1
00:00:07,507 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

2
00:00:51,342 --> 00:00:52,343
‫مرحبًا؟‬

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,221
‫"ناتاليا"؟‬

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
‫"ناتاليا"؟‬

5
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
‫كنت سأرحل.‬

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,415
‫آسف، لا أقصد إزعاجك.‬

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
‫إنما أتيت لأشكرك بشكل شخصي‬
‫على ما فعلته لي.‬

8
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
‫أعطتني إحدى زميلاتك عنوانك.‬

9
00:01:34,469 --> 00:01:36,221
‫يسرني أنك أفضل حالًا.‬

10
00:01:39,682 --> 00:01:40,934
‫أنقذت حياتي.‬

11
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
‫آسفة، لكن الوقت ليس مناسبًا.‬

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
‫صحيح. يجدر بي الرحيل.‬

13
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
‫أشكرك.‬

14
00:02:20,932 --> 00:02:24,936
‫"هل تؤكد أن (دانييل) أنجز المهمة؟"‬

15
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
‫"(ناتاليا سالدانيا) مفقودة"‬

16
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
‫مرحبًا؟‬

17
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‫مرحبًا.‬

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
‫لست جائعة. أشكرك.‬

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
‫هل نمت؟‬

20
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
‫قليلًا.‬

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
‫ما كل هذا؟‬

22
00:03:46,517 --> 00:03:48,269
‫هل ستضعين المنشورات؟‬

23
00:03:49,562 --> 00:03:53,149
‫آخر مرة تحدثت إلى "ناتاليا" كان‬
‫بعد الانفجار، وكانت قريبة من البيت.‬

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
‫ولو كانت بالأسفل،‬

25
00:03:54,317 --> 00:03:57,278
‫لربما رآها شخص ما تركب سيارة،‬
‫ألا توافقني؟‬

26
00:03:58,071 --> 00:04:00,949
‫كما أنني أود نشر الخبر على الإنترنت.‬
‫هلا تساعدني.‬

27
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
‫تعلمين أنني لا أملك حسابات‬
‫على مواقع التواصل.‬

28
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
‫لكن أصدقاءك يملكون.‬

29
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
‫إنهم صحافيون وفنانون.‬
‫بإمكانهم مساعدتنا.‬

30
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
‫نعم، يمكنهم ذلك. اعتبري الأمر تم.‬

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
‫"مونيكا"، أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫الشرطة تتولى القضية.‬

32
00:04:17,839 --> 00:04:20,510
‫الشرطة؟ لم يفعلوا أي شيء!‬

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
‫والوقت يمر.‬

34
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
‫لا يمكنني الجلوس مكتوفة الأيدي‬
‫بانتظار أخبار عن "ناتاليا" أو مختطفها.‬

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
‫اهدئي.‬

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‫خذي نفسًا عميقًا وأنصتي إلى كلامك.‬

37
00:04:29,644 --> 00:04:32,438
‫"ناتاليا" اتصلت بك. لعلها اختارت الرحيل.‬

38
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
‫حتى لو كلامك صحيح‬
‫فأنا واثقة بأن ثمة شيئًا مريبًا.‬

39
00:04:35,483 --> 00:04:37,777
‫لكن يرفض الجميع إخباري بما يجري.‬

40
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
‫ما قصدك؟‬

41
00:04:39,654 --> 00:04:42,699
‫من الواضح أن "إلي" تعلم شيئًا وتخفيه عنّا.‬

42
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
‫- أنكرت ذلك.‬
‫- لكن لسنا واثقين.‬

43
00:04:46,452 --> 00:04:49,330
‫أتعرف ما لا أفهمه؟ كأنك لا تهتم.‬

44
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
‫لم تفعل أي شيء لمساعدتي.‬

45
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
‫طبعًا لأن ابنتك ليست المفقودة.‬

46
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‫أتفهّم انزعاجك وأنك فقدت الثقة بالجميع،‬

47
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
‫لكن "إلي" كبرت في مكان مليء بالعنف‬

48
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
‫والتربية في هذه البيئة يجعل تعبيرها‬
‫عن نفسها أصعب من الطبيعي.‬

49
00:05:04,470 --> 00:05:06,973
‫في حقيقة الأمر يصعب عليها‬
‫الاعتراف بأن لديها مشاعر.‬

50
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
‫لكن لا يعني ذلك أنها لا تهتم.‬

51
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
‫سأتكلم معها ثانية.‬

52
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
‫سأتكلم معها على انفراد وربما تخبرني بشيء.‬

53
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
‫أشكرك.‬

54
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫أحضرت لك الطعام.‬

55
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
‫كلي، فهذا أفضل.‬

56
00:06:07,742 --> 00:06:11,037
‫لو امتنعت عن الأكل فستمرضين ويسوء الوضع.‬

57
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
‫ممتاز.‬

58
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
‫لا أعلم مكانها.‬

59
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
‫- لم لا تصدقني؟‬
‫- لا أقصد ذلك.‬

60
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‫لا يتعلق الأمر بك.‬

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
‫إنما أريد أن أعلم إن تعاركتما وسبب ذلك.‬

62
00:06:58,167 --> 00:07:01,045
‫كل التفاصيل مهمة للغاية.‬

63
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‫كانت مشكلة تافهة.‬

64
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
‫بسبب شاب؟‬

65
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
‫مشكلة سخيفة وسوّيناها بالفعل.‬

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
‫أنت تعلم أنني لا أحب الحديث‬
‫عن هذه الأمور.‬

67
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
‫يا "إلي". انظري إليّ.‬

68
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
‫تعلمين أنني أثق بك، صحيح؟‬

69
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
‫أخبريني فحسب إن كنت تظنين‬
‫أن ذلك الشاب...‬

70
00:07:39,917 --> 00:07:45,673
‫لو كان هذا السبب كاحتمال بعيد حتى،‬
‫لأخبرتك، اتفقنا؟‬

71
00:07:48,259 --> 00:07:49,510
‫عانقيني.‬

72
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
‫"الحزب الديمقراطي الاشتراكي"‬

73
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
‫كيف الحال؟‬

74
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
‫"أومبرتو"، يجب أن نتكلم.‬

75
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
‫أنا قلقة.‬

76
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
‫"(ناتاليا)"‬

77
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
‫"تعديل جهة الاتصال‬
‫حذف جهة الاتصال"‬

78
00:08:31,344 --> 00:08:32,761
‫لذلك أريد الطلاق!‬

79
00:08:32,845 --> 00:08:34,764
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬

80
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
‫ألا تفهم؟‬

81
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‫ماذا ستفعل بي؟ ستضربني؟‬

82
00:08:43,606 --> 00:08:44,565
‫ما هذا؟‬

83
00:08:45,650 --> 00:08:48,152
‫محادثة سجّلتها "بياتريس براتس" على هاتفها.‬

84
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
‫استطعنا الحصول على جزء منها.‬

85
00:08:51,322 --> 00:08:53,574
‫لن نتطلّق! لن أسمح بحدوث ذلك!‬

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
‫- حقًا؟‬
‫- "توريس"؟‬

87
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
‫لن تخرّبي وضعي الآن!‬

88
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا سأفعل؟‬

89
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
‫سأفعل اللازم!‬

90
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
‫سئمت الوضع يا "ألبرتو"!‬

91
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
‫سئمت هذه الزيجة المزيفة‬

92
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
‫فيما تخونني مع شابات صغيرات‬
‫في سن بناتك!‬

93
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
‫ماذا تقولين؟ لست نقية!‬

94
00:09:09,215 --> 00:09:11,133
‫لست كذلك، ولذلك أريد الطلاق!‬

95
00:09:11,217 --> 00:09:13,135
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬

96
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
‫ألا تفهم؟‬

97
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟‬

98
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
‫أمسكنا عليه دليلًا دامغًا.‬

99
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
‫لم قد تسجّل محادثتهما؟‬

100
00:09:24,730 --> 00:09:25,856
‫كانت خائفة منه.‬

101
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
‫هل يعلم النقيب؟‬

102
00:09:28,734 --> 00:09:30,027
‫عليّ إخباره.‬

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
‫هيا.‬

104
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
‫هيا يا فتاة. اغتسلي.‬

105
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
‫لنتفقّد جرحك.‬

106
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
‫اخلعي قميصك وارتدي هذه الملابس.‬

107
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
‫وإلا ستغرقين من البلل. الجو بارد.‬

108
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
‫جميلة ومتمرّدة.‬

109
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
‫"ماكسيم".‬

110
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
‫لا داعي للحرج أمامي يا فتاة.‬

111
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
‫فلن أفعل أي شيء تُجبرين عليه.‬

112
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
‫"ماكسيم"، كفاك!‬

113
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
‫حذار يا "داشا".‬

114
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
‫مرحبًا.‬

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
‫مرحبًا.‬

116
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
‫ابنتك؟‬

117
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
‫أعتذر عن ليلة البارحة.‬

118
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
‫هلا نتحدث.‬

119
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
‫ماذا تريد؟‬

120
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
‫أستطيع مساعدتك في إيجادها.‬

121
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
‫أنا ضابط شرطة.‬

122
00:12:12,732 --> 00:12:13,899
‫سابق.‬

123
00:12:14,900 --> 00:12:15,818
‫أستطيع مساعدتك.‬

124
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
‫تكره حين أقول "اللعنة".‬

125
00:13:12,333 --> 00:13:14,084
‫ولا تقولها بنفسها أبدًا،‬

126
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
‫لكنها في ذلك اليوم كررت الكلمة.‬

127
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
‫لعله شيء تافه،‬

128
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
‫لكن أظن أنها كانت تحاول إخباري بشيء.‬

129
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
‫لا أرى أن ذلك شيء تافه.‬
‫أنت تعرفينها أفضل من الجميع.‬

130
00:13:25,596 --> 00:13:27,389
‫أعلم أن هذا مبتذل،‬

131
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
‫لكن حتى أدق التفاصيل‬
‫من شأنها مساعدتنا في التحقيق.‬

132
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
‫"مونيكا"؟‬

133
00:13:33,687 --> 00:13:36,190
‫"أليكس"، أنا في غرفة نوم "ناتاليا".‬

134
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

135
00:13:42,905 --> 00:13:43,781
‫أعرّفك بـ"دانييل".‬

136
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
‫إنه ضابط شرطة سابق‬
‫وسيساعدنا في إيجاد "ناتاليا".‬

137
00:13:46,325 --> 00:13:49,036
‫كنت أخبره بالمكالمة ويرى أنها مهمة.‬

138
00:13:51,622 --> 00:13:53,165
‫مفهوم. تشرفت بمعرفتك.‬

139
00:13:54,041 --> 00:13:57,086
‫أشكرك. نرحب بأي مساعدة.‬

140
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
‫أفترض بأنك متحر خاص.‬

141
00:14:01,757 --> 00:14:03,300
‫لا، مطلقًا.‬

142
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
‫كان حاضرًا في الهجوم.‬

143
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
‫صحيح، وقد ساعدتني.‬

144
00:14:09,723 --> 00:14:12,059
‫أود رد المعروف ليس إلا.‬

145
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
‫هل تكلمت مع "إلي"؟‬
‫أخبرته بشأن ذلك أيضًا.‬

146
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
‫نعم، كان عراكًا تافهًا بين مراهقتين.‬

147
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
‫لا شيء جاد.‬

148
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
‫أود السؤال.‬

149
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
‫هل ثمة شخص قد يرغب في إيذاء "ناتاليا"؟‬

150
00:14:35,165 --> 00:14:38,919
‫"(المكسيك)"‬

151
00:14:41,463 --> 00:14:42,882
‫لا بد أنك تمازحني.‬

152
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
‫"مونيكا"، لماذا تتصلين بي؟‬
‫لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق.‬

153
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
‫ابنتي مفقودة.‬

154
00:14:50,639 --> 00:14:51,515
‫ماذا؟‬

155
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‫نعم، كما سمعت.‬
‫أتعرف شيئًا لا أعرفه؟‬

156
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
‫مات زوجك السابق منذ 3 أعوام.‬

157
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
‫وأشك أن ما حدث له علاقة بنا.‬

158
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
‫قلت إنك ستحمينا يا "بيت".‬

159
00:15:00,232 --> 00:15:02,776
‫"مونيكا"، لا أعرف أي معلومات.‬

160
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
‫هذه مصادفة.‬

161
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
‫ألا يمكنك مساعدتي في إيجادها؟‬

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
‫أنا؟‬

163
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
‫أنا عميل في إدارة مكافحة المخدرات‬
‫وألاحق زعماء المخدرات.‬

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
‫لكن لا أبحث عن المفقودين.‬

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
‫يمكنك تفقّد إذا كان لزوجي السابق‬

166
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
‫أي أعداء أرادوا الانتقام.‬

167
00:15:20,878 --> 00:15:23,005
‫فأنت تعلم عن هؤلاء أكثر مني.‬

168
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
‫من فضلك ساعدني.‬

169
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
‫حسنًا، اهدئي يا "مونيكا".‬

170
00:15:27,426 --> 00:15:30,012
‫لو علمت شيئًا فسأتواصل معك، اتفقنا؟‬

171
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
‫قسم الشرطة.‬

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
‫يدين لي شريكي السابق بمعروف.‬

174
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
‫من الأفضل أن ترافقيني.‬

175
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
‫لا أصدق أنك استغرقت هذه المدة لتخبريني.‬

176
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
‫لكن يا "أومبرتو"‬
‫هذا ليس أمرًا هينًا لأشاركه.‬

177
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
‫إنه "ألبرتو توريس".‬

178
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
‫يا حبيبتي، ينبغي أن نتشارك كل شيء.‬

179
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
‫إنني أخبرك الآن.‬

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
‫هذه تجربة حادة المشاعر.‬

181
00:16:01,085 --> 00:16:02,044
‫أنت و"ناتاليا"...‬

182
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
‫أشعر بأنني أُهملت.‬

183
00:16:05,047 --> 00:16:05,965
‫لا تكن أحمق.‬

184
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
‫غير معقول.‬

185
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
‫لا أعرف فيم أفكر. ماذا لو...‬

186
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
‫ماذا لو خاف "توريس"‬
‫من أن تخبر "ناتاليا" الصحافة؟‬

187
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
‫تصور ما قد يحدث.‬

188
00:16:22,147 --> 00:16:23,524
‫ستكون فضيحـ...‬

189
00:16:24,066 --> 00:16:25,317
‫ستكون فضيحة.‬

190
00:16:25,401 --> 00:16:27,277
‫لكن إن كانت كلتاكما تمارس الجنس معه،‬

191
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
‫فلم هي المفقودة فقط؟‬

192
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
‫حين علمت "ناتاليا" أنني أنام معه،‬

193
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
‫لم تتقبّل الأمر بصدر رحب.‬

194
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
‫ماذا فعلت؟‬

195
00:16:36,662 --> 00:16:38,455
‫أخبرتني بأن أبتعد عنه‬

196
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
‫وأنه أخرق وأن آخذ حذري منه.‬

197
00:16:41,291 --> 00:16:43,210
‫الأمور العادية التي تُقال من شخص مفطور.‬

198
00:16:43,293 --> 00:16:45,671
‫لعلها علمت شيئًا وأرادت تحذيرك.‬

199
00:16:46,046 --> 00:16:47,548
‫لا أعلم. لا أظن ذلك.‬

200
00:16:48,048 --> 00:16:49,341
‫إنه مثالي.‬

201
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
‫نعم، مثالي.‬

202
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
‫ومع ذلك فهو رجل متزوج ينام معكما.‬

203
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
‫ليس بالضبط.‬

204
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
‫كان متزوجًا من "براتس"!‬

205
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
‫اسمعي، لست واثقًا.‬
‫هل تشكّين بأي شيء؟‬

206
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
‫عليك إخبار الشرطة إذًا‬
‫ودعيهم يحققون في الأمر.‬

207
00:17:10,404 --> 00:17:12,823
‫القرار لك يا سيدي، لكن مما سمعنا،‬

208
00:17:12,906 --> 00:17:15,367
‫أرى من الأفضل أن نلتقي لاتخاذ القرار معًا.‬

209
00:17:17,869 --> 00:17:20,122
‫لن أفعل أي شيء دون الرجوع إليك أولًا.‬

210
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
‫أراك في الـ5.‬

211
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
‫لا أصدق.‬

212
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
‫"دانييل" بشحمه ولحمه.‬

213
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
‫تبدو عجوزًا.‬

214
00:17:37,014 --> 00:17:37,931
‫مرحبًا يا "لاورا".‬

215
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
‫هل تسرق كل ملابسك من مكبّ نفايات الآن؟‬

216
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬

217
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
‫ماذا تفعل هنا؟ اجلس.‬

218
00:17:47,399 --> 00:17:48,484
‫لست هنا وحدي.‬

219
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
‫- مرحبًا.‬
‫- "مونيكا".‬

220
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
‫تشرفت بك.‬

221
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
‫إنها صديقة.‬

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
‫أنقذت حياتي في إبان الهجوم.‬

223
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
‫ماذا؟‬

224
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
‫لولاها لما نجوت.‬

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
‫أسفي لك.‬

226
00:18:03,415 --> 00:18:06,960
‫أعرّفك بـ"لاورا أوروتيا"،‬
‫صديقة قديمة من أكاديمية الشرطة‬

227
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
‫وشريكة سابقة في أثناء...‬

228
00:18:09,463 --> 00:18:10,547
‫أكمل.‬

229
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
‫...المغامرات.‬

230
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
‫أود طلب معروف منك.‬

231
00:18:19,348 --> 00:18:21,475
‫أود تحديد موقع هاتف.‬

232
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
‫دومًا ما تطلب المستحيل.‬

233
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
‫تدينين لي بمعروف.‬

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
‫لست واثقة بذلك.‬

235
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
‫ابنتها مفقودة.‬

236
00:18:41,245 --> 00:18:42,121
‫انتظري هنا.‬

237
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
‫تعال معي.‬

238
00:18:48,544 --> 00:18:50,879
‫اللعنة يا "أوروتيا"،‬
‫لا نؤدي عملنا بهذه الطريقة!‬

239
00:18:50,963 --> 00:18:53,882
‫أعلم، لكن هذا قسمك وأحتاج إلى معروف.‬

240
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
‫معروف؟ لسنا في جمعية خيرية!‬

241
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
‫نؤدي أعمالنا هنا!‬
‫أحتاج إلى دليل يا "أوروتيا"!‬

242
00:19:01,974 --> 00:19:04,726
‫اتصلت الفتاة لتقول إنها ستهرب من البيت.‬

243
00:19:05,227 --> 00:19:09,231
‫هذا قسمي وأنا أتعامل مع قضايا كثيرة...‬

244
00:19:22,202 --> 00:19:24,413
‫أتريدين مني اختلاق شيء لم يحدث؟‬

245
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
‫أخبريني إن كنت تريدين ذلك وسأفعلها.‬

246
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
‫ما بيدي حيلة.‬

247
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
‫لن تفعلي أي شيء، صحيح؟‬

248
00:19:46,894 --> 00:19:49,188
‫من فضلك أعدها إلى مكتبي.‬

249
00:19:49,271 --> 00:19:51,315
‫- أين صورة ابنتي؟‬
‫- "مونيكا".‬

250
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
‫ما الصعب في تعليق صورة ابنتي‬

251
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
‫- على الحائط اللعين؟‬
‫- اهدئي.‬

252
00:19:55,736 --> 00:19:57,070
‫- لا.‬
‫- أنصتي إليّ.‬

253
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
‫طلبت منك أداء عملك ولم تفعلي.‬

254
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
‫بدءًا من الآن سنبذل قصارى جهدنا.7‬

255
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
‫انظري إلى عينيّ. ثقي بي.‬

256
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
‫خذيها. ستخفف الألم.‬

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
‫ماذا ستفعلون بي؟‬

258
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
‫أسئلتك كثيرة يا عزيزتي.‬

259
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
‫ستبيعونني، صحيح؟‬

260
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
‫سيستفيدون منك ماديًا.‬

261
00:20:23,513 --> 00:20:25,724
‫سيجنون من ورائك مبالغ طائلة.‬

262
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬

263
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
‫مستحيل.‬

264
00:20:36,860 --> 00:20:37,861
‫لا...‬

265
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
‫عليك مساعدتي من فضلك.‬

266
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
‫لا تقولي ذلك ثانية.‬

267
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
‫فقد تخرجين من الموقف حية.‬

268
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
‫بعضهن ينجون.‬

269
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
‫لكن لو واصلت البكاء‬

270
00:20:52,584 --> 00:20:55,254
‫أقسم بأنني سأخبر "ماكسيم"‬
‫بأن يتعامل معك بنفسه.‬

271
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
‫أحسنت.‬

272
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
‫أفضل؟‬

273
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
‫نعم، أشكرك.‬

274
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
‫أعتذر عن الصراخ.‬

275
00:21:28,787 --> 00:21:31,331
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫أنت في قسم شرطة.‬

276
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
‫صدقيني، فقد سمعت ما هو أسوأ.‬

277
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
‫أكره أن لا أحد يصدقني.‬

278
00:21:37,796 --> 00:21:39,214
‫أشعر بأنني مجنونة.‬

279
00:21:39,881 --> 00:21:42,301
‫تظن زميلتك بأن ابنتي بالخارج لتحتفل.‬

280
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
‫لا، ليس صحيحًا.‬

281
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
‫إنما تعمل بناءً على الموارد المتاحة‬
‫بأفضل وسيلة ممكنة.‬

282
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
‫علينا أن نتبّع إجراءات معينة.‬

283
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
‫ولو في كلامي مواساة فأنا أصدقك.‬

284
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
‫أصدقك، فالشيء ذاته يحدث معي.‬

285
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
‫أثق دومًا بحدسي عوضًا عن أي شيء آخر.‬

286
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
‫أتسمحين لي بتقديم نصيحة؟‬

287
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
‫أكيد.‬

288
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
‫حاولي التحكّم في مشاعرك أكثر.‬

289
00:22:02,988 --> 00:22:05,198
‫- كيف؟‬
‫- أعلم أن هذا صعب بسبب موقفك،‬

290
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
‫لكنك لن تري الصورة الأكبر من مسافة قريبة.‬

291
00:22:08,827 --> 00:22:10,078
‫فهمت،‬

292
00:22:10,162 --> 00:22:14,833
‫لكن أينبغي لي الجلوس مكتوفة الأيدي‬
‫والوقت يمر دون معرفة مكان ابنتي؟‬

293
00:22:14,916 --> 00:22:18,795
‫واصلي النضال، لكن لو كررت سلوكك‬
‫فستنقلب الأمور ضدك.‬

294
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
‫ثقي بي،‬
‫فأنت بحاجة إلى نساء مثل "آنا" في صفك.‬

295
00:22:37,314 --> 00:22:39,441
‫"ألبرتو"، هل راجعت البيانات الصحفية؟‬

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
‫لم تسنح لي فرصة مراجعتها.‬

297
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
‫أريد منك مراجعتها قبل أن أرسلها.‬

298
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
‫"يجب أن نتكلم."‬

299
00:22:50,035 --> 00:22:52,412
‫"أخبرني بالموعد والمكان المناسبين."‬

300
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
‫حذار، فأنت تعلم أن ذلك الهاتف...‬

301
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
‫نعم، لا تقلق. أشكرك.‬

302
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
‫سأراجعها الآن.‬

303
00:23:06,927 --> 00:23:07,969
‫لست نقية!‬

304
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
‫صحيح. لذلك أريد الطلاق!‬

305
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬

306
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
‫ألا تفهم؟‬

307
00:23:14,893 --> 00:23:16,561
‫ماذا ستفعل بي؟ ستضربني؟‬

308
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
‫كذب "توريس" علينا.‬

309
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
‫يوضّح التسجيل دون شك‬
‫أن "براتس" كانت مرعوبة.‬

310
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
‫يجب أن نستجوبه.‬

311
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
‫لو استدعيناه للاستجواب فلا مجال للعودة.‬

312
00:23:26,780 --> 00:23:28,990
‫ولن نتمكن من حجب الخبر عن الصحافة.‬

313
00:23:29,282 --> 00:23:31,868
‫ولو كنا مخطئين ودمّرنا حياته المهنية‬

314
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
‫ثم ظهرت براءته،‬

315
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
‫فسيخسر كل واحد فينا وظيفته.‬

316
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
‫ما رأيكما؟‬

317
00:23:38,208 --> 00:23:40,877
‫كل الأدلة تشير إلى "توريس".‬

318
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
‫نظريًا.‬

319
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
‫برغم أن التسجيل أظهر لنا‬

320
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
‫جانبًا خفيًا من "توريس"‬

321
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
‫حيث يكون متهورًا ومندفعًا،‬

322
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
‫فهذا غير مطابق.‬

323
00:23:54,599 --> 00:23:55,976
‫غير مطابق للقضية.‬

324
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
‫نحن نتعامل مع جريمة‬
‫نُفذت بحذر شديد ومنهج مدروس.‬

325
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
‫لم تكن جريمة بدافع العاطفة.‬

326
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‫لكن من المؤكد أنني قد أخطئ.‬

327
00:24:08,071 --> 00:24:11,032
‫لن نستدعيه للاستجواب بعد.‬

328
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
‫لو فعلنا فستمزقه الصحافة.‬

329
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
‫يجب أن تكون الصحافة‬
‫من أقل اهتماماتنا يا حضرة النقيب.‬

330
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
‫كانت زوجته مرعوبة منه. هذه حقيقة.‬

331
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
‫من واجبنا أن نحقق في أمر "توريس".‬

332
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
‫واصلا فعل ذلك، وافعلا ذلك في الخفاء.‬

333
00:24:24,421 --> 00:24:27,382
‫وحين نجد دليلًا دامغًا سنتصرف على أساسه.‬

334
00:24:27,466 --> 00:24:29,176
‫عودا إلى العمل.‬

335
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
‫"أوروتيا"...‬

336
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
‫من الشابات المقصودات في التسجيل؟‬

337
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
‫هل بحثت في الأمر؟‬

338
00:24:42,481 --> 00:24:45,233
‫لا أظن أن الفاعل شابًا.‬

339
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
‫لكننا ما زلنا نبحث في الأمر.‬

340
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
‫جيد.‬

341
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
‫أتريد مشروبًا؟‬

342
00:25:04,461 --> 00:25:05,670
‫القهوة أم الكحول؟‬

343
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
‫لا، أشكرك. الوقت متأخر وينبغي أن أرحل.‬

344
00:25:09,466 --> 00:25:10,550
‫أشكرك.‬

345
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
‫إنما أردت المعروف.‬

346
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
‫هذا واجبي.‬

347
00:25:16,890 --> 00:25:18,433
‫حسنًا...‬

348
00:25:18,600 --> 00:25:21,311
‫لنقل إن هذا واجبي أيضًا.‬

349
00:25:26,233 --> 00:25:27,776
‫سنعثر عليها، صحيح؟‬

350
00:25:28,318 --> 00:25:29,236
‫أكيد.‬

351
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
‫لن أكف بحثًا عنها.‬

352
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
‫لا تفقدي الأمل.‬

353
00:25:35,450 --> 00:25:36,409
‫أشكرك.‬

354
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
‫من أرسلك؟‬

355
00:26:05,689 --> 00:26:07,274
‫- تكلم!‬
‫- لا أعلم!‬

356
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
‫تكلم حالًا!‬

357
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
‫لا أعلم عم تتحدث. تبًا!‬

358
00:26:19,744 --> 00:26:20,620
‫ولدي؟‬

359
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
‫ألم تكن تخطط القدوم متأخرًا؟‬

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
‫العشاء لم يجهز بعد.‬

361
00:26:25,750 --> 00:26:27,627
‫لا تقف عندك. ادخل.‬

362
00:26:28,753 --> 00:26:29,588
‫أنا آسف.‬

363
00:26:39,639 --> 00:26:43,226
‫"مقال: (أليكس مولينا) المصور"‬

364
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
‫"المصور"‬

365
00:27:18,887 --> 00:27:22,307
‫يزداد إيماني بالتخاطر.‬

366
00:27:22,641 --> 00:27:23,933
‫كنت أفكر فيك.‬

367
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
‫أتريد مشروبًا؟‬

368
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
‫أنا متفرغ لعدة ساعات.‬

369
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
‫هذا وقت طويل.‬

370
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
‫كيف الحال يا "مونيكا"؟‬

371
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
‫يضغط "دانييل" عليهم‬
‫للعثور على موقع الهاتف.‬

372
00:27:48,708 --> 00:27:50,752
‫لا أظن أنهم سيستغرقون طويلًا.‬

373
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
‫آمل أن يحالفنا الحظ.‬

374
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
‫سنرحل بمجرد أن يعرف الموقع.‬

375
00:27:55,507 --> 00:27:57,425
‫حسنًا، أنا منشغل بالعمل في المعرض،‬

376
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‫لكن أعلميني بمجرد أن تعرفي أي شيء.‬

377
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
‫أكيد. سأفعل.‬

378
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
‫حسنًا. قبلاتي لك.‬

379
00:28:11,606 --> 00:28:13,775
‫الحقيقة هي أن الجميع يفكرون في الموت.‬

380
00:28:13,858 --> 00:28:15,819
‫ومن ينكر ذلك فهو مغفّل.‬

381
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
‫ألا توافقينني؟‬

382
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
‫كنت مهووسًا بالموت منذ طفولتي.‬

383
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
‫ولذلك صرت مصور حروب.‬

384
00:28:21,991 --> 00:28:23,702
‫لتكون أقرب إلى الموت.‬

385
00:28:25,662 --> 00:28:27,038
‫هل تحلّلينني نفسيًا؟‬

386
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
‫ما رأيك؟‬

387
00:28:29,791 --> 00:28:30,917
‫أن هذا خطير.‬

388
00:28:31,418 --> 00:28:34,546
‫فقد تجدي شيئًا مرعبًا.‬

389
00:28:35,046 --> 00:28:37,424
‫كفاك ألغازًا، فلن يفلح هذا معي.‬

390
00:28:45,014 --> 00:28:47,767
‫هل مررت بأي تجارب قريبة من الموت؟‬

391
00:28:49,060 --> 00:28:50,228
‫أنا شرطية.‬

392
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
‫ووقعت تحت تهديد السلاح أكثر من مرة.‬

393
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
‫منذ سنوات...‬

394
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
‫حميت الشخص الخطأ.‬

395
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
‫رجل إيطالي يُزعم تورطه مع المافيا.‬

396
00:29:10,081 --> 00:29:13,585
‫أشارت كل الأدلة إليه‬
‫لكنني كنت واثقة ببراءته.‬

397
00:29:15,712 --> 00:29:18,423
‫بيت القصيد هو أنه حاول الهرب‬
‫في أثناء مداهمة‬

398
00:29:18,506 --> 00:29:20,216
‫ولم أفعل شيئًا لأمنعه.‬

399
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
‫كنت حمقاء كفاية حتى صرت رهينته.‬

400
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
‫ولولا "فيلاسكو" شريكي لكنت ميتة‬

401
00:29:29,934 --> 00:29:32,479
‫بدلًا من احتسائي المشروب معك الآن.‬

402
00:29:33,396 --> 00:29:36,274
‫أفترض أنك على الأقل تعلمت شيئًا عن نفسك.‬

403
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
‫لم أعد أحب الرجال الإيطاليين.‬

404
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
‫- مشروب آخر؟‬
‫- نعم.‬

405
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
‫مشروبان.‬

406
00:29:48,119 --> 00:29:49,162
‫دورك.‬

407
00:29:49,954 --> 00:29:53,291
‫أي التجارب القريبة من الموت‬
‫كان لها التأثير الأكبر فيك؟‬

408
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
‫أتتذكرين حرب "الشيشان"؟‬

409
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
‫غطّيت أحداث الحرب الـ2.‬

410
00:30:03,843 --> 00:30:06,179
‫كنت على وشك ركوب الحافلة...‬

411
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
‫أشكرك.‬

412
00:30:09,307 --> 00:30:11,643
‫بدا أن الحرب قد انتهت.‬

413
00:30:13,186 --> 00:30:17,190
‫وفجأة حدث إطلاق نار فهربت.‬

414
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
‫احتميت من الطلقات خلف الحافلة.‬

415
00:30:19,984 --> 00:30:21,361
‫ظللت منحنيًا هناك.‬

416
00:30:21,820 --> 00:30:23,154
‫استدرت...‬

417
00:30:24,989 --> 00:30:27,826
‫ورأيت شابة تسحب نفسها ناحيتي.‬

418
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
‫إصابتها كانت بليغة.‬

419
00:30:32,997 --> 00:30:36,709
‫نظرت إليها وظننتها ميتة.‬

420
00:30:38,002 --> 00:30:39,671
‫التقط صورة بعد صورة...‬

421
00:30:41,214 --> 00:30:46,845
‫وظللت أصور‬
‫حتى سمعت صرخة فاجعة هزّت كل أركاني.‬

422
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
‫رأيت هذه الفتاة.‬

423
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
‫ابنتها.‬

424
00:30:53,768 --> 00:30:56,145
‫تصرخ وتبكي بكل عجز.‬

425
00:30:56,855 --> 00:30:58,731
‫التقطت كاميرتي والتقطت صورتها.‬

426
00:31:00,275 --> 00:31:03,027
‫صورة بعد صورة.‬

427
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
‫أظنني رأيت هذه الصورة.‬

428
00:31:11,703 --> 00:31:13,162
‫ماذا حدث لهذه الفتاة؟‬

429
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
‫تعيش معي.‬

430
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
‫ماذا؟‬

431
00:31:19,752 --> 00:31:21,254
‫إنها "إلي" ابنتي.‬

432
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
‫عليّ الذهاب.‬

433
00:31:28,344 --> 00:31:30,722
‫لو سمحت.‬
‫الحساب من فضلك.‬

434
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
‫لا، سأتكفّل بالحساب.‬

435
00:31:32,640 --> 00:31:35,894
‫لا، المشاريب على حسابي لتصيري مدينة لي.‬

436
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
‫أنا في طريقي إلى المعرض.‬

437
00:31:41,691 --> 00:31:43,109
‫أتريدين توصيلة إلى أي مكان؟‬

438
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
‫لا، أشكرك.‬

439
00:31:44,819 --> 00:31:46,154
‫سأظل هنا لبعض الوقت.‬

440
00:32:02,921 --> 00:32:05,673
‫آخر رسالة في الـ9:45"‬

441
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
‫"(مونيكا) - (أليكس)‬
‫(ناتاليا) - (إلي)"‬

442
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
‫"اللعنة!"‬

443
00:32:44,963 --> 00:32:46,464
‫أخبريني بالجديد.‬

444
00:32:58,142 --> 00:32:59,602
‫"(ألبرتو)"‬

445
00:32:59,978 --> 00:33:00,895
‫أحمق.‬

446
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
‫لم لا تجيب عليّ؟‬

447
00:33:15,576 --> 00:33:16,661
‫مرحبًا!‬

448
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬

449
00:33:18,579 --> 00:33:19,455
‫أأنت بخير؟‬

450
00:33:19,539 --> 00:33:20,707
‫نعم، كل شيء بخير.‬

451
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
‫أأنت واثقة؟‬

452
00:33:23,876 --> 00:33:24,961
‫نعم.‬

453
00:33:27,463 --> 00:33:28,548
‫سأخلد إلى الفراش.‬

454
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
‫- تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير.‬

455
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
‫مشروب؟‬

456
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
‫لم أعد أشرب.‬

457
00:34:07,378 --> 00:34:09,130
‫ما سبب وجودي هنا؟‬

458
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
‫ما كنت تستطيعين إخباري عبر الهاتف؟‬

459
00:34:10,840 --> 00:34:12,507
‫هل تنام مع تلك المرأة؟‬

460
00:34:13,217 --> 00:34:14,217
‫"مونيكا"؟‬

461
00:34:15,219 --> 00:34:17,013
‫لا، مطلقًا.‬

462
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
‫لم تظنين ذلك؟‬

463
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
‫إنها جميلة.‬

464
00:34:20,349 --> 00:34:21,350
‫نعم.‬

465
00:34:21,434 --> 00:34:22,726
‫نوعك المفضل.‬

466
00:34:23,143 --> 00:34:24,978
‫لا أنام معها.‬

467
00:34:27,940 --> 00:34:29,067
‫لم تساعدها؟‬

468
00:34:30,610 --> 00:34:31,860
‫ما بال الأسئلة؟‬

469
00:34:31,944 --> 00:34:36,239
‫أريد أن أتأكد من أنك لن تورطني‬
‫في أزمة لو ساعدتك فيما تريد.‬

470
00:34:36,324 --> 00:34:39,911
‫حتى لو فعلت فلن يضاهي أبدًا‬
‫ما فعلته بي.‬

471
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
‫كنت أؤدي عملي.‬

472
00:34:41,036 --> 00:34:44,165
‫- والآن أنت مدينة لي.‬
‫- دمّرت حياتك بنفسك.‬

473
00:34:44,498 --> 00:34:46,583
‫لا تلومني الآن.‬

474
00:34:49,795 --> 00:34:50,838
‫أي شيء آخر؟‬

475
00:34:52,672 --> 00:34:54,759
‫تعلم أنك لو أخفقت...‬

476
00:34:55,342 --> 00:34:58,638
‫وعلم أي شخص أنني أعطيتك‬
‫هذه المعلومة فسيُقضى عليّ.‬

477
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
‫انظري إليّ يا "دانييل".‬

478
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
‫أخبرني بأن السر لن يخرج من بيننا.‬

479
00:35:10,525 --> 00:35:13,152
‫إنما أود مساعدتها ليس إلا.‬

480
00:35:23,913 --> 00:35:25,164
‫صرنا متعادلين.‬

481
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
‫هذا آخر موقع التقطه جهاز تحديد المواقع.‬

482
00:35:44,892 --> 00:35:46,727
‫ينتهي طريق "ناتاليا" هنا.‬

483
00:35:53,234 --> 00:35:54,986
‫لنبحث عن الكاميرات.‬

484
00:35:58,072 --> 00:36:00,283
‫لا بد أن ثمة مكانًا هنا بكاميرات.‬

485
00:36:01,242 --> 00:36:02,243
‫ثمة واحدة هناك.‬

486
00:36:13,421 --> 00:36:15,965
‫"(ماركت إكسبريس فود)"‬

487
00:36:16,507 --> 00:36:18,718
‫نعم، حضرت هنا يوم الهجوم.‬

488
00:36:19,719 --> 00:36:22,054
‫أتذكرها لأنها كانت في غاية القلق.‬

489
00:36:22,597 --> 00:36:24,849
‫ماذا؟ أتعرف أي شيء آخر؟‬

490
00:36:24,974 --> 00:36:26,851
‫- أكانت مع شخص آخر؟‬
‫- لا.‬

491
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
‫اسمعي، انتهت نوبتي وعليّ الذهاب إلى بيتي.‬

492
00:36:29,729 --> 00:36:31,772
‫من فضلك، 5 دقائق فقط. هذا مهم.‬

493
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
‫أخبرنا بشيء آخر.‬

494
00:36:33,691 --> 00:36:34,942
‫أتعرف إلى أين ذهبت؟‬

495
00:36:35,026 --> 00:36:36,235
‫لا.‬

496
00:36:37,361 --> 00:36:40,072
‫قلت إنها بدت قلقة.‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟‬

497
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
‫حين قلت ذلك الآن تذكّرت حدوث شيء غريب.‬

498
00:36:45,036 --> 00:36:46,746
‫ذهبت من هناك بعد انتهاء نوبتي‬

499
00:36:46,829 --> 00:36:49,582
‫ووجدت علبة سجائر مغلقة على الأرض.‬

500
00:36:49,916 --> 00:36:51,083
‫ربما كانت لها.‬

501
00:36:53,377 --> 00:36:56,130
‫- أين؟ عند التقاطع؟‬
‫- نعم، أظن ذلك. لماذا؟‬

502
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
‫هلا ترينا شريط المراقبة للكاميرا الخارجية؟‬

503
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
‫لا، لست مخولًا لذلك.‬

504
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
‫أرني إياه.‬

505
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
‫اتبعني.‬

506
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
‫ابدأ التسجيل.‬

507
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
‫عرّفي بنفسك.‬

508
00:37:52,645 --> 00:37:54,313
‫عرّفي بنفسك أمام الكاميرا.‬

509
00:37:58,025 --> 00:38:00,444
‫لا تهدري وقتي يا فتاة.‬

510
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
‫يمكنك سؤال "داشا"، فهي تعي جيدًا.‬

511
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
‫هكذا تتم الأمور.‬

512
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
‫اسمي "ناتاليا".‬

513
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
‫"ناتاليا سالدانيا".‬

514
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
‫عمري 19 عامًا.‬

515
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
‫أنا مكسيكية...‬

516
00:38:30,808 --> 00:38:33,853
‫أعيش في "مدريد" مع أمي.‬

517
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
‫"لم أسمع من (ناتاليا).‬
‫آمل أن تكون بخير."‬

518
00:38:37,148 --> 00:38:39,525
‫"لا يمكننا أن نلتقي اليوم،‬
‫لكنني أشتاق إليك كثيرًا."‬

519
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
‫"سنتكلم غدًا."‬

520
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
‫يجب أن تكون هنا.‬

521
00:38:51,996 --> 00:38:53,289
‫ها هي. أوقف الفيديو.‬

522
00:38:53,748 --> 00:38:54,665
‫هذه هي.‬

523
00:38:55,666 --> 00:38:56,625
‫انظر إلى التوقيت.‬

524
00:38:56,709 --> 00:38:59,170
‫قبل آخر توقيت لولوجها إلى "واتساب" بقليل.‬

525
00:39:03,674 --> 00:39:04,592
‫مهلًا.‬

526
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
‫أعد الشريط.‬

527
00:39:12,016 --> 00:39:14,352
‫كانت هذه الشاحنة واقفة هنا طوال الوقت‬

528
00:39:14,435 --> 00:39:16,562
‫ورحلت بمجرد اختفاء الفتاة.‬

529
00:39:17,563 --> 00:39:20,191
‫انظري، لوحة الأرقام مغطاة.‬

530
00:39:20,733 --> 00:39:21,776
‫أوقف الشريط.‬

531
00:39:22,193 --> 00:39:24,403
‫اليد. أيمكنك التقريب؟‬

532
00:39:27,823 --> 00:39:29,033
‫ما هذا؟‬

533
00:39:30,034 --> 00:39:33,788
‫هذا وشم يعود إلى عائلات الجريمة‬
‫في "أوروبا" الشرقية، لكنه نادر.‬

534
00:39:35,164 --> 00:39:37,375
‫يجب أن نسعى خلف الشاحنة.‬

535
00:39:50,262 --> 00:39:51,764
‫أين كنا يا "غابرييل"؟‬

536
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
‫هنا.‬

537
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
‫أتود إخباري بأي شيء؟‬

538
00:40:09,698 --> 00:40:10,741
‫تم التأكيد.‬

539
00:40:11,200 --> 00:40:12,576
‫اكتمل الانتقال.‬

540
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
‫أبعديها.‬

541
00:40:22,002 --> 00:40:23,295
‫إلى أين ستأخذني؟‬

542
00:40:24,255 --> 00:40:25,464
‫إلى جهنم يا حلوة.‬

543
00:40:49,488 --> 00:40:52,241
‫أنت أحمق يا "داني".‬
‫دم "كارلوس" في رقبتك!‬

544
00:40:52,324 --> 00:40:55,286
‫سبق وأخبرتك ألا تشرب الكحول‬
‫حتى لا تقتل أحدهم.‬

545
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
‫"(ميغيل)، لم تتعامل مع (مونيكا)‬
‫والآن أنت مدين لي بالمال وحياتك."‬

546
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
‫"في الحلقة التالية"‬

547
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
‫جميعنا هنا لأننا نومن بك. أنا أومن بك.‬

548
00:41:02,960 --> 00:41:05,337
‫افتحي عينيك يا "إلي". إنه كاذب.‬

549
00:41:05,421 --> 00:41:07,673
‫خان زوجته معكما.‬

550
00:41:07,756 --> 00:41:10,217
‫ومن قال إنه ليس متورطًا‬
‫فيما حدث مع "ناتاليا"؟‬

551
00:41:10,301 --> 00:41:11,343
‫لم تفعلين هذا؟‬

552
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
‫خيارات غير موفقة يا صغيرة.‬

553
00:41:13,345 --> 00:41:14,430
‫ماذا حدث؟‬

554
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
‫- أتريدين توصيلة؟‬
‫- وقعت في غرام الشخص الخطأ.‬

555
00:41:16,724 --> 00:41:18,934
‫صوّر رجالنا كل من دخل أو خرج‬

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,312
‫في نفس توقيت دخول وخروج "توريس" تقريبًا.‬

557
00:41:21,395 --> 00:41:24,231
‫- استعمل الباب الخلفي.‬
‫- لا أعلم بمن التقى،‬

558
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
‫لكن من الواضح أنه أراد إخفاء الأمر.‬

559
00:41:26,817 --> 00:41:30,237
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫سبق وأخبرت "دانييل" ما أردت معرفته.‬

560
00:41:30,321 --> 00:41:32,239
‫أخبرني بما أخبرته.‬

561
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
‫"دانييل"، أين أنت؟‬

562
00:41:33,908 --> 00:41:35,326
‫لم لا تجيب عن مكالماتي؟‬

563
00:41:35,409 --> 00:41:36,952
‫ارفع يديك!‬

564
00:41:37,036 --> 00:41:38,245
‫أنا خارج الحانة.‬

565
00:41:38,829 --> 00:41:40,206
‫لم أعد أستطيع الانتظار.‬

566
00:41:41,665 --> 00:41:42,708
‫سأدخل.‬

567
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
‫ترجمة: "عمر عامر"‬