1
00:00:05,923 --> 00:00:10,093
<font color="white">NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ</font>

2
00:01:17,828 --> 00:01:20,289
<font color="white">ACİL</font>

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
<font color="white">Ne boktan bir vardiya.</font>

4
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
<font color="white">Dr. Silva benden nefret ediyor.</font>

5
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
<font color="white">Hep böyle diyorsun.</font>

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
<font color="white">Senin için demesi kolay.</font>

7
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
<font color="white">Adam sana</font>
<font color="white">ve şirin Meksika aksanına tapıyor.</font>

8
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
<font color="white">Delisin sen.</font>

9
00:01:37,014 --> 00:01:39,057
<font color="white">Selam Àlex. Evet, moladayım.</font>

10
00:01:41,310 --> 00:01:44,396
<font color="white">-Tabii, birkaç dakikam var. Ne oldu?</font>
<font color="white">-Önlüklü müsün?</font>

11
00:01:45,188 --> 00:01:46,273
<i><font color="white">Evet.</font></i>

12
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
<font color="white">O kadar mı?</font>

13
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
<i><font color="white">O kadar.</font></i>

14
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
<font color="white">İş arkadaşlarını delirtiyorsundur.</font>

15
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
<font color="white">Kıskandın mı?</font>

16
00:01:55,157 --> 00:01:56,033
<i><font color="white">Tahrik oldum.</font></i>

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,286
<i><font color="white">Keşke burada olsaydın.</font></i>

18
00:02:00,746 --> 00:02:02,247
<i><font color="white">Sana ihtiyacım var.</font></i>

19
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
<font color="white">Ne için?</font>

20
00:02:07,586 --> 00:02:08,462
<font color="white">Tahmin et.</font>

21
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
<i><font color="white">Bilmem ki.</font></i>

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,256
<i><font color="white">Sen söyle.</font></i>

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
<font color="white">Önlüğünü çıkarırdım.</font>

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,179
<i><font color="white">Başka?</font></i>

25
00:02:19,431 --> 00:02:22,309
<i><font color="white">...aday Alberto Torres'in kayıp eşi.</font></i>

26
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
<i><font color="white">Olay yerindeki Tatiana Rodrìguez'in</font></i>
<i><font color="white">yanına gidelim.</font></i>

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
<font color="white">Àlex?</font>

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,068
<i><font color="white">Affedersin.</font></i>

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,614
<i><font color="white">İnsanların canı tehlikedeyken</font></i>
<i><font color="white">bir hemşirenin dikkatini dağıtmak istemem.</font></i>

30
00:02:35,989 --> 00:02:36,907
<font color="white">Ayrıca...</font>

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,494
<font color="white">...sürprizi bozmak istemem.</font>

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,621
<i><font color="white">Çok kötüsün!</font></i>

33
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
<i><font color="white">...bir seri katil...</font></i>

34
00:02:44,665 --> 00:02:46,291
<font color="white">19.00'da evde görüşelim mi?</font>

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
<font color="white">18.30 olsun.</font>

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,050
<i><font color="white">...çözmek için özenle çalışıyor.</font></i>

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
<i><font color="white">Polis henüz teyit etmemiş olsa da</font></i>

38
00:02:57,469 --> 00:03:02,099
<i><font color="white">bu kulübede bulunan cesedin</font></i>
<i><font color="white">Sosyal Demokrat politikacısı</font></i>

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
<i><font color="white">ve Madrid belediye başkanı adayı</font></i>

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,687
<i><font color="white">Alberto Torres'in eşi olan</font></i>

41
00:03:06,770 --> 00:03:09,815
<i><font color="white">Beatriz Prats'e ait olabileceği</font></i>
<i><font color="white">tahmin ediliyor.</font></i>

42
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
<i><font color="white">İki aydır kayıp.</font></i>
<i><font color="white">En son eşi tarafından evde görülmüştü</font></i>

43
00:03:16,321 --> 00:03:19,574
<font color="white">POLİS ŞERİDİNİ GEÇMEYİN</font>

44
00:03:29,751 --> 00:03:32,254
<font color="white">İplere yapıştırmak diye buna denir.</font>

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
<font color="white">Kim bulmuş?</font>

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,385
<font color="white">Ev sahibi bulmuş.</font>

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,597
<font color="white">Sel nedeniyle otoyol kapandığı için</font>
<font color="white">bu kadar uzun sürdü.</font>

48
00:03:44,391 --> 00:03:45,767
<font color="white">İnanılır gibi değil ya.</font>

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,395
<font color="white">İki aydır her yerde onu aranan kadın</font>

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
<font color="white">evinden 20 kilometre ötedeymiş.</font>

51
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
<font color="white">İnanılmaz.</font>

52
00:03:52,232 --> 00:03:56,361
<font color="white">Adli tıp da iki aydır ölü olduğunu</font>
<font color="white">düşünüyor. Yani kaybolduğundan beri.</font>

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
<font color="white">-Ölüm sebebi?</font>
<font color="white">-Onu görüyorsun Ramìrez.</font>

54
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
<font color="white">Otopsi yapılana kadar bilemeyiz.</font>

55
00:04:01,700 --> 00:04:05,537
<font color="white">Önemli ya da ünlü insanların karıştığı</font>
<font color="white">davalardan nefret ediyorum.</font>

56
00:04:06,788 --> 00:04:08,123
<font color="white">Yaşlanıyorsun Velasco.</font>

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,293
<font color="white">-Taşak geçme.</font>
<font color="white">-Onu alayım.</font>

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
<font color="white">-Merhaba.</font>
<font color="white">-Merhaba.</font>

59
00:04:36,276 --> 00:04:39,571
<font color="white">Tatlım, leş gibi kokuyor.</font>
<font color="white">Sigarayı ne zaman bırakacaksın?</font>

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,573
<font color="white">Beş saniye önce falan?</font>

61
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
<font color="white">Günün nasıl geçti?</font>

62
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
<font color="white">İyi.</font>

63
00:04:46,745 --> 00:04:48,497
<font color="white">Gel de her şeyi anlat.</font>

64
00:04:48,789 --> 00:04:49,873
<font color="white">Duş almam lazım.</font>

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
<font color="white">-Dışarı mı çıkacaksın?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

66
00:04:57,047 --> 00:04:59,549
<font color="white">Àlex'le görüşeceğiz.</font>
<font color="white">Eve biraz geç gelirim.</font>

67
00:05:02,010 --> 00:05:02,886
<font color="white">Siktir.</font>

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,264
<font color="white">Sürekli "Siktir." demenden</font>
<font color="white">nefret ediyorum.</font>

69
00:05:06,348 --> 00:05:09,935
<font color="white">-Bakayım.</font>
<font color="white">-Siktir.</font>

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,022
<font color="white">Sinirlenince çok güzel ve tatlı oluyorsun.</font>

71
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
<font color="white">Baksana, akşam yemeğine mi çıkacaksınız?</font>

72
00:05:18,777 --> 00:05:20,278
<font color="white">Bilmem. Neden sordun?</font>

73
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
<font color="white">Nedeni yok.</font>

74
00:05:25,992 --> 00:05:26,827
<font color="white">Sorun ne?</font>

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,329
<font color="white">Hiç.</font>

76
00:05:29,955 --> 00:05:32,999
<font color="white">Seninle vakit geçirmek istiyordum</font>
<font color="white">ama önemli değil.</font>

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
<font color="white">İptal edip kalmamı ister misin?</font>

78
00:05:38,964 --> 00:05:40,465
<font color="white">Hayır, sorun değil.</font>

79
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
<font color="white">Emin misin?</font>

80
00:05:42,509 --> 00:05:43,343
<font color="white">Git, eğlen.</font>

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,847
<font color="white">Bak, Àlex'le kahve içip</font>

82
00:05:47,013 --> 00:05:49,808
<font color="white">ona kadar yemeğe gelirim.</font>
<font color="white">Çene çalarız. Olur mu?</font>

83
00:05:50,141 --> 00:05:50,976
<font color="white">Tamam.</font>

84
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
<font color="white">Seni çok seviyorum.</font>

85
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
<font color="white">Duşa giriyorum.</font>

86
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
<font color="white">Ne haber pislik?</font>

87
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
<i><font color="white">Pislik mi?</font></i>

88
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
<font color="white">Ama beni seviyorsun.</font>
<font color="white">Aramamı daha da çok seviyorsun.</font>

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
<font color="white">Tamam. Ne var ne yok?</font>

90
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
<i><font color="white">Duymadın mı?</font></i>

91
00:07:48,093 --> 00:07:49,177
<font color="white">Hayır. Neyi?</font>

92
00:07:49,427 --> 00:07:53,848
<font color="white">Neyi mi? Hangi gezegende yaşıyorsun sen?</font>
<font color="white">Haberleri izlemiyor musun?</font>

93
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
<font color="white">Biraz meşgulüm. Ne oldu?</font>

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
<font color="white">Yüz yüze söylemeyi tercih ederim.</font>

95
00:08:00,063 --> 00:08:02,023
<font color="white">-Humberto, söyle işte.</font>
<i><font color="white">-İyi, peki.</font></i>

96
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
<font color="white">Doğum gününde gittiğimiz barda buluşalım.</font>

97
00:08:05,026 --> 00:08:06,945
<font color="white">Tamam. Eli gelmeyecek, değil mi?</font>

98
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
<font color="white">Humberto?</font>

99
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
<font color="white">Alberto.</font>

100
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
<font color="white">Çok üzgünüm.</font>

101
00:08:44,649 --> 00:08:47,944
<font color="white">Aklımın ucundan geçmezdi.</font>
<font color="white">Ne yapmamı istersin?</font>

102
00:08:53,158 --> 00:08:54,951
<font color="white">Basına bir şey hazırlamalıyız.</font>

103
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
<font color="white">Tanrım, Gabriel, bir dakika.</font>

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
<font color="white">Biliyorum ama...</font>

105
00:09:01,958 --> 00:09:03,001
<font color="white">Onlar ne olacak?</font>

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
<font color="white">Bekleyebilirler.</font>

107
00:09:08,339 --> 00:09:09,758
<font color="white">Ama hiç beklemezler.</font>

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
<font color="white">İlk yaptıkları, spekülasyondur.</font>

109
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
<font color="white">Onlara hemen bir şey vermezsek</font>

110
00:09:14,929 --> 00:09:18,725
<font color="white">kendi cevaplarını bulurlar,</font>
<font color="white">yani en çok rağbet görecek senaryoyu.</font>

111
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
<font color="white">Çok dikkatli olmanızı istiyorum.</font>

112
00:09:32,363 --> 00:09:36,451
<font color="white">Soruşturma yürütürken en kötüsü</font>
<font color="white">hem basının hem de politikacıların </font>

113
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
<font color="white">ensenizde olmasıdır.</font>

114
00:09:38,119 --> 00:09:40,330
<font color="white">Bir şey daha. Sızıntı istemiyorum.</font>

115
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
<font color="white">-Bir şey duyulursa taşaklarınızı keserim.</font>
<font color="white">-Bende taşak yok.</font>

116
00:09:46,461 --> 00:09:50,882
<font color="white">Hangi bilgilerin yayılacağı ve kimin</font>
<font color="white">sorumlu olduğu konusunda net olmalıyız.</font>

117
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
<font color="white">Kimseyle konuşmayın, bir şey paylaşmayın</font>

118
00:09:53,551 --> 00:09:57,097
<font color="white">ve ofisimin dışında tahmin yürütmeyin,</font>
<font color="white">anlaşıldı mı?</font>

119
00:09:57,180 --> 00:09:58,014
<font color="white">Güzel.</font>

120
00:09:58,139 --> 00:10:00,058
<font color="white">İlk engel sorgu olacak.</font>

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,811
<font color="white">-Ne demeye çalışıyorsun?</font>
<font color="white">-Yapmayın Komiserim.</font>

122
00:10:03,061 --> 00:10:06,606
<font color="white">-Tamam ama olabildiğince tedbirli şekilde.</font>
<font color="white">-Nasıl yani?</font>

123
00:10:06,689 --> 00:10:10,318
<font color="white">Torres her geldiğinde</font>
<font color="white">karakolun önünde 30 muhabir istemiyorum.</font>

124
00:10:10,401 --> 00:10:14,531
<font color="white">İşinizi yapıp</font>
<font color="white">onu mümkün olan en gizli yerde sorgulayın.</font>

125
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
<font color="white">O bir şüpheli. Bence hemen sorgulanmalı.</font>

126
00:10:17,826 --> 00:10:20,578
<font color="white">Ve protokole uyacaksak</font>
<font color="white">kendisi baş şüpheli.</font>

127
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
<font color="white">Saçmalama Urrutia!</font>

128
00:10:22,455 --> 00:10:24,999
<font color="white">Baş şüpheli olduğunu biliyorum</font>
<font color="white">ama eminim ki</font>

129
00:10:25,083 --> 00:10:28,378
<font color="white">az önce söylediklerimi</font>
<font color="white">gayet iyi anlamışsındır, değil mi?</font>

130
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
<font color="white">Komik olan ne?</font>

131
00:10:36,678 --> 00:10:37,554
<font color="white">Bitti mi?</font>

132
00:10:49,315 --> 00:10:50,150
<font color="white">Ne biliyoruz?</font>

133
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
<font color="white">İpucu var mı?</font>

134
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
<font color="white">Hayır. Bir şey öğrenmek için erken.</font>

135
00:10:54,821 --> 00:10:57,031
<font color="white">Müfettiş Urrutia baş dedektif olacak.</font>

136
00:10:57,115 --> 00:11:00,618
<font color="white">Olağanüstü bir polis,</font>
<font color="white">kriminolog, bir de psikolog.</font>

137
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
<font color="white">Sizi temin ederim ki en iyisidir.</font>

138
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
<font color="white">-Teşekkürler.</font>
<font color="white">-Basınla konuşmalıyız.</font>

139
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
<font color="white">Söylememem gereken bir şey var mı?</font>

140
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
<font color="white">Yok, en uygun bulduğun şekilde demeç ver.</font>

141
00:11:13,965 --> 00:11:15,675
<font color="white">Yalnız, önemli bir detay var.</font>

142
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
<font color="white">Sorgulanman gerekecek.</font>

143
00:11:17,969 --> 00:11:18,803
<font color="white">Tabii.</font>

144
00:11:19,721 --> 00:11:23,474
<font color="white">Basını atlatmak için sorgulanmak istediğin</font>
<font color="white">gizli bir yer var mı?</font>

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,895
<font color="white">Emrinize amadeyim Komiserim.</font>

146
00:11:26,978 --> 00:11:28,521
<font color="white">Profesyonel olan sizsiniz.</font>

147
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
<font color="white">Zamanı, yeri söyleyin, gelirim.</font>

148
00:11:31,983 --> 00:11:34,611
<font color="white">Verebileceğim her tür bilgiyi vermek</font>
<font color="white">görevim.</font>

149
00:11:35,778 --> 00:11:38,907
<font color="white">-Saklayacak bir şeyim yok Komiserim.</font>
<font color="white">-Onu kastetmedim.</font>

150
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
<font color="white">Sadece tedbir meselesi.</font>

151
00:11:40,992 --> 00:11:44,078
<font color="white">Dediğim gibi, yetki sizde.</font>

152
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
<font color="white">Anladığım kadarıyla Torres baş şüpheli.</font>

153
00:11:55,673 --> 00:11:56,591
<font color="white">Kadının kocası.</font>

154
00:11:57,926 --> 00:11:58,760
<font color="white">Doğru.</font>

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,974
<font color="white">Bay Torres,</font>
<font color="white">birkaç soruya cevap verir misiniz?</font>

156
00:12:08,353 --> 00:12:12,440
<font color="white">Bay Torres, şüpheli durumunda mısınız?</font>
<font color="white">Polis sizi sorgulayacak mı?</font>

157
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
<font color="white">Sergi için her şeyi hazırladım.</font>

158
00:12:45,515 --> 00:12:46,391
<font color="white">Adı Ali'ydi.</font>

159
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
<font color="white">18 yaşındaydı.</font>

160
00:12:48,768 --> 00:12:51,562
<font color="white">Onuruyla ölmesi beni çok etkiledi.</font>

161
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
<font color="white">Herkes böyle ölmeyi bilmez.</font>

162
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
<font color="white">Bu kadar ölüm niye?</font>

163
00:13:01,114 --> 00:13:03,366
<font color="white">Bence hayatta kendimiz gibi olduğumuz</font>

164
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
<font color="white">iki durum var:</font>

165
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
<font color="white">Uyuduğumuzda ve öldüğümüzde.</font>

166
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
<font color="white">Ölüyorsun, soğuyorsun,</font>
<font color="white">ölüm belgen çıkıyor,</font>

167
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
<font color="white">hepsi o kadar.</font>

168
00:13:17,714 --> 00:13:18,548
<font color="white">Şunlara bak.</font>

169
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
<font color="white">Pek tarzın değil, değil mi?</font>

170
00:13:32,395 --> 00:13:33,438
<font color="white">Bu Eli mi?</font>

171
00:13:34,439 --> 00:13:37,608
<font color="white">Çocukken bile savaşçı.</font>

172
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
<font color="white">Bu onu ilk görüşümdü.</font>

173
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
<font color="white">Annesi yeni ölmüştü.</font>

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
<font color="white">Onu bulduğun için minnettardır.</font>

175
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
<font color="white">Beni etkilemeye çalışıyorsan başardın.</font>

176
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
<font color="white">Çok sevindim çünkü niyetim buydu.</font>

177
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
<font color="white">Stajı nasıl gidiyor?</font>

178
00:14:00,089 --> 00:14:04,052
<font color="white">İnanabiliyor musun? Canım pahasına</font>
<font color="white">onu sefaletten kurtarmak isterken</font>

179
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
<font color="white">meğer o politikayla ilgileniyormuş.</font>

180
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
<font color="white">Çocuklar.</font>

181
00:14:13,019 --> 00:14:13,853
<font color="white">Bu ben miyim?</font>

182
00:14:20,318 --> 00:14:21,944
<font color="white">Sana sürpriz yapmak...</font>

183
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
<font color="white">...ve iznini almak istedim.</font>

184
00:14:28,368 --> 00:14:29,202
<font color="white">Olur mu?</font>

185
00:14:30,661 --> 00:14:31,496
<font color="white">Tamam.</font>

186
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
<font color="white">Gitmek zorunda mısın?</font>

187
00:14:35,917 --> 00:14:39,337
<font color="white">Evet, Natalia ile yemek yiyeceğiz.</font>
<font color="white">Sanırım onu ihmal ettim.</font>

188
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
<font color="white">Gidiyorum. Üstümü değiştireceğim.</font>

189
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
<font color="white">Tamam. Yarın görüşürüz.</font>

190
00:14:45,885 --> 00:14:48,304
<font color="white">Gecikeceğim. Kalmak isterdim, biliyorsun.</font>

191
00:14:48,388 --> 00:14:50,932
<font color="white">Hayır, merak etme.</font>
<font color="white">Ben de kalmanı istiyorum.</font>

192
00:14:51,516 --> 00:14:54,143
<font color="white">-Hadi, git artık.</font>
<font color="white">-Gidiyorum.</font>

193
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
<font color="white">-Git o zaman.</font>
<font color="white">-Dur.</font>

194
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
<font color="white">-Hadi.</font>
<font color="white">-Yetişemeyeceğim.</font>

195
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
<font color="white">Üstümü değiştirmeliyim.</font>

196
00:15:01,442 --> 00:15:03,236
<font color="white">-Birazcık daha.</font>
<font color="white">-Kes şunu.</font>

197
00:15:03,653 --> 00:15:04,904
<font color="white">Tamam, beş dakika.</font>

198
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
<font color="white">Viski.</font>

199
00:16:19,729 --> 00:16:20,646
<font color="white">Bir tane daha.</font>

200
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
<font color="white">Selam.</font>

201
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
<font color="white">Bak, burada kim var.</font>

202
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
<font color="white">Sorun ne? Niye böylesiniz?</font>

203
00:17:04,524 --> 00:17:05,691
<font color="white">Bu çok garip.</font>

204
00:17:06,484 --> 00:17:07,318
<font color="white">Biraz...</font>

205
00:17:08,694 --> 00:17:09,654
<font color="white">...acınası.</font>

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
<font color="white">-Ben miyim acınası?</font>
<font color="white">-Tamam.</font>

207
00:17:12,073 --> 00:17:13,199
<font color="white">Yeter.</font>

208
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
<font color="white">Ne halt dönüyor, bilmiyorum...</font>

209
00:17:17,245 --> 00:17:19,997
<font color="white">...ama bu</font>
<font color="white">ikinizin sorunlarından daha önemli.</font>

210
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
<font color="white">Parti ofislerinde tek konu bu.</font>

211
00:17:25,586 --> 00:17:27,171
<font color="white">Telefonumda gördüm.</font>

212
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
<font color="white">Sabahtan beri sindirmeye çalışıyorum.</font>

213
00:17:32,176 --> 00:17:33,511
<font color="white">Öldüğüne inanamıyorum.</font>

214
00:17:34,595 --> 00:17:36,097
<font color="white">O yüzden mi işe gelmedin?</font>

215
00:17:36,180 --> 00:17:38,266
<font color="white">Hayır, bugün izin günümdü.</font>

216
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
<font color="white">Torres'i gördün mü?</font>

217
00:17:41,519 --> 00:17:44,480
<font color="white">Karısı öldürüldü.</font>
<font color="white">Bence birkaç gün izne hakkı var.</font>

218
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
<font color="white">Kim böyle bir şey yapar?</font>

219
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
<font color="white">Yine uyurken resmimi çektin mi?</font>

220
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
<font color="white">Kızım arıyor. Eli.</font>

221
00:20:12,461 --> 00:20:13,295
<font color="white">Evet tatlım?</font>

222
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
<i><font color="white">Nasılsın baba?</font></i>

223
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
<font color="white">Beatriz Prats'i duydun, değil mi?</font>

224
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
<i><font color="white">Evet, duydum.</font></i>

225
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
<font color="white">Sen nasılsın? Orada durumlar nasıl?</font>
<font color="white">Parti merkezine gittin mi?</font>

226
00:20:22,555 --> 00:20:24,682
<font color="white">Hayır, istemedim. Orası karışıkmış.</font>

227
00:20:25,391 --> 00:20:28,060
<font color="white">Humberto'yla bir kafedeyim.</font>
<font color="white">Sonra eve dönerim.</font>

228
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
<font color="white">Tamam, harika. Hoşça kal.</font>

229
00:20:30,855 --> 00:20:31,772
<i><font color="white">Hoşça kal baba.</font></i>

230
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
<font color="white">İyi misin?</font>

231
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
<font color="white">Evet, takma kafana.</font>

232
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
<font color="white">Gitmem gerek. Annemle yemek yiyeceğiz.</font>

233
00:21:58,234 --> 00:22:00,653
<font color="white">Kahretsin, kız gecesi yapalım istemiştim.</font>

234
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
<font color="white">Ben de birazdan giderim.</font>

235
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
<font color="white">Hep böyle mi olacak?</font>

236
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
<font color="white">Sanmıyorum. Sana bağlı.</font>

237
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
<font color="white">Bana mı bağlı?</font>

238
00:22:13,958 --> 00:22:16,043
<font color="white">Peki, o zaman yarın konuşuruz.</font>

239
00:22:24,385 --> 00:22:25,886
<font color="white">Biraz gergindi, değil mi?</font>

240
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
<font color="white">Evet, burada bir şeyler döndüğü belli.</font>

241
00:22:28,931 --> 00:22:30,891
<font color="white">Sorun ne, söyleyecek misin artık?</font>

242
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
<font color="white">Boş ver. Benim de gitmem gerek.</font>

243
00:22:35,646 --> 00:22:36,480
<font color="white">Hoşça kal.</font>

244
00:24:36,225 --> 00:24:37,101
<font color="white">Kıpırdama!</font>

245
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
<font color="white">Kıpırdama!</font>

246
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
<font color="white">Fünyeyi bırak. Hadi!</font>

247
00:24:43,524 --> 00:24:44,566
<font color="white">Fünyeyi bırak!</font>

248
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
<font color="white">Baba, neydi o?</font>

249
00:25:15,097 --> 00:25:17,016
<font color="white">Siktir! Bir yere ayrılma.</font>

250
00:25:32,156 --> 00:25:33,490
<font color="white">-Alo.</font>
<i><font color="white">-İyi misin?</font></i>

251
00:25:34,158 --> 00:25:35,409
<font color="white">Evet, neden?</font>

252
00:25:35,492 --> 00:25:36,827
<i><font color="white">Patlamayı duymadın mı?</font></i>

253
00:25:38,829 --> 00:25:39,663
<font color="white">Ne patlaması?</font>

254
00:25:40,164 --> 00:25:43,125
<i><font color="white">Callao'da patlama oldu.</font></i>
<i><font color="white">Natalia'dan haberin var mı?</font></i>

255
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
<font color="white">Hayır, yok. Şimdi ararım.</font>

256
00:25:45,753 --> 00:25:47,087
<font color="white">-Sen evde misin?</font>
<i><font color="white">-Evet.</font></i>

257
00:25:47,171 --> 00:25:48,589
<i><font color="white">Beni merak etme. İyiyim.</font></i>

258
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
<font color="white">Tamam, sonra konuşuruz. Hoşça kal.</font>

259
00:26:43,060 --> 00:26:44,019
<font color="white">Tanrım!</font>

260
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
<font color="white">Benimle kal.</font>

261
00:26:58,158 --> 00:26:59,076
<font color="white">Uyan.</font>

262
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
<font color="white">Uyan!</font>

263
00:27:04,331 --> 00:27:06,375
<font color="white">Beni duyabiliyor musun?</font>

264
00:27:58,677 --> 00:28:03,056
<font color="white">MEKSİKA</font>
<font color="white">ÜÇ YIL ÖNCE</font>

265
00:28:05,058 --> 00:28:08,562
<font color="white">Bize verdiğin tüm bilgiler doğrulandı.</font>

266
00:28:09,062 --> 00:28:12,316
<font color="white">İkiniz yarın ülkeden</font>
<font color="white">sağ salim ayrılacaksınız </font>

267
00:28:12,399 --> 00:28:15,694
<font color="white">ama o zamana dek</font>
<font color="white">her şey eskisi gibi olmalı.</font>

268
00:28:15,777 --> 00:28:17,029
<font color="white">Sıradan bir gün gibi.</font>

269
00:28:17,112 --> 00:28:21,241
<font color="white">Rutinini değiştirme</font>
<font color="white">ve kimseye bir şey söyleme.</font>

270
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
<font color="white">Gideceğini de kimseye söyleme,</font>

271
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
<font color="white">kızına bile.</font>

272
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
<font color="white">İzlenmemenizi sağlayacağız.</font>

273
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
<font color="white">Bugün gidebilir miyiz?</font>

274
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
<font color="white">Önce Sánchez'i yakalamalıyız.</font>

275
00:28:40,052 --> 00:28:43,013
<font color="white">Daha kimseye güvenemeyiz,</font>
<font color="white">sizi ülkeden çıkaramayız.</font>

276
00:28:43,513 --> 00:28:47,059
<font color="white">Evini gizli gözetimde tutacağız, tamam mı?</font>

277
00:28:51,188 --> 00:28:52,522
<font color="white">Geri dönme vakti.</font>

278
00:28:53,357 --> 00:28:56,276
<font color="white">Arabanda</font>
<font color="white">dolu alışveriş torbaları bulacaksın.</font>

279
00:28:59,029 --> 00:28:59,863
<font color="white">Teşekkürler.</font>

280
00:29:10,332 --> 00:29:11,166
<font color="white">Joe.</font>

281
00:29:44,658 --> 00:29:45,492
<font color="white">Amalia?</font>

282
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
<font color="white">Amalia?</font>

283
00:29:51,540 --> 00:29:52,416
<font color="white">Amalia...</font>

284
00:29:53,917 --> 00:29:54,876
<font color="white">Amalia?</font>

285
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
<font color="white">Amalia, tatlım?</font>

286
00:29:58,297 --> 00:30:00,924
<font color="white">Baban seni görmeye geliyor,</font>
<font color="white">hazırlanmadın mı?</font>

287
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
<font color="white">-Beni dinliyor musun?</font>
<font color="white">-Ne var anne? Ne istiyorsun?</font>

288
00:30:07,389 --> 00:30:08,932
<font color="white">Baban on dakikaya gelecek.</font>

289
00:30:09,016 --> 00:30:12,644
<font color="white">-Gecikince nasıl davranır, bilirsin.</font>
<font color="white">-İstediği gibi davransın.</font>

290
00:30:15,314 --> 00:30:17,816
<font color="white">Amalia, lütfen.</font>

291
00:30:18,483 --> 00:30:21,862
<font color="white">-Gitmeyeceğimi söyledim.</font>
<font color="white">-Öyle bir şansın yok. Zorundasın.</font>

292
00:30:22,321 --> 00:30:23,488
<font color="white">Durumu zorlaştırma.</font>

293
00:30:24,323 --> 00:30:26,825
<font color="white">Onunla bir araya gelen sensin,</font>
<font color="white">ben değilim.</font>

294
00:30:27,326 --> 00:30:30,037
<font color="white">O kadar seviyorsan</font>
<font color="white">sen niye onunla gitmiyorsun?</font>

295
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
<font color="white">Amalia, beni dinle.</font>

296
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
<font color="white">Baban velayetini almak istiyor.</font>

297
00:30:38,128 --> 00:30:41,048
<font color="white">Gitmezsen benim izin vermediğimi söyler.</font>

298
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
<font color="white">Hayır, lütfen.</font>

299
00:30:48,055 --> 00:30:48,889
<font color="white">Gerçekten mi?</font>

300
00:31:00,150 --> 00:31:03,236
<i><font color="white">-Geldik hanımefendi.</font></i>
<font color="white">-Tamam Charlie. Hemen geliyorum.</font>

301
00:31:03,487 --> 00:31:04,696
<font color="white">Üstümü değiştireyim.</font>

302
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
<font color="white">-Teşekkürler.</font>
<i><font color="white">-Arabada görüşürüz.</font></i>

303
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
<font color="white">Selam canım.</font>

304
00:31:35,268 --> 00:31:36,103
<font color="white">Selam.</font>

305
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
<font color="white">Selam tatlım.</font>

306
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
<font color="white">Kızım.</font>

307
00:31:49,658 --> 00:31:50,659
<font color="white">Nerede kalmıştık?</font>

308
00:32:21,356 --> 00:32:22,399
<i><font color="white">Ne istiyorsun?</font></i>

309
00:32:22,774 --> 00:32:27,404
<font color="white">Hiç, sadece arayıp</font>
<font color="white">hâlini hatırını sormak istedim.</font>

310
00:32:28,155 --> 00:32:29,948
<font color="white">Evet, tabii. Ne istiyorsun be?</font>

311
00:32:30,323 --> 00:32:33,827
<font color="white">İki kadınımın iyi olduğundan</font>
<font color="white">emin olmak isterim, biliyorsun.</font>

312
00:32:33,910 --> 00:32:35,454
<i><font color="white">Biz senin malın değiliz.</font></i>

313
00:32:35,954 --> 00:32:38,206
<font color="white">Sakin ol. Kızma.</font>

314
00:32:38,415 --> 00:32:39,624
<font color="white">Lafın gelişi.</font>

315
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
<font color="white">Ama şunu açıklığa kavuşturayım,</font>

316
00:32:43,753 --> 00:32:45,464
<font color="white">sana hâlâ çok düşkünüm.</font>

317
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
<font color="white">Aptalca davranıp</font>
<font color="white">her şeyi riske atmanı istemem.</font>

318
00:32:49,885 --> 00:32:53,972
<i><font color="white">Güzel kızımızın büyüdüğünü görmek</font></i>
<i><font color="white">istediğini biliyorum.</font></i>

319
00:32:54,306 --> 00:32:56,141
<i><font color="white">Bunu isteyeceğine eminim.</font></i>

320
00:32:56,892 --> 00:33:00,395
<i><font color="white">Bu yüzden</font></i>
<i><font color="white">yeni arkadaşların beni endişelendiriyor.</font></i>

321
00:33:02,105 --> 00:33:06,109
<font color="white">Bugün buluştuğun ecnebi</font>
<font color="white">seni kötü etkiliyor.</font>

322
00:33:07,277 --> 00:33:08,820
<i><font color="white">Onunla bir daha buluşursan</font></i>

323
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
<i><font color="white">inan ki sonun kötü olur.</font></i>

324
00:33:10,906 --> 00:33:13,575
<i><font color="white">Daha kötüsü,</font></i>
<i><font color="white">en sevdiğini bir daha göremezsin.</font></i>

325
00:33:13,658 --> 00:33:16,620
<font color="white">Neden bizi rahat bırakmıyorsun?</font>
<font color="white">Orospu çocuğu!</font>

326
00:33:28,965 --> 00:33:29,799
<font color="white">İster misin?</font>

327
00:33:29,966 --> 00:33:30,800
<font color="white">Hayır.</font>

328
00:33:32,052 --> 00:33:33,720
<i><font color="white">İki kadın evin içinde.</font></i>

329
00:33:33,803 --> 00:33:36,640
<i><font color="white">Onları havalimanına götürene kadar</font></i>
<i><font color="white">emir bekleyin.</font></i>

330
00:33:46,483 --> 00:33:47,359
<font color="white">Duydun mu?</font>

331
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
<font color="white">Hayır. Neyi?</font>

332
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
<font color="white">Senin neyin var anne?</font>

333
00:33:55,325 --> 00:33:59,412
<font color="white">Sakin olsana biraz. Hap iç, çay falan iç.</font>

334
00:34:10,840 --> 00:34:11,675
<font color="white">Evet?</font>

335
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
<font color="white">Amalia!</font>

336
00:34:28,024 --> 00:34:31,486
<font color="white">-Hey, ne yapıyorsun?</font>
<font color="white">-Lütfen iyi dinle. Korkma</font>

337
00:34:31,570 --> 00:34:33,989
<font color="white">ama istediğim her şeyi yapman çok önemli.</font>

338
00:34:34,072 --> 00:34:36,366
<font color="white">-Beni korkutuyorsun.</font>
<font color="white">-Gitmemiz gerek.</font>

339
00:34:36,449 --> 00:34:37,826
<font color="white">Ne? Neden?</font>

340
00:34:37,993 --> 00:34:40,036
<font color="white">Açıklayamam. Çabuk ayakkabını giy.</font>

341
00:34:41,121 --> 00:34:42,998
<font color="white">Çantan. Gerekli şeyleri koydum.</font>

342
00:34:43,915 --> 00:34:45,834
<font color="white">-Ne oldu? Ne yaptın?</font>
<font color="white">-Hiçbir şey.</font>

343
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
<font color="white">O zaman niye böyle gidiyoruz?</font>
<font color="white">Kimden kaçıyoruz?</font>

344
00:34:49,129 --> 00:34:50,005
<font color="white">Babandan.</font>

345
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
<font color="white">Babamdan mı? Ama niye? Sen...</font>

346
00:34:54,467 --> 00:34:57,929
<font color="white">Hadi, siktir! Şu anda açıklayamam.</font>
<font color="white">Onu bırak! Gidelim!</font>

347
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
<font color="white">Ne yapacağız anne?</font>

348
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
<font color="white">Josefa'lara! Hadi!</font>

349
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
<font color="white">Josefa, kapıyı aç!</font>

350
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
<font color="white">Aç lütfen!</font>

351
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
<font color="white">-Ne oluyor?</font>
<font color="white">-Sonra anlatırım!</font>

352
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
<font color="white">Teşekkürler.</font>

353
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
<font color="white">Neden peşimizdeler anne? Kim onlar?</font>

354
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
<font color="white">-Neler oluyor?</font>
<font color="white">-Peşimizdeler.</font>

355
00:35:44,934 --> 00:35:45,810
<font color="white">Kim? Ve neden?</font>

356
00:35:48,855 --> 00:35:51,775
<font color="white">Anlatamam ama saklanmamız gerek.</font>
<font color="white">Lütfen yardım et.</font>

357
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
<font color="white">-Gidin, ben idare ederim.</font>
<font color="white">-Teşekkürler.</font>

358
00:36:03,286 --> 00:36:04,162
<font color="white">Ne yapıyorsun?</font>

359
00:36:10,794 --> 00:36:11,628
<font color="white">İlgileniyoruz.</font>

360
00:36:13,088 --> 00:36:14,172
<font color="white">Merak etme patron.</font>

361
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
<font color="white">Kıza bir şey olmayacak.</font>

362
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
<font color="white">Anne!</font>

363
00:36:30,689 --> 00:36:31,523
<font color="white">Anne!</font>

364
00:36:32,023 --> 00:36:34,901
<font color="white">Bin! Dikkat et! Bin!</font>

365
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
<font color="white">-Anne, geliyor! Bir şey yap!</font>
<font color="white">-Kemeri tak.</font>

366
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
<font color="white">İyi misin?</font>

367
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
<font color="white">Anne!</font>

368
00:37:02,429 --> 00:37:03,346
<font color="white">Geçti!</font>

369
00:37:05,014 --> 00:37:07,434
<font color="white">Anne, ne oluyor?</font>

370
00:37:07,517 --> 00:37:08,768
<font color="white">Tatlım, beni dinle...</font>

371
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
<font color="white">Amalia! Beni dinle!</font>

372
00:37:11,146 --> 00:37:12,981
<font color="white">-Anne!</font>
<font color="white">-Sakin ol.</font>

373
00:37:13,481 --> 00:37:14,691
<font color="white">Üzgünüm tatlım.</font>

374
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
<font color="white">Korkuyorum anne.</font>

375
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
<font color="white">Sakin ol.</font>

376
00:37:30,874 --> 00:37:34,294
<i><font color="white">Sıradaki haberimiz,</font></i>
<i><font color="white">iş adamı Alejandro Sánchez</font></i>

377
00:37:34,377 --> 00:37:37,881
<i><font color="white">birkaç saat önce</font></i>
<i><font color="white">hükûmetten ve DEA ajanlarından kaçarken</font></i>

378
00:37:38,131 --> 00:37:40,925
<i><font color="white">bir trafik kazasında hayatını kaybetti.</font></i>

379
00:37:41,468 --> 00:37:46,598
<i><font color="white">İş adamı, bu ülkedeki organize suç ile</font></i>
<i><font color="white">bağlantıları nedeniyle tutuklanacaktı.</font></i>

380
00:37:46,931 --> 00:37:49,476
<i><font color="white">Olay, iş camiasında şok etkisi yarattı.</font></i>

381
00:37:49,976 --> 00:37:51,770
<i><font color="white">İçinde bulunduğu araç...</font></i>

382
00:37:51,853 --> 00:37:52,729
<font color="white">Bu doğru mu?</font>

383
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
<i><font color="white">-...istinat duvarına çarpınca...</font></i>
<font color="white">-Evet.</font>

384
00:37:55,565 --> 00:37:59,611
<i><font color="white">...Alejandro Sánchez'in</font></i>
<i><font color="white">o an öldüğü söyleniyor.</font></i>

385
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
<font color="white">Bu, ölüm raporu.</font>

386
00:38:00,904 --> 00:38:04,240
<i><font color="white">...araç hemen alev aldı.</font></i>

387
00:38:15,877 --> 00:38:17,879
<font color="white">O zaman artık gitmemize gerek yok.</font>

388
00:38:20,965 --> 00:38:24,803
<font color="white">Ölmüş olması</font>
<font color="white">burada güvende olduğunuz anlamına gelmez.</font>

389
00:38:26,304 --> 00:38:30,683
<font color="white">Ve dediğin gibi,</font>
<font color="white">kocanın her yerde bağlantıları var.</font>

390
00:38:37,482 --> 00:38:38,691
<font color="white">Gidelim anne.</font>

391
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
<font color="white">Şu andan itibaren...</font>

392
00:38:45,240 --> 00:38:46,950
<font color="white">...kızının adıı Natalia...</font>

393
00:38:48,243 --> 00:38:49,619
<font color="white">...sen de Mònica'sın.</font>

394
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
<font color="white">Birbirinize...</font>

395
00:38:53,373 --> 00:38:56,960
<font color="white">...her zaman bu şekilde hitap etmeniz</font>
<font color="white">çok önemli.</font>

396
00:38:57,293 --> 00:38:58,378
<font color="white">Baş başayken bile.</font>

397
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
<font color="white">Uçuşunuza birkaç saat var.</font>

398
00:39:07,637 --> 00:39:08,638
<font color="white">Biletleriniz.</font>

399
00:39:15,728 --> 00:39:16,563
<font color="white">İmza.</font>

400
00:39:39,210 --> 00:39:41,796
<font color="white">FEDERAL BAKANLIK - DEA</font>

401
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
<font color="white">Tatlım, merak etme,</font>
<font color="white">her şey yoluna girecek. Yemin ederim.</font>

402
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
<font color="white">MADRİD'DE TERÖR SALDIRISINDA</font>
<font color="white">ONLARCA KİŞİ YARALANDI</font>

403
00:40:56,329 --> 00:40:57,372
<font color="white">Olamaz ya.</font>

404
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
<font color="white">Biri doktor çağırsın!</font>

405
00:41:09,926 --> 00:41:11,761
<i><font color="white">-Natalia?</font></i>
<font color="white">-Anne, iyi misin?</font>

406
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
<font color="white">Evet, iyiyim.</font>

407
00:41:14,138 --> 00:41:15,890
<i><font color="white">Callao'da olanları gördüm.</font></i>

408
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
<i><font color="white">Àlex de orada yaşadığı için...</font></i>

409
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
<font color="white">İyi olduğuna emin misin?</font>

410
00:41:22,605 --> 00:41:26,609
<font color="white">Tam olayın olduğu yerdeyim ama iyiyim.</font>

411
00:41:27,568 --> 00:41:29,153
<font color="white">Şaka. İnanamıyorum anne.</font>

412
00:41:29,445 --> 00:41:33,032
<font color="white">Natalia, beni dinle. Eve git, tamam mı?</font>

413
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
<i><font color="white">Orada kal.</font></i>

414
00:41:35,034 --> 00:41:36,411
<i><font color="white">Hastaneye gitmem gerek.</font></i>

415
00:41:37,161 --> 00:41:38,663
<i><font color="white">Bana ihtiyaçları var.</font></i>

416
00:41:38,913 --> 00:41:40,707
<font color="white">Tamam, merak etme.</font>

417
00:41:40,957 --> 00:41:43,626
<font color="white">Anne... Seni çok seviyorum.</font>

418
00:41:45,503 --> 00:41:46,879
<font color="white">Ben de seni tatlım.</font>

419
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
<i><font color="white">Hoşça kal canım.</font></i>

420
00:41:49,340 --> 00:41:50,174
<font color="white">Hoşça kal.</font>

421
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
<i><font color="white">-Natalia, iyi misin?</font></i>
<font color="white">-Evet.</font>

422
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
<i><font color="white">-Duydun, değil mi?</font></i>
<font color="white">-Evet.</font>

423
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
<font color="white">Şimdi annemle konuştum.</font>

424
00:42:06,983 --> 00:42:08,484
<font color="white">Durum gerçekten berbat.</font>

425
00:42:09,569 --> 00:42:11,112
<font color="white">Eli'den haber aldın mı?</font>

426
00:42:11,195 --> 00:42:12,739
<i><font color="white">Evet, merak etme. Evde.</font></i>

427
00:42:12,822 --> 00:42:13,656
<i><font color="white">Sen neredesin?</font></i>

428
00:42:13,740 --> 00:42:15,950
<font color="white">Şu zııkkımı açamıyorum. Sonra ararım.</font>

429
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
<font color="white">AYARLAR</font>

430
00:42:30,590 --> 00:42:31,632
<font color="white">KONUM</font>

431
00:42:48,733 --> 00:42:51,736
<i><font color="white">Natalia, canım, evdeyim. Beni ara lütfen.</font></i>

432
00:42:51,861 --> 00:42:54,405
<i><font color="white">Açmıyorsun, endişeleniyorum.</font></i><font color="white"></font><i><font color="white">Öptüm.</font></i>

433
00:42:56,449 --> 00:42:57,283
<font color="white">GELECEK BÖLÜM</font>

434
00:42:57,366 --> 00:43:00,578
<i><font color="white">-Selam Mònica. Nasılsın?</font></i>
<font color="white">-Natalia'yı bulamıyorum.</font>

435
00:43:00,661 --> 00:43:02,080
<font color="white">Onu gördün mü acaba?</font>

436
00:43:02,163 --> 00:43:03,873
<font color="white">En son dün geç saatte gördüm.</font>

437
00:43:03,956 --> 00:43:07,043
<i><font color="white">-Hâlinde bir tuhaflık var mıydı?</font></i>
<font color="white">-Herhâlde önemsizdir</font>

438
00:43:07,126 --> 00:43:08,669
<i><font color="white">ama geçen gün Eli'yle kavga etmiş.</font></i>

439
00:43:08,753 --> 00:43:10,296
<i><font color="white">Natalia, neden kaçtın?</font></i>

440
00:43:10,880 --> 00:43:14,133
<i><font color="white">İstersen o adamı bırakırım.</font></i>
<i><font color="white">Yeter ki dön, kahretsin.</font></i>

441
00:43:14,217 --> 00:43:15,968
<font color="white">Duyulursa kariyeri biter.</font>

442
00:43:16,511 --> 00:43:18,554
<font color="white">-Àlex Molina?</font>
<font color="white">-Tanışıyor muyuz?</font>

443
00:43:18,638 --> 00:43:19,931
<i><font color="white">"Ölüm Fotoğrafçısı."</font></i>

444
00:43:20,014 --> 00:43:22,683
<i><font color="white">Beatriz neden o kulübede olabilir?</font></i>

445
00:43:22,767 --> 00:43:26,395
<font color="white">Zamanla ilişkiler biraz soğur.</font>

446
00:43:26,479 --> 00:43:29,482
<font color="white">Peki çok iyi tarif ettiğin</font>
<font color="white">böyle bir ilişkide</font>

447
00:43:29,565 --> 00:43:32,360
<i><font color="white">fiziksel veya psikolojik bir istismar</font></i>
<i><font color="white">oldu mu?</font></i>

448
00:43:32,443 --> 00:43:35,071
<i><font color="white">Sen miydin?</font></i><font color="white"></font><i><font color="white">Beni kurtaran sen miydin?</font></i>

449
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
<i><font color="white">Oradaydım. Biz şanslıydık.</font></i>

450
00:43:38,074 --> 00:43:39,700
<i><font color="white">Saldırıyı anımsadın mı?</font></i>

451
00:43:41,619 --> 00:43:42,495
<font color="white">Adın ne?</font>

452
00:43:43,204 --> 00:43:44,038
<font color="white">Mònica.</font>

453
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
<font color="white">Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu</font>