‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mi se pare mie ‎sau nu te bucuri să mă vezi?
‎Tatăl tău s-a întors din morți ‎și tu-l privești așa?
‎A fost nevoie de multă muncă.
‎- Seamănă cu părinții ei. ‎- Amice!
‎Sunt puțin dezamăgit.
‎Mă așteptam să fii emoționată.
‎- Nenorocitule! ‎- Să nu îndrăznești!
‎Să nu îndrăznești, dră!
‎Mă dezguști.
‎Mi-e scârbă că sunt fiica ta.
‎Ești un gunoi.
‎Dar știi ceva?
‎N-o s-o învingi pe mama.
‎Mi-ar fi plăcut...
‎s-o văd pe mama ta putrezind ‎într-un mormânt.
‎Atât merită pentru că m-a trădat.
‎Nu a ajuns așa, din păcate.
‎Nu mă atinge!
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎e un lucru bun că e vie
‎și că e în Mexic.
‎Mama e aici?
‎Ce zici de asta?
‎Familia fericită se reunește din nou.
‎Ce zici, scumpo?
‎- Bună! ‎- Bună, domnișoară!
‎Mi-am lăsat cheia în cameră.
‎Ce număr?
‎502.
‎Scuze, dar nu e camera dvs.
‎Deschide ușa! Fiica mea e acolo.
‎Mă iertați, nu pot.
‎Sigur că poți. ‎Deschide ușa. Sigur e acolo.
‎De ce nu chemați poliția, atunci?
‎E alegerea ta. Tu decizi.
‎Lasă-mă s-o sun pe mama.
‎Doar să știe că sunt bine.
‎Nu mă subestima, Amalia.
‎Ești fiica mea. Nu ești vreo proastă.
‎Ia loc.
‎Nu știi cât de greu a fost să ajung aici.
‎M-am ascuns atâta timp!
‎Nu știu dacă mă crezi sau nu, ‎dar e obositor.
‎Serios.
‎De ce a făcut mama ta asta?
‎N-o spun pentru mine, ci pentru tine.
‎Fiica ei.
‎Nu cred că ți-a plăcut ‎să pleci așa din Mexic.
‎Nu mă atinge.
‎A trebuit să se încurce cu americanul, nu?
‎La ce se aștepta?
‎Să mă prindă?
‎Pe cineva ca mine?
‎E în hotel.
‎Nu-i nimeni aici.
‎Nu...
‎- Mai departe. ‎- Nu le pot deschide.
‎- Ai zis... ‎- Deschide-o!
‎Cine naiba le-a zis?
‎Trebuie să plecăm.
‎Haideți!
‎Futu-i!
‎Nimic.
‎Căutăm în continuare.
‎Andrés!
‎La hotel. Unde ești?
‎Ai zis că ne ajuți și n-ai făcut nimic!
‎- Pe aici! ‎- Lasă-mă!
‎Mamă! Sunt aici!
‎- Taci! ‎- Mamă!
‎Mamă!
‎Natalia...
‎Natalia!
‎Mamă!
‎Urcă, nenorocito!
‎Natalia!
‎- Urcă! ‎- Mamă!
‎Mișcă!
‎Natalia!
‎Dă-te la o parte!
‎Mamă!
‎Fata mea!
‎Mamă!
‎CRIMĂ TERIBILĂ ÎN POLANCO
‎FEMEIE UCISĂ CU BESTIALITATE
‎Cine ești? Cine naibii ești?
‎ÁLEX S. - SUSPECT PRINCIPAL ‎ÎN UCIDEREA GLORIEI
‎Sanchez trăiește. L-am văzut.
‎Nu cred. Ești sigură?
‎Sanchez a murit în mașină, după ce a ars.
‎E imposibil!
‎Doar ce l-am văzut. ‎A fugit cu fiica lui.
‎Scuză-mă. El cine e?
‎Daniel, un prieten polițist.
‎Atunci de ce a așteptat trei ani ‎ca să se întoarcă?
‎Pentru ce?
‎Pentru fiică-sa?
‎Nu-mi vrea fiica.
‎Se răzbună că l-am trădat.
‎- Nu vezi? ‎- Insist.
‎De ce nu v-a ucis pe amândouă?
‎A încercat. Eu trebuia s-o fac.
‎Ce?
‎E greu de explicat. De atunci, o ajut.
‎La naiba!
‎Iisuse! Sigur că vrea ceva.
‎De ce nu m-am gândit înainte?
‎Vrea ceva de la mine!
‎CRIMĂ ORIBILĂ ÎN POLANCO
‎SOȚUL ÎȘI CONSOLEAZĂ FIUL
‎CARLOS HUMBERTO, ‎FIUL DE OPT ANI AL DECEDATEI
‎La naiba!
‎Álex Molina a evadat din secția ‎în care era reținut
‎și urma să fie interogat ‎de judecătorul cazului.
‎Nu se știe unde este. ‎Poliția anchetează.
‎Uite niște ceai de tei... să te calmeze.
‎Totul se va rezolva.
‎- Trebuie să te calmezi. ‎- Să mă calmez?
‎Tata e un ucigaș.
‎A ucis două femei și acum e fugar. ‎Cum să mă calmez?
‎Iartă-mă.
‎Tu ai grijă de mine, ‎iar eu mă răzbun pe tine.
‎Ai dreptate. Trebuie să mă liniștesc.
‎Hai, bea!
‎Bea tot.
‎Știi... când l-au reținut pe taică-tu...
‎m-am simțit ușurat.
‎Ce faci?
‎Totul se terminase.
‎Mi-am oferit și luxul ‎să-mi fie milă de tine.
‎Urma să te las în viață.
‎Ce tot spui?
‎Dacă tatăl tău a evadat, ‎nu-l mai pot ignora.
‎Va suferi cum am suferit eu.
‎Ce mi-ai dat?
‎Vreau să plec.
‎Am văzut cadavrul mamei.
‎Era goală și legată cu frânghii.
‎Nu-mi pot scoate imaginea din cap!
‎Vreau ca tatăl tău ‎să simtă ce-am simțit eu atunci.
‎Sper că nu te superi că te înregistrez.
‎Nu înțeleg ce ar vrea Sanchez de la tine.
‎Scuze, am avut treabă.
‎Andrés, el e Pete de la DEA.
‎Ne cunoaștem.
‎Andrés ne-a ajutat departamentul un an.
‎Sanchez... trăiește.
‎Cum adică trăiește?
‎Așteptăm să sune.
‎Același Sanchez care a fost mort.
‎E un om cu sete de răzbunare ‎și cu un mare ego.
‎Exact!
‎Dacă era mai deștept și mai umil, ‎ar fi rămas anonim.
‎Putea să-și facă ‎chirurgie plastică, dar nu...
‎Alo?
‎Bună, Lidia.
‎Unde o ții pe Natalia?
‎- Întreabă de Natalia. ‎- Mamă!
‎O cunoști?
‎Dă-mi telefonul!
‎Mamă!
‎Scumpa mea, fata mea frumoasă!
‎Cum te simți, scumpo?
‎Sunt bine. Unde ești? Vino să mă iei.
‎Destul!
‎Dă-mi drumul!
‎Dacă o rănești pe Natalia, jur că te omor.
‎Nu-ți face griji.
‎Dacă totul merge bine, nu va păți nimic.
‎Lidia, Mónica, dă-mi-l pe american.
‎Sanchez.
‎Salut, prietene!
‎Ascultă...
‎Am o ofertă care te-ar putea interesa.
‎Serios?
‎Te ascult.
‎Ai vești?
‎El e. Humberto a prins-o pe Eli.
‎Poftim?
‎Mama lui Humberto a fost ucisă ‎în Polanco acum 20 de ani.
‎Cred că vrea să se răzbune pe Álex.
‎Dacă e așa, ‎poate că Álex n-a ucis-o pe Beatriz Prats
‎și Humberto i-a înscenat crima.
‎Nu contează. Sunt în fața casei lui.
‎Nu intra singură. Așteaptă-mă, ai auzit?
‎Sunt pe drum.
‎Pentru tine, americane. Te sună!
‎Alo?
‎Da.
‎Bine.
‎Urcă, american nenorocit!
‎IEȘIRE
‎Laura!
‎Mă auzi? Uită-te la mine!
‎Futu-i!
‎Alo! Laura!
‎Rezistă.
‎Rezistă, Laura.
‎Uită-te la mine! Auzi!
‎Ascultă-mă. Laura!
‎Urgență! Polițist rănit grav!
‎Trimiteți o ambulanță! ‎Str. Calle Secoya nr. 22.
‎E o urgență!
‎Laura... alo!
‎Rahat!
‎Rezistă, te rog.
‎Vin să te salveze. Rezistă!
‎Futu-i!
‎Moartea îți prinde bine.
‎Pari mai tânăr.
‎Asta îmi place la americani.
‎Mereu au o glumă de zis...
‎chiar și când urmează să moară.
‎Mă bucur că ai vrut să vii.
‎Ai tupeu, față de colegii tăi de la DEA.
‎Treci la subiect, Sanchez.
‎Și asta îmi place la americani.
‎Mereu se grăbesc.
‎Timpul înseamnă bani.
‎Ce vrei?
‎Ați cam dat-o în bară ‎cu programul de Protecție a Martorilor.
‎Eu, de exemplu.
‎Dacă nu e destul, mai e și fiica mea.
‎Ca să fie clar.
‎Mi-a luat trei ani să le găsesc...
‎dar, în acei trei ani, ‎am găsit și alți martori „protejați”.
‎Știu unde locuiesc,
‎cu ce se ocupă,
‎noile lor identități.
‎Îți dai seama dacă s-ar afla?
‎Asta nu e tot.
‎Dacă le-am găsit pe ele, ‎pot găsi și alți martori.
‎Cum ați pica?
‎Câte capete ar cădea?
‎Ne înțelegem?
‎Ai belele, nu-i așa?
‎Dacă nu dispari, ‎te face cineva să dispari.
‎Așa e în meseria asta.
‎Nu spun că nu e așa.
‎Atunci...
‎Calmați-vă.
‎De ce îți ții fiica ostatică?
‎Să spunem că fiica mea e garanția
‎că e o înțelegere între domni.
‎Ce spui?
‎Bine.
‎Eli!
‎- Ridică-te! ‎- Eli!
‎Eli, cum te simți?
‎Ce i-ai făcut?
‎I-am dat un sedativ,
‎ca să nu sufere.
‎Nu te apropia!
‎De ce nu-i dai drumul?
‎Ea nu e vinovată.
‎Nici mama nu era, dar ai ucis-o!
‎Da, dar a fost vina mea și numai a mea.
‎Nu e corect față de ea.
‎Nu-mi pasă dacă e corect!
‎Vreau ca tu să suferi ca și mine!
‎Nu mișca!
‎Nu crezi că suferim destul?
‎Crezi că ai suferit ca mine?
‎Tata n-a putut face față pierderii mamei,
‎și-a înecat amarul în băutură ‎și s-a sinucis.
‎A uitat că are un fiu de îngrijit.
‎Eli îți seamănă mai mult decât crezi.
‎Și ea și-a pierdut mama.
‎Nu încerca să-mi atragi compasiunea.
‎Îi știu povestea.
‎Te-ai răzbunat deja.
‎Mi-ai înscenat moartea lui Beatriz.
‎Ce mai vrei?
‎Prats n-a însemnat nimic pentru tine.
‎Dar mi-am dat seama prea târziu...
‎Nu te apropia!
‎Nu ești un ucigaș.
‎Nu ești bolnav ca mine.
‎Ești mai bun ca mine. ‎Nu trebuie să mai ucizi un nevinovat.
‎Nu-mi pasă dacă e nevinovată,
‎atât timp cât moartea ei ‎îți produce durere.
‎Nu e adevărat.
‎Ești important pentru ea.
‎Știu că e importantă pentru tine.
‎Te-ai predat ca s-o salvezi,
‎dar ai dat-o în bară când ai evadat.
‎Ți-ai condamnat fiica la moarte!
‎Elibereaz-o. Dă-i drumul.
‎Omoară-mă pe mine.
