neden? Burada olmamızın sebebi o.
Birkaç kez kanunu çiğnedi ve neredeyse seni öldürüyordu.
Ben buradayım. Niye ona söylüyorsun?
İyi iş çıkardın ve sayende bu kadar yol aldık
ama artık bize bırak, tamam mı?
Müdahaleyi sürdürürsen seni tutuklarım. Yoksa işimi yapamayacağım.
Teşekkürler.
Dışarıda bekleyeceğim.
Evet?
Bu Natalia'nın, değil mi?
Terk edilmiş bir arabada bulundu. Biri kırmış ve SIM kartı yok etmiş.
Parmak izi yoktu.
Peki başka bir şey buldunuz mu?
Adamlardan birini tutukladık.
Görüntüler var, Natalia'yı teşhis etmelisin.
-Ne? -Hayır.
Merak etme. Ölmedi. Benimle gelir misin?
Evet, tabii.
Hadi.
Kaydı başlat.
Kendini tanıt.
Kameraya bakarak kendini tanıt.
Bak ufaklık, vaktimi boşa harcama.
Dasha'ya sorabilirsin. O iyi biliyor. Bu işler böyle yürür.
Adım Natalia.
Natalia Saldaña.
19 yaşındayım.
Meksikalıyım...
...ve Madrid'de annemle yaşıyorum.
Kim böyle bir şey yapmak ister?
Hiçbir fikrim yok.
Kız arkadaşın?
-Ne olmuş kız arkadaşıma? -Bizi bilmediğinden emin misin?
Ben kıskanmıyorum ama belki o kıskanıyordur.
Belki öğrenmiştir ve bunu yapmaya karar vermiştir.
Hayır, bunu asla yapmaz.
Aptalca.
Aptalca mı? Aptalca ne demek?
Başka bir şey konuşalım.
İşte durumlar nasıl?
Beatriz'in katiliyle ilgili gelişme var mı?
Boş zamanlarımda iş konuşmam, söylemiştim.
Bir dedektifle yatmak bana bazı ayrıcalıklar verir diye düşündüm.
Öyle veya böyle,
sonunda her şey ortaya çıkacak.
Ama profesyonelliğin beni çok tahrik ediyor.
ÀLEX ARANIYOR
Sesli mesaj.
Ne oldu?
Sonra anlatırım. Beni bir yere götürmeni istiyorum.
Tabii.
Bu sabah polisin neden PSD merkez binasında olduğunu
tam olarak bilmiyoruz.
Tahminlerimize göre ki bu ziyaret
Sosyal Demokrat adayı Alberto Torres'in eşi
Beatriz Prats'in cinayetine dair soruşturmayla ilgili.
Torres'in soruşturmada aktif bir şekilde yer aldığını
unutmayalım.
Soruşturmada yer aldığından
ve iş birliğine hazır olduğundan bahsetmişti.
Bu nedenle bu beklenmedik ziyaretin tuhaf...
Ne yapacağız şimdi?
Yapılacak çok şey yok.
Sen yapmadın, suçlayamazlar.
Evet Gabriel ama insanlar şüpheli olduğumu öğrenince
anketler bundan etkilenecek. O zaman ne olacak?
Sabırlı olmalıyız.
Bir şey yayınlarlarsa
suçsuz görüldüğün hâlde haksız yere suçlandığını söyleriz.
Sakin ol.
Faili bulacaklar.
Erkek ya da kadın.
-Yoksa Eli'nin... -Yok, bir şey düşünmüyorum.
Sadece Bea'yı pek sevmediğini söylüyorum.
Bu çok doğaldı.
-Kafayı benimle yatmaya takmıştı. -Onu tam olarak reddetmedin.
Tam bir psikopat olduğunu anlamalıydın.
Seni delirtiyor.
Alberto, o kadın basına ötebilir!
-Kaç kere dedim, her şey kontrol altında. -Tabii.
Tabii ya, senden ayrılırken de her şey kontrol altındaydı
ama meğer bir tuzakmış.
Ciddi ciddi onun yaptığına inanmıyorsun... Değil mi?
Göndermediği e-postayı hatırlatmama gerek var mı?
Orada Beatriz hakkında söylediklerini?
Ona "ayak bağı" demiş.
O yaptı demiyorum.
Ama belki polis bunu bilmeli.
Herkes onunla ilişkim olduğunu öğrenir.
Yas tutan dul imajım gider.
Alberto, önümüzdeki iki hafta haberleri kontrol altına almalıyız.
Evet. Sen halledebilirsin.
Tahmin et bakalım.
Patron hastalanmanı istemiyor,
yemek yemek istemediğin
ve patron hastalanmanı istemediği için
sana bebek gibi yemek yedireceğim.
Küçük bir bebek gibi.
Pekâlâ.
Aç bakalım bebeğim.
Hadi.
Pekâlâ, ağzını aç bakalım.
Aç ağzını bebeğim.
Kaşık kullanmamı istemiyor musun? Tamam.
