NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ACİL
Ne boktan bir vardiya.
Dr. Silva benden nefret ediyor.
Hep böyle diyorsun.
Senin için demesi kolay.
Adam sana ve şirin Meksika aksanına tapıyor.
Delisin sen.
Selam Àlex. Evet, moladayım.
-Tabii, birkaç dakikam var. Ne oldu? -Önlüklü müsün?
Evet.
O kadar mı?
O kadar.
İş arkadaşlarını delirtiyorsundur.
Kıskandın mı?
Tahrik oldum.
Keşke burada olsaydın.
Sana ihtiyacım var.
Ne için?
Tahmin et.
Bilmem ki.
Sen söyle.
Önlüğünü çıkarırdım.
Başka?
...aday Alberto Torres'in kayıp eşi.
Olay yerindeki Tatiana Rodrìguez'in yanına gidelim.
Àlex?
Affedersin.
İnsanların canı tehlikedeyken bir hemşirenin dikkatini dağıtmak istemem.
Ayrıca...
...sürprizi bozmak istemem.
Çok kötüsün!
...bir seri katil...
19.00'da evde görüşelim mi?
18.30 olsun.
...çözmek için özenle çalışıyor.
Polis henüz teyit etmemiş olsa da
bu kulübede bulunan cesedin Sosyal Demokrat politikacısı
ve Madrid belediye başkanı adayı
Alberto Torres'in eşi olan
Beatriz Prats'e ait olabileceği tahmin ediliyor.
İki aydır kayıp. En son eşi tarafından evde görülmüştü
POLİS ŞERİDİNİ GEÇMEYİN
İplere yapıştırmak diye buna denir.
Kim bulmuş?
Ev sahibi bulmuş.
Sel nedeniyle otoyol kapandığı için bu kadar uzun sürdü.
İnanılır gibi değil ya.
İki aydır her yerde onu aranan kadın
evinden 20 kilometre ötedeymiş.
İnanılmaz.
Adli tıp da iki aydır ölü olduğunu düşünüyor. Yani kaybolduğundan beri.
-Ölüm sebebi? -Onu görüyorsun Ramìrez.
Otopsi yapılana kadar bilemeyiz.
Önemli ya da ünlü insanların karıştığı davalardan nefret ediyorum.
Yaşlanıyorsun Velasco.
-Taşak geçme. -Onu alayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Tatlım, leş gibi kokuyor. Sigarayı ne zaman bırakacaksın?
Beş saniye önce falan?
Günün nasıl geçti?
İyi.
Gel de her şeyi anlat.
Duş almam lazım.
-Dışarı mı çıkacaksın? -Evet.
Àlex'le görüşeceğiz. Eve biraz geç gelirim.
Siktir.
Sürekli "Siktir." demenden nefret ediyorum.
-Bakayım. -Siktir.
Sinirlenince çok güzel ve tatlı oluyorsun.
Baksana, akşam yemeğine mi çıkacaksınız?
Bilmem. Neden sordun?
Nedeni yok.
Sorun ne?
Hiç.
Seninle vakit geçirmek istiyordum ama önemli değil.
İptal edip kalmamı ister misin?
Hayır, sorun değil.
Emin misin?
Git, eğlen.
Bak, Àlex'le kahve içip
ona kadar yemeğe gelirim. Çene çalarız. Olur mu?
Tamam.
Seni çok seviyorum.
Duşa giriyorum.
Ne haber pislik?
Pislik mi?
Ama beni seviyorsun. Aramamı daha da çok seviyorsun.
Tamam. Ne var ne yok?
Duymadın mı?
Hayır. Neyi?
Neyi mi? Hangi gezegende yaşıyorsun sen? Haberleri izlemiyor musun?
Biraz meşgulüm. Ne oldu?
Yüz yüze söylemeyi tercih ederim.
-Humberto, söyle işte. -İyi, peki.
Doğum gününde gittiğimiz barda buluşalım.
Tamam. Eli gelmeyecek, değil mi?
Humberto?
Alberto.
Çok üzgünüm.
Aklımın ucundan geçmezdi. Ne yapmamı istersin?
Basına bir şey hazırlamalıyız.
Tanrım, Gabriel, bir dakika.
Biliyorum ama...
Onlar ne olacak?
Bekleyebilirler.
Ama hiç beklemezler.
İlk yaptıkları, spekülasyondur.
Onlara hemen bir şey vermezsek
kendi cevaplarını bulurlar, yani en çok rağbet görecek senaryoyu.
Çok dikkatli olmanızı istiyorum.
Soruşturma yürütürken en kötüsü hem basının hem de politikacıların
ensenizde olmasıdır.
Bir şey daha. Sızıntı istemiyorum.
-Bir şey duyulursa taşaklarınızı keserim. -Bende taşak yok.
Hangi bilgilerin yayılacağı ve kimin sorumlu olduğu konusunda net olmalıyız.
Kimseyle konuşmayın, bir şey paylaşmayın
ve ofisimin dışında tahmin yürütmeyin, anlaşıldı mı?
Güzel.
İlk engel sorgu olacak.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Yapmayın Komiserim.
-Tamam ama olabildiğince tedbirli şekilde. -Nasıl yani?
Torres her geldiğinde karakolun önünde 30 muhabir istemiyorum.
İşinizi yapıp onu mümkün olan en gizli yerde sorgulayın.
O bir şüpheli. Bence hemen sorgulanmalı.
Ve protokole uyacaksak kendisi baş şüpheli.
Saçmalama Urrutia!
Baş şüpheli olduğunu biliyorum ama eminim ki
az önce söylediklerimi gayet iyi anlamışsındır, değil mi?
Komik olan ne?
Bitti mi?
Ne biliyoruz?
İpucu var mı?
Hayır. Bir şey öğrenmek için erken.
Müfettiş Urrutia baş dedektif olacak.
Olağanüstü bir polis, kriminolog, bir de psikolog.
Sizi temin ederim ki en iyisidir.
-Teşekkürler. -Basınla konuşmalıyız.
Söylememem gereken bir şey var mı?
Yok, en uygun bulduğun şekilde demeç ver.
Yalnız, önemli bir detay var.
Sorgulanman gerekecek.
Tabii.
Basını atlatmak için sorgulanmak istediğin gizli bir yer var mı?
Emrinize amadeyim Komiserim.
Profesyonel olan sizsiniz.
Zamanı, yeri söyleyin, gelirim.
Verebileceğim her tür bilgiyi vermek görevim.
-Saklayacak bir şeyim yok Komiserim. -Onu kastetmedim.
Sadece tedbir meselesi.
Dediğim gibi, yetki sizde.
Anladığım kadarıyla Torres baş şüpheli.
Kadının kocası.
Doğru.
Bay Torres, birkaç soruya cevap verir misiniz?
Bay Torres, şüpheli durumunda mısınız? Polis sizi sorgulayacak mı?
Sergi için her şeyi hazırladım.
Adı Ali'ydi.
18 yaşındaydı.
Onuruyla ölmesi beni çok etkiledi.
Herkes böyle ölmeyi bilmez.
Bu kadar ölüm niye?
Bence hayatta kendimiz gibi olduğumuz
iki durum var:
Uyuduğumuzda ve öldüğümüzde.
Ölüyorsun, soğuyorsun, ölüm belgen çıkıyor,
hepsi o kadar.
Şunlara bak.
Pek tarzın değil, değil mi?
Bu Eli mi?
Çocukken bile savaşçı.
Bu onu ilk görüşümdü.
Annesi yeni ölmüştü.
Onu bulduğun için minnettardır.
Beni etkilemeye çalışıyorsan başardın.
Çok sevindim çünkü niyetim buydu.
Stajı nasıl gidiyor?
İnanabiliyor musun? Canım pahasına onu sefaletten kurtarmak isterken
meğer o politikayla ilgileniyormuş.
Çocuklar.
Bu ben miyim?
Sana sürpriz yapmak...
...ve iznini almak istedim.
Olur mu?
Tamam.
Gitmek zorunda mısın?
Evet, Natalia ile yemek yiyeceğiz. Sanırım onu ihmal ettim.
Gidiyorum. Üstümü değiştireceğim.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Gecikeceğim. Kalmak isterdim, biliyorsun.
Hayır, merak etme. Ben de kalmanı istiyorum.
-Hadi, git artık. -Gidiyorum.
-Git o zaman. -Dur.
-Hadi. -Yetişemeyeceğim.
Üstümü değiştirmeliyim.
-Birazcık daha. -Kes şunu.
Tamam, beş dakika.
Viski.
Bir tane daha.
Selam.
Bak, burada kim var.
Sorun ne? Niye böylesiniz?
Bu çok garip.
Biraz...
...acınası.
-Ben miyim acınası? -Tamam.
Yeter.
Ne halt dönüyor, bilmiyorum...
...ama bu ikinizin sorunlarından daha önemli.
Parti ofislerinde tek konu bu.
Telefonumda gördüm.
Sabahtan beri sindirmeye çalışıyorum.
Öldüğüne inanamıyorum.
O yüzden mi işe gelmedin?
Hayır, bugün izin günümdü.
Torres'i gördün mü?
Karısı öldürüldü. Bence birkaç gün izne hakkı var.
Kim böyle bir şey yapar?
Yine uyurken resmimi çektin mi?
Kızım arıyor. Eli.
Evet tatlım?
Nasılsın baba?
Beatriz Prats'i duydun, değil mi?
Evet, duydum.
Sen nasılsın? Orada durumlar nasıl? Parti merkezine gittin mi?
Hayır, istemedim. Orası karışıkmış.
Humberto'yla bir kafedeyim. Sonra eve dönerim.
Tamam, harika. Hoşça kal.
Hoşça kal baba.
İyi misin?
Evet, takma kafana.
Gitmem gerek. Annemle yemek yiyeceğiz.
Kahretsin, kız gecesi yapalım istemiştim.
Ben de birazdan giderim.
Hep böyle mi olacak?
Sanmıyorum. Sana bağlı.
Bana mı bağlı?
Peki, o zaman yarın konuşuruz.
Biraz gergindi, değil mi?
Evet, burada bir şeyler döndüğü belli.
Sorun ne, söyleyecek misin artık?
Boş ver. Benim de gitmem gerek.
Hoşça kal.
Kıpırdama!
Fünyeyi bırak. Hadi!
Fünyeyi bırak!
Baba, neydi o?
Siktir! Bir yere ayrılma.
-Alo. -İyi misin?
Evet, neden?
Patlamayı duymadın mı?
Ne patlaması?
Callao'da patlama oldu. Natalia'dan haberin var mı?
Hayır, yok. Şimdi ararım.
-Sen evde misin? -Evet.
Beni merak etme. İyiyim.
Tamam, sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Tanrım!
Benimle kal.
Uyan.
Uyan!
Beni duyabiliyor musun?
MEKSİKA ÜÇ YIL ÖNCE
Bize verdiğin tüm bilgiler doğrulandı.
İkiniz yarın ülkeden sağ salim ayrılacaksınız
ama o zamana dek her şey eskisi gibi olmalı.
Sıradan bir gün gibi.
Rutinini değiştirme ve kimseye bir şey söyleme.
Gideceğini de kimseye söyleme,
kızına bile.
İzlenmemenizi sağlayacağız.
Bugün gidebilir miyiz?
Önce Sánchez'i yakalamalıyız.
Daha kimseye güvenemeyiz, sizi ülkeden çıkaramayız.
Evini gizli gözetimde tutacağız, tamam mı?
Geri dönme vakti.
Arabanda dolu alışveriş torbaları bulacaksın.
Teşekkürler.
Joe.
Amalia?
Amalia...
Amalia?
Amalia, tatlım?
Baban seni görmeye geliyor, hazırlanmadın mı?
-Beni dinliyor musun? -Ne var anne? Ne istiyorsun?
Baban on dakikaya gelecek.
-Gecikince nasıl davranır, bilirsin. -İstediği gibi davransın.
Amalia, lütfen.
-Gitmeyeceğimi söyledim. -Öyle bir şansın yok. Zorundasın.
Durumu zorlaştırma.
Onunla bir araya gelen sensin, ben değilim.
O kadar seviyorsan sen niye onunla gitmiyorsun?
Amalia, beni dinle.
Baban velayetini almak istiyor.
Gitmezsen benim izin vermediğimi söyler.
Hayır, lütfen.
Gerçekten mi?
-Geldik hanımefendi. -Tamam Charlie. Hemen geliyorum.
Üstümü değiştireyim.
-Teşekkürler. -Arabada görüşürüz.
Selam canım.
Selam.
Selam tatlım.
Kızım.
Nerede kalmıştık?
Ne istiyorsun?
Hiç, sadece arayıp hâlini hatırını sormak istedim.
Evet, tabii. Ne istiyorsun be?
İki kadınımın iyi olduğundan emin olmak isterim, biliyorsun.
Biz senin malın değiliz.
Sakin ol. Kızma.
Lafın gelişi.
Ama şunu açıklığa kavuşturayım,
sana hâlâ çok düşkünüm.
Aptalca davranıp her şeyi riske atmanı istemem.
Güzel kızımızın büyüdüğünü görmek istediğini biliyorum.
Bunu isteyeceğine eminim.
Bu yüzden yeni arkadaşların beni endişelendiriyor.
Bugün buluştuğun ecnebi seni kötü etkiliyor.
Onunla bir daha buluşursan
inan ki sonun kötü olur.
Daha kötüsü, en sevdiğini bir daha göremezsin.
Neden bizi rahat bırakmıyorsun? Orospu çocuğu!
İster misin?
Hayır.
İki kadın evin içinde.
Onları havalimanına götürene kadar emir bekleyin.
Duydun mu?
Hayır. Neyi?
Senin neyin var anne?
Sakin olsana biraz. Hap iç, çay falan iç.
Evet?
Amalia!
-Hey, ne yapıyorsun? -Lütfen iyi dinle. Korkma
ama istediğim her şeyi yapman çok önemli.
