UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É impressão minha ou não estás feliz por me ver?
O teu pai voltou do mundo dos mortos e tu fazes essa cara?
- E deu-nos muito trabalho. Certo, amigo? - Tal pai, tal filha, amigo.
Estou um pouco desiludido.
Pensei que ias ficar feliz.
- És um filho da puta! - Não se atreva, menina!
Metes-me nojo. Tenho nojo de ser tua filha.
És uma pessoa nojenta.
Mas sabes que mais?
Não vais vencer a minha mãe.
Não sabes como teria gostado...
... de ver a tua mãe a apodrecer numa sepultura.
É o mínimo que merecia por me ter traído.
Infelizmente, isso não aconteceu.
Não me toques.
Agora que penso nisso,
ainda bem que ela está viva
e que está aqui, no México.
A minha mãe está cá?
Como vês...
A família feliz reuniu-se de novo.
O que achas, querida?
- Olá. - Olá, menina.
- Deixei a chave no quarto. - Qual é o número?
É o 502.
Desculpe, esse não é o seu quarto.
- Abre o quarto, a minha filha está lá. - Desculpe, mas não posso.
Claro que podes, tenho a certeza que lá está.
Se tem a certeza, porque não chama a Polícia.
A escolha é tua, tu decides.
Porque não posso ligar à minha mãe?
Só lhe quero dizer que estou bem.
Amalia, não me subestimes.
És minha filha, não és idiota.
Senta-te.
Foi muito difícil chegar até aqui.
Estar escondido tanto tempo.
Não é fácil.
É cansativo.
A sério.
Porque é que a tua mãe fez aquilo?
Não o digo por mim,
mas sim por ti.
A filha dela.
Não acho que tenhas gostado de deixar o México assim.
Não me toques.
Tinha de se meter com o gringo.
O que esperava?
Que me apanhassem?
Alguém como eu?
Ele está aqui.
Não está cá ninguém.
- Não. - Abre a outra porta.
- Não posso abrir todos os quartos. - Abre!
Quem deu com a língua nos dentes?
Temos de ir.
Vamos.
Foda-se!
- Nada. - Temos de continuar a procurar.
Andrés.
No hotel. Onde estás?
Disseste que nos ajudavas e não fizeste nada!
- Por aqui. - Larga-me!
Mãe! Estou aqui!
Cala-te!
- Mãe! - Cala-te!
Mãe!
Natalia.
Natalia!
Mãe!
Entra!
Natalia!
Entra!
- Mãe! - Vamos!
Natalia!
Sai da frente, depressa!
Mãe!
Filha!
- Vamos. - Mãe!
HOMICÍDIO EM POLANCO MULHER BRUTALMENTE ASSASSINADA
Quem és? Quem caralho és?
ÁLEX S. É O SUSPEITO PRINCIPAL DO HOMICÍDIO DE GLORIA
O Sánchez está vivo. Eu vi-o.
Não. De certeza?
O Sánchez morreu queimado no carro antes de saírem daqui. É impossível.
Acabamos de o ver, levou a filha.
Desculpa, quem é este?
Daniel, um amigo e polícia.
Se o que dizes é verdade, porque esperou três anos para voltar?
- Para procurar a filha? - Ele não quer nada com ela.
- Ele quer vingar-se de mim, não entendes? - Eu insisto.
Porque não vos matou a ambas?
Ele tentou.
Contratou-me para isso.
O quê?
É difícil explicar. Desde então, estou a ajudá-la.
Merda.
Meu Deus, claro que ele quer algo.
Porque não pensei nisto antes?
Ele quer algo de mim.
Quer algo de mim.
CRIME HORRÍVEL EM POLANCO
O MARIDO DA VÍTIMA CONSOLA O FILHO, CARLOS HUMBERTO, DE OITO ANOS
Merda!
Álex Molina fugiu da esquadra,
onde estava detido à espera de ser interrogado
pelo juiz de instrução do caso.