Aç ağzını!
Hayır!
Sakin ol! Senin derdin ne?
-Patron onunla ilgilenmemizi söyledi. -Bıraksana göt herif.
Gördün mü?
Kibar olduğumu söylemiştim.
Hepimiz hazırız dostum.
Yarın o zaman.
Orada olacak.
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Hugo.
Nasılsın?
İyiyim patron.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Biliyorum, bu bir iş ama adamlarım mutlu olsun isterim.
Diego bana küçük münakaşanızdan bahsetti.
Sen anlatır mısın?
Peki.
Sadece... Ona yemek yedirmemiz gerektiğini biliyorum
ama... Ona zarar vermemiz gerektiğini düşünmüyorum.
Kesinlikle haklısın.
Onunla ilgilenmemizi söyledin.
Elbette.
Diego'yla konuştum ve yöntemlerini geliştirmesini istedim.
Hayvan gibi davranamaz!
Ama beni rahatsız eden bir şey var Hugo.
Bir sorum var.
Soru şu, Diego'nun ona zorla yedirmesine neden izin vermedin?
Boğulmasını istemedim.
Sence Diego boğulmasına izin verecek kadar aptal mı?
Yoksa öyle birini görevlendirecek kadar...
...aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Yoksa hepimizden zeki olduğunu mu?
Birincisi, şunu iyice anla...
...kimse komuta zincirini bozamaz.
Diego'yu ezip geçersen beni ezip geçmiş olursun.
İkincisi, bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
Özdeyişler kitabında Tanrı diyor ki
"Hâlâ umut varken oğlunu disipline et."
Ve üçüncüsü...
...seni bir kez uyaracağım.
Bir daha yaparsan...
Bana bak.
...ölürsün.
Ciddi ciddi onun yaptığına inanmıyorsun.
Göndermediği e-postayı hatırlatmama gerek var mı?
Orada Beatriz hakkında söylediklerini?
Ona "ayak bağı" demiş.
Bir de onu zavallı, kara sevdalı bir kız sandınız.
Anlaşılan Torres'e kafayı takmış.
Sürekli karısından bahsediyor.
-Kim olduğunu biliyor muyuz? -Evet.
Otelde buluştuğu kişi o.
Torres'le çalışan bir stajyer.
Adı... Elizabeth Molina.
Ünlü bir fotoğrafçının kızı.
-Àlex Molina'nın mı? -Evet.
Evet?
Teşekkürler Sayın Hâkim. Arama izni sizindir.
Velasco, kimseye tek kelime etmeyin. Çok dikkatli olun.
Neyin var senin?
Bu mümkün değil.
Bu işin olayı bu, her seferinde şaşırtır.
Kesin gözüyle bakmayın
ama doğru yoldayız.
Aferin çocuklar.
Geliyor musun?
POLİS ŞERİDİNİ GEÇMEYİN
Adım Natalia.
Natalia Saldaña.
Polis onu bulacak.
Ana biraz gergin biri
ama işinin erbabıymış.
Bizim için yaptıklarına nasıl teşekkür edeceğimi...
...bilmiyorum.
Benim adıma polislere kök söktürürsen çok sevinirim.
-Biraz yalnız kalmak istiyorum. -Tabii.
Acelesi yok.
19 yaşındayım.
Meksikalıyım...
...ve Madrid'de annemle yaşıyorum.
Şimdi yemek yiyeceksin.
Merhaba.
-Elizabeth Molina? -Evet.
Ben Dedektif Urrutia.
Beatriz Prats cinayetini araştırıyoruz.
Sessiz kalma ve avukatla görüşme hakkın var.
Ve bu durumda bizimle merkeze gelmen gerek.
Sorun değil.
-Ortağım Dedektif Velasco. -Bilgisayarınız için arama iznimiz var.
Tabii. Buyurun.
Hayır, Alberto Torres'le romantik bir ilişkim olmadı.
Cevabından emin misin?
Evet, elbette.
Aksine kanıtımız var.
Nasıl bir kanıt?
Bir otel odası.
Resim ister misin?
Gördüğün gibi, yalanın anlamı yok.
Şey, Beatriz ortadan kaybolduktan sonra
birkaç kez yatmıştık.
Beatriz'le ilişkin nasıldı?
-Arada görüyordum sadece. -O kadar mı?
Birkaç kez merkez binada konuşmuştuk
ama diğer çalışanlarla da konuşurdu.
Adımı bile bildiğini sanmıyorum.
Partiden neden ayrıldın?
Çünkü... Özel işlerim için zaman lazımdı.
Ne işi?
Urrutia, sanırım bir şey buldum.
Hiç gönderilmemiş bir e-posta taslağı.
ALICI: BEATRIZ PRATS
Birkaç tane var.
SENDEN KURTULMAK İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM. SENDEN NEFRET EDİYORUM.
Elizabeth, bizimle merkeze gelmen gerekecek.
Sesli mesaj.
