[Sánchez] ¿ES MI IMAGINACIÓN O NO TE DA MUCHO GUSTO VERME?
¿TU PADRE REGRESÓ DE LA TIERRA DE LOS MUERTOS
Y TÚ CON ESA CARA?
Y CON EL TRABAJO QUE NOS COSTÓ, ¿NO, COMPADRE?
[De la Cruz] DE TAL PALO, TAL ASTILLA, COMPADRE.
ESTOY UN POCO DECEPCIONADO, ¿EH?
PENSÉ QUE IBAS A ESTAR MÁS EMOCIONADA.
ERES UN HIJO DE PUTA.
¡NO SE ATREVA!
¡NO SE ATREVA, SEÑORITA!
[Natalia] ME DAS ASCO.
ME DA ASCO SER TU HIJA.
ERES UNA PORQUERÍA DE PERSONA.
PERO ¿SABES QUÉ?
NO VAS A PODER CON MI MAMÁ.
NO SABES CÓMO ME HUBIERA GUSTADO...
VER A TU MADRE PUDRIRSE EN UNA TUMBA.
ES LO MÍNIMO QUE SE MERECÍA POR HABERME TRAICIONADO.
PERO LAMENTABLEMENTE NO FUE ASÍ.
NO ME TOQUES.
AH, AUNQUE AHORA QUE LO PIENSO,
ES MUY CONVENIENTE QUE SIGA VIVA, ¿EH?
Y QUE ESTÉ AQUÍ EN MÉXICO.
¿MI MAMÁ ESTÁ AQUÍ?
CÓMO VES...
LA FAMILIA FELIZ REUNIDA OTRA VEZ.
¿QUÉ TE PARECE, MI AMOR?
- [recepcionista] HOLA. - HOLA, SEÑORITA.
DEJÉ MI LLAVE EN MI HABITACIÓN.
¿QUÉ NÚMERO ES?
[Mónica] 502.
NO, PERDÓN. ÉSA NO ES SU HABITACIÓN.
ÁBRAME LA HABITACIÓN. AHÍ ESTÁ MI HIJA.
PERDÓN, SEÑORA, NO PUEDO HACER ESO.
¡CLARO QUE PUEDES!
¡ÁBREME LA HABITACIÓN!
ESTOY SEGURA QUE ESTÁ AHÍ.
PUES, SI ESTÁ TAN SEGURA, ¿POR QUÉ NO HABLA A LA POLICÍA?
[De la Cruz] LE HACES UN ESTUDIO, COMPADRE.
TÚ ME DICES.
[Natalia] ¿POR QUÉ NO ME DEJAS HABLARLE A MI MAMÁ?
SOLO QUIERO QUE... QUE SEPA QUE ESTOY BIEN.
AMELIA, NO ME SUBESTIMES.
ERES MI HIJA, NO ERES NINGUNA TONTA.
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?
NO SABES LO DIFÍCIL QUE HA SIDO LLEGAR HASTA AQUÍ, ¿EH?
ESTAR ESCONDIÉNDOME TANTO TIEMPO.
UM... NO CREAS.
UNO SE CANSA. DE VERDAD.
¿POR QUÉ TU MAMÁ HIZO LO QUE HIZO, EH?
DIGO... NO POR MÍ. POR TI... POR SU HIJA.
NO CREO QUE TE HAYA GUSTADO NADA SALIR DE MÉXICO DE ESA MANERA.
NO ME TOQUES.
PERO LA TENÍA QUE CAGAR CON EL GRINGO, ¿NO?
¿QUÉ...? ¿QUÉ ESPERABA? ¿EH?
¿QUÉ ME ATRAPARAN?
¿ALGUIEN COMO YO?
[estruendo al abrir la puerta]
ESTÁ AQUÍ EN EL HOTEL.
AQUÍ NO HAY NADIE.
- NO. - [Daniel] ABRA LA OTRA.
NO, NO PUEDO ABRIRLE TODAS LAS HABITACIONES. YA ME DIJO...
[Daniel] ¡ÁBRALA!
¿QUIÉN CHINGADOS ESTÁ FILTRANDO INFORMACIÓN? ¿EH?
TENEMOS QUE IRNOS.
VÁMONOS.
[estruendo al abrir la puerta]
[Daniel] ¡JODER!
NADA.
HAY QUE SEGUIR BUSCANDO.
[suena el celular]
¡ANDRÉS!
EN EL HOTEL, ¿DÓNDE ESTÁS TÚ?
DIJISTE QUE IBAS A AYUDARNOS ¡Y NO HAS HECHO UN CARAJO!
- [De la Cruz] VAMOS, POR ACÁ. - [Natalia] ¡SUÉLTAME!
¡MAMÁ!
¡MAMÁ, ESTOY AQUÍ! ¡MAMÁ!
[gritos]
NATALIA... NATALIA...
¡NATALIA!
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!
[De la Cruz] MÉTETE, MÉTETE, MALDITA...
- ¡NATALIA! - [De la Cruz] QUE TE METAS.
- [Natalia] ¡MAMÁ! - [De la Cruz] VAMOS, MUÉVETE.
NATALIA.
MUÉVETE. RÁPIDO. ORÍLLATE.
- [Mónica] ¡HIJA! ¡HIJA! - [Natalia] ¡MAMÁ!
[chirrido de llantas]
[disparo]
[sonido al romper el cristal]
[chirrido de llantas]
[tecleos]
¿QUIÉN ERES? ¿QUIÉN COÑO ERES?
[tecleos]
[suspiro]
[sirenas]
[Mónica] SÁNCHEZ ESTÁ VIVO.
YO LO VI.
[en inglés] NO, NO, NO, ¿ESTÁS SEGURA?
[en español] SÁNCHEZ MURIÓ QUEMADO EN SU AUTO ANTES DE QUE FUE.
[en inglés] ESO ES IMPOSIBLE.
[en español] LO ACABAMOS DE VER. SALIÓ HUYENDO CON SU HIJA.
[en inglés] DISCULPA, ¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
[en español] ES DANIEL. UN AMIGO QUE ES POLICÍA.
OKAY, Y SI ES CIERTO LO QUE TÚ DICES,
¿POR QUÉ ESPERAR TRES AÑOS PARA VOLVER?
[en inglés] ¿CON QUÉ FIN?
[en español] ¿PARA BUSCAR A SU HIJA?
ÉL NO QUIERE NADA CON MI HIJA.
SE QUIERE VENGAR DE MÍ PORQUE LO DELATÉ CON USTEDES.
¿QUE NO TE DAS CUENTA?
INSISTO... ¿POR QUÉ NO MATARTE A TI Y A ELLA Y YA?
LO INTENTÓ. ME LO ENCARGARON A MÍ.
[en inglés] ¿QUÉ?
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.
DESDE ENTONCES LA ESTOY AYUDANDO.
[Pete] ¡CARAJO!
[en inglés] YA, SANTO CIELO.
[en español] CLARO QUE QUIERE ALGO.
[en inglés] MALDITA SEA. ¿POR QUÉ NO LO PENSÉ ANTES?
ÉL QUIERE ALGO DE MÍ.
[en español] QUIERE ALGO DE MÍ.
¡MIERDA!
[presentadora de TV] ALEX MOLINA SE HA FUGADO DE LA COMISARÍA
DONDE ESTABA DETENIDO
A LA ESPERA DE SER INTERROGADO POR EL JUEZ INSTRUCTOR DEL CASO.
NO SE SABE NADA DE SU PARADERO.
LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO LO OCURRIDO.
[Humberto] EY, TRAIGO TILA PARA LOS NERVIOS.
YA VERÁS, TODO SE VA A ARREGLAR.
PERO TIENES QUE CALMARTE.
¿QUÉ ME CALME?
MI PADRE ES UN ASESINO.
HA MATADO DOS MUJERES Y AHORA ES UN PRÓFUGO.
¿CÓMO COÑO QUIERES QUE ME CALME?
PERDONA.
CON LO BIEN QUE ME HAS CUIDADO Y AHORA ENCIMA LO PAGO CONTIGO.
TIENES RAZÓN.
TENGO QUE TRANQUILIZARME.
ANDA, BEBE. BEBE.
¿SABES?
CUANDO DETUVIERON A TU PADRE, ME SENTÍ ALIVIADO.
¿QUÉ HACES?
TODO HABÍA ACABADO.
INCLUSO ME DI EL LUJO DE COMPADECERME DE TI.
IBA A DEJARTE VIVIR.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
PERO COMO AHORA TU PADRE SE HA ESCAPADO...
YO NO PUEDO IGNORARLO.
ÉL SEGUIRÁ SUFRIENDO COMO SUFRÍ YO.
¿QUÉ ME HAS DADO?
QUIERO IRME.
VI EL CADÁVER DE MI MADRE... DESNUDO, SUJETO ENTRE CUERDAS.
ES QUE NO PUEDO QUITARME ESA IMAGEN DE LA CABEZA.
QUIERO QUE TU PADRE SIENTA LO MISMO QUE YO SENTÍ EN ESE MOMENTO.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE QUE TE GRABE.
[Mónica] ES QUE NO ENTIENDO QUÉ ES LO QUE QUIERE SÁNCHEZ CONTIGO.
PERDÓN, PERO HASTA AHORA PUDE LLEGAR.
ANDRÉS, ÉL ES PETE DE LA DEA.
EH, YA NOS CONOCEMOS.
ANDRÉS PASÓ UN AÑO ASISTIENDO EN EL DEPARTAMENTO.
SÁNCHEZ ESTÁ VIVO.
¿CÓMO QUE ESTE PENDEJO SIGUE VIVO, CARAJO?
ESTAMOS ESPERANDO SU LLAMADA.
ESE SÁNCHEZ QUE HASTA AHORA FUE UN CADÁVER.
[Mónica] ES UN HOMBRE CON GANAS DE VENGARSE
Y CON UN EGO MUY GRANDE.
[Pete] ASÍ ES.
SI FUERA MÁS INTELIGENTE Y MENOS SOBERBIO,
SE QUEDA ANÓNIMO, CIRUGÍA PLÁSTICA Y TODO ESO, PERO NO.
[suena el celular]
BUENO.
[Sánchez] HOLA, LIDIA.
¿DÓNDE TIENES A NATALIA?
PREGUNTA POR UNA NATALIA...
[Natalia] MAMÁ.
[Sánchez] ¿LA CONOCES?
[Natalia] ¡DAME EL TELÉFONO!
MAMÁ, MAMÁ...
MI AMOR, MI NIÑA HERMOSA.
¿CÓMO ESTÁS, MI NIÑA?
ESTOY BIEN. ¿DÓNDE ESTÁS TÚ? POR FAVOR, VEN POR MÍ.
YA, SUFICIENTE.
[Natalia] SUÉLTAME.
SI LE HACES DAÑO A NATALIA... TE JURO QUE TE MATO.
NO, NO TE PREOCUPES.
A ELLA NO LE VA A PASAR NADA...
SI TODO SALE BIEN.
MIRA, LIDIA, MÓNICA, COMO TE LLAMES... PÁSAME AL GRINGO.
SÁNCHEZ.
[en inglés] HOLA, MI CUATE.
[en español] MIRA, TENGO UNA PROPUESTA QUE A LO MEJOR TE PUEDE INTERESAR.
[en inglés] ¿EN SERIO?
SOY TODO OÍDOS.
[sonido al marcar]
[Velasco en español] ¿ALGUNA NOVEDAD?
ES ÉL, VELASCO.
HUMBERTO TIENE A ELI.
[Velasco] ¿CÓMO?
HUMBERTO ES EL HIJO DE LA MUJER ASESINADA EN POLANCO HACE 20 AÑOS.
CREO QUE QUIERE VENGARSE DE ALEX POR LA MUERTE DE SU MADRE.
[Velasco] SI ESO ES VERDAD, QUIZÁS ALEX NO ASESINARA A BEATRIZ PRATS
SINO ÉL HA IMITADO EL CRIMEN DE SU MADRE.
ESO DA IGUAL AHORA.
ESTOY EN FRENTE DE SU CASA.
[Velasco] ESPERA, NO ENTRES SOLA.
ESPÉRAME, ¿ME OYES?
VOY PARA ALLÁ.
[sonido al abrir y cerrar la puerta]
[pasos]
[sonido al enristrar el arma]
[suena música de ópera]
[sonido al forzar la cerradura]
[suena música de ópera]
[sonido al abrir y cerrarse la puerta]
[ruido]
[suena música de ópera]
[ruidos del forcejeo]
[estertores]
[continúa la ópera in crescendo]
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
♪ SE ELEVÓ ♪
♪ PARA VOLVER A TI ♪
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
[suena un celular]
TE HABLAN, GRINGO.
TE HABLAN.
¿SÍ?
YEAH.
OKAY.
[sonidos ambientales]
SÚBETE, PINCHE GRINGO.
[pasos]
[sonido al abrir y cerrar la puerta]
[pasos]
¡LAURA! ¡LAURA!
¡LAURA!
LAURA, ¿ME ESCUCHAS? ¡MÍRAME!
¡JODER!
EY, LAURA...
AGUANTA, AGUANTA.
VA. AGUANTA, LAURA. AGUANTA, AGUANTA...
MÍRAME, EY, EY, EY...
¡ESCÚCHAME! ¡LAURA!
[sonidos al marcar]
URGENTE, POLICÍA MUY MALHERIDO. NECESITO MÉDICOS Y AMBULANCIAS.
CALLE SECOYA 22.
¡URGENTE! ¡MUY URGENTE!
LAURA...
- [ruido] - ¡EY!
MIERDA.
AGUANTA, POR FAVOR.
VAN A VENIR POR TI.
AGUANTA, AGUANTA.
[jadeos]
[sonido de cerradura]
JODER... ¡JODER!
QUÉ BIEN TE VA ESTAR MUERTO.
[en inglés] LUCES MÁS JOVEN.
[en español] ES LO QUE ME ENCANTA DE LOS PINCHES GRINGOS.
SIEMPRE TIENEN UNA BROMA A LA MANO
CUANDO ESTÁN A PUNTO DE QUE SE LOS LLEVE LA CHINGADA.
[risa]
QUÉ BUENO QUE TE HAYAS ANIMADO A VENIR.
TIENES MÁS HUEVOS QUE TUS COMPAÑEROS DE LA DEA.
[en inglés] APÚRATE Y HAZLO, SÁNCHEZ.
TAMBIÉN ESO ME ENCANTA DE LOS GRINGOS... SIEMPRE TIENEN PRISA.
[en inglés] EL TIEMPO ES ORO.
[en español] ¿QUÉ QUIERES?
USTEDES COMO QUE SE APENDEJARON
CON EL SISTEMA DE TESTIGOS PROTEGIDOS.
PARA MUESTRA UN BOTÓN: YO MISMO.
Y SI NO FUERA SUFICIENTE, TAMBIÉN ESTÁ MI HIJA...
PARA QUE LES QUEDE CLARO.
ME TARDÉ TRES AÑOS EN ENCONTRARLAS.
Y EN ESOS TRES AÑOS, ENCONTRÉ A OTROS TESTIGOS PROTEGIDOS.
AHORA SÉ DÓNDE VIVEN, A QUÉ SE DEDICAN,
CUÁLES SON SUS NUEVOS NOMBRES.
¿TE IMAGINAS QUE ESA INFORMACIÓN SE FILTRARA?
Y NO SOLO ESO...
SÍ PUEDE LLEGAR A ELLAS, TAMBIÉN PUEDO LLEGAR A ESOS TESTIGOS.
¿CÓMO QUEDARÍAN USTEDES?
¿CUÁNTAS CABEZAS RODARÍAN?
¿SÍ NOS ESTAMOS ENTENDIENDO?
TIENES EL AGUA HASTA EL CUELLO, ¿NO?
SI NO DESAPARECES POR TI SOLO DEL MAPA,
ALGUIEN LO VA A HACER POR TI.
[Sánchez] ES LA NATURALEZA DE MI NEGOCIO.
NO ESTOY DICIENDO LO CONTRARIO.
ENTONCES...
TRANQUILOS, TRANQUILOS, TRANQUILOS...
[Pete] ENTONCES, ¿POR QUÉ TENER A TU HIJA?
DIGAMOS QUE MI HIJA ES UNA GARANTÍA...
DE QUE ESTO ES UN PACTO ENTRE CABALLEROS.
¿QUÉ DICES?
OKAY.
[en inglés] TRATO HECHO.
[sonido al abrir la puerta]
[sonido al cerrarse la puerta]
¡ELI! ¡ELI!
[Humberto] LEVANTA... EH...
¡ELI! ¿CÓMO ESTÁS? ¡ELI!
¿QUÉ LE HAS HECHO, CABRÓN?
LE HE DADO ALGO PARA QUE SE QUEDE DORMIDA.
ASÍ SUFRIRÁ MENOS.
¡NO TE ACERQUES MÁS!
¿POR QUÉ NO LA SUELTAS, HUMBERTO?
ELLA NO TIENE LA CULPA DE NADA.
MI MADRE TAMPOCO ERA CULPABLE DE NADA Y TÚ LA MATASTE.
SÍ, PERO ESO FUE CULPA MÍA. DE NADIE MÁS.
NO ES JUSTO QUE ELLA PAGUE POR NADA.
QUE ME DA IGUAL QUE SEA JUSTO O NO.
LO QUE QUIERO ES QUE SUFRAS COMO LO HICE YO.
¡QUIETA!
¿NO CREES QUE YA HEMOS SUFRIDO TODOS BASTANTE?
¿TÚ CREES QUE HAS SUFRIDO LO MISMO QUE YO?
MI PADRE NO PUDO SOPORTAR LA PÉRDIDA DE MI MADRE.
BEBIÓ SIN PARAR Y SE SUICIDÓ ESE MISMO AÑO.
OLVIDÓ QUE TENÍA UN HIJO A QUIEN CUIDAR.
HUMBERTO, ELI SE PARECE MUCHO MÁS A TI DE LO QUE TÚ TE CREES.
ELLA TAMBIÉN PERDIÓ A SU MADRE.
NO INTENTES CONMOVERME CON LA HISTORIA DE TU HIJA.
LA CONOZCO.
TÚ YA TE VENGASTE:
MATASTE A BEATRIZ Y YO QUEDE COMO CULPABLE.
NO SÉ QUÉ MÁS QUIERES.
PRATS NO SIGNIFICABA NADA PARA TI.
ME DI CUENTA DEMASIADO TARDE.
¡HE DICHO QUE TE ALEJES!
TÚ NO ERES UN ASESINO.
NO ESTÁS TAN JODIDO COMO YO.
TÚ ERES MUCHO MEJOR.
NO TIENES POR QUÉ MATAR OTRA PERSONA INOCENTE.
ME DA IGUAL QUE SEAN O NO INOCENTES...
MIENTRAS SU MUERTE TE HAGA SUFRIR.
[Alex] ESO NO ES CIERTO, HUMBERTO.
TÚ ERES MUY IMPORTANTE PARA ELLA.
YO SÉ QUE ELLA ES MUY IMPORTANTE PARA TI.
- [sirenas] - TE ENTREGASTE PARA SALVAR A ELI,
PERO LUEGO LA JODISTE OTRA VEZ CUANDO TE LARGARTE.
TÚ HAS CONDENADO A TU HIJA.
SUÉLTALA.
DÉJALA IR.
MÁTAME A MÍ.
[sirenas]
SOY COMPAÑERO.
¡URRUTIA! URRUTIA...
TODO VA A SALIR BIEN.
[ruidos diversos]
[sonido al arrancar el motor]
[toques en el cristal]
[sirenas]
[sollozos]
[golpe]
[ruidos del forcejeo]
[golpe]
[jadeos]
[grito]
- ELI... ELI... - [grito]
ELI.
ELI, AMOR... MI HIJA, ESCÚCHAME... EY, ELI.
- [jadeos] - [Alex] ELI.
AMOR, AMOR... ELI...
[quejidos]
MÍRAME, MÍRAME... SOY YO.
HOLA. HOLA, AMOR.
♪ NACÍ EN UNA TORMENTA DE NIEVE ♪
♪ EL HIJO ÚNICO DE MAMÁ ♪
♪ MI PAPÁ NUNCA VIO MI CARA ÉL DIJO: "TIENES QUE SEGUIR ADELANTE". ♪
♪ "TIENES QUE SEGUIR ADELANTE". ♪
♪ PASÉ MI VIDA SOLO PARLOTEANDO, SIEMPRE ESTOY A LAS CARRERAS ♪
TÚ Y YO SOMOS LOS ÚNICOS QUE SABEMOS LA VERDAD.
¡AH!
[Alex] HUMBERTO.
AHORA VAS A SABER LO QUE ES VIVIR...
CUANDO PIERDES TODO LO QUE AMAS.
¡NO!
[estruendo]
¡CONMIGO! ¡CONMIGO!
VAMOS...
¡VAMOS!
♪ HOMBRES INTENTARON ENCADENARME, VENDERME POR UNA CANCIÓN ♪
♪ ME DIJERON "CHICO, TIENES QUE SEGUIR ADELANTE".♪
♪ "CHICO, TIENES QUE SEGUIR ADELANTE" ♪
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
[Pete] TODAVÍA ESTAMOS NEGOCIANDO, MÓNICA.
SÁNCHEZ NO QUIERE CEDER.
MIENTRAS ESTÉ CON ESE TIPO ESTÁ EN PELIGRO.
¿LA VISTE? ¿ESTÁ BIEN?
NO LA VI.
[Mónica] ¡JODER! ENTONCES, ¿QUÉ, CARAJO?
[Pete en inglés] CÁLMATE, MÓNICA.
[en español] ¡COMO QUE CÁLMATE!
PLEASE, PLEASE... PLEASE.
DICE QUE LA SUELTA CUANDO LE GARANTICEMOS SU NUEVA IDENTIDAD
Y LO SAQUEMOS DEL PAÍS.
MIRA QUÉ CHINGONCITO ME SALIÓ EL CABRÓN, ¿NO, GÜEY?
[vibra un celular]
[en inglés] TODO VA A SALIR BIEN, ¿OKAY?
PERMÍTANME.
[Velasco] ELISABETH, ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?
- MÍRAME... ¿ESTÁS BIEN? - SÍ.
ENCÁRGATE DE ELLA.
♪ LA CARRERA CASI ACABA ♪
♪ VAMOS RUMBO AL SOL ♪
♪ TU CONCIENCIA PERMANECE EN EL PASADO♪
♪ TIENES QUE SEGUIR ADELANTE ♪
¿LE DISTE LA PASTILLA?
SE LA ACABO DE DAR.
A VER SI POR LO MENOS DUERME UN PAR DE HORAS.
VAMOS POR BUEN CAMINO, ¿EH?
SEGURO LLEGAREMOS A BUEN PUERTO.
YA PETE LE PIDIÓ LOS DOCUMENTOS A SÁNCHEZ
Y ESPERO QUE NO TARDE MUCHO.
¿DÓNDE SE VA A HACER?
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO, DANNY?
SABES QUE NO PUEDO DECÍRTELO.
NO LO VUELVAS A HACER.
NECESITO SABER DÓNDE.
NO ME FIO DE PETE Y MUCHO MENOS DE SÁNCHEZ.
O SEA, ¿NO ESCUCHASTE LO QUE TE DIJE?
NO TE LO PUEDO DECIR. ¿SALE?
BUENO, ME VOY.
Y... NO TE PREOCUPES TANTO.
TODO VA A SALIR BIEN.
ERES UN HIJO DE PUTA.
[carcajadas] [aplausos]
¿HIJO DE PUTA? [risas]
¿Y POR QUÉ ME DICES ESO, DANIEL?
ALGUIEN TUVO QUE AVISAR A SÁNCHEZ
DE QUE MÓNICA Y YO ESTÁBAMOS EN EL HOTEL.
EL ÚNICO QUE LO SABÍA ERAS TÚ.
A MÍ NO ME VENGAS CON MAMADAS, ¿EH?
MIRA, YO SOY FIEL.
SOY LEAL.
TÚ TRABAJASTE CON PETE EN PROTECCIÓN DE TESTIGOS.
FUISTE TÚ QUIEN INFORMÓ A SÁNCHEZ
DE LA NUEVA IDENTIDAD Y DEL DESTINO DE MÓNICA Y SU HIJA.
Y QUÉ CASUALIDAD QUE JUSTO ME ENCARGAN A MÍ MATAR A MÓNICA
CUANDO SOY TU AMIGO.
MIRA, LO ÚNICO QUE YO SÉ ES QUE LOS PINCHES ALCOHÓLICOS...
SE LA PASAN INVENTANDO COSAS.
ERAS TÚ EL ENCAPUCHADO DE LA PLAZA ORIENTE, ¿VERDAD?
EN CUANTO ME VISTE APARECER, SALISTE CORRIENDO.
¿POR CUÁNTO TE HAS VENDIDO?
[sonido al enristrar el arma]
A MÍ NO ME CHINGUES, DANIEL. Y CON UNA CHINGADA,
DEJEMOS DE DARLE VUELTAS AL ASUNTO, CARAJO.
Y ESTO QUE VOY A HACER... ES POR TU CULPA, CABRÓN.
- [golpe] - [grito]
¿DÓNDE ESTÁ SÁNCHEZ?
NO SÉ.
[Mónica] ¿DÓNDE Y CUÁNDO, CABRÓN?
[Andrés] NO LO SÉ, CARAJO. ¡AH!
- [golpe] - [quejido]
¿DÓNDE ESTÁ SÁNCHEZ O TE PEGO UN TIRO AQUÍ MISMO?
ESTÁ BIEN...
UNA ARENA DE LUCHADORES AQUÍ CERCA... EN LA NOCHE.
- LEVÁNTATE. - ¡AY!
LEVÁNTATE, CABRÓN.
[quejidos]
[alarma de mensaje entrante]
[sonidos de telemetría]
[comisario] LOS MÉDICOS AÚN NO SABEN SI SALDRÁ DE ESTA.
[Velasco] SALDRÁ.
ESTA MUJER TIENE MÁS HUEVOS QUE TÚ Y YO JUNTOS.
SALDRÁ.
NO LO SÉ.
LO QUE SÍ SÉ...
ES QUE ALGUIEN ME VA A TENER QUE EXPLICAR QUÉ COÑO HA PASADO.
¿QUÉ HACÍA URRUTIA EN CASA DE ESE TIPO
SOLA... LLEVANDO UN ARMA EN LA MANO
Y POR QUÉ VOLVIÓ AHÍ POR SEGUNDA VEZ?
SI URRUTIA NO SALE DE ESTA,
VAS A SER TÚ QUIEN EXPLIQUE TODO ESTO.
APESTA POR TODOS LADOS.
SUPONGO QUE FUE INESPERADO.
LE PILLARÍA POR SORPRESA.
AH, NO ME JODAS, VELASCO.
ESTAMOS HABLANDO DE URRUTIA.
SABÍA ADÓNDE IBA Y LO QUE SE IBA A ENCONTRAR.
LO QUE NO ENTIENDO ES POR QUÉ FUE AHÍ SOLA.
¿ME LO EXPLICAS TÚ O SACO YO MIS PROPIAS CONCLUSIONES?
COMISARIO, LO MEJOR ES DEJARLO TODO COMO ESTÁ.
URRUTIA FUE AL LUGAR EQUIVOCADO
SIN SABER LO QUE SE IBA A ENCONTRAR.
[comisario] NO. ESA EXPLICACIÓN NO ME VALE, VELASCO.
EL PRESUNTO ASESINO DE BEATRIZ PRATS
HUYÓ DE UNA MANERA DIGAMOS QUE... PECULIAR.
Y LUEGO URRUTIA
SIN DAR NINGÚN TIPO DE EXPLICACIÓN PREVIA
APARECE EN EL LUGAR ADECUADO Y SE ENFRENTA SOLA
A UN TIPO QUE CASI LA MATA.
NO SOY GILIPOLLAS, VELASCO.
INSISTO, JEFE.
LO MEJOR ES DEJARLO TODO TAL Y COMO ESTÁ.
¿O NO ES LO QUE DEBERÍA HACER YO CUANDO VENGAN A PREGUNTARME
PORQUE DIRIGIMOS LA INVESTIGACIÓN
HACIA LA HIJA DE ALEX MOLINA,
CUANDO TODO PARECÍA INDICAR QUE EL CULPABLE ERA TORRES?
TODOS TENEMOS AMIGOS EN TODAS PARTES,
INCLUSO EN EL INFIERNO, COMISARIO.
[exhala]
SI URRUTIA SALE DE ESTA Y SE DESPIERTA, HÁZMELO SABER.
HABRÁ QUE IR PENSANDO EN ALGÚN TIPO DE... RECONOCIMIENTO.
NO SÉ, INCLUSO... EN ALGUNA CONDECORACIÓN.
[sonidos ambientales]
LAURA, TIENES QUE SALIR DE ESTA...
AUNQUE SOLO SEA
PARA DARLE UNA BUENA PATADA EN LOS HUEVOS A ESE CABRONAZO.
[sonidos ambientales]
[Pete] LA CHICA.
[Sánchez] HASTA QUE NO SALGA DEL PAÍS, NO HAY CHICA.
[en inglés] SABES QUE NO PUEDO CONFIAR EN ESO, SÁNCHEZ.
[en español] ME VALE MADRES SI CONFÍAS EN MÍ O NO.
¿TRAES LO MÍO?
TRANQUILOS, TRANQUILOS, TRANQUILOS...
SI ES NUESTRO AMIGO, PETE.
EY.
[sonido al abrir el sobre]
¿TODO EN ORDEN?
QUIERO GARANTÍAS DE QUE NADIE VA A TOCAR MI DINERO.
NECESITO USAR ESE DINERO CON MI NUEVA IDENTIDAD.
SABES QUE VAS A PODER USAR EL DINERO
CUANDO ESTÉ TODO EN ORDEN.
NADIE TE LO VA A IMPEDIR.
[en inglés] OBVIAMENTE, A MÍ ENCANTARÍA HACERLO.
[en español] LOS PUEDO JODER... Y LO SABES.
[en inglés] SÍ, LO SÉ, SÁNCHEZ.
[Sánchez en español] EN TRES HORAS SALE MI VUELO.
CUANDO ESTÉ ATERRIZANDO,
VOY A DAR LA ORDEN DE QUE LIBEREN A LA NIÑA.
JUM... LA VOY A EXTRAÑAR.
[risa]
[en inglés] YEAH, ESTOY SEGURO DE QUE ASÍ SERÁ.
[en español] UN GUSTO, COMO SIEMPRE, AGENTE.
[Daniel] ¡SÁNCHEZ!
[Pete] QUIETOS, QUIETOS... [en inglés] UN MOMENTO, UN MOMENTO...
¿QUÉ DIABLOS ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
[Sánchez en español] MIRA NADA MÁS... MI MUJERCITA, EL GALLEGO Y TÚ.
COMO QUE YA TE AGARRARON DE SU PENDEJO, ¿NO?
POR CIERTO, HAY UNA DEUDA PENDIENTE QUE TIENEN CONMIGO
POR UN TRABAJITO QUE NO TERMINARON.
YA ME LO VAN A PAGAR.
SIEMPRE TERMINAN PAGÁNDOME.
[Pete en inglés] ¿DE QUÉ DIABLOS ESTÁ HABLANDO, ANDRÉS? ¿AH?
[en español] ¿QUÉ TÚ SABES DE ESO?
[Sánchez] NO TE PONGAS ASÍ.
ESTO PASA TODO EL TIEMPO.
NO SE PUEDE CONFIAR EN LA POLICÍA.
BAJA EL ARMA.
¿QUÉ VAS A HACER?
¿ME VAS A MATAR?
Y LUEGO ¿QUÉ?
YO SOY LA ÚNICA PERSONA QUE SABE DÓNDE ESTÁ AMALIA.
¡BAJA EL ARMA!
MUY BIEN.
[Sánchez] ¿YA VEN?
AHORA TODOS SOMOS AMIGOS.
- [disparo] - [grito]
¡DANIEL, DANIEL!
[Pete en inglés] ¿QUÉ HICISTE, SÁNCHEZ?
[Sánchez en español] VÁMONOS.
[Pete en inglés] ¡DIOS MÍO!
[en español] ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
EY, EY, EY...
BAJA LA PISTOLA.
[en inglés] MÓNICA, BAJA EL PISTOLA. BAJA LA PISTOLA.
MÓNICA...
[Sánchez en español] BAJA EL ARMA, LIDIA.
NO VOY A NINGÚN LADO HASTA QUE ME DIGA DÓNDE ESTÁ NATALIA.
LIDIA, NO QUIERO DEJAR A MI HIJA HUÉRFANA.
- BAJA EL ARMA. - [Pete] MÓNICA...
NOSOTROS YA LLEGAMOS A UN ACUERDO.
ME VALEN MADRE SUS ACUERDOS.
ENTONCES, TE VOY A TENER QUE MATAR, LIDIA.
Y YO A TI.
Y NOS MORIMOS JUNTOS.
[Sánchez] ENTIÉNDEME, NO TE LO PUEDO DECIR, ¿UM?
NO ES PERSONAL.
¡BAJA EL ARMA!
[en inglés] ESPERA, SÁNCHEZ. ESPERA.
MÓNICA... MÓNICA, ESCÚCHAME.
[jadeos]
[en español] ES LA ÚNICA MANERA QUE PODEMOS SALVAR A TU HIJA.
[en inglés] SOLO BAJA LA PISTOLA... BAJA EL ARMA.
[Sánchez en español] ESO, MUY BIEN.
QUÉ BUENA CHICA, MUY BIEN.
[jadeos]
BUENA NIÑA.
DANIEL... ¿ESTÁS BIEN?
AHORA SÍ, VÁMONOS.
[Andrés] SÁNCHEZ...
Y AHORA ¿QUÉ?
NO ME PUEDES DEJAR AQUÍ, CABRÓN.
SI ME QUEDO, ME CHINGAN.
[Sánchez] YA HICE UN TRATO PARA MÍ, NO LO PUEDO HACER PARA TI.
ME LO DEBES.
YO NO TE DEBO NADA, CABRÓN.
TE PAGUÉ EXCELENTEMENTE POR TUS SERVICIOS.
SABÍAS EL RIESGO QUE TOMABAS.
ASUME LAS CONSECUENCIAS, ¿UM?
HAY UN PEQUEÑO DETALLE.
¿CUÁL?
YO SÉ DÓNDE ESTÁ LA NIÑA.
¡MIERDA!
[disparos]
[Pete] MÓNICA...
¡ABAJO! ¡NO DISPAREN!
- ¿DÓNDE ESTÁ? - [Pete] MÓNICA, MÓNICA...
[Mónica] ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
[Pete] DILE, DILE, DILE...
[en inglés] NO EMPEORES LAS COSAS.
[tintineo de copas]
[Andrés en español] ¡PONCHO!
¿QUÉ PASÓ, PATRÓN?
LLÉVAME CON LA NIÑA, ¿UM? EL JEFE YA LO SABE.
- ÁNDALE, CABRÓN, A MOVER LAS NALGUITAS. - AH, SÍ.
- ¡ÁNDALE! - SÍGAME.
GO, GO, GO, GO, GO...
GO!
[gritos]
[sonido al torcer el cuello]
- [disparo] - [grito]
DESPEJADO.
♪ ENTRE LOS FANTASMAS DEL AIRE ♪
♪ ME FALLAN TODOS LOS INSTINTOS ♪
♪ DE VIVIR, DE AMAR ♪
[disparos]
[gritos]
¡DESPEJADO!
♪ LEJOS DE TI ♪
♪ AHOGÁNDOME SIN TI ♪
♪ SIN ESCAPAR ESTE VACÍO ♪
♪ QUE SIENTO EN EL ALMA ♪
♪ LEJOS DE TI ♪
[sonidos diversos]
NATALIA...
¡NATALIA!
MAMÁ...
- ¡MAMÁ! - [Mónica] NATALIA, MIJA.
SUÉLTEME, ¡SUÉLTEME!
NATALIA... NATALIA...
[sollozos]
MI NIÑA HERMOSA.
MI AMOR DIVINO...
[lloran]
NATALIA, MI NIÑA...
MI AMOR, MI AMOR, MI AMOR...
[sollozos]
[Andrés] PETE...
¡PETE!
AHÍ ESTÁ LA NIÑA, ¿EH?
CUMPLÍ CON MI TRATO.
NOS VEMOS, GÜERITO.
¿QUÉ TE PASA, CABRÓN?
AHÍ ESTÁ LA NIÑA, TE LO DIJE, ¿NO?
[sonido al poner las esposas]
¡TE ESTOY HABLANDO, CABRÓN!
¿QUÉ TE... PETE?
HOLA.
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVO AQUÍ?
DOS SEMANAS.
DOS SEMANAS CUIDÁNDOME.
JUM...
ES SEGUNDA VEZ QUE TE SALVO LA VIDA, ¿EH?
AHORA SOY YO EL QUE NO SABE CÓMO AGRADECÉRTELO.
HAY MUCHAS MANERAS.
[chicharra al abrir la puerta]
¿CÓMO ESTÁS?
VIVO.
PENSÉ QUE NO IBA A AGUANTAR MUCHO.
SE ME HACE QUE SE PUSO TODO TAN FEO
QUE ACABARON BIEN JODIDOS, ¿NO?
YA TE PUEDES OLVIDAR DE TODA ESTA CHINGADERA.
TE VA A IR BIEN.
QUIERO AYUDARTE A SALIR DE AQUÍ.
GRACIAS.
PERO, LA NETA, NO CREO QUE ESTÉ TAN FÁCIL.
NO CONOCES A MI MAMÁ.
[Gabriel] TODAS LAS ENCUESTAS TE DAN LAS VICTORIA POR UN AMPLIO MARGEN.
NOS DAN LA VICTORIA.
ESTO ES UN TRABAJO DE EQUIPO,
ASÍ QUE GRACIAS A TODOS DE VERDAD. BUEN TRABAJO, CHICOS.
[aplausos]
[Gabriel] CHICOS, EN LA SALA DE PRENSA
HEMOS PREPARADO UNOS APERITIVOS
PARA AGRADECEROS TODO VUESTRO TRABAJO, ASÍ QUE, ¿VAMOS? ¿SÍ?
[suena el celular]
SÍ.
AJÁ.
[Alberto] VALE, VALE...
[Gabriel] ALBERTO, HA LLEGADO UNA NUEVA ASPIRANTE A SECRETARIA.
LES HE DICHO QUE PASE EN CINCO MINUTOS A TU DESPACHO.
VALE.
¡EM!
PARA ANTES DE AYER.
RAMÍREZ, YA VAS TARDE.
Y UN CAFELITO CALIENTITO PARA MI INSPECTORA FAVORITA.
AY, PERDÓN.
GRACIAS.
¿SABES QUÉ ESTABA PENSANDO?
QUE ES MUY RARO QUE EL COMISARIO NO ME DIJERA NADA.
JUM.
QUE NO ME HICIERA NINGUNA PREGUNTA, ¿NO?
¿CÓMO SUPISTE DE SU CHANCHULLO CON TORRES?
NO LO SABÍA.
HICE COMO TÚ.
SEGUIR MI INTUICIÓN.
NO, EN SERIO.
FUE UN FAROL, PERO, AL PARECER, DI EN EL CLAVO.
[alarma de mensaje entrante]
[Velasco] ¿TODO BIEN?
NADA IMPORTANTE.
¿CREES QUE LO HIZO EL FOTÓGRAFO?
NO LO SÉ, VELASCO. NO LO SÉ.
UN TIPO OBSESIONADO CON LA MUERTE
Y QUE AL PARECER YA HA MATADO UNA VEZ.
¿CÓMO SABEMOS QUE NO LO VOLVERÁ A HACER?
ESO SOLO LO AVERIGUAREMOS
SI ALGUNA VEZ VOLVEMOS A SABER DE ÉL.
POCO A POCO.
RAMÍREZ...
[toques en la puerta]
[Alberto] ADELANTE.
PASA.
SIÉNTATE, POR FAVOR.
BIENVENIDA.
¿CÓMO TE LLAMAS?
ME LLAMO ELISABETH MOLINA Y TENGO 19 AÑOS.
¿CÓMO? ¿DE QUÉ VA ESTO?
SOY LA MADRE DE NATALIA SALDAÑA.
PERDONA, EH...
¿QUÉ QUIERES? ¿QUIERES DINERO?
QUIERO QUE USES TUS INFLUENCIAS
PARA TRAER A UNA PERSONA DE MÉXICO.
UN PRESO.
YO TE VOY AVISANDO.
SI NO LO HACES, OLVÍDATE DE TU CARRERA POLÍTICA.
ESPERO LO HAYAS ENTENDIDO.
♪ TRABAJÉ EN CONTRA DEL VIENTO ♪
♪ TRABAJÉ AÚN CON GRANIZO ♪
♪ TRABAJÉ A PESAR DE LA TORMENTA ♪
♪ MARTILLO Y CLAVO ♪
♪ TRABAJÉ EN EL CULTIVO ♪
♪ PERO LA LLUVIA NUNCA SE DETIENE ♪
♪ TRABAJÉ EN EL NORTE ♪
♪ TRABAJÉ EN EL SUR ♪
♪ TRABAJÉ EN EL OESTE ♪
♪ A PESAR DE LO BUENO Y LO MALO ♪
♪ CAMINANDO A TRAVÉS DE LA NIEBLA ♪
♪ CAMINANDO SOBRE HIELO ♪
♪ UN POCO DE SUCIEDAD MIENTRAS LA LLUVIA LA LIMPIA ♪
♪ LA LLUVIA... ME ESTÁ DERRIBANDO ♪
♪ LLUVIA ♪
♪ ME DERRIBA ♪
♪ WHOA, WHOA, WHOA... ♪
♪ HABLANDO DE LA LLUVIA ♪
♪ ME DERRIBA ♪
♪ DIJE QUE ESTOY HABLANDO DE LA LLUVIA ♪
♪ ME DERRIBA ♪
♪ HABLANDO DE LA LLUVIA ♪
♪ ME DERRIBA ♪
♪ HABLANDO DE LA LLUVIA ♪
♪ ME DERRIBA ♪