1
00:00:07,508 --> 00:00:09,927
<font color="white">NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ</font>

2
00:00:51,343 --> 00:00:52,177
<font color="white">Merhaba?</font>

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,222
<font color="white">Natalia?</font>

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
<font color="white">Natalia?</font>

5
00:01:16,535 --> 00:01:17,452
<font color="white">Gidiyordum.</font>

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
<font color="white">Pardon, seni rahatsız etmek istemem.</font>

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
<font color="white">Yaptıklarına</font>
<font color="white">bizzat teşekkür etmeye geldim sadece.</font>

8
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
<font color="white">Adresini işten biri verdi.</font>

9
00:01:34,469 --> 00:01:35,596
<font color="white">İyi olduğuna sevindim.</font>

10
00:01:39,683 --> 00:01:40,934
<font color="white">Hayatımı kurtardın.</font>

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
<font color="white">Üzgünüm ama şimdi zamanı değil.</font>

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,735
<font color="white">Tabii. Benim de gitmem gerek.</font>

13
00:01:49,818 --> 00:01:50,736
<font color="white">Teşekkürler.</font>

14
00:02:20,932 --> 00:02:24,936
<font color="white">DANIEL'IN İŞİ BİTİRDİĞİNİ TEYİT ETTİN Mİ?</font>

15
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
<font color="white">KAYIP - NATALIA SALDAÑA</font>

16
00:03:26,206 --> 00:03:27,082
<font color="white">Merhaba?</font>

17
00:03:28,417 --> 00:03:29,334
<font color="white">Merhaba.</font>

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
<font color="white">Aç değilim. Teşekkürler.</font>

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
<font color="white">Uyuyabildin mi?</font>

20
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
<font color="white">Birazcık.</font>

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
<font color="white">Bunlar ne?</font>

22
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
<font color="white">İlan mı yapıştıracaksın?</font>

23
00:03:49,438 --> 00:03:53,275
<font color="white">Natalia'yla en son saldırıdan sonra</font>
<font color="white">konuştum, eve gelmek üzereydi.</font>

24
00:03:53,358 --> 00:03:54,276
<font color="white">Aşağıya indiyse</font>

25
00:03:54,359 --> 00:03:57,237
<font color="white">arabaya bindiğini falan gören olmuştur,</font>
<font color="white">değil mi?</font>

26
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
<font color="white">İnternette de yayılsın istiyorum.</font>
<font color="white">Yardım eder misin?</font>

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,162
<font color="white">-Sosyal medya hesabım yok, biliyorsun.</font>
<font color="white">-Arkadaşlarının var.</font>

28
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
<font color="white">Gazeteci ve sanatçılar.</font>
<font color="white">Yardımcı olabilirler.</font>

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,834
<font color="white">Evet, olabilirler. Oldu bil.</font>

30
00:04:14,254 --> 00:04:17,758
<font color="white">Mònica, dinlenmen gerek.</font>
<font color="white">Polis ilgileniyor.</font>

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,510
<font color="white">Polis mi? Onlar hiçbir şey yapmadı!</font>

32
00:04:20,719 --> 00:04:22,095
<font color="white">Zaman akıp gidiyor.</font>

33
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
<font color="white">Elim kolum bağlı, Natalia'dan </font>
<font color="white">veya kaçıran kişiden haber bekleyemem.</font>

34
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
<font color="white">Sakin ol.</font>

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
<font color="white">Derin bir nefes al ve kendini dinle.</font>

36
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
<font color="white">Natalia seni aramış.</font>
<font color="white">Belki gitmek onun tercihidir.</font>

37
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
<font color="white">Öyle olsa bile bir sorun olduğuna eminim.</font>

38
00:04:35,484 --> 00:04:37,778
<font color="white">Ama kimse söyleyemiyor</font>
<font color="white">ya da söylemek istemiyor.</font>

39
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
<font color="white">Nasıl yani?</font>

40
00:04:39,654 --> 00:04:42,699
<font color="white">Belli ki Eli'nin bilip</font>
<font color="white">bize söylemediği bir şey var.</font>

41
00:04:43,992 --> 00:04:46,328
<font color="white">-Bilmediğini söyledi.</font>
<font color="white">-Emin değiliz ama.</font>

42
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
<font color="white">Anlamadığım ne, biliyor musun?</font>
<font color="white">Umursamıyor gibisin.</font>

43
00:04:49,456 --> 00:04:53,543
<font color="white">Yardım etmek için bir şey yapmadın.</font>
<font color="white">Tabii, kaybolan senin kızın değil.</font>

44
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
<font color="white">Üzgün olduğunu</font>
<font color="white">ve kimseye güvenmediğini biliyorum</font>

45
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
<font color="white">Ama Eli çok zorlu bir yerde büyüdü</font>

46
00:04:59,800 --> 00:05:04,179
<font color="white">ve böyle bir şeyle karşılaşınca</font>
<font color="white">kendini ifade etmesi daha da zorlaşıyor.</font>

47
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
<font color="white">Duyguları olduğunu kabul etmek</font>
<font color="white">onun için zor.</font>

48
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
<font color="white">Bu umursamadığını göstermez.</font>

49
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
<font color="white">Onunla yine konuşacağım.</font>

50
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
<font color="white">Baş başa.</font>
<font color="white">Belki o zaman yeni bir şey öğrenirim.</font>

51
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
<font color="white">Teşekkürler.</font>

52
00:05:51,518 --> 00:05:53,186
<font color="white">Yiyecek bir şeyler getirdim.</font>

53
00:06:02,404 --> 00:06:04,531
<font color="white">Ye hadi. Daha iyi olacak.</font>

54
00:06:07,742 --> 00:06:11,037
<font color="white">Yemezsen hasta olursun</font>
<font color="white">ve her şey daha da kötüleşir.</font>

55
00:06:35,478 --> 00:06:36,354
<font color="white">Pekâlâ.</font>

56
00:06:49,701 --> 00:06:51,119
<font color="white">Nerede, bilmiyorum.</font>

57
00:06:51,202 --> 00:06:53,163
<font color="white">-Neden inanmıyorsun?</font>
<font color="white">-Ondan değil.</font>

58
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
<font color="white">Seninle ilgisi yok.</font>

59
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
<font color="white">Sadece tartıştınız mı</font>
<font color="white">ve neden, bilmek istiyorum.</font>

60
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
<font color="white">Her detay önemli, gerçekten.</font>

61
00:07:01,963 --> 00:07:04,758
<font color="white">Saçmalıktı. Hepsi bu.</font>

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
<font color="white">Bir erkek için mi?</font>

63
00:07:20,482 --> 00:07:23,360
<font color="white">Aptalcaydı. Hallettik zaten.</font>

64
00:07:23,443 --> 00:07:25,946
<font color="white">Bunları konuşmayı sevmediğimi biliyorsun.</font>

65
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
<font color="white">Hey, Eli. Bana bak.</font>

66
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
<font color="white">Sana güvendiğimi biliyorsun, değil mi?</font>

67
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
<font color="white">Sadece şunu merak ediyorum,</font>
<font color="white">sence o çocuk...</font>

68
00:07:39,918 --> 00:07:44,714
<font color="white">Öyle bir durum olsa,</font>
<font color="white">küçük bir ihtimal bile olsa</font>

69
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
<font color="white">sana söylerdim.</font>

70
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
<font color="white">Tamam mı?</font>

71
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
<font color="white">Sarıl bana.</font>

72
00:08:08,697 --> 00:08:09,656
<font color="white">Ne haber?</font>

73
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
<font color="white">Humber, konuşmalıyız.</font>

74
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
<font color="white">Endişeliyim.</font>

75
00:08:22,085 --> 00:08:24,462
<font color="white">KİŞİYİ DÜZENLE / KİŞİYİ SİL</font>

76
00:08:31,386 --> 00:08:34,764
<i><font color="white">O yüzden boşanmak istiyorum!</font></i>
<i><font color="white">Bir gün daha seninle yaşayamam!</font></i>

77
00:08:34,848 --> 00:08:35,932
<i><font color="white">Anlamıyor musun?</font></i>

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
<i><font color="white">Ne yapacaksın? Vuracak mısın?</font></i>

79
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
<font color="white">O ne?</font>

80
00:08:45,650 --> 00:08:48,153
<font color="white">Beatriz Prats'in telefonunda bir kayıt.</font>

81
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
<font color="white">Bir kısmını almayı başardık.</font>

82
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
<i><font color="white">Boşanmayacağız! Buna izin vermem!</font></i>

83
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
<i><font color="white">-Öyle mi?</font></i>
<font color="white">-Torres?</font>

84
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
<i><font color="white">Artık beni mahvedemeyeceksin!</font></i>

85
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
<i><font color="white">-Ne yapacaksın?</font></i>
<i><font color="white">-Ne mi yapacağım?</font></i><font color="white"></font><i><font color="white">Ne gerekiyorsa!</font></i>

86
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
<i><font color="white">Bıktım artık Alberto!</font></i>

87
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
<i><font color="white">Bu sahte evlilikten,</font></i>

88
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
<i><font color="white">kızın olacak yaştaki kızlarla yatmandan</font></i>
<i><font color="white">bıktım!</font></i>

89
00:09:06,921 --> 00:09:09,007
<i><font color="white">Ne diyorsun? Sen de melek değilsin.</font></i>

90
00:09:09,090 --> 00:09:13,136
<i><font color="white">Değilim. O yüzden boşanmak istiyorum!</font></i>
<i><font color="white">Bir gün daha seninle yaşayamam!</font></i>

91
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
<i><font color="white">Anlamıyor musun?</font></i>

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
<i><font color="white">Ne yapacaksın? Vuracak mısın?</font></i>

93
00:09:19,309 --> 00:09:21,853
<font color="white">Onu yakaladık. Şüphe götürmeyecek şekilde.</font>

94
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
<font color="white">Neden konuşmalarını kaydetsin ki?</font>

95
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
<font color="white">Ondan korkuyormuş.</font>

96
00:09:26,566 --> 00:09:27,692
<font color="white">Komiser biliyor mu?</font>

97
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
<font color="white">Ona söylemem gerek.</font>

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
<font color="white">Hadi.</font>

99
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
<font color="white">Hadi ufaklık. Yıkan.</font>

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,924
<font color="white">Şu yaraya bir bakalım.</font>

101
00:09:52,300 --> 00:09:55,470
<font color="white">Gömleğini çıkar ve bu kıyafetleri giy.</font>

102
00:09:59,265 --> 00:10:02,102
<font color="white">Yoksa sırılsıklam olursun. Hava soğuk.</font>

103
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
<font color="white">Güzel ve asi, öyle mi?</font>

104
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
<font color="white">Maxim.</font>

105
00:11:00,952 --> 00:11:03,037
<font color="white">Yanımda utanmana gerek yok ufaklık.</font>

106
00:11:03,538 --> 00:11:05,498
<font color="white">İstemediğin hiçbir şeyi yapmam.</font>

107
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
<font color="white">Maxim, yeter!</font>

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
<font color="white">Dikkat et Dasha.</font>

109
00:11:47,290 --> 00:11:48,124
<font color="white">Merhaba.</font>

110
00:11:49,125 --> 00:11:50,001
<font color="white">Merhaba.</font>

111
00:11:52,795 --> 00:11:53,755
<font color="white">Kızın mı?</font>

112
00:11:56,341 --> 00:11:57,967
<font color="white">Dün gece için özür dilerim.</font>

113
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
<font color="white">Konuşabilir miyiz?</font>

114
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
<font color="white">Ne istiyorsun?</font>

115
00:12:02,597 --> 00:12:04,390
<font color="white">Onu bulmana yardım edebilirim.</font>

116
00:12:09,145 --> 00:12:10,230
<font color="white">Polis memuruyum.</font>

117
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
<font color="white">Yani öyleydim.</font>

118
00:12:14,859 --> 00:12:15,944
<font color="white">Yardım edebilirim.</font>

119
00:13:09,414 --> 00:13:11,207
<font color="white">"Siktir" dememden nefret eder.</font>

120
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
<font color="white">Kendisi hiç söylemez</font>

121
00:13:14,335 --> 00:13:16,296
<font color="white">ama aradığı gün iki kere söyledi.</font>

122
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
<font color="white">Belki önemsizdir</font>
<font color="white">ama bence bir şey anlatmaya çalışıyordu.</font>

123
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
<font color="white">Önemsiz olduğunu sanmam.</font>
<font color="white">Onu en iyi sen tanırsın.</font>

124
00:13:25,596 --> 00:13:27,390
<font color="white">Klişe olduğunu biliyorum</font>

125
00:13:27,473 --> 00:13:29,267
<font color="white">ama en küçük bir detayın bile</font>

126
00:13:29,350 --> 00:13:31,144
<font color="white">soruşturmaya faydası olabilir.</font>

127
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
<font color="white">Mònica?</font>

128
00:13:33,688 --> 00:13:36,190
<font color="white">Àlex, Natalia'nın yatak odasındayım.</font>

129
00:13:40,570 --> 00:13:42,030
<font color="white">-Merhaba.</font>
<font color="white">-Merhaba.</font>

130
00:13:42,905 --> 00:13:46,284
<font color="white">Bu Daniel. Eski polis.</font>
<font color="white">Natalia'yı bulmamıza yardım edecek.</font>

131
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
<font color="white">Aramadan bahsettim.</font>
<font color="white">Önemli olduğunu düşünüyor.</font>

132
00:13:51,622 --> 00:13:53,166
<font color="white">Evet. Memnun oldum.</font>

133
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
<font color="white">Teşekkürler. Her türlü yardıma açığız.</font>

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
<font color="white">Sanırım sen bir tür özel dedektifsin.</font>

135
00:14:01,758 --> 00:14:03,301
<font color="white">Hayır. Öyle bir şey yok.</font>

136
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
<font color="white">Saldırıda oradaydı.</font>

137
00:14:07,889 --> 00:14:12,060
<font color="white">Evet, bana yardım etti. İyiliğinin</font>
<font color="white">karşılığını ödemek istiyorum sadece.</font>

138
00:14:14,437 --> 00:14:16,647
<font color="white">Eli'yle konuştun mu? Onu da söyledim.</font>

139
00:14:20,860 --> 00:14:24,489
<font color="white">Evet, ergenlerin boş kavgalarından</font>
<font color="white">biri işte. Saçmalık.</font>

140
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
<font color="white">Sormak zorundayım.</font>

141
00:14:27,742 --> 00:14:30,495
<font color="white">Sana veya Natalia'ya zarar vermek isteyen</font>
<font color="white">biri var mı?</font>

142
00:14:35,166 --> 00:14:38,920
<font color="white">MEKSİKA</font>

143
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
<font color="white">Şaka yapıyor olmalısın.</font>

144
00:14:44,926 --> 00:14:48,596
<font color="white">Mònica, neden beni arıyorsun?</font>
<font color="white">Anlaşmada bu yoktu.</font>

145
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
<font color="white">Kızım kayıp.</font>

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,516
<i><font color="white">Ne?</font></i>

147
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
<font color="white">Evet, doğru duydun.</font>
<font color="white">Bilmediğim bir şey mi var?</font>

148
00:14:54,644 --> 00:14:58,398
<i><font color="white">Eski kocan üç yıl önce öldü.</font></i>
<i><font color="white">Bizimle ilgisi olduğunu sanmıyorum.</font></i>

149
00:14:58,481 --> 00:15:00,149
<font color="white">Bizi koruyacaktın Pete.</font>

150
00:15:00,233 --> 00:15:02,777
<font color="white">Mònica, hiçbir bilgim yok.</font>

151
00:15:03,069 --> 00:15:06,072
<font color="white">-Tesadüftür.</font>
<i><font color="white">-Bulmama yardım edemez misin?</font></i>

152
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
<font color="white">Ben mi?</font>

153
00:15:07,448 --> 00:15:10,076
<font color="white">Ben DEA ajanıyım.</font>
<font color="white">İşim, uyuşturucu baronlarıyla savaşmak.</font>

154
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
<font color="white">Kayıpları bulmak değil.</font>

155
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
<font color="white">Eski kocamın intikam almak isteyen</font>

156
00:15:17,291 --> 00:15:19,836
<font color="white">bir düşmanı var mı, araştırabilir misin?</font>

157
00:15:20,878 --> 00:15:23,005
<i><font color="white">Bu insanları benden iyi tanıyorsun.</font></i>

158
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
<i><font color="white">Lütfen yardım et.</font></i>

159
00:15:24,424 --> 00:15:27,343
<font color="white">Tamam, sakin ol Mònica.</font>

160
00:15:27,427 --> 00:15:30,012
<font color="white">Bir şey duyarsam sana ulaşırım. Tamam mı?</font>

161
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
<font color="white">Şimdi ne olacak?</font>

162
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
<font color="white">Karakola.</font>

163
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
<font color="white">Eski ortağım bana bir iyilik borçlu.</font>

164
00:15:44,152 --> 00:15:45,361
<font color="white">Gelsen iyi olur.</font>

165
00:15:47,780 --> 00:15:50,158
<font color="white">Bu kadar geç söylediğine inanamıyorum.</font>

166
00:15:50,241 --> 00:15:52,577
<font color="white">Humber, paylaşması kolay bir şey değil.</font>

167
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
<font color="white">Alberto Torres bu.</font>

168
00:15:54,245 --> 00:15:57,707
<font color="white">Hayatım,</font>
<font color="white">birbirimize her şeyi söylemeliyiz.</font>

169
00:15:57,790 --> 00:15:59,000
<font color="white">Şimdi söylüyorum.</font>

170
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
<font color="white">Çok çarpıcı.</font>

171
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
<font color="white">Sen, Natalia...</font>

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,006
<font color="white">Dışlanmış hissettim.</font>

173
00:16:05,089 --> 00:16:05,965
<font color="white">Saçmalama.</font>

174
00:16:06,048 --> 00:16:06,883
<font color="white">İnanılmaz.</font>

175
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
<font color="white">Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Ya...</font>

176
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
<font color="white">Ya Torres,</font>
<font color="white">Natalia'nın basına gitmesinden korktuysa?</font>

177
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
<font color="white">Ne olabileceğini bir düşün.</font>

178
00:16:22,190 --> 00:16:23,524
<font color="white">Skandal...</font>

179
00:16:24,066 --> 00:16:25,318
<font color="white">Skandal olur.</font>

180
00:16:25,401 --> 00:16:28,863
<font color="white">Ama ikiniz de onunla yatıyorsanız</font>
<font color="white">neden sadece o kayıp?</font>

181
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
<font color="white">Natalia onunla takıldığımı öğrenince</font>

182
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
<font color="white">bunu iyi karşılamadı.</font>

183
00:16:33,993 --> 00:16:34,911
<font color="white">Ne yaptı?</font>

184
00:16:36,662 --> 00:16:40,625
<font color="white">Uzak durmamı, pisliğin teki olduğunu,</font>
<font color="white">dikkatli olmamı söyledi.</font>

185
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
<font color="white">Kırılınca denen şeyler işte.</font>

186
00:16:43,294 --> 00:16:45,922
<font color="white">Belki bir şey biliyordu,</font>
<font color="white">seni uyarmak istedi.</font>

187
00:16:46,047 --> 00:16:47,548
<font color="white">Bilmiyorum. Sanmıyorum.</font>

188
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
<font color="white">O mükemmel biri.</font>

189
00:16:49,383 --> 00:16:50,510
<font color="white">Tabii, mükemmel,</font>

190
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
<font color="white">ikinizle birden yatan evli bir adam.</font>

191
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
<font color="white">Pek sayılmaz.</font>

192
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
<font color="white">Adam Prats'le evliydi!</font>

193
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
<font color="white">Bak, bilmiyorum.</font>

194
00:17:00,436 --> 00:17:04,065
<font color="white">Şüphelendiğin bir şey var mı?</font>
<font color="white">Polise söyle de soruştursunlar.</font>

195
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
<font color="white">Siz bilirsiniz efendim</font>

196
00:17:11,822 --> 00:17:15,493
<font color="white">ama duyduklarımızdan sonra</font>
<font color="white">bence görüşüp bir karar varmalıyız.</font>

197
00:17:17,870 --> 00:17:20,122
<font color="white">Sizden onay almadan hiçbir şey yapmam.</font>

198
00:17:21,374 --> 00:17:22,708
<font color="white">Saat beşte görüşürüz.</font>

199
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
<font color="white">İnanmıyorum.</font>

200
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
<font color="white">Daniel, ta kendisi.</font>

201
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
<font color="white">Yaşlanmışsın.</font>

202
00:17:37,014 --> 00:17:37,932
<font color="white">Merhaba Laura.</font>

203
00:17:38,808 --> 00:17:41,519
<font color="white">Kıyafetlerini artık</font>
<font color="white">çöplükten mi yürütüyorsun?</font>

204
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
<font color="white">Seni görmek de çok güzel.</font>

205
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
<font color="white">Burada ne işin var? Otursana.</font>

206
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
<font color="white">Yalnız gelmedim.</font>

207
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
<font color="white">-Merhaba.</font>
<font color="white">-Mònica.</font>

208
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
<font color="white">Memnun oldum.</font>

209
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
<font color="white">Bir arkadaş.</font>

210
00:17:54,907 --> 00:17:56,576
<font color="white">Saldırıda hayatımı kurtardı.</font>

211
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
<font color="white">Ne?</font>

212
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
<font color="white">O olmasaydı burada olmazdım.</font>

213
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
<font color="white">Üzüldüm.</font>

214
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
<font color="white">Bu, Laura Urrutia,</font>
<font color="white">polis akademisinden eski bir arkadaş</font>

215
00:18:07,044 --> 00:18:09,005
<font color="white">ve eskiden ortakken...</font>

216
00:18:09,463 --> 00:18:10,298
<font color="white">Devam et.</font>

217
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
<font color="white">...maceralar yaşamıştık.</font>

218
00:18:17,513 --> 00:18:21,475
<font color="white">Senden bir iyilik isteyeceğim.</font>
<font color="white">Bir telefonun yerini bulmam gerek.</font>

219
00:18:21,559 --> 00:18:23,352
<font color="white">Hep imkânsızı istiyorsun.</font>

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,025
<font color="white">Bana borçlusun.</font>

221
00:18:30,610 --> 00:18:32,486
<font color="white">Bundan o kadar emin değilim.</font>

222
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
<font color="white">Kızı kayıp.</font>

223
00:18:41,287 --> 00:18:42,121
<font color="white">Burada bekle.</font>

224
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
<font color="white">Benimle gel.</font>

225
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
<font color="white">Kahretsin Urrutia, bizde öyle şey olmaz!</font>

226
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
<font color="white">Biliyorum ama departman senin,</font>
<font color="white">bir iyilik yap.</font>

227
00:18:53,966 --> 00:18:58,179
<font color="white">İyilik mi? Burası hayır kurumu değil!</font>
<font color="white">İş yapıyoruz! Kanıt lazım Urrutia!</font>

228
00:19:01,974 --> 00:19:04,727
<font color="white">Kız arayıp evden kaçacağını söylemiş.</font>

229
00:19:05,227 --> 00:19:09,231
<font color="white">Burası benim departmanım</font>
<font color="white">ve birçok davayla ilgileniyorum...</font>

230
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
<font color="white">Olmamış bir şeyi uydurayım mı?</font>

231
00:19:24,497 --> 00:19:26,957
<font color="white">İstiyorsan söyle de öyle yapayım.</font>

232
00:19:42,682 --> 00:19:44,433
<font color="white">Elim kolum bağlı.</font>

233
00:19:44,850 --> 00:19:49,188
<font color="white">-Hiçbir şey yapmayacaksınız, değil mi?</font>
<font color="white">-Lütfen onu ofisime geri götür.</font>

234
00:19:49,271 --> 00:19:51,315
<font color="white">-Kızımın fotoğrafı nerede?</font>
<font color="white">-Mònica.</font>

235
00:19:51,399 --> 00:19:53,651
<font color="white">Kızımın fotoğrafını duvara asmak</font>

236
00:19:53,734 --> 00:19:55,653
<font color="white">-niye bu kadar zor ya?</font>
<font color="white">-Sakin ol.</font>

237
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
<font color="white">-Hayır.</font>
<font color="white">-Beni dinleyin.</font>

238
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
<font color="white">İşinizi yapmanızı istedim, yapmadınız.</font>

239
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
<font color="white">Şu andan itibaren</font>
<font color="white">elimizden geleni yapacağız. Güven bana.</font>

240
00:20:04,704 --> 00:20:06,664
<font color="white">Al bakalım. Acını hafifletir.</font>

241
00:20:14,296 --> 00:20:17,675
<font color="white">-Bana ne yapacaksınız?</font>
<font color="white">-Çok soru soruyorsun canım.</font>

242
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
<font color="white">Satacaksınız, değil mi?</font>

243
00:20:21,387 --> 00:20:23,431
<font color="white">Seninle iyi vurgun yapacaklar.</font>

244
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
<font color="white">Çok para kazanacaklar.</font>

245
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
<font color="white">Hayır, doğru değil.</font>

246
00:20:34,233 --> 00:20:35,151
<font color="white">Olamaz.</font>

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,737
<font color="white">Hayır...</font>

248
00:20:39,697 --> 00:20:41,657
<font color="white">Bana yardım etmelisin, lütfen.</font>

249
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
<font color="white">Bunu bir daha söyleme.</font>

250
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
<font color="white">Buradan sağ çıkabilirsin.</font>

251
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
<font color="white">Çıkanlar oluyor.</font>

252
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
<font color="white">Ama ağlamayı kesmezsen</font>

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
<font color="white">yemin ederim,</font>
<font color="white">Maxim'e söylerim, o ilgilenir.</font>

254
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
<font color="white">İşte böyle.</font>

255
00:21:24,241 --> 00:21:25,159
<font color="white">Daha iyi misin?</font>

256
00:21:25,910 --> 00:21:28,704
<font color="white">Evet, teşekkürler.</font>
<font color="white">Bağırdığım için özür dilerim.</font>

257
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
<font color="white">Merak etme. Burası bir karakol.</font>

258
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
<font color="white">İnan bana, daha kötülerini duydular.</font>

259
00:21:34,668 --> 00:21:37,713
<font color="white">Kimsenin bana inanmamasından</font>
<font color="white">nefret ediyorum.</font>

260
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
<font color="white">Paranoyak gibi hissediyorum.</font>

261
00:21:39,882 --> 00:21:42,384
<font color="white">Arkadaşın</font>
<font color="white">kızımın âlem yaptığını düşünüyor.</font>

262
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
<font color="white">Ondan değil. Ana sadece kaynakları</font>
<font color="white">en iyi şekilde kullanmaya çalışıyor.</font>

263
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
<font color="white">Bazı protokollere uymak zorundayız.</font>

264
00:21:48,891 --> 00:21:52,853
<font color="white">Teselli olacaksa ben sana inanıyorum.</font>
<font color="white">Gerçekten. Ben de öyleyimdir.</font>

265
00:21:53,312 --> 00:21:56,148
<font color="white">Sezgilerime her şeyden çok güvenirim.</font>

266
00:21:57,525 --> 00:21:59,193
<font color="white">Bir tavsiye verebilir miyim?</font>

267
00:21:59,527 --> 00:22:00,361
<font color="white">Tabii.</font>

268
00:22:00,820 --> 00:22:02,863
<font color="white">Daha az duygusal olmaya çalış.</font>

269
00:22:02,988 --> 00:22:05,241
<font color="white">-Nasıl?</font>
<font color="white">-Biliyorum, bu durumdayken zor</font>

270
00:22:05,741 --> 00:22:08,828
<font color="white">ama olanları daha net görmek için</font>
<font color="white">uzaktan bakmalısın.</font>

271
00:22:08,994 --> 00:22:12,581
<font color="white">Anlıyorum ama kızımın nerede olduğunu</font>
<font color="white">bilmeden öylece oturup</font>

272
00:22:12,665 --> 00:22:14,750
<font color="white">zamanın geçmesini mi bekleyeyim?</font>

273
00:22:14,834 --> 00:22:18,712
<font color="white">Çabalamaya devam et ama böyle davranırsan</font>
<font color="white">aleyhine olur.</font>

274
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
<font color="white">Güven bana, yanında</font>
<font color="white">Ana gibi kadınlara ihtiyacın var.</font>

275
00:22:37,314 --> 00:22:39,441
<font color="white">Alberto, demeçleri inceledin mi?</font>

276
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
<font color="white">Vakit bulamadım.</font>

277
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
<font color="white">Göndermeden önce incelemeni istiyorum.</font>

278
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
<font color="white">KONUŞMAMIZ GEREK.</font>

279
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
<font color="white">NE ZAMAN</font>
<font color="white">VE NEREDE GÖRÜŞEBİLECEĞİMİZİ SÖYLE.</font>

280
00:22:52,496 --> 00:22:55,791
<font color="white">-Dikkat et, şu telefon...</font>
<font color="white">-Evet, merak etme. Teşekkürler.</font>

281
00:22:57,793 --> 00:22:58,961
<font color="white">Demeçlere bakarım.</font>

282
00:23:06,886 --> 00:23:09,889
<i><font color="white">-Sen de melek değilsin!</font></i>
<i><font color="white">-Değilim. O yüzden boşanmak istiyorum.</font></i>

283
00:23:09,972 --> 00:23:12,766
<i><font color="white">Bir gün daha seninle yaşayamam!</font></i>
<i><font color="white">Anlamıyor musun?</font></i>

284
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
<i><font color="white">Ne yapacaksın? Vuracak mısın?</font></i>

285
00:23:18,272 --> 00:23:19,523
<font color="white">Torres yalan söyledi.</font>

286
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
<font color="white">Kayıt, Prats'in korktuğunu</font>
<font color="white">açıkça gösteriyor.</font>

287
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
<font color="white">Onu sorgulamalıyız.</font>

288
00:23:23,986 --> 00:23:28,073
<font color="white">Onu sorguya alırsak geri dönüşü olmaz.</font>
<font color="white">Basını bu işten uzak tutamayız.</font>

289
00:23:29,199 --> 00:23:31,869
<font color="white">Yanılıyorsak,</font>
<font color="white">Torres'in kariyerini mahvedersek</font>

290
00:23:31,952 --> 00:23:33,913
<font color="white">ve masum olduğu ortaya çıkarsa</font>

291
00:23:33,996 --> 00:23:36,749
<font color="white">üçümüz de yeni iş aramaya başlayabiliriz.</font>

292
00:23:37,166 --> 00:23:40,878
<font color="white">-Ne düşünüyorsun?</font>
<font color="white">-Tüm kanıtlar Torres'e işaret ediyor.</font>

293
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
<font color="white">Kâğıt üzerinde.</font>

294
00:23:45,424 --> 00:23:49,637
<font color="white">Kayıt Torres'in bilmediğimiz bir yönünü,</font>
<font color="white">düşüncesiz bir adam olduğunu...</font>

295
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
<font color="white">...göstermiş olsa da...</font>

296
00:23:53,098 --> 00:23:53,933
<font color="white">...uymuyor.</font>

297
00:23:54,600 --> 00:23:55,976
<font color="white">Tabloyla örtüşmüyor.</font>

298
00:23:56,352 --> 00:23:59,647
<font color="white">Dikkatlice işlenmiş ve ritüelleştirilmiş</font>
<font color="white">bir suçla karşı karşıyayız.</font>

299
00:23:59,730 --> 00:24:01,774
<font color="white">Tutku cinayeti değildi.</font>

300
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
<font color="white">Ama yanılıyor olabilirim.</font>

301
00:24:08,072 --> 00:24:10,950
<font color="white">Henüz onu ikinci bir sorguya almayacağız.</font>

302
00:24:11,033 --> 00:24:12,743
<font color="white">Basın onu yerin dibine sokar.</font>

303
00:24:12,826 --> 00:24:15,663
<font color="white">Basın en son düşüneceğimiz şey olmalı</font>
<font color="white">Komiserim.</font>

304
00:24:16,580 --> 00:24:19,166
<font color="white">Karısı ondan korkuyormuş. Bu bir gerçek.</font>

305
00:24:19,249 --> 00:24:21,085
<font color="white">Torres'i soruşturmak görevimiz.</font>

306
00:24:21,168 --> 00:24:24,171
<font color="white">Soruşturmaya devam edin. Ama uzaktan.</font>

307
00:24:24,421 --> 00:24:27,424
<font color="white">Elimize daha somut bir şey geçince</font>
<font color="white">gerekeni yaparız.</font>

308
00:24:27,508 --> 00:24:29,176
<font color="white">İşinizin başına.</font>

309
00:24:34,556 --> 00:24:35,391
<font color="white">Urrutia,</font>

310
00:24:36,266 --> 00:24:39,144
<font color="white">kayıtta bahsedilen genç kadınlar kim?</font>

311
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
<font color="white">Araştırdın mı?</font>

312
00:24:42,481 --> 00:24:45,234
<font color="white">Suçu genç birinin işlediğini sanmıyorum.</font>

313
00:24:45,484 --> 00:24:47,319
<font color="white">Ama hâlâ üzerinde çalışıyoruz.</font>

314
00:24:47,861 --> 00:24:48,696
<font color="white">Güzel.</font>

315
00:25:03,002 --> 00:25:04,378
<font color="white">Bir şey içer misin?</font>

316
00:25:04,461 --> 00:25:05,671
<font color="white">Kahve, içki?</font>

317
00:25:06,338 --> 00:25:08,841
<font color="white">Hayır, teşekkürler. Geç oldu, gitmeliyim.</font>

318
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
<font color="white">Teşekkürler.</font>

319
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
<font color="white">İyiliğinin karşılığını ödüyorum sadece.</font>

320
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
<font color="white">Benim işim bu.</font>

321
00:25:16,890 --> 00:25:18,434
<font color="white">Şey, o zaman</font>

322
00:25:18,600 --> 00:25:21,311
<font color="white">ben de işimi yapıyorum diyelim.</font>

323
00:25:26,233 --> 00:25:27,776
<font color="white">Onu bulacağız, değil mi?</font>

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
<font color="white">Elbette. Onu aramaktan vazgeçmeyeceğim.</font>

325
00:25:31,905 --> 00:25:32,990
<font color="white">Umudunu kaybetme.</font>

326
00:25:35,451 --> 00:25:36,326
<font color="white">Teşekkürler.</font>

327
00:26:04,730 --> 00:26:07,274
<font color="white">-Seni kim gönderdi? Konuş!</font>
<font color="white">-Bilmiyorum!</font>

328
00:26:08,400 --> 00:26:09,234
<font color="white">Konuşsana be!</font>

329
00:26:09,318 --> 00:26:11,862
<font color="white">Neden bahsettiğini...</font>
<font color="white">Bilmiyorum, kahretsin!</font>

330
00:26:19,745 --> 00:26:20,621
<font color="white">Oğlum?</font>

331
00:26:21,246 --> 00:26:24,374
<font color="white">Geç gelmeyecek miydin?</font>
<font color="white">Yemek henüz hazır değil.</font>

332
00:26:25,751 --> 00:26:27,628
<font color="white">Durma orada. İçeri gel.</font>

333
00:26:28,754 --> 00:26:29,588
<font color="white">Özür dilerim.</font>

334
00:26:39,640 --> 00:26:43,227
<font color="white">RÖPORTAJ: ÀLEX MOLINA, FOTOĞRAFÇI</font>

335
00:26:57,574 --> 00:26:59,201
<font color="white">FOTOĞRAFÇI</font>

336
00:27:18,846 --> 00:27:22,349
<font color="white">Telepati diye bir şeyin var olduğuna</font>
<font color="white">daha da çok ikna oldum.</font>

337
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
<font color="white">Seni düşünüyordum.</font>

338
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
<i><font color="white">Bir içki içelim mi?</font></i>

339
00:27:29,106 --> 00:27:30,315
<font color="white">Birkaç saat boşum.</font>

340
00:27:30,482 --> 00:27:31,400
<i><font color="white">Çokmuş.</font></i>

341
00:27:43,245 --> 00:27:44,872
<font color="white">Durumlar nasıl Mònica?</font>

342
00:27:46,123 --> 00:27:48,625
<i><font color="white">Daniel telefonun yerini bulmaları için</font></i>
<i><font color="white">baskı yapıyor.</font></i>

343
00:27:48,709 --> 00:27:50,669
<i><font color="white">Fazla uzun süreceğini sanmıyorum.</font></i>

344
00:27:50,836 --> 00:27:51,920
<font color="white">Umarım.</font>

345
00:27:52,588 --> 00:27:54,882
<i><font color="white">Bilgi alır almaz gideceğiz.</font></i>

346
00:27:55,507 --> 00:27:59,386
<font color="white">Şey, sergide çalışıyorum</font>
<font color="white">ama bir şey öğrenir öğrenmez haber ver.</font>

347
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
<font color="white">Tabii. Seni ararım.</font>

348
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
<i><font color="white">Tamam. Öptüm.</font></i>

349
00:28:11,607 --> 00:28:13,775
<font color="white">Gerçek şu ki ölümü herkes düşünür.</font>

350
00:28:13,859 --> 00:28:15,736
<font color="white">Aksini söyleyen aptaldır.</font>

351
00:28:15,819 --> 00:28:16,653
<font color="white">Haksız mıyım?</font>

352
00:28:16,987 --> 00:28:19,448
<font color="white">Çocukluğumdan beri buna takıntılıyım.</font>

353
00:28:19,531 --> 00:28:21,909
<font color="white">Ondan savaş fotoğrafçısı olmuşsun.</font>

354
00:28:21,992 --> 00:28:23,702
<font color="white">Ölüme yakın olmak için.</font>

355
00:28:25,662 --> 00:28:27,164
<font color="white">Psikanaliz mi yapıyorsun?</font>

356
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
<font color="white">Ne düşünüyorsun?</font>

357
00:28:29,791 --> 00:28:30,918
<font color="white">Tehlikeli olduğunu.</font>

358
00:28:31,418 --> 00:28:34,546
<font color="white">Korkutucu bir şey... Bulabilirsin.</font>

359
00:28:35,047 --> 00:28:37,424
<font color="white">Bırak bu gizem ayaklarını. Bana sökmez.</font>

360
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
<font color="white">Ölüme yakın deneyim yaşadın mı hiç?</font>

361
00:28:49,061 --> 00:28:50,270
<font color="white">Ben polis memuruyum.</font>

362
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
<font color="white">Bana birçok kez silah doğrultuldu.</font>

363
00:28:59,821 --> 00:29:00,906
<font color="white">Yıllar önce...</font>

364
00:29:03,200 --> 00:29:04,868
<font color="white">Yanlış kişiyi korudum.</font>

365
00:29:06,078 --> 00:29:08,747
<font color="white">Mafyayla ilgisi olduğu söylenen</font>
<font color="white">bir İtalyan'ı.</font>

366
00:29:10,082 --> 00:29:13,585
<font color="white">Tüm kanıtlar onu gösteriyordu</font>
<font color="white">ama masum olduğuna emindim.</font>

367
00:29:15,671 --> 00:29:20,342
<font color="white">Bir baskın sırasında kaçmaya çalışmıştı,</font>
<font color="white">onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım.</font>

368
00:29:21,885 --> 00:29:24,972
<font color="white">O kadar aptalmışım ki</font>
<font color="white">sonunda beni rehin aldı.</font>

369
00:29:26,265 --> 00:29:29,851
<font color="white">Ortağım Velasco olmasaydı şu anda</font>

370
00:29:29,935 --> 00:29:32,479
<font color="white">seninle içki içmek yerine ölmüş olurdum.</font>

371
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
<font color="white">En azından</font>
<font color="white">kendinle ilgili bir şeyler öğrenmişsin.</font>

372
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
<font color="white">Artık İtalyan sevmiyorum.</font>

373
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
<font color="white">-Bir içki daha?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

374
00:29:42,114 --> 00:29:42,990
<font color="white">İki tane daha.</font>

375
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
<font color="white">Sıra sende.</font>

376
00:29:49,913 --> 00:29:53,250
<font color="white">Seni en çok</font>
<font color="white">hangi ölüme yakın deneyim etkiledi?</font>

377
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
<font color="white">Çeçen Savaşı'nı hatırlar mısın?</font>

378
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
<font color="white">İkincisini yaşadım.</font>

379
00:30:03,844 --> 00:30:06,179
<font color="white">Bir otobüse binmek üzereydim...</font>

380
00:30:07,431 --> 00:30:08,348
<font color="white">Teşekkürler.</font>

381
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
<font color="white">Görünüşe göre savaş bitmişti.</font>

382
00:30:13,270 --> 00:30:17,274
<font color="white">Birden bir çatışma çıktı, ben de kaçtım.</font>

383
00:30:17,399 --> 00:30:21,278
<font color="white">Otobüsün arkasında siper aldım.</font>
<font color="white">Çömelmiş hâlde duruyordum.</font>

384
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
<font color="white">Arkama dönünce...</font>

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,826
<font color="white">...bana doğru sürüklenen</font>
<font color="white">genç bir kadın gördüm.</font>

386
00:30:30,120 --> 00:30:31,204
<font color="white">Ağır yaralanmıştı.</font>

387
00:30:32,998 --> 00:30:36,710
<font color="white">Ona bakıp öldüğünü düşündüm.</font>

388
00:30:38,003 --> 00:30:39,796
<font color="white">Resim çektim, bir tane daha...</font>

389
00:30:41,214 --> 00:30:43,967
<font color="white">...üçüncüsünden sonra beni derinden sarsan</font>

390
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
<font color="white">korkunç bir çığlık duydum.</font>

391
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
<font color="white">Kızı gördüm.</font>

392
00:30:51,558 --> 00:30:52,476
<font color="white">Onun kızını.</font>

393
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
<font color="white">Çaresizce haykırıp ağlıyordu.</font>

394
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
<font color="white">Makinemi alıp resmini çektim.</font>

395
00:31:00,275 --> 00:31:02,194
<font color="white">Bir tane daha ve bir tane daha.</font>

396
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
<font color="white">Sanırım o resmi görmüştüm.</font>

397
00:31:11,703 --> 00:31:13,163
<font color="white">O kıza ne oldu?</font>

398
00:31:13,789 --> 00:31:15,040
<font color="white">Benimle yaşıyor.</font>

399
00:31:17,084 --> 00:31:17,918
<font color="white">Ne?</font>

400
00:31:19,753 --> 00:31:21,254
<font color="white">O kız Eli, benim kızım.</font>

401
00:31:27,010 --> 00:31:28,261
<font color="white">Gitmem gerek.</font>

402
00:31:28,345 --> 00:31:30,722
<font color="white">Affedersiniz. Hesap lütfen.</font>

403
00:31:31,264 --> 00:31:32,599
<font color="white">Hayır, ben hallederim.</font>

404
00:31:32,682 --> 00:31:35,894
<font color="white">Hayır, benim ikramım.</font>
<font color="white">Böylece bana borçlandın.</font>

405
00:31:39,231 --> 00:31:41,608
<font color="white">Galeriye gideceğim.</font>

406
00:31:41,691 --> 00:31:43,110
<font color="white">Seni bırakayım mı?</font>

407
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
<font color="white">Hayır, teşekkürler.</font>

408
00:31:44,820 --> 00:31:46,071
<font color="white">Biraz daha kalacağım.</font>

409
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
<font color="white">SON MESAJ 9.45</font>

410
00:32:18,728 --> 00:32:20,230
<font color="white">"SİKTİR!"</font>

411
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
<font color="white">Öğrendiğini söyle.</font>

412
00:33:00,020 --> 00:33:00,937
<font color="white">Göt herif.</font>

413
00:33:01,730 --> 00:33:03,148
<font color="white">Neden cevap vermiyorsun?</font>

414
00:33:15,577 --> 00:33:16,661
<font color="white">Merhaba!</font>

415
00:33:17,245 --> 00:33:18,413
<font color="white">Nasılsın tatlım?</font>

416
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
<font color="white">-İyi misin?</font>
<font color="white">-Evet, her şey yolunda.</font>

417
00:33:22,626 --> 00:33:23,460
<font color="white">Emin misin?</font>

418
00:33:23,877 --> 00:33:24,961
<font color="white">Evet, gerçekten.</font>

419
00:33:27,464 --> 00:33:28,381
<font color="white">Ben yatıyorum.</font>

420
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
<font color="white">-İyi geceler.</font>
<font color="white">-İyi geceler.</font>

421
00:34:01,748 --> 00:34:02,666
<font color="white">İçki?</font>

422
00:34:03,375 --> 00:34:04,543
<font color="white">Artık içmiyorum.</font>

423
00:34:07,379 --> 00:34:10,757
<font color="white">Neden buradayım?</font>
<font color="white">Telefonda söyleyemez miydin?</font>

424
00:34:10,840 --> 00:34:12,509
<font color="white">O kadınla yatıyor musun?</font>

425
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
<font color="white">Mònica'yla mı?</font>

426
00:34:15,220 --> 00:34:17,013
<font color="white">Hayır, öyle bir şey yok.</font>

427
00:34:17,097 --> 00:34:18,640
<font color="white">Neden öyle düşündün?</font>

428
00:34:19,099 --> 00:34:20,058
<font color="white">Güzel kadın.</font>

429
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
<font color="white">Evet.</font>

430
00:34:21,434 --> 00:34:22,727
<font color="white">Senin tipin sayılır.</font>

431
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
<font color="white">Onunla yatmıyorum.</font>

432
00:34:27,941 --> 00:34:29,067
<font color="white">Niye yardım ediyorsun?</font>

433
00:34:30,569 --> 00:34:33,280
<font color="white">-Bu sorular nereden çıktı?</font>
<font color="white">-İstediğini verirsem</font>

434
00:34:33,363 --> 00:34:36,241
<font color="white">başımı belaya sokmayacağını</font>
<font color="white">bilmek istiyorum.</font>

435
00:34:36,324 --> 00:34:39,911
<font color="white">Bunu yapsam bile</font>
<font color="white">senin bana yaptıklarının yarısı etmez.</font>

436
00:34:39,995 --> 00:34:40,954
<font color="white">İşimi yaptım.</font>

437
00:34:41,037 --> 00:34:44,249
<font color="white">-Bana bir iyilik borçlusun.</font>
<font color="white">-Hayatını kendin mahvettin.</font>

438
00:34:44,499 --> 00:34:46,585
<font color="white">Şimdi beni suçlama.</font>

439
00:34:49,796 --> 00:34:50,755
<font color="white">Başka?</font>

440
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
<font color="white">Eline yüzüne bulaştırırsan...</font>

441
00:34:55,260 --> 00:34:58,638
<font color="white">...ve sana bu bilgiyi verdiğimi</font>
<font color="white">öğrenen olursa mahvolurum.</font>

442
00:35:03,810 --> 00:35:05,061
<font color="white">Bana bak Daniel.</font>

443
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
<font color="white">Bunun burada kalacağını söyle.</font>

444
00:35:10,525 --> 00:35:13,153
<font color="white">Sadece ona yardım etmek istiyorum.</font>
<font color="white">Hepsi bu.</font>

445
00:35:23,913 --> 00:35:24,998
<font color="white">Ödeştik.</font>

446
00:35:37,844 --> 00:35:40,555
<font color="white">GPS'in kaydettiği son konum burası.</font>

447
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
<font color="white">Natalia'nın izleri burada bitiyor.</font>

448
00:35:53,318 --> 00:35:54,653
<font color="white">Kamera arayalım.</font>

449
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
<font color="white">Buralarda kameralı bir yer olmalı.</font>

450
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
<font color="white">Şurada var.</font>

451
00:36:13,421 --> 00:36:15,965
<font color="white">EKSPRES GIDA MARKETİ</font>

452
00:36:16,508 --> 00:36:18,718
<font color="white">Evet, saldırı günü uğradı.</font>

453
00:36:19,719 --> 00:36:21,805
<font color="white">Hatırlıyorum çünkü çok endişeliydi.</font>

454
00:36:22,597 --> 00:36:26,226
<font color="white">Ne? Başka bir şey biliyor musunuz?</font>
<font color="white">Yanında biri var mıydı?</font>

455
00:36:26,309 --> 00:36:27,143
<font color="white">Hayır.</font>

456
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
<font color="white">Bakın, vardiyam bitti. Eve gitmeliyim.</font>

457
00:36:29,688 --> 00:36:33,066
<font color="white">Lütfen, beş dakika daha. Çok mühim.</font>
<font color="white">Bir şey daha söyleyin.</font>

458
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
<font color="white">Ne tarafa gitti?</font>

459
00:36:35,026 --> 00:36:36,236
<font color="white">Bilmiyorum.</font>

460
00:36:37,445 --> 00:36:40,073
<font color="white">Endişeliydi, dediniz.</font>
<font color="white">Bir tuhaflık var mıydı?</font>

461
00:36:42,617 --> 00:36:44,703
<font color="white">Madem sordunuz, garip bir şey oldu.</font>

462
00:36:44,994 --> 00:36:49,541
<font color="white">Vardiyamı bitirdikten sonra giderken</font>
<font color="white">yerde açılmamış bir sigara paketi buldum.</font>

463
00:36:49,916 --> 00:36:51,084
<font color="white">Belki de onundu.</font>

464
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
<font color="white">-Nerede? Kavşakta mı?</font>
<font color="white">-Evet, sanırım. Neden?</font>

465
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
<font color="white">Dış kameranın görüntülerini</font>
<font color="white">gösterir misiniz?</font>

466
00:36:58,967 --> 00:37:00,093
<font color="white">Hayır, yetkim yok.</font>

467
00:37:03,430 --> 00:37:04,264
<font color="white">Gösterin.</font>

468
00:37:10,562 --> 00:37:11,521
<font color="white">Beni takip edin.</font>

469
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
<font color="white">Kaydı başlat.</font>

470
00:37:44,721 --> 00:37:45,638
<font color="white">Kendini tanıt.</font>

471
00:37:52,645 --> 00:37:54,481
<font color="white">Kameraya bakarak kendini tanıt.</font>

472
00:37:58,026 --> 00:38:00,445
<font color="white">Bak ufaklık, vaktimi boşa harcama.</font>

473
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
<font color="white">Dasha'ya sor, o iyi biliyor.</font>

474
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
<font color="white">Bu işler böyle yürür.</font>

475
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
<font color="white">Adım Natalia.</font>

476
00:38:19,631 --> 00:38:21,049
<font color="white">Natalia Saldaña.</font>

477
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
<font color="white">19 yaşındayım.</font>

478
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
<font color="white">Meksikalıyım...</font>

479
00:38:30,809 --> 00:38:33,853
<i><font color="white">...ve Madrid'de annemle yaşıyorum.</font></i>

480
00:38:34,729 --> 00:38:36,940
<font color="white">NATALIA'DAN HABER YOK. UMARIM İYİDİR.</font>

481
00:38:37,023 --> 00:38:39,567
<font color="white">BULUŞAMAYIZ</font>
<font color="white">AMA GÖRÜŞMEK İÇİN CAN ATIYORUM.</font>

482
00:38:39,651 --> 00:38:40,610
<font color="white">YARIN KONUŞURUZ.</font>

483
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
<font color="white">Buralarda olmalı.</font>

484
00:38:51,996 --> 00:38:53,289
<font color="white">İşte orada. Durdur.</font>

485
00:38:53,748 --> 00:38:54,666
<font color="white">Bu o.</font>

486
00:38:55,667 --> 00:38:56,626
<font color="white">Saate bak.</font>

487
00:38:56,709 --> 00:38:59,170
<font color="white">WhatsApp'e son girişinden kısa süre önce.</font>

488
00:39:03,842 --> 00:39:04,676
<font color="white">Bekle.</font>

489
00:39:05,468 --> 00:39:06,386
<font color="white">Geri git.</font>

490
00:39:12,016 --> 00:39:14,352
<font color="white">Şu kamyonet hep orada duruyordu</font>

491
00:39:14,644 --> 00:39:16,604
<font color="white">ve kız kaybolduğu anda gitti.</font>

492
00:39:17,564 --> 00:39:20,191
<font color="white">Bak, plaka kapalı.</font>

493
00:39:20,692 --> 00:39:21,526
<font color="white">Durdur.</font>

494
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
<font color="white">El. Yakınlaştırır mısın?</font>

495
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
<font color="white">Ne oldu?</font>

496
00:39:29,993 --> 00:39:34,122
<font color="white">Bu bazı Doğulu suç örgütlerinde bulunan</font>
<font color="white">bir dövme ama pek yaygın değil.</font>

497
00:39:35,164 --> 00:39:36,958
<font color="white">Aradığımız şey o kamyonet.</font>

498
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
<font color="white">Nerede kalmıştık Gabriel?</font>

499
00:39:54,601 --> 00:39:55,518
<font color="white">Burada.</font>

500
00:39:57,770 --> 00:39:59,105
<font color="white">Bir şey diyecek misin?</font>

501
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
<font color="white">Onaylandı.</font>

502
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
<font color="white">Transfer tamamlandı.</font>

503
00:40:17,999 --> 00:40:19,375
<font color="white">Götürün onu.</font>

504
00:40:21,961 --> 00:40:23,296
<font color="white">Nereye götürüyorsunuz?</font>

505
00:40:24,255 --> 00:40:25,465
<font color="white">Cehenneme canım.</font>

506
00:40:49,489 --> 00:40:52,241
<i><font color="white">Alçak Danny. Carlos senin yüzünden öldü!</font></i>

507
00:40:52,325 --> 00:40:55,286
<i><font color="white">İçmeyi bırak, demiştim sana!</font></i>

508
00:40:55,370 --> 00:40:58,039
<font color="white">MIGUEL, MÒNICA'YLA BAŞ EDEMEDİN.</font>
<font color="white">PARA VE CANINI BORÇLUSUN.</font>

509
00:40:59,290 --> 00:41:00,124
<font color="white">GELECEK BÖLÜM</font>

510
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
<font color="white">Hepimiz sana inandığımız için buradayız.</font>
<font color="white">Sana inanıyorum.</font>

511
00:41:02,961 --> 00:41:07,090
<font color="white">Gözünü aç Eli. O bir yalancı.</font>
<font color="white">Karısını ikinizle birden aldattı.</font>

512
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
<i><font color="white">Natalia'nın kaybolmasıyla ilgisi olmadığı</font></i>
<i><font color="white">ne malum?</font></i>

513
00:41:10,301 --> 00:41:13,262
<font color="white">-Bunu neden yapıyorsun?</font>
<font color="white">-Kötü kararlar ufaklık.</font>

514
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
<i><font color="white">Ne oldu?</font></i>

515
00:41:14,514 --> 00:41:16,557
<font color="white">-Seni bırakayım.</font>
<i><font color="white">-Yanlış adama âşık oldum.</font></i>

516
00:41:16,641 --> 00:41:21,312
<font color="white">Çocuklar Torres'le aynı saatte girip çıkan</font>
<font color="white">herkesin fotoğrafını çekmişler.</font>

517
00:41:21,396 --> 00:41:24,148
<font color="white">-Servis girişini kullanmış.</font>
<font color="white">-Kiminle buluştu, bilmiyorum</font>

518
00:41:24,232 --> 00:41:26,234
<font color="white">ama belli ki bilinsin istemiyordu.</font>

519
00:41:26,734 --> 00:41:30,238
<font color="white">Burada işin ne?</font>
<font color="white">Daniel'e merak ettiğin şeyi söyledim.</font>

520
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
<i><font color="white">Ona söylediğini bana da söyle.</font></i>

521
00:41:32,323 --> 00:41:33,825
<i><font color="white">Daniel, neredesin?</font></i>

522
00:41:33,908 --> 00:41:35,326
<i><font color="white">Telefonu açmıyorsun.</font></i>

523
00:41:35,410 --> 00:41:36,953
<font color="white">Eller yukarı!</font>

524
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
<i><font color="white">Barın önündeyim.</font></i><font color="white"></font>

525
00:41:38,830 --> 00:41:40,164
<font color="white">Daha fazla bekleyemem.</font>

526
00:41:41,666 --> 00:41:42,709
<font color="white">İçeri giriyorum.</font>

527
00:43:38,449 --> 00:43:41,035
<font color="white">Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu</font>