Sigarayı bıraktın sanıyordum.
Bırakmak bu kadar zor mu?
Tam tersine.
Yüzlerce kez bıraktım.
Merak etme, burada kimse yok.
Bu iş hoşuma gitmedi.
Kimsenin gitmedi.
Alberto Torres ilerleyecek, biliyorum.
Başkan olmasa bile bir bakan olacaktır.
Her durumda güçlü bir politikacı olacak.
Herkes öyle diyor.
Yoksa burada olmazdım.
Torres o suçu işlemedi, biliyorum.
Buna sen karar veremezsin.
Suçluysa yakalanır.
Ama karısının ölümüyle ilgisi olmadığına eminim.
Bu kadar eminsen neden polislerin rahatça araştırmasına izin vermiyorsun?
Polis ne zaman Torres'e yaklaşsa toplumsal imajı zarar görüyor Böyle işte.
Yaptığın her hata Torres'i daha da batırıyor.
Dönüşü olmayacak şekilde dibe batabilir.
Bunu önlemeye çalışıyorum.
Ya karısını Torres öldürdüyse?
Sana ne olacak?
Her şeyden önemlisi, bana ne olacak?
Kayıt altında olduğunuzu bildirdim.
Sen işini garantiye alıp adaletsizlikten kaçınacaksın.
Ben de sonsuza kadar ağzımı açmayacağım.
Sen bize yardım et, parti de sana yardım eder.
Soruşturmanın gidişatı değişir ve tekrar Torres'e odaklanılırsa
ya da Torres karısını öldürmekten suçlu bulunursa
umarım bana zarar verebilecek bir şeye kalkışmazsın.
Çünkü o zaman seni ben yok ederim.
Ve sadece politika anlamında değil.
Anlaşıldı mı?
Cici köpek.
POLANCO'DA CİNAYET
GENÇ KADIN İŞKENCE EDİLİP ÖLDÜRÜLMÜŞ HÂLDE BULUNDU
ZALİMCE ÖLDÜRÜLEN KADININ CESEDİ BULUNDU
Merhaba? Kimse var mı?
Merhaba?
Sanırım karım bileğini kırdı ve yardıma ihtiyacım var.
Merhaba?
Merhaba.
Şükürler olsun biri var.
Ne oldu?
Karımla birkaç kilometre ileride yürüyüş yapıyorduk,
galiba bileğini kırdı.
Bir koyakta sıkışıp kaldı. Kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.
Tek başına mısın?
Hayır, biriyle birlikteyim. O dışarıda.
Üçümüz ona yardım edebiliriz.
Daniel?
Ondan uzak dur.
Sakin ol Daniel. Eşi sakatlanmış. Yardım edebiliriz.
Ondan uzak dur, dedim!
Sorunun ne bilmiyorum ama bu doğru.
Kendin gör.
Düşerken kaydediyordum.
-Göstereyim. -Kıpırdama!
-Lütfen sakin olun! -Kıpırdama.
Silahın var!
-Geri çekil! -Daniel, lütfen.
-Ne oluyor? -Delisin sen!
Daniel, Tanrı aşkına!
Seni kim gönderdi?
-Daniel! -Seni kim gönderdi?
Bu adam seni öldürmeye geldi!
Bizi takip ediyor!
Ne demek bu ya?
Kimin gönderdi, söyle yoksa öldürürüm!
Siktir! Kes şunu Daniel!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? Az kalsın onu öldürüyordun be!
-Seni öldürmeye gelen o. -Ne diyorsun sen?
-O seni öldürmeye geldi. -Anlamıyorum. Kim ister bunu?
Önce hastanedeki adam, şimdi de bu. Senin derdin ne?
Mònica...
Cevap versene! Bir şey söyle!
Ondan önce seni öldürmem için beni tutmuşlardı.
Ver şunu Mònica.
Ver şunu.
"Keşke sonsuza dek yok olsan.
Alberto seni sevmiyor.
Kocanla ne kadar hoş vakit geçirdiğimi bilseydin
uzak dururdun. Sana acıyorum Beatriz.
Ölmen için her şeyimi verirdim."
GELECEK BÖLÜM
Genç bir kızın hayatı söz konusu.
Bilgi ver. Gidemeyeceğiniz yere giderim. Karar çıkarsa
ben çekilirim, her şeyle yine Ana veya siz ilgilenirsiniz.
Algeciras Limanı'ndan bir konteynerle kaçırılmış.
-Bir şey göstereceğim. -Seninle yüzleşemeyen biri göndermiş bunu.
Görmüyor musun? Biri bana kazık atmaya çalışıyor.
Mònica.
-Bu ne? -Zamanı gelince söylerim.
Neyin zamanı?
Gitmek istiyor musun?
Güya karının ölümüyle ilgili her şeyi biliyorsun.
Senden bıktığında kiminle yattığını biliyor musun?
Bu asla doğru değil.
Benim omzumda Alberto.
Bana açılırdı.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu