ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне кажется, или ты не очень рада меня видеть?
Твой отец восстал из мертвых, и ты на него так смотришь?
А мы так старались, да, друг?
Она похожа на родителей, дружище.
Я слегка разочарован.
Я думал, ты будешь рада.
- Сукин сын! - Не смей!
Я тебя ненавижу. Мне противно, что я твоя дочь.
Ты — мусор.
Но знаешь что?
Маму ты не победишь.
Я бы c радостью посмотрел, как твоя мама гниет в могиле.
Это минимум, что она заслужила, предав меня.
Но, увы, не сложилось.
Не трогай меня.
Но с другой стороны...
...удачно, что она еще жива и приехала сюда, в Мексику.
Мама здесь?
Как тебе идея?
Воссоединение счастливого семейства.
Что скажешь, милая?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я оставила ключ в номере.
Какой номер?
Номер 502.
Извините, но это не ваш номер.
Откройте, там моя дочь.
- Простите, я не могу. - Можете. Откройте! Уверена, она там.
Может, вам тогда вызвать полицию?
Выбор за тобой. Как ты скажешь.
Почему мне нельзя позвонить маме?
Я просто хочу сказать, что я в порядке.
Амалия, мы меня недооцениваешь.
Ты моя дочь, и неглупая.
Может, присядешь?
Ты не представляешь, как это было сложно.
Я так долго скрывался.
Веришь или нет, это утомительно.
Правда.
Почему твоя мать это сделала?
И мне не себя жалко, а тебя.
Тебя, ее дочь.
Сомневаюсь, что ты хотела вот так уехать из Мексики.
Не трогай меня.
Ей пришлось связаться с гринго, да?
И чего она ждала? Что они меня поймают?
Такого, как я?
Он в отеле.
Тут никого нет.
- Нет... - Открой другой.
- Я не могу открывать все номера. Вы... - Открывай!
Кто нас сдал, блин?
Надо валить.
Пошли.
Блин!
Пусто.
Ищем дальше.
Андрес?
В отеле. Где ты?
Ты обещал помочь, но нифига не сделал!
- Сюда! - Отпусти!
Мама! Мама, я здесь!
- Заткнись! - Мама!
- Наталия!
Мама!
Залезай, твою мать!
Наталия!
- Залезай! - Мама!
Давай! Поехали!
Наталия!
С дороги!
Мама!
Дочка!
Мама!
МАДРИД
УБИЙСТВО В ПОЛАНКО
ТРУП ЖЕСТОКО УБИТОЙ ЖЕНЩИНЫ
Кто ты такой, твою мать?
АЛЕКС НАЗВАН ГЛАВНЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В УБИЙСТВЕ ГЛОРИИ
Санчес жив. Я его видела.
Нет. Ты уверена?
Санчес умер в машине, когда она загорелась.
Это невозможно.
Мы его видели. Он скрылся с дочерью.
Извините, кто это?
Дэниэль, друг из полиции.
Если это правда, зачем было ждать три года?
Ради чего?
- Найти дочь? - Ему не нужна дочь.
Он мстит мне за то, что сдала его вам.
- Разве не ясно? - Всё же нет.
Почему бы не убить вас обеих?
Он пытался. Нанял меня на это дело.
Что?
Это сложно объяснить. Я начал ей помогать.
Чёрт.
Да, блин.
Явно чего-то хочет.
Блин, как я раньше не подумал?
Ему от меня что-то нужно.
От меня.
УЖАСНОЕ УБИЙСТВО В ПОЛАНКО
МУЖ ЖЕРТВЫ УТЕШАЕТ СЫНА
КАРЛОС УМБЕРТО, 8-ЛЕТНИЙ СЫН УБИТОЙ
Чёрт!
Алекс Молина сбежал из участка, где его держали в ожидании допроса
судьей, рассматривающим дело.
Его местонахождение неизвестно. Полиция ведет расследование.
Вот тебе липовый чай... от нервов.
Всё наладится, увидишь.
- Но надо успокоиться. - Успокоиться?
Мой отец — убийца. Он убил двух женщин и сбежал.
Как я мог успокоиться?
Прости.
Ты мне помогаешь, а я на тебя ору.
Ты прав. Мне надо успокоиться.
Давай, пей.
Пей.
Знаешь, когда твоего отца арестовали...
...я испытал облегчение.
Что ты делаешь?
Всё закончилось.
Я даже позволил себе пожалеть тебя.
И думал пощадить.
Ты о чём?
Но раз уж твой отец сбежал, я не могу это оставить.
Он будет страдать так же, как страдал я.
Чем ты меня напоил? Я хочу уйти.
Я видел труп матери.
Она была раздета и натянута на веревках.
Я всё никак не могу это забыть!
Хочу, чтобы твой отец ощутил то же, что и я тогда.
Надеюсь, ты не против, что я это сниму.
Не понимаю, чего Санчес от тебя хочет.
Извините, раньше не мог.
Андрес, это Пит из УБН.
Мы знакомы.
Андрес год помогал нашему отделу.
Санчес... жив.
- Как этот козёл еще жив? - Мы ждем его звонка.
А только недавно этот Санчес был мертв.
Он жуткий эгоист и жаждет мести.
Это точно.
Был бы он поумнее и не такой спесивый, сидел бы тихо.
Сделал бы пластику или типа того, но нет...
- Алло? - Привет, Лидия.
Где Наталия?
- Ей нужна какая-то Наталия. - Мама!
- Ты ее знаешь? - Дай телефон!
Мама!
Девочка моя, моя хорошая.
Как ты, дочка?
Я в порядке. Где ты? Забери меня!
Хватит!
Отпусти!
Если обидишь Наталию, клянусь, я тебя убью.
Не волнуйся.
Если всё пойдет по плану, с ней ничего не случится.
Лидия, Моника, или как там тебя, дай трубку гринго.
Санчес.
Слушай...
У меня есть предложение.
Да?
Я весь внимание.
Есть новости?
Это он, Веласко. Эли у Умберто.
Что?
Это мать Умберто убили в Поланко 20 лет назад.
Думаю, он мстит Алексу.
Если это так, возможно, не Алекс убил Беатрис Прац,
а Умберто имитировал убийство матери.
Сейчас это неважно. Я у его дома.
Постой, не ходи одна. Дождись меня, слышишь?
Я уже еду.
«ВАЛЬКИРИЯ»
Тебе звонят, гринго. Тебе.
Да?
Да. Ладно.
Гринго, садись.
ВЫХОД
Лаура! Ты меня слышишь? Посмотри на меня!
Чёрт!
Лаура!
Держись.
Держись, Лаура.
Посмотри на меня. Эй!
Послушай меня. Лаура!
Офицер полиции серьезно ранена! Нужна скорая помощь.
Калье Секойя, 22.
Срочно!
Лаура!
Чёрт!
Держись, прошу.
Они уже едут. Держись.
Чёрт побери!
Смерть тебе к лицу.
Ты кажешься моложе.
Вот за что я люблю сраных гринго.
Они всегда готовы шутить...
...даже перед смертью.
Я рад, что ты пришел.
Ты посмелее твоих дружков из УБН.
Давай уже к делу, Санчес.
Это я тоже в гринго люблю.
Они всегда торопятся.
Время — деньги.
Чего ты хочешь?
Программа защиты свидетелей у вас фуфло.
Возьми меня, к примеру.
Если этого мало, есть еще и моя дочь. Еще одно подтверждение.
Я их три года искал,
и за это время нашел других свидетелей «под защитой».
Я знаю, где они живут, чем занимаются,
новые имена.
Представляешь, что будет, если я это солью?
Но и это не всё.
Если я этих нашел, найду и других свидетелей.
Как это будет выглядеть?
Сколько будет голов?
Мы поняли друг друга?
У тебя проблемы, да?
Если ты сам не исчезнешь, тебя уберут.
Таков мой бизнес.
Я и не отрицаю.
Тогда...
Спокойно.
Зачем ты взял в заложники свою дочь?
Скажем так, моя дочь — залог того,
что мы договоримся культурно.
Что скажешь?
Ладно.
Договорились.
Эли!
- Шевелись! - Эли, ты как? Эли!
Что ты с ней сделал, гад?
Я дал ей снотворное, чтобы она сильно не страдала.
Не подходи!
Умберто, отпусти ее!
- Она ничего не сделала. - Моя мать тоже, но ты ее убил!
Да, но это моя вина и только моя. Несправедливо мстить ей.
Мне плевать на справедливость!
Я хочу, чтобы ты страдал, как я!
- Не двигайся. - Мы все достаточно страдали.
Это ты страдал, как я?
Мой отец не вынес смерти матери,
постоянно пил и в том же году покончил с собой.
Он забыл, что у него есть сын.
Умберто, у вас с Эли много общего.
- Она тоже потеряла мать. - Не дави на жалость.
Я это знаю.
Ты уже отомстил.
Ты убил Беатрис и подставил меня.
- Что еще тебе нужно? - Прац для тебя ничего не значила.
Но я понял это слишком поздно...
Я сказал не подходи!
Ты не убийца.
Ты не так безнадежен, как я.
Ты лучше меня.
Не надо убивать невинного человека.
Мне плевать, виновата ли она,
главное, чтобы ее смерть причинила боль тебе.
Ты ошибаешься.
Она тебя очень ценит.
И я знаю, что ты дорожишь ей.
Ты сдался, чтобы спасти Эли, но всё испортил, сбежав.
Ты приговорил свою дочь к смерти!
Отпусти ее.
Убей меня.
Я ее напарник.
Уррутия!
Всё будет хорошо.
Эли!
Эли, дорогая. Милая, послушай.
Эли!
Эли, детка.
Посмотри на меня.
Это я.
Привет, детка.
Привет, любимая.
Только мы знаем правду.
Умберто.
Теперь ты узнаешь, каково жить, потеряв всё, что любишь.
Нет!
Сюда!
Идем!
Где моя дочь?
Моника, переговоры еще идут.
Санчес не сдается.
Она в опасности. Ты ее видел? Она в порядке?
- Нет, не видел. - Чёрт! И что теперь?
- Спокойно. Прошу - «Спокойно»?
Он хочет чтобы мы дали ему новые документы и вывезли из страны.
Вот хитрый гад, а?
Всё наладится.
Элизабет? Вы в порядке?
Вы в порядке? Посмотрите на меня. Да?
Присмотри за ней.
Дал ей таблетку?
Только что.
Надеюсь, проспит несколько часов.
Мы на верном пути. Результат уже хороший.
Пит запросил документы Санчесу, надеюсь, это быстро.
Где встреча?
Зачем тебе?
Знаешь же, что я не могу сказать. Не делай так больше!
Я хочу знать, где.
Я не доверяю Питу, Санчесу— тем более.
Ты меня не слышал? Я не могу сказать.
Ясно?
Ладно, я пойду.
Слишком не волнуйся. Всё будет хорошо.
Сукин ты сын.
Сукин сын?
С чего вдруг, Даниэль?
Кто-то сказал Санчесу, что мы в отеле.
А знал только ты.
Давай без этой херни.
Я не предатель.
Я верен.
Ты работал с Питом в программе защиты свидетелей.
Ты сдал Санчесу новое имя и адрес Моники и ее дочери.
И как совпало, что меня, твоего друга, наняли убить Монику.
Я знаю лишь то, что у алкашей богатое воображение.
В капюшоне на площади де Ориенте был ты.
И сбежал, как только меня увидел.
За сколько продался?
Не борзей, Даниэль.
И хватит уже языком чесать!
В том, что я собираюсь сделать, ты виноват, урод.
Где Санчес?
Не знаю.
- Где и когда, скотина? - Не знаю, блин!
Скажи, где он, не то пристрелю!
Ладно.
Рядом есть зал для борьбы.
Этим вечером.
Вставай.
Вставай, гад.
ПРИСМОТРИ ЗА МОЕЙ ДОЧЕРЬЮ
Врачи не уверены, выживет ли она.
Выживет.
Она сильнее нас с тобой вместе взятых. Она справится.
Не знаю.
Но кто-то должен мне объяснить, что это была за фигня.
Почему она пошла туда одна с пистолетом?
И почему вернулась?
Если Уррутия не выживет, придется объяснять тебе.
Это полный бардак.
Думаю, это было неожиданно. Он застал ее врасплох.
Не надо, Веласко. Это же Уррутия.
Она знала, куда идет и что там найдет.
Но не понимаю, почему она пошла одна.
Ты мне скажешь, или я сам сделаю выводы?
Капитан, лучше это оставить.
Уррутия зря туда пошла и не знала, что там найдет.
Нет, Веласко, не прокатит.
Подозреваемый в убийстве Прац сбежал, скажем так, странным образом.
А потом Уррутия без объяснения причин
оказывается в нужном месте
один на один с человеком, который чуть ее не убил.
Я не дурак, Веласко.
Я настаиваю, лучше не спрашивать.
Разве не так мне полагается реагировать на вопросы о том,
почему мы переключились на дочь Молины,
когда всё указывало на вину Торреса?
У каждого есть друзья везде.
Даже в аду, капитан.
Если Уррутия не умрет и очнется, дай мне знать.
Надо будет думать, как...
...наградить ее, не знаю, может даже...
...медаль дать.
Лаура, тебе надо поправляться,
хотя бы ради того, чтобы пнуть этого козла по яйцам.
Девочка.
Ее ты получишь, когда я уеду из страны.
Сам знаешь, этому нельзя верить.
Мне плевать, веришь ли ты мне.
Ты принес?
Спокойно, ребята.
Это наш друг Пит.
Так?
Доволен?
Обещай, что никто не тронет мои деньги.
Я хочу пользоваться ими под новым именем.
Это после того, как выполнишь условия, ты же знаешь.
Никто не помешает.
Хотя я был бы рад.
Я могу тебя похоронить. И ты это знаешь.
Да, Санчес, знаю.
Я улетаю через три часа.
Приземлюсь и прикажу освободить девчонку.
Я буду по ней скучать.
Не сомневаюсь.
Всегда приятно с тобой сотрудничать.
Санчес!
Спокойно.
Эй, ты что тут делаешь?
Посмотрите-ка.
Моя женушка, галисиец и ты.
Ты у них теперь на побегушках.
Кстати, за тобой же должок. Ты одну работенку не закончил.
Ты заплатишь.
Я всегда получаю свое.
Андрес, о чём это он, а?
Что ты об этом знаешь?
Да ладно тебе. Такое постоянно происходит.
Копам нельзя верить.
Опусти пистолет.
Что будешь делать?
Убьешь меня?
И что потом?
Я один знаю, где Амалия.
Опусти пистолет!
Хорошо. Видишь?
Все подружились.
Даниэль!
Санчес, зачем?
Пошли!
Боже мой!
Где моя дочь?
Эй.
Опусти пистолет.
Моника.
Опусти, Лидия.
Я не уйду, пока ты не скажешь, где Наталия.
Лидия, я не хочу оставить дочь сиротой.
- Опусти пистолет. - Моника.
- Мы с ним договорились. - Меня это не волнует.
Тогда я тебя убью, Лидия.
А я — тебя. Умрем вместе.
Пойми, я не могу тебе сказать.
Ничего личного. Опусти пистолет!
Санчес, подожди!
Моника, послушай меня.
Это единственный способ спасти твою дочь.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Опусти.
Вот, умница.
Молодец. Очень хорошо.
Умница.
Даниэль.
Пошли.
Санчес.
Что еще?
Не оставляй меня тут. Иначе мне конец.
Я договорился за себя, за тебя не могу.
- Ты мне должен. - С чего бы, дебил.
Я хорошо заплатил за твои услуги.
Ты знал о рисках.
Сам разгребай.
Есть один нюанс.
Какой?
Я знаю, где девчонка.
Чёрт!
Моника! Стоп! Не стрелять!
Где она?
Моника!
Где моя дочь?
Скажи ей.
Не усугубляй.
Пончо.
Что такое, босс?
Отведи меня к девчонке. Босс в курсе.
Давай! Шевелись, урод.
- Да, за мной. - Давай!
Вперед! Пошли!
Чисто.
Не вставай!
Чисто!
БАР «СИНЯЯ БОРОДА»
Наталия.
Наталия!
- Наталия! - Мама.
- Наталия, дочка! - Мама!
Отпусти ее! Наталия, дорогая!
Девочка моя любимая!
Милая детка!
Амалия, моя малышка.
Я тебя люблю, люблю...
Пит!
Вот девочка. Я сдержал свое слово.
До встречи, блондин.
Что такое, сволочь? Вон же она?
Я с тобой говорю, урод!
Какого?.. Пит!
Привет.
Давно я тут?
Две недели.
Ты столько за мной ухаживала?
Я уже второй раз тебя спасла.
Теперь я не знаю, как тебя благодарить.
Есть разные варианты.
Ты как?
Живой.
Не ждал, что протяну столько.
Я так полагаю, что всё пошло фигово, и всем конец?
Можешь теперь всё это забыть.
Всё будет хорошо.
Я хочу вытащить тебя.
Спасибо, но, боюсь, это будет не так просто.
Ты не знаешь мою маму.
Судя по экзитполам, ты победишь с большим отрывом.
Мы победим. Мы же команда.
Спасибо, правда. Все молодцы.
В знак благодарности за вашу работу мы накрыли столы,
так что... приступим?
Да?
Ладно. Пока.
Альберто, новый кандидат на роль секретарши.
Я попросил ее подойти через пять минут.
Хорошо.
Она была нужна мне вчера.
Рамирес, опаздываешь.
Горячий кофеек для моего любимого детектива.
- Прости. - Спасибо.
Странно, что капитан ничего не сказал.
Ничего не спрашивал.
Как ты узнал о его связи с Торресом?
Я не знал.
Как и ты, я доверился своей интуиции.
Я серьезно.
Я блефовал, но, кажется, угадал.
МЫ С ТОБОЙ НЕ ЗАКОНЧИЛИ ИНТЕРЕСНУЮ ИСТОРИЮ. АЛЕКС
Всё в порядке?
Да, ничего важного.
Думаешь, это был фотограф?
Не знаю, Веласко.
Он одержим смертью и, похоже, уже убивал.
Как знать, что это не повторится?
Узнаем, только если он снова объявится.
Давай полегче.
Рамирес!
Да.
Проходи.
Прошу, садись.
Добро пожаловать.
Как тебя зовут?
Меня зовут Элизабет Молина, мне 19 лет.
Что? Что это значит?
Я мать Наталии Салданьи.
Извини, чего ты хочешь? Денег?
Чтобы ты, используя свои связи, вывез кое-кого из Мексики.
Заключенного.
Я буду на связи.
Иначе можешь забыть о своей политической карьере.
Надеюсь, тебе всё ясно.
Перевод субтитров: Юлия Федорова