-Beni korkutuyorsun. -Gitmemiz gerek.
Ne? Neden?
Açıklayamam. Çabuk ayakkabını giy.
Çantan. Gerekli şeyleri koydum.
-Ne oldu? Ne yaptın? -Hiçbir şey.
O zaman niye böyle gidiyoruz? Kimden kaçıyoruz?
Babandan.
Babamdan mı? Ama niye? Sen...
Hadi, siktir! Şu anda açıklayamam. Onu bırak! Gidelim!
Ne yapacağız anne?
Josefa'lara! Hadi!
Josefa, kapıyı aç!
Aç lütfen!
-Ne oluyor? -Sonra anlatırım!
Teşekkürler.
Neden peşimizdeler anne? Kim onlar?
-Neler oluyor? -Peşimizdeler.
Kim? Ve neden?
Anlatamam ama saklanmamız gerek. Lütfen yardım et.
-Gidin, ben idare ederim. -Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
İlgileniyoruz.
Merak etme patron.
Kıza bir şey olmayacak.
Anne!
Bin! Dikkat et! Bin!
-Anne, geliyor! Bir şey yap! -Kemeri tak.
İyi misin?
Anne!
Geçti!
Anne, ne oluyor?
Tatlım, beni dinle...
Amalia! Beni dinle!
-Anne! -Sakin ol.
Üzgünüm tatlım.
Korkuyorum anne.
Sakin ol.
Sıradaki haberimiz, iş adamı Alejandro Sánchez
birkaç saat önce hükûmetten ve DEA ajanlarından kaçarken
bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
İş adamı, bu ülkedeki organize suç ile bağlantıları nedeniyle tutuklanacaktı.
Olay, iş camiasında şok etkisi yarattı.
İçinde bulunduğu araç...
Bu doğru mu?
-...istinat duvarına çarpınca... -Evet.
...Alejandro Sánchez'in o an öldüğü söyleniyor.
Bu, ölüm raporu.
...araç hemen alev aldı.
O zaman artık gitmemize gerek yok.
Ölmüş olması burada güvende olduğunuz anlamına gelmez.
Ve dediğin gibi, kocanın her yerde bağlantıları var.
Gidelim anne.
Şu andan itibaren...
...kızının adıı Natalia...
...sen de Mònica'sın.
Birbirinize...
...her zaman bu şekilde hitap etmeniz çok önemli.
Baş başayken bile.
Uçuşunuza birkaç saat var.
Biletleriniz.
İmza.
FEDERAL BAKANLIK - DEA
Tatlım, merak etme, her şey yoluna girecek. Yemin ederim.
MADRİD'DE TERÖR SALDIRISINDA ONLARCA KİŞİ YARALANDI
Olamaz ya.
Biri doktor çağırsın!
-Natalia? -Anne, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Callao'da olanları gördüm.
Àlex de orada yaşadığı için...
İyi olduğuna emin misin?
Tam olayın olduğu yerdeyim ama iyiyim.
Şaka. İnanamıyorum anne.
Natalia, beni dinle. Eve git, tamam mı?
Orada kal.
Hastaneye gitmem gerek.
Bana ihtiyaçları var.
Tamam, merak etme.
Anne... Seni çok seviyorum.
Ben de seni tatlım.
Hoşça kal canım.
Hoşça kal.
-Natalia, iyi misin? -Evet.
-Duydun, değil mi? -Evet.
Şimdi annemle konuştum.
Durum gerçekten berbat.
Eli'den haber aldın mı?
Evet, merak etme. Evde.
Sen neredesin?
Şu zııkkımı açamıyorum. Sonra ararım.
AYARLAR
KONUM
Natalia, canım, evdeyim. Beni ara lütfen.
Açmıyorsun, endişeleniyorum.Öptüm.
GELECEK BÖLÜM
-Selam Mònica. Nasılsın? -Natalia'yı bulamıyorum.
Onu gördün mü acaba?
En son dün geç saatte gördüm.
-Hâlinde bir tuhaflık var mıydı? -Herhâlde önemsizdir
ama geçen gün Eli'yle kavga etmiş.
Natalia, neden kaçtın?
İstersen o adamı bırakırım. Yeter ki dön, kahretsin.
Duyulursa kariyeri biter.
-Àlex Molina? -Tanışıyor muyuz?
"Ölüm Fotoğrafçısı."
Beatriz neden o kulübede olabilir?
Zamanla ilişkiler biraz soğur.
Peki çok iyi tarif ettiğin böyle bir ilişkide
fiziksel veya psikolojik bir istismar oldu mu?
Sen miydin?Beni kurtaran sen miydin?
Oradaydım. Biz şanslıydık.
Saldırıyı anımsadın mı?
Adın ne?
Mònica.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu