1
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

2
00:00:22,897 --> 00:00:27,193
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
‫لا أفهم!‬

4
00:00:59,517 --> 00:01:00,852
‫من أنت؟ شرطية؟‬

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
‫لا، لست شرطية!‬

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
‫بلى، أنت شرطية.‬

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
‫تبًا!‬

8
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
‫لا! لست شرطية!‬
‫لا تطلق النار أرجوك!‬

9
00:01:12,739 --> 00:01:13,990
‫لا، أرجوك!‬

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
‫شرطية لعينة! سوف تموتين!‬

11
00:01:17,494 --> 00:01:20,163
‫أبحث عن ابنتي. اسمها "ناتاليا سالدانيا"،‬
‫وعمرها 19 عامًا من "المكسيك".‬

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
‫ابنتك ليست هنا. لم أنت في هذه الحانة؟‬

13
00:01:22,832 --> 00:01:23,708
‫أتيت لـ...‬

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
‫- تكلّمي!‬
‫- وشمك!‬

15
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
‫رأيته في كاميرا المراقبة.‬

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
‫أنت خطفتها، صحيح؟‬

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
‫لا! أأنت مجنونة؟‬

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
‫لا يمكنني إطلاق سراحها، فهي تعرف الكثير.‬

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
‫ليس هنا! لديّ ما يكفي من المشكلات.‬

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ لقد رأتنا!‬

21
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
‫لنبعدها عن هنا،‬

22
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
‫وبعدها يمكنك فعل ما يحلو لك بها.‬

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
‫أين ابنتي؟ أرجوك أخبرني بمكانها!‬

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
‫كل شيء تحت السيطرة.‬

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,377
‫لا يلزم إلا إيداع‬
‫الحمولة في الحاوية وإغلاقها.‬

26
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
‫لا يروق لي نقل الفتيات وأنت تعرف ذلك.‬

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
‫دومًا ما يسبب ذلك المتاعب.‬

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
‫ولم تشتكي فجأة؟‬

29
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‫لأن الوضع لا يروق لي.‬

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
‫صدقًا.‬

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
‫متى ستستفيق؟‬

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,030
‫في أي وقت.‬

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
‫أعطها جرعة أخرى‬
‫قبل أن نضعها في الحاوية.‬

34
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
‫"قوات الشرطة الوطنية"‬

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
‫سبق واستبعدت‬
‫السياح ورجال الأعمال والأزواج...‬

36
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
‫لم أجد أي صلات بـ"توريس".‬
‫ما تزال أمامي بعض الصور لأتفقدها.‬

37
00:02:53,840 --> 00:02:54,757
‫وهؤلاء الفتيات؟‬

38
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
‫ذكرت "بياتريس براتس" في هذه المقاطع‬
‫عما يربط "توريس" بالعشيقات الشابات.‬

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
‫لكنهن لسن مسجّلات، ولا طريقة لأعرف هويتهن.‬

40
00:03:02,056 --> 00:03:03,975
‫ابحث بالصور في البيئة المحيطة بـ"توريس".‬

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
‫زملاؤه وأقاربه ومعارفه.‬

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
‫أي شخص جمعته به صورة.‬

43
00:03:08,813 --> 00:03:11,316
‫واستعمل خاصية التعرف على الوجه،‬
‫وستجد نتائج مطابقة.‬

44
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
‫وجدتك.‬

45
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
‫"دانييل روميرو".‬

46
00:03:22,911 --> 00:03:28,041
‫"محقق في جرائم القتل.‬
‫حاصل على أوسمة ومطرود من الشرطة.‬

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
‫متهور وطائش.‬

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
‫موت زميله."‬

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
‫"استمارات لحوادث بالضحايا المتورّطين"‬

50
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
‫حادثة مرور على طريق مرصوف بممرين،‬

51
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
‫والنتيجة...‬

52
00:03:40,094 --> 00:03:42,305
‫اصطدام بالجانب الأمامي للجمجمة...‬

53
00:03:42,388 --> 00:03:45,558
‫بسبب زيادة مستوى الكحول في الدم‬
‫عن الحد المسموح به.‬

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
‫والنتيجة موت الراكب.‬

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
‫التقرير النفسي.‬

56
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
‫ليس مناسبًا للعمل.‬

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
‫توقيع: المحققة "لاورا أوروتيا".‬

58
00:04:00,698 --> 00:04:01,532
‫تبًا.‬

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
‫"يظهر المحقق حالة دائمة من القلق‬

60
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
‫متعلقة من الضغط الناجم من موت‬
‫شريكه في أثناء تأدية العمل.‬

61
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
‫وبسبب مشكلاته المتعلقة بمعاقرة الكحول‬

62
00:04:17,714 --> 00:04:20,134
‫والطيش، فإن لجنة الفحص‬

63
00:04:20,260 --> 00:04:24,097
‫تطلب أن يتم وقفه تمامًا عن الخدمة‬
‫على أن يسري القرار في الحال.‬

64
00:04:24,389 --> 00:04:27,183
‫أحتاج إلى التكلم مع شخص.‬
‫يجب أن أخرج من هنا الآن.‬

65
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
‫الأمر مهم.‬

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
‫ألا تملّ؟‬

67
00:04:32,230 --> 00:04:34,190
‫أيمكنك إخبار "فيلاسكو" على الأقل؟‬

68
00:04:35,066 --> 00:04:35,942
‫هو يعرفني.‬

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,569
‫ماذا ستخسر؟‬

70
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
‫أخبره بأنك اعتقلت "دانييل روميرو"‬
‫وأنني أود رؤيته.‬

71
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
‫هذا كل ما أطلب.‬

72
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
‫أنت مهرج.‬

73
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
‫إن كنت تريد مزيدًا من المال فانس ذلك.‬

74
00:05:00,091 --> 00:05:03,177
‫قلت إنك لن تحضر المزيد من الفتيات،‬
‫وأن الفتاة السابقة هي الأخيرة.‬

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
‫اسمعني بوضوح.‬

76
00:05:07,265 --> 00:05:09,976
‫أتظن أن ثمة طريقة أخرى للسفر إلى "المغرب"؟‬

77
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
‫طريقة غير مكلّفة كتلك؟‬

78
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
‫لا.‬

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
‫فقد دفعنا لك ما يكفي.‬

80
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
‫أتظننا جالسين على منجم ذهب؟‬

81
00:05:25,575 --> 00:05:26,451
‫أنت مخطئ.‬

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
‫لكننا جالسين على منجم ذخيرة.‬

83
00:05:47,180 --> 00:05:48,222
‫"أوروتيا".‬

84
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
‫هل عملت في نفس وحدة "دانييل روميرو"؟‬

85
00:05:51,267 --> 00:05:52,185
‫هل أنتما صديقان؟‬

86
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
‫زميلان. لماذا؟‬

87
00:05:54,270 --> 00:05:58,066
‫لماذا لم تخبريني بأنك من وقّع التقرير؟‬

88
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
‫كنت ستوقعينني في ورطة.‬

89
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
‫طلبي لا علاقة له بالقضية.‬

90
00:06:01,652 --> 00:06:03,363
‫ماذا؟ بحقك!‬

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
‫ماذا تعرفين عنه؟ ماذا يعمل؟‬

92
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
‫هل أنت مهتمة بالقضايا القديمة الآن؟‬

93
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
‫طلبت مني معروفًا...‬

94
00:06:12,580 --> 00:06:15,458
‫لشخص صاحب سمعة مريبة بكل صراحة.‬

95
00:06:16,959 --> 00:06:20,671
‫أرجوك أن تثقي به.‬
‫ليس شخصًا سيئًا، ولمرة في حياتك، ثقي بي.‬

96
00:06:20,922 --> 00:06:21,881
‫اتفقنا؟‬

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,093
‫قسم جرائم القتل.‬

98
00:06:25,301 --> 00:06:27,428
‫هلا أتكلم مع المحقق "فيلاسكو"؟‬

99
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
‫- ليس هنا، ما الأمر؟‬
‫- ثمة معتقل يسأل عنه.‬

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
‫"دانييل روميرو".‬

101
00:06:34,018 --> 00:06:34,936
‫أشكرك.‬

102
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
‫أين ابنتي؟‬

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
‫على الأقل أخبرني إن كانت بخير.‬

104
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
‫لا يهمني أمر ابنتك بالمرة.‬

105
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
‫آمل أن تكون ميتة.‬

106
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
‫يا ابن العاهرة!‬

107
00:06:51,536 --> 00:06:55,957
‫أنت أحمق!‬
‫لو وقع مكروه لابنتي فسأقتلك! مفهوم؟‬

108
00:06:56,040 --> 00:06:57,083
‫سأقتلك!‬

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
‫لا!‬

110
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
‫ابتعد عن طريقي.‬

111
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
‫قلت لك ليس هنا!‬

112
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
‫يجب أن ننتظر 10 دقائق.‬

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,614
‫يمكننا تركها في الحاوية.‬

114
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‫ساعدني من فضلك. ساعدني!‬

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
‫- اتصل بالشرطة.‬
‫- اهدئي.‬

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,856
‫إنهم قادمون، لا!‬

117
00:08:03,274 --> 00:08:04,233
‫لندخل.‬

118
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
‫- لا!‬
‫- لنذهب.‬

119
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
‫لا، أرجوك.‬

120
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
‫"الجمارك"‬

121
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
‫أغلق الحاوية سريعًا!‬

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
‫"أوروتيا"!‬

123
00:08:41,687 --> 00:08:42,938
‫سُررت برؤيتك كثيرًا.‬

124
00:08:43,231 --> 00:08:46,943
‫وجدت دليلًا في قضية ابنة "مونيكا".‬
‫أخبري صديقتك في قسم المفقودين.‬

125
00:08:47,026 --> 00:08:48,611
‫أشك بأنها تود رؤيتك.‬

126
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
‫- ما سبب اعتقالك؟‬
‫- وهل يهم؟‬

127
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
‫طبعًا!‬

128
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
‫أولًا تطلب المساعدة، ثم تقع في ورطة؟‬

129
00:08:56,369 --> 00:08:57,286
‫اللعنة.‬

130
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
‫هذه هي "أوروتيا" التي دمّرت حياتي.‬

131
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
‫لا.‬

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
‫أنت من دمّرتها.‬

133
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
‫كل ما فعلته هو التوقيع مع زملائي‬
‫على تقرير يفيد بكل ما حدث ولماذا.‬

134
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
‫تبًا لذلك.‬

135
00:09:09,507 --> 00:09:10,424
‫"داني"،‬

136
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
‫كنت ثملًا.‬

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
‫وقع لك حادث ومات شريكك.‬

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,473
‫ترك خلفه رملة ويتيمين.‬
‫لا تعبث معي.‬

139
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
‫ما سبب وجودك هنا أصلًا؟‬

140
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
‫لم تساعد هذه المرأة؟‬

141
00:09:25,815 --> 00:09:28,985
‫أنقذت حياتي في أثناء الهجوم الإرهابي.‬
‫ألا يهمك؟‬

142
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
‫لا.‬

143
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
‫كنت في حالة سيئة.‬

144
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
‫كنت لأفعل أي شيء لأواصل شرب الكحول‬
‫وأنسى كل شيء.‬

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,010
‫لكن فجأة شعرت بأنني أستطيع مساعدتها.‬

146
00:09:54,302 --> 00:09:55,428
‫وأنني أدين لها.‬

147
00:09:58,055 --> 00:09:59,307
‫لا أفعلها من أجلها.‬

148
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
‫بل من أجلي.‬

149
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
‫أتريدين مساعدتها بصدق؟‬

150
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
‫فلتخرجيني من هنا!‬

151
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
‫طلبت "فيلاسكو" أولًا، صحيح؟‬

152
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‫أخبره بالحكاية كلها إذًا.‬

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,525
‫مرحبًا. كنت بدأت أشتاق لك.‬

154
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
‫هذه المفضلة لك، صحيح؟‬

155
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
‫"ألبرتو"، كنت أفكر في كل ما يجري.‬

156
00:11:06,332 --> 00:11:07,416
‫وماذا يجري؟‬

157
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
‫كل شيء.‬

158
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
‫علاقتنا...‬

159
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
‫ما حدث مع "بياتريس"،‬

160
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
‫والشرطة والصحافة...‬

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,300
‫والانتخابات والمستقبل...‬

162
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
‫أرى من الأفضل أن ننفصل.‬

163
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
‫بشكل نهائي.‬

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
‫أحب علاقتي معك...‬

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
‫لكن ما بيدنا حيلة.‬

166
00:11:37,947 --> 00:11:41,242
‫لكن لا تقلق، فلن أتفوه بكلمة واحدة...‬

167
00:11:41,992 --> 00:11:43,661
‫تضر بسمعتك.‬

168
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
‫أظنك محقة.‬

169
00:11:51,210 --> 00:11:53,295
‫نعم. هذا أفضل حل.‬

170
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
‫لكن ربما لاحقًا...‬

171
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
‫حين ينتهي كل هذا.‬

172
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
‫لا. لن أؤجل شيئًا.‬

173
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
‫حسنًا. كما يحلو لك.‬

174
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
‫أهذا كل شيء؟‬

175
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
‫لا أعرف. أنت أخبرني.‬

176
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
‫أنت كنت المهووس بي وكنت تفكر في دومًا.‬

177
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
‫ما سبب كلامك؟‬

178
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
‫استغللتني للجنس،‬

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,199
‫والآن بعد أن صارت حياتك السياسية‬
‫كافية لك،‬

180
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
‫- شعرت براحة لأنني سأهجرك.‬
‫- ماذا؟‬

181
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
‫لا أشعر بالراحة.‬

182
00:12:25,494 --> 00:12:27,747
‫إياك أن تلمسني ثانية يا ابن العاهرة.‬

183
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
‫وإلا سيعرف جميع من في الحزب حقيقتك.‬

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
‫اسمعيني يا غبية.‬

185
00:12:33,419 --> 00:12:37,047
‫إياك أن تفكري في إخبار أي شخص بعلاقتنا.‬

186
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
‫ألا تعلمين كم تعبت لأصل إلى مكاني؟‬

187
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
‫فكري في كلامي.‬

188
00:12:41,260 --> 00:12:44,013
‫ولن تكوني أول من تندم على إغضابي.‬

189
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
‫"ألبرتو"، أفلتها.‬

190
00:12:50,352 --> 00:12:52,104
‫أعلم أن جميعنا متوتر هنا.‬

191
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
‫بسبب صور "بياتريس" والتحقيق...‬

192
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
‫حسنًا، سأترك الحزب.‬

193
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
‫"ألبرتو"، إياك أن تراسلني ثانية.‬

194
00:13:03,282 --> 00:13:04,366
‫ماذا حدث؟‬

195
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
‫ليس الآن يا "غابرييل".‬

196
00:13:07,411 --> 00:13:08,287
‫ليس الآن.‬

197
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
‫أحتاج إلى هواء نقي.‬

198
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
‫غادرت المستشفى قبل أن يُسمح لك،‬
‫وذلك بعد الهجوم الإرهابي مباشرة.‬

199
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
‫تجوّلت وفي يدك سلاح غير مسجّل.‬

200
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
‫ماذا توقعت؟‬
‫قبلة أم باقة ورود؟‬

201
00:13:30,810 --> 00:13:33,437
‫طبّق عليّ غرامة لكن أخرجني من هنا!‬

202
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
‫سأطلب ثانية.‬

203
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
‫إنما أريد رؤية الهاتف.‬

204
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
‫لا تعبث معي يا "داني".‬
‫تعلم أنني لا أستطيع تنفيذ طلبك.‬

205
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
‫اسمع يا "فيلاسكو".‬

206
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
‫إنني أساعد امرأة في إيجاد ابنتها.‬

207
00:13:48,869 --> 00:13:51,288
‫وعندي معلومة بأن رجلًا روسيًا‬
‫قد يكون متورطًا.‬

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,290
‫كان ذلك منذ ساعات،‬
‫ولعل ما يزال لدينا وقت.‬

209
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
‫لكنني بحاجة إلى هاتفي.‬

210
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
‫مكان اختفاء الروسي على هاتفي.‬

211
00:14:03,133 --> 00:14:04,969
‫أو انظر أنت بنفسك! لا أهتم!‬

212
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
‫كلمة المرور 4136. تبًا!‬

213
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
‫لا أطلب الكثير!‬

214
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
‫أنت مزعج.‬

215
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
‫لديك رسالة واحدة.‬

216
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
‫"دانييل"، أجب عن الهاتف اللعين!‬

217
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
‫أنا في حانة "خوتايلي".‬

218
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
‫رمقني النادل بنظرة مريبة للغاية.‬

219
00:14:56,979 --> 00:15:00,024
‫تعال أو اتصل بي أو أي شيء‬
‫لكن لا تتركني وحيدة!‬

220
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
‫هذا غريب جدًا يا "دانييل".‬

221
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
‫تبًا.‬

222
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
‫رسالة صوتية.‬

223
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
‫أنا في حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬

224
00:15:21,503 --> 00:15:24,965
‫لدى "دانييل" معلومات عن "ناتاليا"،‬
‫لكنني كنت أتصل به ولا يردّ.‬

225
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
‫لو اتصل بك فمن فضلك أعلمه بمكاني.‬

226
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
‫أشكرك.‬

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
‫اتصل بـ"مونيكا".‬

228
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬

229
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
‫وإلا أُصبت بصدمة بسبب نقص الدم.‬

230
00:16:03,003 --> 00:16:03,921
‫اخرسي.‬

231
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
‫سوف تموت.‬

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‫اخرسي وإلا قتلتك.‬

233
00:16:40,874 --> 00:16:41,750
‫مرحبًا.‬

234
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
‫أغلقنا.‬

235
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
‫مفهوم. أعتذر، لكن لديّ سؤال.‬

236
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
‫هل رأيتها؟‬

237
00:16:50,676 --> 00:16:52,469
‫نعم. كانت في الحانة.‬

238
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
‫احتست مشروبًا ورحلت.‬

239
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
‫أكانت وحدها أم مع شخص؟‬

240
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
‫لا أعلم، يزورنا زبائن كثيرون.‬

241
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
‫منذ متى رحلت؟‬

242
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
‫أنا مستعجل.‬

243
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
‫لم أنت مستعجل؟‬
‫ألا ترى أنك تغلق في وقت مبكر؟‬

244
00:17:10,570 --> 00:17:11,446
‫أنت!‬

245
00:17:11,571 --> 00:17:12,573
‫أنت!‬

246
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
‫مهلًا! أين "مونيكا"؟‬

247
00:17:49,985 --> 00:17:51,528
‫لا أعلم عم تتحدث.‬

248
00:17:51,653 --> 00:17:52,905
‫أنت، مهلًا!‬

249
00:17:53,363 --> 00:17:54,323
‫مهلًا!‬

250
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
‫سأتصل بالشرطة.‬

251
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
‫"أليكس"، اهرب!‬

252
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
‫تفوه بكلمة أخرى وستموت!‬

253
00:18:08,295 --> 00:18:09,588
‫متاعب أخرى؟‬

254
00:18:13,425 --> 00:18:14,510
‫أحضر هاتفه.‬

255
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
‫تفقّده.‬

256
00:18:23,685 --> 00:18:24,603
‫إنه أعزل.‬

257
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
‫- أأنت بخير؟‬
‫- "أليكس"! نعم!‬

258
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
‫أنا بخير.‬

259
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
‫"دانييل"، أجب، تبًا!‬

260
00:18:38,659 --> 00:18:39,910
‫أنا في حانة "خوتايلي".‬

261
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
‫تبًا!‬

262
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
‫نظرة مريبة جدًا...‬

263
00:18:43,122 --> 00:18:46,041
‫تعال أو اتصل بي أو أي شيء‬
‫لكن لا تتركني وحيدة!‬

264
00:18:46,667 --> 00:18:48,585
‫- هذا غريب جدًا يا "دانييل".‬
‫- تبًا!‬

265
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
‫تبًا! كنت أحاول إخباركم بذلك لساعات!‬

266
00:18:50,671 --> 00:18:53,382
‫- ولم أرسلتها إلى هناك؟‬
‫- لم أفعل!‬

267
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
‫لم أرسلها إلى أي مكان‬
‫ولم أعطها حتى العنوان!‬

268
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
‫هل سنواصل الصراخ لبعضنا أم سنفعل شيئًا؟‬

269
00:19:02,266 --> 00:19:05,394
‫التقطت صورة من كثب‬
‫ولا بد أنها كانت قريبة.‬

270
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
‫أرسلي أحدًا إلى الحانة!‬

271
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
‫سئمت أصدقاءك!‬
‫لا يهمني إن كنتما زميلين!‬

272
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
‫أنت محقة، فهو مزعج.‬

273
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
‫وقد أخفق فيما مضى.‬

274
00:19:14,903 --> 00:19:17,322
‫أفسد كل شيء، لكن اسمعي يا "آنا".‬

275
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
‫"داني" شرطي بارع.‬

276
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
‫لطالما كان كذلك.‬

277
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
‫لدينا روحان على المحك‬
‫والمسؤولية على عاتقنا.‬

278
00:19:24,663 --> 00:19:26,707
‫حين تنتهي القضية فهو لك.‬

279
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
‫لكن الآن ليس وقتًا مناسبًا للعراك.‬

280
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
‫"آنا".‬

281
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
‫اعثر على موقع‬
‫حانة "خوتايلي" بـ"إنتريفياس".‬

282
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
‫واستدع القوات للذهاب إلى هناك.‬

283
00:20:02,910 --> 00:20:03,785
‫سنكون بخير.‬

284
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‫سترين.‬

285
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‫الشرطة!‬

286
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
‫لا تقف مكانك، فسيروننا!‬

287
00:20:45,118 --> 00:20:45,953
‫مرحبًا؟‬

288
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
‫الشرطة! هل من أحد هنا؟‬

289
00:20:55,712 --> 00:20:57,089
‫الحانة مغلقة.‬

290
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
‫- لا أحد هنا.‬
‫- مستحيل. ثمة امرأة هناك.‬

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
‫المكان مغلق ولا يسعني الدخول.‬

292
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
‫حطّم الباب اللعين!‬

293
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
‫لا إذن لدينا. من معي؟‬

294
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
‫أنا المحقق "فيلاسكو".‬

295
00:21:07,849 --> 00:21:10,185
‫ذهبت امرأة إلى هناك منذ ساعتين.‬

296
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
‫قد لا تزال هناك ولعلها في ورطة.‬

297
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
‫هل ثمة مدخل آخر؟‬

298
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
‫سأتفقّد الزقاق.‬

299
00:21:28,662 --> 00:21:32,207
‫لا تحركي قيد أنملة وإلا قتلتكما.‬

300
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
‫توجد دماء هنا.‬

301
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
‫توجد قطرات دماء عند الباب الخلفي.‬

302
00:21:57,691 --> 00:21:59,568
‫ادخل بأي طريقة. افتح الباب عنوة.‬

303
00:21:59,651 --> 00:22:02,112
‫لكن احذر، فقد يكون الوضع خطيرًا.‬

304
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
‫إنهم بالداخل.‬

305
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
‫لنذهب، فيحتشد رجال الشرطة هنا قريبًا.‬

306
00:22:14,958 --> 00:22:15,834
‫لنذهب.‬

307
00:22:28,096 --> 00:22:29,431
‫لا أحد هنا.‬

308
00:22:29,514 --> 00:22:30,390
‫تبًا!‬

309
00:22:32,100 --> 00:22:35,228
‫ليس بإمكانهم الابتعاد.‬
‫اتصلت بي "مونيكا" منذ ساعة ونصف.‬

310
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- سأذهب للبحث عنها!‬

311
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
‫وهل سأقضي الليل هنا؟‬

312
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
‫أعطه أغراضه وأطلق سراحه.‬

313
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
‫سنوجّه التهم غدًا.‬

314
00:22:45,989 --> 00:22:49,993
‫لو تدخّلت ثانية فسأسجنك بتهمة‬
‫تعريض حياة امرأتين للخطر.‬

315
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
‫كلامي واضح؟‬

316
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
‫جديها من فضلك.‬

317
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
‫ما العمل؟‬

318
00:23:03,924 --> 00:23:06,718
‫لن أتمكن من العودة إلى حانتي ثانية. تبًا!‬

319
00:23:07,302 --> 00:23:08,470
‫لنترك المدينة.‬

320
00:23:09,012 --> 00:23:11,223
‫سنتخلص من الجثث ثم نجد نتدبّر حالنا.‬

321
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
‫أنت مجنون.‬

322
00:23:14,142 --> 00:23:15,936
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

323
00:23:23,985 --> 00:23:25,070
‫صديقك محق.‬

324
00:23:27,406 --> 00:23:29,533
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدونا.‬

325
00:23:30,242 --> 00:23:33,578
‫وإن لم تفكّر مليًا فلن تنجو لوقت طويل.‬

326
00:23:35,372 --> 00:23:36,748
‫تعلّمت بعض الكلمات الروسية.‬

327
00:23:40,168 --> 00:23:41,503
‫حرب "الشيشان".‬

328
00:23:41,711 --> 00:23:44,214
‫"اتصال من (دانييل)‬
‫الشرطة"‬

329
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
‫"أليكس".‬

330
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
‫أجب يا "أليكس"!‬

331
00:23:52,264 --> 00:23:53,890
‫ما الفائدة من قتلنا؟‬

332
00:23:54,724 --> 00:23:57,060
‫- فلن يفيدك ذلك إلا بوقت أكثر في السجن.‬
‫- اخرس!‬

333
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
‫كم ستستغرق الشرطة حتى تجدنا في رأيك؟‬

334
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
‫قد تكون هناك شاحنات كثيرة مثل تلك‬
‫في "أوروبا" الشرقية،‬

335
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
‫لكن مؤكد ليس هنا.‬

336
00:24:08,447 --> 00:24:11,575
‫ولم تقضي حياتك بأكملها في السجن؟‬
‫خلافك ليس معنا.‬

337
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
‫- هل أنتما مقربان للدرجة؟‬
‫- اخرس.‬

338
00:24:15,579 --> 00:24:19,207
‫أنت من يجب أن يخرس، فأنت تنزف حتى الموت.‬

339
00:24:20,584 --> 00:24:21,918
‫يبدو جرحك بالغًا.‬

340
00:24:22,252 --> 00:24:23,545
‫أصابته العدوى، صحيح؟‬

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,213
‫هل تشعر بحمى؟‬

342
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
‫ينبغي أن تساعدك. بإمكانها علاجك.‬

343
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
‫درست الطب، صحيح؟‬

344
00:24:30,677 --> 00:24:32,762
‫يجب أن أغسل الجرح وأطهّره.‬

345
00:24:33,138 --> 00:24:35,474
‫كما أنني سأحتاج إلى المضادات الحيوية.‬

346
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
‫لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‬

347
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
‫أتظنينني غبيًا؟‬

348
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.‬

349
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
‫اسمع. يمكننا فعل هذا.‬

350
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
‫- اتفقنا؟‬
‫- لن أنصت إليكما.‬

351
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
‫أنت.‬

352
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
‫لديّ مال كثير في بيتي.‬

353
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
‫يمكنكما عبور الحدود وترك هذا المكان.‬

354
00:24:54,576 --> 00:24:57,120
‫لن تتمكنا من البقاء هنا بعد كل ما حدث.‬

355
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
‫ولديّ ما يكفي من اللوازم هناك لعلاج صديقك.‬

356
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
‫لكن أريد خدمة في المقابل.‬

357
00:25:02,125 --> 00:25:04,920
‫يمكنك حبسي كرهينة، لكن أطلق سراحها.‬

358
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
‫هلا تتوقف للحظة.‬

359
00:25:07,088 --> 00:25:09,299
‫لم نرد إلا أن نجد ابنتها.‬

360
00:25:09,841 --> 00:25:12,844
‫يمكن إنقاذ صديقك.‬
‫لست مضطرًا لقضاء حياتك في السجن،‬

361
00:25:12,928 --> 00:25:14,012
‫- وليس بسبب هذا.‬
‫- اخرس!‬

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
‫حسنًا.‬

363
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
‫اسحب الزناد‬

364
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
‫- وينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫- لا!‬

365
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
‫لا تطلق النار.‬

366
00:25:19,559 --> 00:25:20,644
‫كفاك يا "ديميتري".‬

367
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
‫انظر إلى حالك.‬

368
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
‫أين بيتك؟‬

369
00:25:26,399 --> 00:25:27,859
‫قرب "بلازا دي كاياو".‬

370
00:25:28,235 --> 00:25:29,194
‫سأغير الطريق.‬

371
00:25:29,611 --> 00:25:31,029
‫سنذهب إلى "كاياو".‬

372
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
‫المحققة "آنا غونزاليس" من فضلك.‬

373
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
‫"دانييل". هي تعرفني.‬

374
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
‫نعم. خذ معك "مينديز" و"ألفارو".‬

375
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
‫- نعم.‬
‫- حضرة المحققة.‬

376
00:25:52,842 --> 00:25:56,012
‫- ثمة من يسأل عنك واسمه "دانييل".‬
‫- دعني أكلمه.‬

377
00:25:57,097 --> 00:25:59,683
‫- "آنا"!‬
‫- ماذا تريد؟ نحن نعمل!‬

378
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
‫الروسي يحتجز "مونيكا" وحبيبها.‬

379
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
‫"لا مجال للاختباء"‬

380
00:27:01,578 --> 00:27:02,912
‫لم أكن أعلم أنك ستعود.‬

381
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
‫أعود دومًا.‬

382
00:27:04,998 --> 00:27:08,084
‫"ألبرتو"، هل جُننت؟‬
‫ماذا حدث مع "إلي" اليوم؟‬

383
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
‫سئمت هذه الفتاة السخيفة.‬
‫إنها مهووسة بي.‬

384
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
‫ممتاز. أرى أنك تنضج.‬

385
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
‫من الأفضل أن تعي ذلك وتخشاني.‬

386
00:27:16,509 --> 00:27:18,178
‫فلن تفعل شيئًا، وسترى.‬

387
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
‫وكيف لك أن تتأكد؟‬
‫الآن لدينا مشكلة حقيقية.‬

388
00:27:21,806 --> 00:27:23,892
‫فلو كان أي شخص قد سمعك‬
‫لظن أنك قتلت زوجتك.‬

389
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
‫سأحرص على ألا تتفوه بكلمة.‬

390
00:27:42,661 --> 00:27:45,288
‫يُفضل أن تأتي معي،‬
‫إذ أنه سيجذب الكثير من الأنظار.‬

391
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
‫سأذهب، لكن معها.‬

392
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
‫لا.‬

393
00:27:49,709 --> 00:27:52,045
‫إنه بيتي وهي لا تعرف مكان المال.‬

394
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
‫أخبرها إذًا.‬

395
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
‫ومن مصلحتك أن تخبرها بالحقيقة.‬

396
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
‫لو حاولت فعل شيء...‬

397
00:27:58,802 --> 00:28:00,095
‫فسأذبحها.‬

398
00:28:00,762 --> 00:28:03,640
‫لن يروق لي فعل ذلك‬
‫لكن لو اضطُررت فسأفعلها.‬

399
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‫كلامنا واضح؟‬

400
00:28:11,231 --> 00:28:12,107
‫حسنًا.‬

401
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
‫المفتاح في جيبي.‬

402
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
‫المال في الخزانة.‬

403
00:28:18,113 --> 00:28:20,990
‫كلمة المرور "453623 إيه".‬

404
00:28:23,743 --> 00:28:25,912
‫سيرا معًا كصديقين مقربين.‬

405
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
‫دون ألاعيب.‬

406
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
‫لو لم تعودي في خلال 10 دقائق...‬

407
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‫فسأقتله.‬

408
00:28:44,848 --> 00:28:45,807
‫اطمئني.‬

409
00:28:46,474 --> 00:28:47,726
‫نفّذي أوامره فقط.‬

410
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
‫لنذهب.‬

411
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
‫أين الخزانة؟‬

412
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
‫لا تعبثي معي.‬

413
00:29:23,261 --> 00:29:24,345
‫أخبريني بمكانها.‬

414
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
‫في الغرفة.‬

415
00:29:26,931 --> 00:29:28,308
‫- من هنا.‬
‫- سيري.‬

416
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
‫لنذهب!‬

417
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
‫أسرعي.‬

418
00:29:57,378 --> 00:29:58,213
‫تحركي!‬

419
00:30:34,123 --> 00:30:35,375
‫لا مزيد من الألاعيب.‬

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,668
‫لنذهب!‬

421
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬

422
00:30:38,419 --> 00:30:39,629
‫لن نأخذها.‬

423
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
‫فات أوان "ديميتري".‬

424
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
‫أخبريه بأنك لم تجديها.‬

425
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
‫- كلامي واضح؟‬
‫- نعم.‬

426
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
‫- لنذهب.‬
‫- مفهوم.‬

427
00:31:05,280 --> 00:31:06,114
‫تحركي.‬

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
‫"مونيكا"، مرحبًا!‬

429
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
‫هل "أليكس" بالبيت؟‬

430
00:31:18,418 --> 00:31:19,294
‫لا، ليس كذلك.‬

431
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
‫نحن مستعجلان، صحيح؟‬

432
00:31:20,795 --> 00:31:22,505
‫عثرت عليّ وأنا منشغلة.‬

433
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
‫من المهم أن أتكلم معه.‬

434
00:31:24,340 --> 00:31:25,633
‫علينا الذهاب.‬

435
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
‫هذا بشأن أعمال الباحة.‬
‫ألم يخبرك؟‬

436
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‫علينا الذهاب.‬

437
00:31:29,762 --> 00:31:30,680
‫مهلًا.‬

438
00:31:31,681 --> 00:31:33,933
‫أخبريه بأن "آنا"، الجارة التي تقطن‬
‫شقة "2 سي" بالأعلى‬

439
00:31:34,017 --> 00:31:36,853
‫والتي تعمل مع "أوروتيا"...‬

440
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
‫ستحضر اجتماع اتحاد الملاك.‬

441
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
‫سأخبره.‬

442
00:32:02,462 --> 00:32:04,839
‫أخبرتك بأنهم سيعثرون علينا ولم تصدقني.‬

443
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
‫ابدأ بالقيادة.‬

444
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
‫لم تهدر المزيد من الوقت؟‬
‫تعلم أن خطتك لن تنجح.‬

445
00:32:09,928 --> 00:32:12,472
‫الشرطة هنا بالفعل،‬
‫ورجالها يبحثون عن هذه الشاحنة.‬

446
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
‫يا ابن العاهرة.‬

447
00:32:14,182 --> 00:32:15,475
‫اسمع.‬

448
00:32:16,059 --> 00:32:20,021
‫أعدك بأنني أستطيع مساعدتك لو ساعدتني أولًا.‬
‫أخفض سلاحك.‬

449
00:32:20,855 --> 00:32:23,066
‫أخبرني بمكان "ناتاليا"،‬
‫الفتاة التي اختطفوها.‬

450
00:32:25,818 --> 00:32:28,905
‫لن أخبرك بمكانها أبدًا يا أحمق.‬

451
00:32:28,988 --> 00:32:32,617
‫فلتطلق عليّ النار‬
‫وسنرى كيف تخرج من هنا حيًا.‬

452
00:32:34,077 --> 00:32:37,789
‫لا أعرف كيف ستهرب من هنا،‬
‫لكن من مصلحتك أن تتخذ قرارك.‬

453
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
‫لم يعد لديك وقت.‬

454
00:32:43,878 --> 00:32:44,796
‫كذبت عليّ!‬

455
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
‫لا!‬

456
00:33:00,436 --> 00:33:01,729
‫الشرطة!‬

457
00:33:01,813 --> 00:33:02,897
‫ارم السكين!‬

458
00:33:04,148 --> 00:33:05,900
‫ارم السكين وإلا أطلقت النار!‬

459
00:33:07,652 --> 00:33:08,611
‫فليتراجع الجميع!‬

460
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
‫وإلا قتلته!‬

461
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
‫"مونيكا".‬

462
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

463
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
‫سأستدعي سيارة إسعاف.‬

464
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
‫افتح الباب.‬

465
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
‫افتح!‬

466
00:33:47,108 --> 00:33:49,777
‫الشرطة! اخرج رافعًا يديك!‬

467
00:33:51,404 --> 00:33:52,280
‫أسرع!‬

468
00:33:52,488 --> 00:33:53,322
‫يحتاج إلى طبيب.‬

469
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
‫أجريت له تنفسًا صناعيًا لكنه لا يستجيب.‬

470
00:33:56,909 --> 00:33:58,661
‫سأستدعي سيارة الإسعاف. لا تتحرك.‬

471
00:34:11,549 --> 00:34:12,382
‫"مونيكا"!‬

472
00:34:12,467 --> 00:34:13,342
‫"أليكس"!‬

473
00:34:16,554 --> 00:34:17,429
‫أأنت بخير؟‬

474
00:34:18,097 --> 00:34:18,931
‫أنت بخير.‬

475
00:34:19,514 --> 00:34:20,433
‫هل أذوك؟‬

476
00:34:22,143 --> 00:34:23,226
‫أنا بخير.‬

477
00:34:23,853 --> 00:34:26,688
‫- ماذا حدث له؟‬
‫- لم ينج.‬

478
00:34:28,274 --> 00:34:30,193
‫حاولت إجراء تنفسًا صناعيًا له‬
‫لكن لا طائل.‬

479
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
‫إذًا لا نعلم أي شيء عن "ناتاليا"؟‬

480
00:34:34,072 --> 00:34:37,742
‫بلى.‬
‫أظنه شعر بالذنب بعدما علم أنه لن ينجو.‬

481
00:34:38,618 --> 00:34:39,494
‫إنها حية.‬

482
00:34:40,536 --> 00:34:41,661
‫"ناتاليا" حية.‬

483
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
‫أشكرك.‬

484
00:35:03,643 --> 00:35:04,519
‫أنقذتنا.‬

485
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
‫"(أومبرتو)"‬

486
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
‫أتشعرين بالعطش؟‬

487
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
‫أين أنا؟‬

488
00:36:39,780 --> 00:36:40,656
‫لا تنهضي.‬

489
00:36:53,294 --> 00:36:54,378
‫ماذا حدث لي؟‬

490
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
‫هل أنا في "مكسيكو سيتي"؟‬

491
00:37:24,158 --> 00:37:25,117
‫صحيح.‬

492
00:37:27,245 --> 00:37:28,955
‫أهلًا بك في "مكسيكو سيتي".‬

493
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
‫كانا روسيين.‬

494
00:37:33,626 --> 00:37:34,835
‫نعم، سمعتا.‬

495
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
‫أسمعت أي أسماء؟‬

496
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
‫رجل واحد باسم "ماكسيم".‬

497
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
‫هل ثمة معلومة مهمة أخرى...‬

498
00:37:41,467 --> 00:37:43,928
‫يبدو أن أعضاءك لم تُصب بأي جروح بالغة.‬

499
00:37:44,011 --> 00:37:46,097
‫لكنهم سيجرون المزيد من الفحوصات.‬

500
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
‫أشكرك يا دكتور، لم يكن ذلك ضروريًا.‬

501
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
‫بلى.‬

502
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
‫ماذا حدث؟‬

503
00:37:59,193 --> 00:38:02,071
‫كان "أليكس" وحده مع "ديميتري"، صحيح؟‬

504
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
‫نعم، لماذا؟‬

505
00:38:06,158 --> 00:38:09,829
‫ليست من عادة هؤلاء الأشخاص الاعتراف‬
‫ما لم يقعوا تحت ضغط كبير.‬

506
00:38:11,747 --> 00:38:12,790
‫ما قصدك؟‬

507
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
‫لا شيء.‬

508
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
‫"مونيكا"؟ فلنصعد إلى الطابق العلوي.‬

509
00:38:26,220 --> 00:38:29,557
‫ستستغرق الفحوصات نحو نصف ساعة.‬
‫بإمكانك انتظارها في غرفة الانتظار.‬

510
00:38:29,724 --> 00:38:30,641
‫لا بأس.‬

511
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
‫لست واثقة يا "أومبرتو".‬

512
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
‫أخبرته بأن من الأفضل أن ننفصل.‬

513
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
‫وبدا كأنني رفعت عبئًا من على كتفيه.‬

514
00:40:17,706 --> 00:40:19,500
‫- إنه حثالة.‬
‫- لقد هددني.‬

515
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
‫شعرت بالرعب.‬

516
00:40:21,710 --> 00:40:22,670
‫لكنه مجنون.‬

517
00:40:23,212 --> 00:40:24,171
‫وخطير.‬

518
00:40:25,714 --> 00:40:26,674
‫"في الحلقة القادمة"‬

519
00:40:26,757 --> 00:40:28,134
‫كان هذا على هاتف زوجته.‬

520
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
‫لماذا كانت تسجّل زوجتك كلامكما؟‬

521
00:40:30,761 --> 00:40:32,012
‫لا أعرف بصدق.‬

522
00:40:32,096 --> 00:40:33,139
‫هل قتلت زوجتك؟‬

523
00:40:33,222 --> 00:40:35,516
‫لا أعلم ما فعلت بذلك الرجل في الشاحنة،‬

524
00:40:35,599 --> 00:40:36,934
‫لكن بفضل ما فعلت،‬

525
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
‫أعلم أن ابنتي حية.‬

526
00:40:38,394 --> 00:40:39,645
‫سيكون كل شيء بخير.‬

527
00:40:39,728 --> 00:40:40,855
‫سأخبرك بشيء.‬

528
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
‫أنت على وشك الوصول إلى نهاية مشوارك.‬

529
00:40:43,482 --> 00:40:44,483
‫أحسني التصرف،‬

530
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
‫وسيكون كل شيء بخير.‬

531
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
‫ماذا حدث؟‬

532
00:40:47,194 --> 00:40:48,070
‫سأخبرك لاحقًا.‬

533
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
‫أريدك أن تأخذني إلى مكان ما.‬

534
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
‫يجب أن نتحلّى بالصبر.‬

535
00:40:54,118 --> 00:40:55,327
‫فسيعثرون على الفاعل.‬

536
00:40:55,744 --> 00:40:56,829
‫أو الفاعلة.‬

537
00:40:58,622 --> 00:40:59,665
‫"إليزابيث مولينا"؟‬

538
00:40:59,957 --> 00:41:00,791
‫نعم؟‬

539
00:41:01,333 --> 00:41:02,376
‫أنا المحققة "أوروتيا".‬

540
00:41:03,043 --> 00:41:05,463
‫نحن نحقق في جريمة قتل "بياتريس براتس".‬

541
00:43:01,203 --> 00:43:03,038
‫ترجمة: "عمر عامر"‬