‎Sunt polițist.
‎Urrutia!
‎Vei fi bine.
‎Eli!
‎Eli, scumpo.
‎Fata mea, ascultă-mă.
‎Alo! Eli.
‎Eli, scumpo. Eli.
‎Uită-te la mine.
‎Eu sunt.
‎Bună, iubito.
‎Bună, scumpo!
‎Noi doi suntem singurii ‎care știm adevărul.
‎Humberto!
‎Vei afla cum e să trăiești ‎după ce ai pierdut tot ce iubești.
‎Nu!
‎Veniți cu mine!
‎Haideți!
‎Unde e fiica mea?
‎Încă negociem, Mónica.
‎Sanchez nu cedează.
‎E în pericol cu el. Ai văzut-o? E bine?
‎- N-am văzut-o. ‎- Futu-i! Acum ce facem?
‎- Calmează-te. Te rog! ‎- Cum să mă calmez?
‎Te rog.
‎O eliberează ‎după ce-i schimbăm identitatea.
‎și-l scoatem din țară.
‎E deștept ticălosul, nu?
‎Totul va fi bine, da?
‎Scuză-mă.
‎Elisabeth? Ești bine?
‎Ești bine? Uită-te la mine!
‎Da?
‎Ai grijă de ea.
‎I-ai dat pastila?
‎Adineauri.
‎Sper să doarmă câteva ore.
‎Suntem pe drumul cel bun. ‎Sigur vom avea rezultate.
‎Pete a cerut acte pentru Sanchez, ‎nu mai durează mult.
‎Unde are loc schimbul?
‎De ce mă întrebi asta?
‎Știi că nu-ți pot spune. ‎Să nu mai faci asta.
‎Trebuie să știu.
‎N-am încredere nici în Pete, ‎nici în Sanchez.
‎N-ai auzit ce ți-am zis? Nu-ți pot spune.
‎Ai înțeles?
‎Bine, eu plec.
‎Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
‎Nenorocitule!
‎Eu, nenorocit?
‎De ce spui asta, Daniel?
‎Cineva l-a informat pe Sanchez ‎că eram la hotel.
‎Doar tu știai.
‎Nu mă lua cu din astea!
‎Sunt credincios.
‎Sunt loial.
‎Ai lucrat cu Pete ‎în programul de Protecție.
‎Tu i-ai spus lui Sanchez despre Mónica ‎și unde se află.
‎Ce coincidență, suntem prieteni ‎și mi s-a cerut s-o omor.
‎Știu doar că alcoolicii
‎inventează multe lucruri.
‎Tu erai tipul cu glugă din piața Oriente. ‎Ai fugit când m-ai văzut.
‎Cu cât te-ai vândut?
‎Nu te juca cu mine, Daniel.
‎Nu o mai lua pe ocolite, futu-i!
‎Ce urmează e ‎numai din vina ta, ticălosule.
‎Unde e Sanchez?
‎Nu știu.
‎- Unde și când, ticălosule? ‎- Nu știu, futu-i!
‎Spune-mi unde e sau te împușc!
‎Bine.
‎E o arenă de wrestling aproape.
‎Diseară.
‎Ridică-te!
‎Ridică-te, ticălosule!
‎AI GRIJĂ DE FIICA MEA
‎Doctorii nu știu dacă va supraviețui.
‎O va face.
‎Are mai multă vână ca noi doi.
‎- Va rezista. ‎- Nu știu.
‎Dar cineva va trebui să dea explicații ‎pentru ce s-a întâmplat.
‎Ce căuta Urrutia în casa aceea, ‎singură și înarmată?
‎De ce s-a întors acolo?
‎Dacă nu supraviețuiește, ‎tu dai explicații.
‎Ceva e putred.
‎O fi fost neprevăzut. ‎A luat-o prin surprindere.
‎Lasă vrăjeala, Velasco. ‎Nu-i stă în caracter.
‎Știa unde se duce și ce va găsi.
‎Dar nu înțeleg ‎de ce s-a dus singură acolo.
‎Îmi spui sau trag concluziile singur?
‎E mai bine să lăsăm lucrurile așa, dle.
‎A mers în locul nepotrivit, ‎neștiind ce va găsi.
‎Nu cred, Velasco.
‎Presupusul criminal al lui Prats
‎a scăpat într-un mod bizar.
‎Apoi, fără să dea explicații, ‎apare Urrutia
‎la locul potrivit
‎și se confruntă cu un om ‎care aproape a ucis-o.
‎Nu sunt prost.
‎Insist, domnule.
‎Mai bine lăsăm lucrurile așa.
‎Nu asta trebuie să fac și eu ‎dacă sunt întrebat
‎de ce am îndreptat ancheta ‎spre fiica lui Molina,
‎când totul îl incrimina pe Torres?
‎Toți avem prieteni peste tot.
‎Chiar și în iad, comisare.
‎Dacă Urrutia supraviețuiește ‎și se trezește, să mă anunți.
‎Trebuie să găsim o cale...
‎să o recompensăm, nu știu...
‎poate chiar o decorație.
‎Laura, trebuie să supraviețuiești,
‎fie doar ca să-i dai ‎un șut în ouă ticălosului.
‎Fata.
‎Primești fata doar după ce ies din țară.
‎N-am încredere în tine, Sanchez.
‎Nu-mi pasă dacă ai încredere.
‎Ai adus-o?
‎Calmați-vă.
‎E prietenul nostru, Pete.
‎Nu?
‎E totul bine?
‎Promite-mi că nu vă atingeți de banii mei.
‎Am nevoie de ei pentru noua identitate.
‎Știi că poți să-i folosești ‎după ce se verifică totul.
‎Nu te oprește nimeni.
‎Desigur... mi-ar plăcea s-o fac.
‎Pot să-ți trag țeapă.
‎Și o știi.
‎Da, știu.
‎Avionul pleacă în trei ore.
‎Dau ordinul să fie eliberată fata ‎după ce aterizez.
‎O să-mi lipsească.
‎Sunt sigur de asta.
‎Mereu e o plăcere, dle agent.
‎Sanchez!
‎- Ușurel! ‎- Stați!
‎Stați! Ce căutați aici?
‎Ia te uită!
‎Nevastă-mea, galicianul și cu tine.
‎Se pare că ești curierul lor acum.
‎Apropo, îmi ești dator.
‎N-ai terminat misiunea.
‎Vei plăti pentru asta.
‎Întotdeauna ajung să plătească.
‎Ce naiba spune, Andrés?
‎Ce știi despre asta?
‎Nu te supăra. E ceva normal.
‎Nu poți avea încredere în poliție.
‎Lasă arma jos.
‎Ce-o să faci?
‎Mă omori?
‎Și apoi?
‎Sunt singurul care știe unde e Amalia.
‎Lasă arma jos!
‎Bun. Vezi?
‎Suntem prieteni.
‎Daniel!
‎Ce ai făcut?
‎Să plecăm!
‎Unde e fiica mea?
‎Alo!
‎Lasă arma jos.
‎Mónica, lasă pistolul jos.
‎Mónica!
‎Las-o jos, Lidia.
‎- Spune-mi unde e Natalia. ‎- Lidia...
‎nu vreau să ajungă orfană.
‎- Las-o jos. ‎- Mónica.
‎Am ajuns la o înțelegere.
‎Nu-mi pasă.
‎Atunci trebuie să te omor, Lidia.
‎Și eu pe tine. Murim împreună.
‎Înțelege-mă. Nu pot să-ți spun.
‎Nu e personal.
‎Lasă arma jos!
‎Așteaptă, Sanchez!
‎Mónica, ascultă-mă.
‎E singura cale de a-ți salva fiica.
‎Doar... lasă arma jos.
‎Lasă pistolul.
‎Așa. Foarte bine.
‎Bravo! Foarte bine.
‎Ce fată bună!
‎Daniel.
‎Să mergem!
‎Sanchez.
‎Ce mai e?
‎Nu mă poți lăsa aici. ‎Mă omoară dacă rămân.
‎Rezistă!
‎Am făcut o înțelegere ‎pentru mine, nu pentru tine.
‎- Îmi ești dator. ‎- Nu-ți sunt dator cu nimic.
‎Te-am plătit pentru servicii.
‎Știai riscurile.
‎Înfruntă consecințele.
‎Mai e ceva.
‎Ce anume?
‎Știu unde e fiica ta.
‎Rahat!
‎Mónica!
‎Înapoi! Nu trageți!
‎- Unde e? ‎- Mónica!
‎Unde e fiica mea?
‎Spune-i!
‎Nu înrăutăți totul!
‎Poncho!
‎Ce e, șefu'?
‎Du-mă la fată.
‎Știe șeful.
‎Haide! Mișcă!
‎- Imediat! ‎- Urmează-mă!
‎Intrați!
‎Liber.
‎La pământ!
‎Liber!
‎BARUL BARBA AZUL
‎Natalia.
‎Natalia!
‎- Natalia! ‎- Mamă.
‎- Natalia, scumpa mea! ‎- Mamă!
‎Dă-mi drumul! Natalia, scumpo!
‎Fata mea frumoasă!
‎Draga mea! Scumpa mea!
‎Amalia, micuța mea!
‎Te iubesc!
‎Pete!
‎Uite fata.
‎M-am ținut de cuvânt.
‎Ne mai vedem, blondule.
‎Ce naiba ai? E aici, nu-i așa?
‎Cu tine vorbesc, ticălosule!
‎Ce faci? Pete!
‎Bună!
‎De când sunt aici?
‎Două săptămâni.
‎Ai avut grijă de mine atât?
‎Ți-am salvat viața a doua oară.
‎Acum eu nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎Sunt multe feluri.
‎Cum te simți?
‎Viu.
‎Nu credeam că voi supraviețui.
‎Lucrurile s-au înrăutățit atât de tare, ‎încât s-a terminat prost, nu?
‎Uită de toată prostia aia.
‎Vei fi bine.
‎Vreau să te ajut să ieși.
‎Mulțumesc, dar nu cred că va fi prea ușor.
‎N-o cunoști pe mama.
‎Pollurile arată că vei câștiga ‎la mare diferență.
‎Vom câștiga. A fost un efort de echipă.
‎Mulțumesc tuturor. Bravo, oameni buni!
‎Am pregătit aperitive ‎în sala de conferințe drept mulțumire.
‎Mergem? Da?
‎Alo?
‎Bine.
‎Pa!
‎Ți-a venit un candidat ‎pentru postul de secretară.
‎Vine în biroul tău în cinci minute.
‎Bine.
‎Îmi trebuia ieri.
‎Ramirez, ai întârziat.
‎O cafea fierbinte ‎pentru inspectoarea mea preferată.
‎- Scuze. ‎- Mulțumesc.
‎Știi, e foarte ciudat ‎că n-a spus nimic comisarul.
‎N-a pus întrebări.
‎De unde știai de afacerile cu Torres?
‎Nu știam.
‎M-am lăsat condus de intuiție, ca tine.
‎Serios.
‎Jucam la cacealma, ‎dar se pare că am avut dreptate.
‎NOI DOI AM LĂSAT O POVESTE INTERESANTĂ ‎FĂRĂ SFÂRȘIT. ÁLEX
‎E totul bine?
‎Nimic important.
‎Crezi că fotograful a făcut-o?
‎Nu știu, Velasco.
‎E obsedat de moarte ‎și se pare că a mai ucis.
‎Dacă o face din nou?
‎Vom afla dacă vom mai auzi de el.
‎Nu te surmena.
‎Ramirez!
‎Intră!
‎Intră.
‎Ia loc, te rog.
‎Bun venit!
‎Cum te numești?
‎Mă numesc Elisabeth Molina și am 19 ani.
‎Poftim? Despre ce e vorba?
‎Sunt mama Nataliei Saldaña.
‎Scuze, dar ce vrei? Bani?
‎Să-ți folosești relațiile ‎ca să aduci pe cineva din Mexic.
‎Un deținut.
‎Ținem legătura.
‎Dacă nu o faci, ‎poți să uiți de cariera ta politică.
‎Sper că m-am făcut înțeleasă.
‎Subtitrarea: Ramona Coman