1
00:00:07,048 --> 00:00:10,388
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,429
‫أنا يُخيّل لي أم أنك لست سعيدة برؤيتي؟‬

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,901
‫عاد أبوك من أرض الأموات‬
‫وترمقينه بهذه النظرة؟‬

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,106
‫أتعبتكم كثيرًا يا صاحبي، صحيح؟‬

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,454
‫من شابه أباه فما ظلم.‬

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,406
‫أنا محبط بعض الشيء.‬

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,290
‫ظننتك ستكونين متحمسة أكثر.‬

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,869
‫- يا ابن العاهرة!‬
‫- لا تجرؤي!‬

9
00:00:41,166 --> 00:00:42,206
‫لا تجرؤي يا آنسة!‬

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,496
‫تثير اشمئزازي.‬

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
‫كوني ابنتك يثير اشمئزازي.‬

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,510
‫أنت حثالة البشر.‬

13
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
‫لكن أتعرف؟‬

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
‫لن تهزم أمي.‬

15
00:01:01,352 --> 00:01:06,522
‫يا ليتني شهدت أمك تتعفن في قبرها.‬

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,200
‫فهذا أقل ما تستحق لغدرها بي.‬

17
00:01:14,949 --> 00:01:16,449
‫لكن مع الأسف لم يحدث ذلك.‬

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,161
‫لا تلمسني.‬

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,667
‫والآن حين أفكر فيما حدث...‬

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
‫من الجيد أنها لا تزال حية،‬

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,632
‫وأنها هنا في "المكسيك".‬

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,054
‫أمي هنا؟‬

23
00:01:37,055 --> 00:01:37,885
‫ما رأيك؟‬

24
00:01:39,974 --> 00:01:42,274
‫سيُعاد لم شمل أسرتنا السعيدة.‬

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,560
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬

26
00:01:52,570 --> 00:01:54,450
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬

27
00:01:54,531 --> 00:01:56,281
‫تركت المفتاح في غرفتي.‬

28
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
‫ما رقم غرفتك؟‬

29
00:01:58,076 --> 00:01:58,906
‫502.‬

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,917
‫أعتذر، لكنها ليست غرفتك.‬

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,054
‫افتحي الغرفة، فابنتي فيها.‬

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,630
‫أعتذر يا سيدتي، لا أستطيع.‬

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,554
‫بلى تستطيعين، افتحي الغرفة.‬
‫أنا واثقة بأنها فيها.‬

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,934
‫إن كنت واثقة فلماذا لا تتصلي بالشرطة؟‬

35
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
‫الخيار لك. قرر.‬

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,278
‫لم لا تدعني أتصل بأمي؟‬

37
00:02:31,359 --> 00:02:33,819
‫إنما أريد أن أطمئنها عليّ.‬

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,321
‫"أماليا"، لا تستخفّي بي.‬

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,454
‫أنت ابنتي، ولست غبية.‬

40
00:02:42,453 --> 00:02:43,503
‫ما رأيك بأن تجلسي؟‬

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,327
‫أنت لا تعرفين مدى صعوبة القدوم إلى هنا.‬

42
00:02:50,044 --> 00:02:52,054
‫بعدما اضطُررت إلى الاختفاء لوقت طويل.‬

43
00:02:57,802 --> 00:03:01,642
‫صدقي أو لا تصدقي، كانت مهمة شاقة.‬

44
00:03:02,932 --> 00:03:03,772
‫حقًا.‬

45
00:03:04,559 --> 00:03:05,979
‫لم فعلت أمك هذا؟‬

46
00:03:07,478 --> 00:03:10,568
‫لا أقصد ما فعلته بي.‬

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,694
‫إنما بابنتها.‬

48
00:03:14,027 --> 00:03:17,157
‫لا أظنك أحببت ترك "المكسيك" بهذه الطريقة.‬

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,204
‫لا تلمسني.‬

50
00:03:22,994 --> 00:03:25,004
‫إنما كان عليها الاتفاق مع الأمريكي، صحيح؟‬

51
00:03:27,165 --> 00:03:28,205
‫ماذا توقعت؟‬

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
‫أن يمسكوا بي؟‬

53
00:03:32,795 --> 00:03:33,705
‫أن يمسكوا بشخص مثلي؟‬

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,194
‫إنه في الفندق.‬

55
00:03:51,773 --> 00:03:52,613
‫لا أحد هنا.‬

56
00:03:53,441 --> 00:03:54,281
‫لا...‬

57
00:03:54,359 --> 00:03:55,189
‫افتحي الأخرى.‬

58
00:03:55,276 --> 00:03:56,686
‫لا يسعني فتح كل الغرف.‬

59
00:03:56,778 --> 00:03:57,608
‫- قلت...‬
‫- افتحيها!‬

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,485
‫من أعطاهم المعلومة؟‬

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,204
‫يجب أن نرحل.‬

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,502
‫هيا بنا.‬

63
00:04:14,045 --> 00:04:14,875
‫اللعنة!‬

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
‫لا شيء.‬

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,804
‫يجب أن نواصل البحث.‬

66
00:04:20,802 --> 00:04:21,642
‫"أندريس".‬

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,887
‫في الفندق. أين أنت؟‬

68
00:04:30,561 --> 00:04:33,111
‫قلت إنك ستساعدنا ولم تفعل شيئًا!‬

69
00:04:35,066 --> 00:04:36,146
‫- من هنا!‬
‫- لنذهب!‬

70
00:04:36,693 --> 00:04:39,653
‫أمي! أنا هنا!‬

71
00:04:39,737 --> 00:04:41,407
‫اخرسي!‬

72
00:04:41,489 --> 00:04:42,489
‫- اخرسي!‬
‫- أمي!‬

73
00:04:43,283 --> 00:04:44,163
‫أمي!‬

74
00:04:44,325 --> 00:04:45,695
‫"ناتاليا"...‬

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,035
‫"ناتاليا"!‬

76
00:04:48,079 --> 00:04:49,579
‫أمي!‬

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,254
‫اركبي! اللعنة!‬

78
00:04:51,332 --> 00:04:52,382
‫"ناتاليا"!‬

79
00:04:52,542 --> 00:04:54,042
‫- اركبي!‬
‫- أمي!‬

80
00:04:54,127 --> 00:04:54,957
‫هيا! تحرك!‬

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,090
‫"ناتاليا"!‬

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,604
‫ابتعد عن طريقي!‬

83
00:05:08,099 --> 00:05:08,929
‫أمي!‬

84
00:05:14,272 --> 00:05:15,522
‫حبيبتي!‬

85
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
‫أمي!‬

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,368
‫"جريمة قتل وحشية في (بولانكو)"‬

87
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
‫"العثور على جثة امرأة قُتلت بوحشية"‬

88
00:06:15,583 --> 00:06:18,093
‫من أنت بحق الجحيم؟‬

89
00:06:34,018 --> 00:06:37,358
‫"(أليكس إس) هو المشتبه به الرئيسي‬
‫في مقتل (غلوريا)"‬

90
00:07:03,214 --> 00:07:05,304
‫"سانشيز" على قيد الحياة. رأيته.‬

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,143
‫لا يمكن، هل أنت متأكدة؟‬

92
00:07:07,635 --> 00:07:10,675
‫مات "سانشيز" في سيارته‬
‫بعدما أمسكت بها النيران.‬

93
00:07:10,763 --> 00:07:11,643
‫هذا مستحيل.‬

94
00:07:11,722 --> 00:07:13,852
‫رأيناه لتونا. هرب مع ابنته.‬

95
00:07:13,933 --> 00:07:15,353
‫المعذرة، من يكون؟‬

96
00:07:15,726 --> 00:07:17,436
‫"دانييل"، صديق وضابط شرطة.‬

97
00:07:19,397 --> 00:07:22,687
‫إن كان كلامك صحيحًا‬
‫فلماذا انتظر 3 سنوات حتى يعود؟‬

98
00:07:22,775 --> 00:07:23,605
‫ما دافعه؟‬

99
00:07:23,818 --> 00:07:24,738
‫ليعثر على ابنته؟‬

100
00:07:24,819 --> 00:07:26,319
‫لا يريد ابنتي.‬

101
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
‫يريد الانتقام مني على وشايتي له أمامك.‬

102
00:07:28,489 --> 00:07:30,319
‫- ألا تفهم؟‬
‫- أنا مصرّ.‬

103
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
‫لم لا يقتلكما؟‬

104
00:07:33,786 --> 00:07:36,406
‫حاول ذلك، وقد كُلّفت أنا بالمهمة.‬

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,131
‫ماذا؟‬

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,800
‫يصعب شرح الموقف لكنني كنت أساعدها‬
‫منذ ذلك الحين.‬

107
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
‫يا رباه!‬

108
00:07:54,223 --> 00:07:55,773
‫مؤكد هو يريد شيئًا.‬

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,440
‫اللعنة، لماذا لم أفكر في ذلك قط؟‬

110
00:07:58,728 --> 00:08:00,648
‫يريد شيئًا مني.‬

111
00:08:01,230 --> 00:08:02,320
‫يريد شيئًا مني.‬

112
00:08:17,914 --> 00:08:20,294
‫"جريمة بشعة في (بولانكو)"‬

113
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
‫"زوج الضحية يواسي ابنه"‬

114
00:08:47,235 --> 00:08:49,025
‫"(كارلوس أومبرتو)، 8 أعوام ونجل المتوفاة"‬

115
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
‫تبًا!‬

116
00:08:56,953 --> 00:09:00,793
‫هرب "أليكس مولينا" من قسم الشرطة‬
‫فيما كان محتجزًا‬

117
00:09:00,873 --> 00:09:04,633
‫وبانتظار الاستجواب على يد القاضي‬
‫الذي يشرف على القضية.‬

118
00:09:04,752 --> 00:09:08,592
‫ما يزال مكانه مجهولًا،‬
‫والشرطة تحقق في الأمر.‬

119
00:09:08,673 --> 00:09:10,973
‫إليك شاي الزيزفون... لتهدئة أعصابك.‬

120
00:09:16,722 --> 00:09:18,142
‫سيكون كل شيء بخير. سترين.‬

121
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
‫- لكن عليك التزام الهدوء.‬
‫- أهدأ؟‬

122
00:09:21,769 --> 00:09:24,109
‫أبي قاتل، وقد قتل امرأتين،‬

123
00:09:24,188 --> 00:09:26,018
‫والآن صار هاربًا من العدالة.‬
‫كيف لي أن أهدأ؟‬

124
00:09:31,028 --> 00:09:31,898
‫آسفة.‬

125
00:09:32,405 --> 00:09:34,315
‫أنت تعتني بي وأنا أصبّ غضبي عليك.‬

126
00:09:35,074 --> 00:09:37,084
‫أنت محق. يجب أن أهدأ.‬

127
00:09:39,287 --> 00:09:40,157
‫هيا. اشربي.‬

128
00:09:41,789 --> 00:09:42,829
‫اشربي.‬

129
00:10:17,742 --> 00:10:23,082
‫حين اعتُقل أبيك... شعرت براحة.‬

130
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
‫ماذا تفعل؟‬

131
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
‫انتهى كل شيء.‬

132
00:10:31,756 --> 00:10:34,676
‫حتى أنني منحت لنفسي رفاهية الإشفاق عليك.‬

133
00:10:37,011 --> 00:10:38,551
‫كنت سأفصح عنك.‬

134
00:10:39,513 --> 00:10:40,393
‫عم تتكلم؟‬

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‫لكن بما أن أباك هرب‬
‫لا يسعني تجاهل الرغبة بعد الآن.‬

136
00:10:47,146 --> 00:10:49,726
‫ستستمر معاناته كما استمرت معاناتي.‬

137
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
‫ماذا أعطيتني؟‬

138
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
‫أود الرحيل.‬

139
00:10:57,365 --> 00:10:58,695
‫رأيت جثة أمي.‬

140
00:10:59,700 --> 00:11:01,870
‫كانت عارية ومقيّدة بالحبال.‬

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,753
‫أعجز عن نسيان الصورة!‬

142
00:11:08,834 --> 00:11:12,134
‫أريد أن يشعر أبوك بما شعرت به آنذاك.‬

143
00:11:17,385 --> 00:11:19,295
‫آمل ألا تمانعي أن أصوّرك.‬

144
00:11:22,765 --> 00:11:25,015
‫لا أفهم ماذا يريد "سانشيز" منك.‬

145
00:11:31,023 --> 00:11:32,443
‫أعتذر، كنت مقيدًا.‬

146
00:11:33,150 --> 00:11:35,030
‫"أندريس"، أعرّفك بـ"بيت"،‬
‫إدارة مكافحة المخدرات.‬

147
00:11:35,111 --> 00:11:36,401
‫لنا سابق معرفة.‬

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,856
‫قضى "أندريس" عامًا في مساعدة إدارتنا.‬

149
00:11:40,991 --> 00:11:44,331
‫"سانشيز"... حي يُرزق.‬

150
00:11:46,163 --> 00:11:48,333
‫ما قصدك بأن ذلك الأحمق حي يُرزق؟‬

151
00:11:48,416 --> 00:11:49,536
‫نحن بانتظار مكالمته.‬

152
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
‫نتكلم عن "سانشيز" الذي كان‬
‫حتى هذه اللحظة ميتًا.‬

153
00:11:53,170 --> 00:11:56,510
‫إنه رجل متعطش للانتقام وصاحب كبرياء متضخّم.‬

154
00:11:57,007 --> 00:11:57,837
‫هذا صحيح.‬

155
00:11:58,384 --> 00:12:02,184
‫ولو كان أذكى وقد تخلّى عن كبريائه‬
‫لظل دون انتقام.‬

156
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
‫لخضع لعملية تجميل أو ما شابه، لكن لا...‬

157
00:12:09,395 --> 00:12:10,225
‫مرحبًا.‬

158
00:12:10,521 --> 00:12:11,361
‫مرحبًا يا "ليديا".‬

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,654
‫أين تحتفظ بـ"ناتاليا"؟‬

160
00:12:18,195 --> 00:12:19,355
‫تسأل عن شخص اسمه "ناتاليا".‬

161
00:12:19,447 --> 00:12:20,277
‫أمي!‬

162
00:12:20,406 --> 00:12:21,236
‫أتعرفينها؟‬

163
00:12:21,323 --> 00:12:22,743
‫أعطني الهاتف!‬

164
00:12:24,285 --> 00:12:25,405
‫أمي!‬

165
00:12:25,911 --> 00:12:27,871
‫حبيبتي، ابنتي الجميلة.‬

166
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬

167
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
‫أنا بخير. أين أنت؟‬
‫من فضلك تعالي وخذيني.‬

168
00:12:33,294 --> 00:12:34,304
‫كفى!‬

169
00:12:34,879 --> 00:12:35,919
‫لنذهب!‬

170
00:12:37,298 --> 00:12:40,428
‫لو أذيت "ناتاليا" أقسم بأنني سأقتلك.‬

171
00:12:41,010 --> 00:12:42,050
‫لا تقلقي.‬

172
00:12:43,220 --> 00:12:45,850
‫لو سار كل شيء حسب الخطة‬
‫فلن يمسّها سوء.‬

173
00:12:46,766 --> 00:12:49,306
‫يا "ليديا" أو "مونيكا" أو أيًا كان اسمك،‬
‫ضعي الأمريكي على الهاتف.‬

174
00:12:54,231 --> 00:12:55,191
‫"سانشيز".‬

175
00:12:58,110 --> 00:12:59,030
‫اسمع...‬

176
00:12:59,737 --> 00:13:02,617
‫لديّ عرض قد يهمك.‬

177
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
‫أي أخبار؟‬

178
00:13:16,754 --> 00:13:19,014
‫إنه هو يا "فيلاسكو".‬
‫"أومبرتو" يحتجز "إلي".‬

179
00:13:19,089 --> 00:13:19,919
‫ماذا؟‬

180
00:13:20,090 --> 00:13:23,550
‫قُتلت أم "أومبرتو" في "بولانكو"‬
‫منذ 20 عامًا.‬

181
00:13:23,677 --> 00:13:25,847
‫أظن أنه يود الانتقام‬
‫من "أليكس" لهذا السبب.‬

182
00:13:26,639 --> 00:13:30,559
‫لو كان ذلك حقيقيًا فربما "أليكس"‬
‫لم يقتل "بياتريس براتس"‬

183
00:13:30,643 --> 00:13:32,193
‫و"أومبرتو" فعلها لتقليد جريمة قتل أمه.‬

184
00:13:32,269 --> 00:13:34,149
‫لا يهم ذلك الآن. أنا خارج بيته.‬

185
00:13:34,313 --> 00:13:36,943
‫تمهلي ولا تدخلي وحدك.‬
‫انتظريني، مفهوم؟‬

186
00:13:37,024 --> 00:13:37,864
‫أنا قادم.‬

187
00:16:48,799 --> 00:16:51,259
‫"المسرح الرئيسي‬
‫لوحة امرأة الـ(فالكيري)"‬

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,024
‫لك يا أمريكي.‬

189
00:18:24,019 --> 00:18:24,849
‫الاتصال لك.‬

190
00:18:27,356 --> 00:18:28,186
‫نعم؟‬

191
00:18:45,082 --> 00:18:46,332
‫اركب أيها الأمريكي اللعين.‬

192
00:19:39,845 --> 00:19:41,425
‫"المخرج"‬

193
00:20:42,199 --> 00:20:44,449
‫"لاورا"!‬

194
00:20:44,534 --> 00:20:46,204
‫"لاورا"، هل تسمعينني؟ انظري إليّ!‬

195
00:20:46,870 --> 00:20:47,700
‫اللعنة!‬

196
00:20:47,829 --> 00:20:49,329
‫يا "لاورا"!‬

197
00:20:51,750 --> 00:20:52,710
‫اصمدي.‬

198
00:20:54,711 --> 00:20:56,301
‫اصمدي يا "لاورا".‬

199
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
‫انظري إليّ.‬

200
00:21:01,093 --> 00:21:02,473
‫اسمعيني يا "لاورا"!‬

201
00:21:07,432 --> 00:21:09,522
‫ثمة شرطية بإصابة بليغة!‬

202
00:21:09,643 --> 00:21:10,733
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف!‬

203
00:21:10,936 --> 00:21:12,306
‫22 شارع "كايي سيكويا".‬

204
00:21:12,479 --> 00:21:13,609
‫الحالة طارئة!‬

205
00:21:15,649 --> 00:21:17,399
‫"لاورا"... مرحبًا!‬

206
00:21:22,155 --> 00:21:22,985
‫تبًا!‬

207
00:21:27,077 --> 00:21:29,577
‫اصمدي أرجوك.‬

208
00:21:31,581 --> 00:21:33,881
‫إنهم قادمون لك. اصمدي.‬

209
00:21:54,313 --> 00:21:56,363
‫اللعنة!‬

210
00:22:10,912 --> 00:22:13,042
‫الموت يليق بك.‬

211
00:22:18,962 --> 00:22:21,012
‫هذا ما أعشقه في الأمريكان.‬

212
00:22:21,798 --> 00:22:23,628
‫لديهم دومًا دعابة جاهزة‬

213
00:22:23,717 --> 00:22:25,967
‫حتى وهم على أعتاب الموت.‬

214
00:22:28,889 --> 00:22:30,389
‫يسرني أنك وافقت على القدوم.‬

215
00:22:32,017 --> 00:22:34,227
‫فأنت أشجع من زملائك‬
‫في إدارة مكافحة المخدرات.‬

216
00:22:37,647 --> 00:22:39,107
‫ويعجبني ذلك في الأمريكان أيضًا.‬

217
00:22:40,025 --> 00:22:41,315
‫فهم دومًا على عجالة.‬

218
00:22:41,818 --> 00:22:43,398
‫الوقت كالمال.‬

219
00:22:44,529 --> 00:22:45,409
‫ماذا تريد؟‬

220
00:22:46,323 --> 00:22:50,333
‫أنتم تتساهلون في برنامج حماية الشهود.‬

221
00:22:51,995 --> 00:22:55,035
‫خذني على سبيل المثال.‬

222
00:22:56,166 --> 00:22:59,666
‫وإن كنتم حريصين فإليك ابنتي.‬

223
00:22:59,878 --> 00:23:00,798
‫إنها تثبت صحة كلامي.‬

224
00:23:01,713 --> 00:23:04,093
‫استغرقت 3 سنوات للعثور عليهما،‬

225
00:23:05,425 --> 00:23:10,675
‫لكن في خلال تلك المدة‬
‫عثرت على شهود آخرين من البرنامج.‬

226
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
‫أعرف عناوينهم...‬

227
00:23:13,850 --> 00:23:15,020
‫ووظائفهم...‬

228
00:23:16,144 --> 00:23:17,814
‫وأسماءهم الجديدة.‬

229
00:23:20,232 --> 00:23:23,322
‫أتتصور ما قد يحدث لو تم تسريب‬
‫هذه المعلومات؟‬

230
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
‫ليس هذا فحسب.‬

231
00:23:30,909 --> 00:23:35,289
‫لو حصلت على هذه المعلومات‬
‫يمكنني الحصول على أصحابها أيضًا.‬

232
00:23:37,290 --> 00:23:38,750
‫كيف سيبدو شكلكم حينها؟‬

233
00:23:42,087 --> 00:23:44,757
‫كم من روح ستُزهق؟‬

234
00:23:50,137 --> 00:23:51,717
‫هل بيننا تفاهم؟‬

235
00:23:53,390 --> 00:23:54,890
‫أنت في ورطة، صحيح؟‬

236
00:23:56,059 --> 00:23:59,229
‫لو لم تختفي فقد يجبرك أحدهم على الاختفاء.‬

237
00:23:59,771 --> 00:24:01,611
‫فهذه هي طبيعة عملي.‬

238
00:24:02,774 --> 00:24:04,074
‫ولا أنكر ذلك.‬

239
00:24:04,985 --> 00:24:06,145
‫إذًا...‬

240
00:24:08,113 --> 00:24:09,533
‫هدوء.‬

241
00:24:11,283 --> 00:24:13,163
‫لم تحتجز ابنتك رهينة؟‬

242
00:24:15,829 --> 00:24:19,369
‫لنقل إن ابنتي ضمانة‬

243
00:24:20,333 --> 00:24:22,423
‫على عقد هذا الاتفاق بين رجلين محترمين.‬

244
00:24:25,964 --> 00:24:26,884
‫ما رأيك؟‬

245
00:24:29,593 --> 00:24:30,433
‫موافق.‬

246
00:24:32,762 --> 00:24:33,602
‫اتفقنا.‬

247
00:24:51,281 --> 00:24:52,661
‫"إلي"!‬

248
00:24:52,741 --> 00:24:54,411
‫- تحرك!‬
‫- "إلي"!‬

249
00:24:54,493 --> 00:24:55,833
‫"إلي"، أأنت بخير؟ "إلي"!‬

250
00:24:56,119 --> 00:24:57,659
‫ماذا فعلت بها؟‬

251
00:24:57,746 --> 00:24:59,456
‫أعطيتها مخدّرًا‬

252
00:24:59,831 --> 00:25:00,961
‫كي يقلّ ألمها.‬

253
00:25:01,249 --> 00:25:02,499
‫لا تقترب!‬

254
00:25:03,043 --> 00:25:04,213
‫لم لا تفلتها يا "أومبرتو"؟‬

255
00:25:05,086 --> 00:25:06,416
‫فلا ذنب لها في شيء.‬

256
00:25:06,505 --> 00:25:09,005
‫وكذلك أمي، لكنك قتلتها!‬

257
00:25:09,090 --> 00:25:12,470
‫صحيح، لكن هذا ذنبي أنا وحدي.‬

258
00:25:12,552 --> 00:25:15,642
‫- وليس من العدل أن تعاقبها.‬
‫- لا أهتم بما هو عادل!‬

259
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
‫لا أريد إلا أن تعاني كما عانيت!‬

260
00:25:19,559 --> 00:25:20,479
‫مكانك.‬

261
00:25:20,560 --> 00:25:22,230
‫ألا ترى أن جميعنا عانى بما يكفي؟‬

262
00:25:22,312 --> 00:25:23,862
‫أتظن أنك عانيت مثلي؟‬

263
00:25:24,773 --> 00:25:27,073
‫عجز أبي عن تقبّل الواقع بعد فقدان أمي،‬

264
00:25:27,609 --> 00:25:30,359
‫وغرق في معاقرة الخمر‬
‫ثم انتحر في نفس العام.‬

265
00:25:30,445 --> 00:25:32,445
‫ونسي أن لديه ابنًا يعتني به.‬

266
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
‫"أومبرتو"، ابنتي "إلي" تشبهك أكثر مما تظن.‬

267
00:25:38,078 --> 00:25:39,158
‫هي أيضًا فقدت أمها.‬

268
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
‫لا تحاول استغلال حكايتها لتكسب تعاطفي.‬

269
00:25:41,915 --> 00:25:42,785
‫أعرف حكايتها.‬

270
00:25:43,041 --> 00:25:44,131
‫سبق وحصلت على انتقامك.‬

271
00:25:44,459 --> 00:25:46,459
‫قتلت "بياتريس" ولفّقت التهمة لي.‬

272
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
‫- ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫- "براتس" لم تعن لك شيئًا.‬

273
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
‫لكنني أدركت ذلك متأخرًا...‬

274
00:25:52,259 --> 00:25:53,429
‫قلت تراجع!‬

275
00:25:53,885 --> 00:25:54,965
‫لست قاتلًا!‬

276
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
‫فلست مشوهًا نفسيًا مثلي.‬

277
00:25:58,682 --> 00:25:59,602
‫أنت أفضل مني بكثير.‬

278
00:25:59,683 --> 00:26:02,523
‫لست مضطرًا لقتل نفس بريئة أخرى.‬

279
00:26:02,602 --> 00:26:04,772
‫لا يهمني إن كانت بريئة أم لا،‬

280
00:26:05,063 --> 00:26:07,233
‫ما دام موتها سيجعلك تعاني.‬

281
00:26:07,941 --> 00:26:09,111
‫ليس صحيحًا يا "أومبرتو".‬

282
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
‫أنت مهم عندها.‬

283
00:26:12,946 --> 00:26:14,486
‫وأعلم أنها مهمة عندك.‬

284
00:26:16,241 --> 00:26:18,031
‫سلّمت نفسك لتنقذ "إلي"،‬

285
00:26:18,118 --> 00:26:20,368
‫لكنك أفسدت الخطة بهروبك.‬

286
00:26:20,787 --> 00:26:22,787
‫حكمت على ابنتك بالموت.‬

287
00:26:22,872 --> 00:26:24,042
‫أفلتها.‬

288
00:26:24,124 --> 00:26:24,964
‫اتركها.‬

289
00:26:25,709 --> 00:26:26,629
‫اقتلني بدلًا عنها.‬

290
00:26:51,568 --> 00:26:52,778
‫أنا شرطي زميل.‬

291
00:26:58,825 --> 00:27:00,405
‫"أوروتيا"! "أوروتيا"...‬

292
00:27:02,954 --> 00:27:04,004
‫ستكونين بخير.‬

293
00:28:15,360 --> 00:28:16,190
‫"إلي"!‬

294
00:28:16,569 --> 00:28:17,779
‫"إلي"!‬

295
00:28:18,113 --> 00:28:19,863
‫"إلي"...‬

296
00:28:20,031 --> 00:28:20,871
‫"إلي" يا حبيبتي.‬

297
00:28:20,990 --> 00:28:23,080
‫اسمعيني يا حبيبتي.‬

298
00:28:23,243 --> 00:28:24,793
‫يا "إلي"!‬

299
00:28:25,870 --> 00:28:27,710
‫"إلي" يا حبيبتي.‬

300
00:28:31,084 --> 00:28:32,674
‫انظري إليّ.‬

301
00:28:32,877 --> 00:28:33,707
‫أنا أبوك.‬

302
00:28:35,213 --> 00:28:36,053
‫مرحبًا.‬

303
00:28:36,131 --> 00:28:36,971
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

304
00:28:37,549 --> 00:28:38,509
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

305
00:28:57,193 --> 00:28:59,743
‫لا يعلم الحقيقة سوانا.‬

306
00:29:02,115 --> 00:29:02,945
‫"أومبرتو".‬

307
00:29:04,284 --> 00:29:05,954
‫والآن ستعلم معنى العيش‬

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,078
‫بعد فقدان كل من تحب.‬

309
00:29:10,165 --> 00:29:11,115
‫لا!‬

310
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
‫تعالوا!‬

311
00:29:19,674 --> 00:29:22,264
‫هيا!‬

312
00:29:35,815 --> 00:29:36,855
‫أين ابنتي؟‬

313
00:29:39,235 --> 00:29:40,895
‫ما زلنا نتفاوض يا "مونيكا".‬

314
00:29:41,529 --> 00:29:42,569
‫لن يستسلم "سانشيز".‬

315
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
‫إنها في خطر معه. هل رأيتها؟ أهي بخير؟‬

316
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
‫- لم أرها.‬
‫- تبًا! ما العمل؟‬

317
00:29:48,369 --> 00:29:50,999
‫- اهدئي يا "مونيكا".‬
‫- ما قصدك بأن أهدأ؟‬

318
00:29:51,456 --> 00:29:52,286
‫أرجوك.‬

319
00:29:53,541 --> 00:29:57,251
‫قال إنه سيطلق سراحها بعدما‬
‫نعطيه هوية جديدة ونخرجه من البلاد.‬

320
00:29:57,378 --> 00:29:59,048
‫وغد ذكي، أليس كذلك؟‬

321
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬

322
00:30:13,937 --> 00:30:16,307
‫"إليزابيث"، أأنت بخير؟‬

323
00:30:18,608 --> 00:30:20,488
‫أأنت بخير؟ انظري إليّ.‬

324
00:30:21,611 --> 00:30:22,491
‫بخير؟‬

325
00:30:25,698 --> 00:30:26,738
‫اعتنوا بها.‬

326
00:31:09,492 --> 00:31:10,492
‫هل أعطيتها الحبّة؟‬

327
00:31:11,494 --> 00:31:12,754
‫نعم.‬

328
00:31:13,955 --> 00:31:15,825
‫آمل أن تنام لبضع ساعات.‬

329
00:31:17,959 --> 00:31:20,709
‫نحن على المسار الصحيح،‬
‫ومؤكد سنخرج بنتائج إيجابية.‬

330
00:31:21,796 --> 00:31:24,296
‫طلب "بيت" وثائق "سانشيز"‬
‫وآمل أن استخراجها لن يستغرق طويلًا.‬

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
‫أين سيحدث التسليم؟‬

332
00:31:32,682 --> 00:31:34,102
‫لماذا تسألني هذا يا "دانييل"؟‬

333
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
‫تعلم أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫لا تكرر سؤالي.‬

334
00:31:39,147 --> 00:31:40,317
‫يجب أن أعرف.‬

335
00:31:41,399 --> 00:31:43,189
‫أثق بـ"بيت"، لكن ليس بـ"سانشيز".‬

336
00:31:43,693 --> 00:31:47,073
‫هل سمعت كلامي؟ لا أستطيع إخبارك.‬

337
00:31:47,947 --> 00:31:48,777
‫مفهوم.‬

338
00:31:49,616 --> 00:31:50,946
‫حسنًا، سأرحل.‬

339
00:31:51,409 --> 00:31:54,999
‫لا تشغل بالك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬

340
00:31:57,123 --> 00:31:58,543
‫يا ابن العاهرة.‬

341
00:32:08,009 --> 00:32:09,429
‫ابن العاهرة؟‬

342
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
‫لم تقول ذلك يا "دانييل"؟‬

343
00:32:14,849 --> 00:32:17,769
‫ثمة من أخبر "سانشيز" بوجودنا في الفندق.‬

344
00:32:18,269 --> 00:32:19,649
‫ولم يعلم أحد سواك.‬

345
00:32:19,979 --> 00:32:21,809
‫كفاك هراء.‬

346
00:32:22,273 --> 00:32:23,443
‫أنا مخلص.‬

347
00:32:25,485 --> 00:32:26,315
‫ووفي.‬

348
00:32:26,694 --> 00:32:28,914
‫عملت مع "بيت" في برنامج حماية الشهود.‬

349
00:32:29,697 --> 00:32:32,197
‫أخبرت "سانشيز"‬
‫بهوية "مونيكا" وابنتها الجديدة،‬

350
00:32:32,283 --> 00:32:33,793
‫وبعنوانهما.‬

351
00:32:33,868 --> 00:32:37,248
‫ويا لها من مصادفة أنني صديقك،‬
‫وقد طُلب مني قتل "مونيكا".‬

352
00:32:37,330 --> 00:32:43,590
‫كل كلامك مصدره شرب الكحول،‬
‫إذ يجعلك تتوهم أشياء.‬

353
00:32:46,547 --> 00:32:48,837
‫كنت الرجل الملثّم في ميدان "بلازا أورينتي".‬

354
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
‫هربت بمجرد أن رأيتني.‬

355
00:32:52,136 --> 00:32:53,546
‫كم قبضت؟‬

356
00:32:56,057 --> 00:32:57,347
‫لا تعبث معي يا "دانييل".‬

357
00:32:59,268 --> 00:33:01,978
‫كفاك مراوغة، اللعنة!‬

358
00:33:04,357 --> 00:33:07,737
‫أنت الملام على ما سأفعله بك.‬

359
00:33:10,822 --> 00:33:11,912
‫أين "سانشيز"؟‬

360
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
‫لا أعلم.‬

361
00:33:13,825 --> 00:33:15,195
‫المكان والموعد يا أحمق.‬

362
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
‫لا أعلم، اللعنة!‬

363
00:33:18,329 --> 00:33:20,159
‫أخبرني بمكان "سانشيز" وإلا قتلتك الآن!‬

364
00:33:22,500 --> 00:33:23,420
‫حسنًا.‬

365
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
‫ثمة حلبة مصارعة قريبة.‬

366
00:33:28,339 --> 00:33:29,469
‫الليلة.‬

367
00:33:30,341 --> 00:33:31,631
‫انهض.‬

368
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
‫انهض يا أحمق.‬

369
00:33:46,441 --> 00:33:48,151
‫"(أليكس مولينا): اعتني بابنتي"‬

370
00:34:07,336 --> 00:34:09,836
‫لا يعلم الأطباء إن كانت ستنجو.‬

371
00:34:10,256 --> 00:34:11,256
‫ستنجو.‬

372
00:34:12,425 --> 00:34:14,545
‫فهي أقوى منّا جميعًا.‬

373
00:34:14,802 --> 00:34:15,642
‫ستنجو.‬

374
00:34:15,845 --> 00:34:16,675
‫لست واثقًا.‬

375
00:34:17,513 --> 00:34:21,393
‫لكن ما أنا واثق به أن على أحد‬
‫أن يقدم شرحًا لما حدث.‬

376
00:34:22,101 --> 00:34:25,611
‫لماذا كانت "أوروتيا" بهذا البيت‬
‫وحدها شاهرة سلاحها؟‬

377
00:34:26,272 --> 00:34:28,522
‫لماذا عادت مرة أخرى؟‬

378
00:34:29,567 --> 00:34:32,397
‫إن لم تنج "أوروتيا" فسيتعيّن عليك أن تشرح.‬

379
00:34:32,570 --> 00:34:33,990
‫ثمة أمر مريب للغاية.‬

380
00:34:34,363 --> 00:34:37,243
‫أظن أن ما حدث كان غير متوقع،‬
‫فقد فاجأها.‬

381
00:34:37,533 --> 00:34:39,993
‫كفاك هراء يا "فيلاسكو".‬
‫نحن نتكلم عن "أوروتيا".‬

382
00:34:40,244 --> 00:34:42,124
‫كانت تعلم إلى أين هي ذاهبة‬
‫وماذا ستجد هناك.‬

383
00:34:42,830 --> 00:34:45,540
‫لكن ما لا أفهمه هو سبب ذهابها وحدها.‬

384
00:34:46,084 --> 00:34:49,094
‫هلا تخبرني‬
‫أم عليّ أن أصل إلى الاستنتاجات بنفسي؟‬

385
00:34:51,923 --> 00:34:54,473
‫سيدي، من الأفضل أن تنسى.‬

386
00:34:54,926 --> 00:34:57,636
‫ذهبت "أوروتيا" إلى المكان الخطأ‬
‫وهي لا تعلم ما ستجد.‬

387
00:34:58,137 --> 00:35:00,927
‫لا، لست مقتنعًا يا "فيلاسكو".‬

388
00:35:01,682 --> 00:35:06,442
‫المتهم المزعوم بقتل "بياتريس براتس"‬
‫هرب على ما يبدو بطريقة مثيرة للشكوك.‬

389
00:35:07,146 --> 00:35:12,686
‫وبعدها "أوروتيا" ذهبت إلى المكان المناسب‬
‫دون أي شرح مسبق،‬

390
00:35:12,944 --> 00:35:15,704
‫ووحدها، وهمّت بالهجوم على رجل كاد يقتلها.‬

391
00:35:15,947 --> 00:35:17,367
‫لست غبيًا يا "فيلاسكو".‬

392
00:35:17,615 --> 00:35:18,525
‫أصرّ يا سيدي.‬

393
00:35:19,575 --> 00:35:21,615
‫من الأفضل أن ننسى.‬

394
00:35:23,412 --> 00:35:26,292
‫ألا تنصحني بفعل هذا حين أُستجوب‬

395
00:35:26,374 --> 00:35:29,384
‫عن سبب تحويلنا لدفّة التحقيق‬
‫ناحية ابنة "أليكس مولينا"‬

396
00:35:29,961 --> 00:35:32,301
‫فيما كانت كل الأدلة تشير‬
‫إلى أن "توريس" هو المذنب؟‬

397
00:35:35,591 --> 00:35:37,511
‫لدينا جميعًا معارف في كل مكان.‬

398
00:35:38,136 --> 00:35:40,636
‫حتى في جهنم يا حضرة النقيب.‬

399
00:35:47,103 --> 00:35:51,233
‫لو نجت "أوروتيا" وفاقت فأخبرني.‬

400
00:35:51,983 --> 00:35:53,863
‫علينا أن تفكر في طريقة لـ...‬

401
00:35:54,735 --> 00:35:56,775
‫مكافأتها. لا أعلم، ربما...‬

402
00:35:57,989 --> 00:35:59,569
‫نضع لما وسامًا.‬

403
00:36:15,298 --> 00:36:18,548
‫"لاورا"، يجب أن تعيشي‬

404
00:36:18,843 --> 00:36:22,223
‫حتى لو كان لسبب واحد‬
‫وهو أن تبرحي ذلك الأحمق ضربًا.‬

405
00:36:59,383 --> 00:37:00,223
‫الفتاة.‬

406
00:37:01,719 --> 00:37:04,429
‫لن تحصل عليها إلا بعدما أغادر البلاد.‬

407
00:37:09,727 --> 00:37:11,557
‫ولا يهمني إن كنت تثق بي أم لا.‬

408
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
‫هل معك الوثائق؟‬

409
00:37:18,694 --> 00:37:20,454
‫هدوء.‬

410
00:37:22,406 --> 00:37:23,616
‫إن "بيت" رجلنا.‬

411
00:37:27,036 --> 00:37:27,866
‫صحيح؟‬

412
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
‫أكل شيء صحيح؟‬

413
00:37:43,219 --> 00:37:45,639
‫عدني بأن لا أحد سيلمس المال.‬

414
00:37:47,223 --> 00:37:49,733
‫يجب أن أستعمل ذلك المال‬
‫إلى جانب هويتي الجديدة.‬

415
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
‫ستعلم أن بإمكانك استعمال الوثائق‬
‫حين تثبت صحتها.‬

416
00:37:53,562 --> 00:37:54,692
‫لن يوقفك أحد.‬

417
00:37:55,773 --> 00:37:56,653
‫أكيد.‬

418
00:37:57,733 --> 00:37:58,823
‫مع أني أرغب في ذلك بشدة.‬

419
00:37:59,777 --> 00:38:00,987
‫أستطيع تدمير حياتك.‬

420
00:38:01,904 --> 00:38:02,784
‫وأنت تعلم ذلك.‬

421
00:38:03,447 --> 00:38:04,697
‫نعم، أعلم يا "سانشيز".‬

422
00:38:06,909 --> 00:38:08,409
‫ستغادر طائرتي بعد 3 ساعات.‬

423
00:38:09,412 --> 00:38:13,252
‫بعدما أهبط‬
‫سوف أعطي الأمر بإطلاق سراح الفتاة.‬

424
00:38:17,044 --> 00:38:18,094
‫سأشتاق إليها.‬

425
00:38:21,132 --> 00:38:22,472
‫نعم، أنا واثق بذلك.‬

426
00:38:24,802 --> 00:38:27,262
‫أُسر برؤيتك دومًا أيها العميل.‬

427
00:38:28,472 --> 00:38:29,392
‫"سانشيز"!‬

428
00:38:32,560 --> 00:38:33,640
‫هدوء.‬

429
00:38:33,728 --> 00:38:35,398
‫مهلًا، ماذا تفعلون هنا؟‬

430
00:38:35,479 --> 00:38:37,059
‫ماذا أرى أمامي!‬

431
00:38:37,606 --> 00:38:40,896
‫زوجتي والغاليسي وأنت.‬

432
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
‫أظن أنك تابعهم الآن.‬

433
00:38:44,447 --> 00:38:48,367
‫بالمناسبة، أنت مدين لي.‬

434
00:38:48,868 --> 00:38:50,538
‫فلم تنه مهمتك.‬

435
00:38:51,704 --> 00:38:53,004
‫ستدفع ثمنها.‬

436
00:38:53,998 --> 00:38:56,168
‫فدومًا أحصل على حقي.‬

437
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
‫عم يتكلم يا "أندريس"؟‬

438
00:38:58,961 --> 00:39:00,001
‫ماذا تعرف بشأن هذا؟‬

439
00:39:01,005 --> 00:39:03,665
‫لا تزعج نفسك، فهذا يحدث طوال الوقت.‬

440
00:39:04,550 --> 00:39:06,640
‫لا يمكن الثقة برجال الشرطة.‬

441
00:39:09,013 --> 00:39:09,933
‫أنزل سلاحك.‬

442
00:39:12,516 --> 00:39:13,556
‫أنزل سلاحك.‬

443
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
‫ماذا ستفعل؟‬

444
00:39:17,396 --> 00:39:18,436
‫هل ستقتلني؟‬

445
00:39:19,732 --> 00:39:20,652
‫وبعدها؟‬

446
00:39:21,859 --> 00:39:24,239
‫لا أحد غيري يعرف مكان "أماليا".‬

447
00:39:30,159 --> 00:39:31,239
‫أنزل سلاحك!‬

448
00:39:36,791 --> 00:39:37,631
‫جيد.‬

449
00:39:38,042 --> 00:39:38,882
‫أرأيت؟‬

450
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
‫والآن جميعنا على وفاق.‬

451
00:39:43,881 --> 00:39:45,881
‫"دانييل"!‬

452
00:39:46,342 --> 00:39:47,432
‫ماذا فعلت يا "سانشيز"؟‬

453
00:39:47,510 --> 00:39:48,390
‫لنذهب!‬

454
00:39:48,469 --> 00:39:49,599
‫يا إلهي!‬

455
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
‫أين ابنتي؟‬

456
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
‫مكانك.‬

457
00:39:55,935 --> 00:39:57,095
‫أنزلي السلاح.‬

458
00:39:57,186 --> 00:39:59,106
‫أنزلي السلاح.‬

459
00:40:00,648 --> 00:40:01,608
‫أنزلي السلاح يا "ليديا".‬

460
00:40:02,024 --> 00:40:03,614
‫لن أرحل إلا بعدما تخبرني بمكانها.‬

461
00:40:03,692 --> 00:40:04,742
‫"ليديا"،‬

462
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
‫لا أود أن تصير ابنتي يتيمة.‬

463
00:40:06,987 --> 00:40:08,237
‫- أنزلي سلاحك.‬
‫- "مونيكا".‬

464
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
‫نجحنا في عقد اتفاق صعب.‬

465
00:40:11,409 --> 00:40:12,449
‫لا تهمني اتفاقاتك.‬

466
00:40:12,743 --> 00:40:14,413
‫سيتعيّن عليّ قتلك إذًا يا "ليديا".‬

467
00:40:14,745 --> 00:40:16,615
‫سأقتلك ونموت معًا.‬

468
00:40:16,914 --> 00:40:19,754
‫يجب أن تتفهّمي. لا أستطيع إخبارك.‬

469
00:40:20,209 --> 00:40:21,459
‫لا ضغائن شخصية.‬

470
00:40:22,002 --> 00:40:22,922
‫أنزلي سلاحك!‬

471
00:40:23,003 --> 00:40:24,763
‫مهلًا يا "سانشيز".‬

472
00:40:25,464 --> 00:40:27,724
‫"مونيكا"، اسمعيني.‬

473
00:40:29,051 --> 00:40:32,561
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لتنقذي ابنتك.‬

474
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
‫أنزلي سلاحك.‬

475
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
‫أنزلي سلاحك.‬

476
00:40:40,438 --> 00:40:42,108
‫أحسنت. جيد.‬

477
00:40:43,399 --> 00:40:44,729
‫أحسنت يا فتاة.‬

478
00:40:45,860 --> 00:40:46,900
‫مطيعة.‬

479
00:40:47,862 --> 00:40:48,702
‫"دانييل".‬

480
00:40:49,405 --> 00:40:50,445
‫لنذهب.‬

481
00:40:50,656 --> 00:40:51,486
‫"سانشيز".‬

482
00:40:52,658 --> 00:40:53,578
‫ماذا بعد؟‬

483
00:40:55,828 --> 00:40:56,868
‫لا يمكنك تركي هنا.‬

484
00:40:57,455 --> 00:40:58,405
‫لو بقيت فسيُقضى عليّ.‬

485
00:40:59,331 --> 00:41:02,671
‫عقدت الاتفاق لمصلحتي‬
‫ولا يمكنني عقد اتفاق لك.‬

486
00:41:03,752 --> 00:41:04,592
‫أنت مدين لي.‬

487
00:41:04,753 --> 00:41:05,803
‫لا أدين لك بشيء يا أحمق.‬

488
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
‫دفعت لك ما يكفي مقابل خدماتك.‬

489
00:41:10,968 --> 00:41:12,338
‫وكنت على علم بالمخاطر.‬

490
00:41:13,387 --> 00:41:14,717
‫تقبّل العواقب.‬

491
00:41:16,098 --> 00:41:17,218
‫ثمة شيء بسيط.‬

492
00:41:20,019 --> 00:41:20,849
‫وما هو؟‬

493
00:41:24,064 --> 00:41:25,364
‫أعرف مكان ابنتك.‬

494
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
‫تبًا!‬

495
00:41:38,037 --> 00:41:38,867
‫أين هي؟‬

496
00:41:40,164 --> 00:41:41,544
‫أين ابنتي؟‬

497
00:41:41,624 --> 00:41:43,294
‫أخبرها.‬

498
00:42:05,231 --> 00:42:06,071
‫"بانشو".‬

499
00:42:11,403 --> 00:42:12,243
‫أين هي يا زعيم؟‬

500
00:42:12,613 --> 00:42:13,663
‫خذني إلى الفتاة.‬

501
00:42:14,573 --> 00:42:15,623
‫الزعيم على علم.‬

502
00:42:17,660 --> 00:42:19,040
‫هيا! تحرك يا أحمق.‬

503
00:42:19,119 --> 00:42:20,409
‫- حسنًا، اتبعني.‬
‫- الآن!‬

504
00:42:23,374 --> 00:42:24,834
‫هيا!‬

505
00:42:41,183 --> 00:42:42,183
‫أمان.‬

506
00:43:16,302 --> 00:43:18,142
‫على الأرض!‬

507
00:43:18,220 --> 00:43:19,600
‫أمان!‬

508
00:43:53,589 --> 00:43:55,469
‫"حانة (بلوبيرد)"‬

509
00:44:02,681 --> 00:44:03,521
‫"ناتاليا".‬

510
00:44:05,643 --> 00:44:06,603
‫"ناتاليا"!‬

511
00:44:07,519 --> 00:44:08,939
‫- "ناتاليا"!‬
‫- أمي.‬

512
00:44:09,313 --> 00:44:11,483
‫- "ناتاليا" يا حبيبتي!‬
‫- أمي!‬

513
00:44:11,815 --> 00:44:15,355
‫أفلتها! "ناتاليا" يا حبيبتي!‬

514
00:44:15,694 --> 00:44:17,914
‫ابنتي الجميلة!‬

515
00:44:20,616 --> 00:44:22,826
‫حبيبتي!‬

516
00:44:31,335 --> 00:44:34,705
‫"أماليا" يا حبيبتي.‬

517
00:44:36,173 --> 00:44:38,093
‫أحبك...‬

518
00:44:46,475 --> 00:44:47,385
‫"بيت".‬

519
00:44:48,268 --> 00:44:49,098
‫"بيت"!‬

520
00:44:51,563 --> 00:44:52,943
‫إليك الفتاة.‬

521
00:44:53,982 --> 00:44:55,032
‫التزمت بوعدي.‬

522
00:44:56,443 --> 00:44:57,823
‫أراك في الجوار يا أشقر.‬

523
00:45:02,282 --> 00:45:05,492
‫ما الأمر يا غبي؟‬
‫إنها هنا، أليس كذلك؟‬

524
00:45:06,078 --> 00:45:08,908
‫إنني أكلمك يا أحمق!‬

525
00:45:09,748 --> 00:45:10,828
‫ما هذا يا "بيت"؟‬

526
00:45:36,608 --> 00:45:37,438
‫مرحبًا.‬

527
00:45:49,204 --> 00:45:50,584
‫منذ متى وأنا هنا؟‬

528
00:45:51,749 --> 00:45:52,709
‫أسبوعان.‬

529
00:45:55,836 --> 00:45:57,376
‫كنت تعتنين بي لأسبوعين؟‬

530
00:46:00,507 --> 00:46:02,297
‫هذه ثاني مرة أنقذ فيها حياتك.‬

531
00:46:05,763 --> 00:46:08,643
‫والآن أنا من لا يسعه شكرك.‬

532
00:46:11,226 --> 00:46:12,346
‫يمكن شكري بأساليب كثيرة.‬

533
00:46:50,849 --> 00:46:51,679
‫كيف حالك؟‬

534
00:46:58,065 --> 00:46:58,895
‫حيّ.‬

535
00:47:06,698 --> 00:47:08,328
‫ظننت أنني لن أعيش حتى هذه اللحظة.‬

536
00:47:11,203 --> 00:47:15,423
‫أظن أن الوضع قد احتدم‬
‫وصار كل شيء حطامًا، صحيح؟‬

537
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
‫يمكنك نسيان كل ما حدث الآن.‬

538
00:47:27,553 --> 00:47:28,393
‫ستصيرين بخير.‬

539
00:47:31,807 --> 00:47:33,017
‫أريد المساعدة في إخراجك.‬

540
00:47:39,815 --> 00:47:43,525
‫أشكرك، لكن لا أظنها بالمهمة السهلة.‬

541
00:47:44,570 --> 00:47:45,860
‫أنت لا تعرف أمي.‬

542
00:48:00,919 --> 00:48:03,169
‫تشير استطلاعات الرأي‬
‫إلى أنك ستفوز باكتساح.‬

543
00:48:04,423 --> 00:48:07,593
‫سنفوز، وهذا بسبب المجهود الجماعي.‬

544
00:48:07,885 --> 00:48:10,885
‫شكرًا جزيلًا لكم. أحسنتم يا جماعة.‬

545
00:48:14,975 --> 00:48:18,935
‫لدينا طعام في غرفة المؤتمرات‬
‫لتقديم الشكر لكم على عملكم،‬

546
00:48:19,021 --> 00:48:20,731
‫فهيا بنا.‬

547
00:48:20,814 --> 00:48:21,654
‫ما رأيكم؟‬

548
00:48:25,068 --> 00:48:25,898
‫نعم؟‬

549
00:48:29,323 --> 00:48:31,333
‫حسنًا.‬

550
00:48:31,575 --> 00:48:32,445
‫وداعًا.‬

551
00:48:32,618 --> 00:48:35,328
‫يا "ألبرتو"، مرشحة جديدة‬
‫لمنصب سكرتيرتك قد وصلت.‬

552
00:48:35,412 --> 00:48:37,372
‫طلبت منها أن تأتي إلى مكتبك بعد 5 دقائق.‬

553
00:48:38,373 --> 00:48:39,213
‫حسنًا.‬

554
00:48:44,046 --> 00:48:45,456
‫أريدها سريعًا.‬

555
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
‫"راميريز"، أنت متأخر.‬

556
00:48:49,885 --> 00:48:53,675
‫قهوة ساخنة لمحققتي المفضلة.‬

557
00:48:54,598 --> 00:48:56,888
‫- آسف.‬
‫- أشكرك.‬

558
00:49:01,563 --> 00:49:05,193
‫أتعرف، من الغريب أن النقيب لم يتفوّه بكلمة.‬

559
00:49:07,319 --> 00:49:08,949
‫لم يطرح أي أسئلة.‬

560
00:49:10,989 --> 00:49:13,079
‫فكيف عرفت بشأن اتفاقاته مع "توريس"؟‬

561
00:49:13,408 --> 00:49:14,738
‫لم أعرف.‬

562
00:49:15,410 --> 00:49:17,790
‫حذوت حذوك واتّبعت حدسي.‬

563
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
‫أنا صادق.‬

564
00:49:22,376 --> 00:49:25,706
‫كنت أخدعه وبدت أن الخدعة نجحت.‬

565
00:49:35,097 --> 00:49:38,597
‫"أنا وأنت تركنا حكاية مثيرة دون نهاية.‬
‫(أليكس)."‬

566
00:49:41,144 --> 00:49:41,984
‫أكل شيء بخير؟‬

567
00:49:44,940 --> 00:49:46,150
‫لا شيء مهم.‬

568
00:49:48,151 --> 00:49:49,531
‫أتظنين الفاعل هو المصور؟‬

569
00:49:51,363 --> 00:49:52,783
‫لا أعلم يا "فيلاسكو".‬

570
00:49:53,115 --> 00:49:56,695
‫إنه مهووس بالموت ويبدو أنه قتل من قبل.‬

571
00:49:58,161 --> 00:49:59,871
‫فكيف لنا أن نعلم أنه لن يكرر فعلته؟‬

572
00:50:00,956 --> 00:50:03,876
‫سنكتشف الحقيقة حين نعرف مكانه.‬

573
00:50:07,879 --> 00:50:08,799
‫على مهلك.‬

574
00:50:14,720 --> 00:50:15,760
‫"راميريز"!‬

575
00:50:28,817 --> 00:50:29,647
‫تفضّلي.‬

576
00:50:31,903 --> 00:50:32,743
‫أهلًا بك.‬

577
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
‫اجلسي من فضلك.‬

578
00:50:39,703 --> 00:50:40,543
‫مرحبًا بك.‬

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,333
‫ما اسمك؟‬

580
00:50:44,958 --> 00:50:48,048
‫اسمي "إليزابيث مولينا" وعمري 19 عامًا.‬

581
00:50:49,588 --> 00:50:51,418
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬

582
00:50:52,215 --> 00:50:54,715
‫أنا أم "ناتاليا سالدانيا".‬

583
00:51:00,807 --> 00:51:04,057
‫المعذرة، ماذا تريدين؟ المال؟‬

584
00:51:04,436 --> 00:51:07,056
‫استعمل نفوذك لإحضار‬
‫شخص إلى هنا من "المكسيك".‬

585
00:51:08,440 --> 00:51:09,270
‫سجين.‬

586
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
‫سأكون على تواصل.‬

587
00:51:12,110 --> 00:51:15,570
‫وإن لم تفعل فلتودّع حياتك السياسية.‬

588
00:51:17,282 --> 00:51:19,162
‫آمل أن كلامي واضح وضوح الشمس.‬

589
00:54:47,450 --> 00:54:49,120
‫ترجمة: "عمر عامر"‬