Ninguém sabe onde está. A Polícia está a investigar o ocorrido.
Toma chá de tília para os nervos.
Tudo se vai resolver.
- Mas tens de te acalmar. - Acalmar?
O meu pai é assassino.
Matou duas mulheres e agora fugiu. Como queres que me acalme?
Desculpa.
Cuidas de mim e eu descarrego em ti.
Tens razão. Tenho de me acalmar.
Bebe isso.
Bebe.
Sabes uma coisa? Quando prenderam o teu pai...
... senti-me aliviado.
O que fazes?
Acabou tudo.
Até me dei ao luxo de ter pena de ti.
Ia deixar-te viver.
Como assim?
Mas como o teu pai fugiu, não o posso ignorar.
Ele vai continuar a sofrer como eu sofri.
O que me deste?
Quero ir embora.
Vi o corpo da minha mãe.
Estava nua e amarrada com cordas.
Não consigo esquecer essa imagem.
Quero que o teu pai sinta o que eu senti nesse momento.
Espero que não te importes que filme.
Não sei o que o Sánchez quer de ti.
- Desculpem, só consegui vir agora. - Andrés, é o Pete da DEA.
Já nos conhecemos.
O Andrés ajudou-nos durante um ano.
O Sánchez...
... está vivo.
Como é que esse cabrão está vivo?
- Estamos à espera que ligue. - O Sánchez que estava morto até agora.
Ele tem sede de vingança.
E um ego muito grande.
É verdade.
Se fosse mais inteligente e menos orgulhoso, continuava escondido.
Fazia cirurgia plástica e tudo, mas não.
- Estou? - Olá, Lidia.
Onde está a Natalia?
- Perguntou por uma Natalia. - Mãe!
- Conhece-la? - Passa-me o telemóvel!
Mãe!
Meu amor, minha querida.
Como estás, filha?
Estou bem. Onde estás? Vem buscar-me, por favor.
Já chega.
Larga-me!
Se magoares a Natalia, juro que te mato.
Não te preocupes.
Se tudo correr bem, não lhe vai acontecer nada.
Lidia, Mónica, seja qual for o teu nome, passa ao gringo.
Sánchez.
Olá, meu amigo.
Olha.
Tenho uma proposta que te pode interessar.
A sério?
Estou a ouvir.
Há novidades?
É ele, Velasco. O Humberto tem a Eli.
O quê?
O Humberto é o filho da mulher assassinada em Polanco há 20 anos.
Penso que se quer vingar do Álex.
Se isso for verdade, talvez o Álex não tenha matado a Beatriz Prats
e foi ele, imitando o crime da mãe. - Agora não importa. Estou em casa dele.
Espera, não entres sozinha. Espera por mim, vou já para aí.
É para ti, gringo.
É para ti.
Estou?
Sim.
Está bem.
Entra, gringo.
Laura!
Laura, estás a ouvir? Olha para mim! Merda.
Laura.
Aguenta-te.
Aguenta-te, Laura.
Olha para mim. Escuta.
Laura!
Uma polícia está gravemente ferida, preciso de uma ambulância.
Calle Secoya, n.o 22.
É muito urgente!
Laura.
Merda.
Aguenta-te, por favor.
Vêm buscar-te. Aguenta-te.
Foda-se!
A morte fica-te bem.
Pareces mais jovem.
É isto que adoro nos gringos.
Têm sempre uma piada para dizer quando estão prestes a morrer.
Estou feliz por teres vindo.
Tens mais tomates do que os teus colegas da DEA.
Vai direto ao assunto, Sánchez.
Também adoro isto nos gringos.
Têm sempre pressa.
Tempo é dinheiro.
O que queres?
Fizeram asneira com o Programa de Proteção de Testemunhas.
Por exemplo...
... comigo.
Se isso não for suficiente,
também tens a minha filha.
Demorei três anos a encontrá-las.
E, nesse tempo,
encontrei outras testemunhas "protegidas".
Sei onde vivem.
O que fazem.
E quais são os seus nomes novos.
Consegues imaginar o que aconteceria, se isso se soubesse?
E não é só isso.
Se as apanhei...
... também posso apanhar outras testemunhas.
Em que posição ficariam vocês?
Quantas cabeças iriam rolar?
Estás a perceber-me?
Estás em sarilhos, certo?
Se não desapareces por vontade própria, alguém o fará por ti.
O meu negócio é assim.
Não estou a dizer que não é.
Então...
Tenham calma.
Então, porque raptaste a tua filha?
Digamos que a minha filha...
... é uma garantia de que isto é um pacto entre cavalheiros.
O que dizes?
Está bem.
Combinado.
- Eli! - Pai!
- Eli! - Levanta-te!
Eli, como estás?
Eli! O que lhe fizeste, cabrão?
Dei-lhe um sedativo. Assim vai sofrer menos.
Não te aproximes mais!
Porque não a soltas? Ela não tem culpa de nada.
A minha mãe também não tinha culpa e tu mataste-a.
Sim, mas isso foi culpa minha. E de mais ninguém.
- Não é justo que ela pague por isso. - Não quero saber se é justo!
Só quero que sofras como eu sofri!
Não te mexas.
Não achas que já sofremos demais?
Achas que sofreste como eu?
O meu pai não aguentou perder a minha mãe.
Bebeu sem parar e suicidou-se no mesmo ano.
Esqueceu-se que tinha um filho.
A Eli é mais parecida contigo do que imaginas.
Também perdeu a mãe.
Não me tentes comover com a história da tua filha.
Já a conheço.
Já te vingaste. Mataste a Beatriz para me incriminar.
- O que queres mais? - A Prats não era nada para ti.
Percebi isso demasiado tarde. Já te disse para te afastares!
Não és um assassino.
Não estás tão fodido como eu. És muito melhor.
Não tens razão para matar outra pessoa inocente.
Não me importa se são inocentes ou não, desde que a morte delas te faça sofrer.
Isso não é verdade.
Tu és muito importante para ela. E sei que ela é importante para ti.
Entregaste-te para salvar a Eli, mas fodeste tudo ao fugir!
Condenaste a tua filha à morte!
Larga-a. Deixa-a ir.
Mata-me.
Sou um colega.
Urrutia!
Vai tudo correr bem.
Eli!
Eli.
Eli, querida.
Escuta, querida.
Eli, querida.
Eli.
Querida.
Olha para mim.
Sou eu.
Olá.
Olá, filha.
Somos os únicos que sabem a verdade.
Humberto!
Agora vais saber o que é viver quando perdes tudo o que amas.
Não!
Sigam-me!
Vamos!
A minha filha?
Ainda estamos a negociar. O Sánchez não quer ceder.
Ela corre perigo com ele. Viste-a? Está bem?
- Não a vi. - Que caralho fizeste?
- Acalma-te, Mónica. - Acalmo-me como?
Por favor.
Vai soltá-la quando lhe dermos uma identidade nova e o tirarmos do país.
Esse cabrão dá muito trabalho.
Vai tudo ficar bem.
Com licença.
Elizabeth!
Estás bem?
Olha para mim. Estás bem?
Toma conta dela.
- Deste-lhe o comprimido? - Dei-lho agora.
A ver se dorme algumas horas.
Estamos no bom caminho. Vai tudo correr bem.
O Pete pediu os documentos ao Sánchez, espero que não demore.
Onde vai ser?
Porque me perguntas isso?
Sabes que não te posso dizer. Não voltes a perguntar.
Preciso de saber.
Não confio no Pete, muito menos no Sánchez.
Não ouviste o que disse? Não te posso dizer.
Entendido?
Bem, vou andando.
Não te preocupes tanto. Vai tudo correr bem.
És um filho da puta.
Um filho da puta?
Porque dizes isso, Daniel?
Alguém avisou o Sánchez que eu e a Mónica estávamos no hotel.
Eras o único que sabia.
Não me venhas com essa merda.
Eu sou fiel.
Sou leal.
Trabalhaste com o Pete no Programa de Proteção de Testemunhas.
Disseste ao Sánchez os nomes novos e destino da Mónica e da filha.
Que coincidência contratarem o teu amigo, para matar a Mónica.
Eu só sei que o raio dos alcoólicos
gostam de inventar coisas.
Eras tu o encapuçado na Plaza Oriente, certo?
Quando me viste, fugiste.
Por quanto te vendeste?
Não me fodas, Daniel.
Deixa-te de rodeios, caralho!
O que vou fazer é por tua culpa, cabrão.
Onde está o Sánchez?
- Não sei. - Onde e quando, cabrão?
Não sei, caralho!
Diz-me onde está o Sánchez ou disparo.
Está bem.
Há um ringue aqui perto.
À noite.
Levanta-te.
Levanta-te, cabrão.
DE ÁLEX MOLINA: CUIDA DA MINHA FILHA.
Os médicos não sabem se vai sobreviver.
Vai sobreviver.
Ela tem mais tomates do que nós juntos.
- Vai sobreviver. - Não sei.
Só sei que alguém tem de me explicar o que raio se passou.
O que fazia a Urrutia sozinha e armada em casa daquele tipo?
E porque voltou uma segunda vez?
Se a Urrutia não sobreviver, és tu que me vais explicar.
Algo não bate certo.
Penso que foi inesperado, que a apanhou de surpresa.
Não me fodas, Velasco. É a Urrutia. Ela sabia onde ia e o que ia encontrar.
Só não entendo por que razão foi sozinha.
Explicas-me ou tenho de tirar as minhas conclusões?
É melhor deixar tudo como está, comissário.
A Urrutia foi ao local errado sem saber o que ia encontrar.
Não acredito nisso, Velasco.
O suposto assassino de Beatriz Prats desapareceu de uma forma estranha.
A seguir, a Urrutia, sem dar qualquer tipo de explicação,
apareceu no lugar certo
e enfrentou sozinha um tipo que quase a matou.
Não sou burro, Velasco.
Eu insisto, chefe.
É melhor deixar tudo como está.
Não é isso que devo fazer
se me perguntarem porque investigámos a filha de Álex Molina
quando tudo parecia indicar que o culpado era o Torres?
Todos temos amigos em todo o lado.
Mesmo no Inferno.
Comissário.
Se a Urrutia sobreviver e acordar, diz-me.
Temos de pensar numa forma
de a recompensar e até mesmo...
... condecorá-la.
Laura.
Tens de sobreviver.
Nem que seja para dar um pontapé nos tomates daquele cabrão.
A rapariga.
Não te entrego a rapariga até sair do país.
Sabes que não posso confiar nisso.
Não quero saber se confias em mim.
Tens o que é meu?
Tenham calma.
É o nosso amigo Pete.
Certo.
Está tudo bem?
Garante-me que ninguém toca no meu dinheiro.
Preciso de usar o dinheiro com a identidade nova.
Sabes que o vais poder usar quando estiver tudo em ordem.
Ninguém te vai impedir.
Como é óbvio,
adorava fazê-lo.
Posso foder-vos.
E tu sabes.
Eu sei, Sánchez.
O voo é daqui a três horas.
Quando aterrar, vou ordenar para libertarem a rapariga.
Terei saudades dela.
Acredito que sim.
Foi um prazer, como sempre, agente.
Sánchez!
Calma.
Que raio fazem aqui?
Vejam só.
A minha mulher,
o galego e tu.
Suponho que te estão a usar.
Já agora,
estão em dívida para comigo por um trabalho que não terminaram.
Vão pagá-la.
Pagam sempre o que me devem.
De que está ele a falar, Andrés?
O que sabes disto?
Não fiques assim, isto está sempre a acontecer.
Não se pode confiar na Polícia.
Baixa a arma.
O que vais fazer?
Vais matar-me?
E depois?
Sou o único que sabe onde está a Amalia.
Baixa a arma!
Muito bem. Estás a ver?
Agora somos todos amigos.
Daniel!
- O que fizeste, Sánchez? - Vamos!
Meu Deus!
Onde está a minha filha?
Baixa a pistola.
Mónica, baixa a pistola.
- Mónica. - Baixa a pistola, Lidia.
- Diz-me onde está a Natalia! - Lidia.
Não quero que a minha filha seja órfã. Baixa a arma.
Mónica.
- Já chegámos a um acordo. - Quero que isso se foda.
Então, tenho de te matar, Lidia.
E eu a ti. Vamos morrer juntos.
Tens de perceber.
Não te posso dizer.
Não é nada pessoal.
Baixa a arma!
Espera, Sánchez.
Mónica, presta atenção.
É a única forma de salvarmos a tua filha.
Faz isso.
Baixa a arma.
Isso mesmo, muito bem.
Linda menina, muito bem.
- Linda menina. - Daniel.
Daniel.
Agora, vamos.
Sánchez.
O que foi agora?
Não me podes deixar aqui. Se ficar, estou lixado.
Eu fiz um acordo para mim.
Não posso fazer um para ti.
Deves-me isso.
Não te devo nada, cabrão.
Paguei-te bem pelos teus serviços.
Sabias os riscos que corrias.
Enfrenta as consequências.
Há um pequeno detalhe.
Qual?
Sei onde está a rapariga.
Merda!
Mónica!
Afastem-se! Não disparem!
- Onde está ela? - Mónica.
- Onde está a minha filha? - Diz-lhe.
Não piores as coisas.
Poncho!
- O que se passou, chefe? - Leva-me à rapariga.
O chefe já sabe.
Vamos, mexe-te!
- Vamos lá! - Vem comigo.
Entrem!
Livre.
- Não! - Baixa-te!
Livre!
Natalia.
Natalia!
- Natalia! - Mãe.
- Mãe! - Natalia, filha!
Larguem-me!
Natalia!
Minha querida filha!
Meu amor, minha vida!
Amalia.
Minha filha.
Meu amor.
Pete.
Pete!
Está ali a rapariga.
Cumpri a minha palavra.
Vemo-nos por aí.
O que é isto, cabrão?
Ela está ali, como prometi!
Estou a falar contigo, cabrão!
Pete!
Olá.
Há quanto tempo estou aqui?
Duas semanas.
Cuidas de mim há duas semanas?
É a segunda vez que te salvo.
Agora sou eu que não sei como te agradecer.
Há muitas formas.
Como estás?
Vivo.
Pensei que não ia longe.
Suponho que as coisas ficaram tão más que acabaram mal, certo?
Podes esquecer esta merda toda.
Vais ficar bem.
Quero ajudar-te a sair daqui.
Obrigado.
Mas acho que não será fácil.
Não conheces a minha mãe.
As sondagens dão-te a vitória por larga margem.
Dão-nos a vitória. Isto é um trabalho de equipa.
Obrigado a todos.
Excelente trabalho.
Há um lanche na sala de conferências para agradecer o vosso trabalho.
Vamos?
Estou?
Está bem.
Adeus.
Chegou uma candidata nova a secretária.
Vai estar no teu escritório daqui a cinco minutos.
Está bem.
Quero isso para ontem.
Ramírez, estás atrasado.
E um café quente para a minha inspetora preferida.
- Desculpa. - Obrigada.
É muito estranho o facto de o comissário não me ter dito nada.
Não me perguntou nada.
Como sabias do envolvimento dele com o Torres?
Não sabia.
Fiz como tu, segui a minha intuição.
A sério.
Estava a fazer bluff, mas parece que tinha razão.
DE ÁLEX: TU E EU DEIXÁMOS UMA HISTÓRIA INTERESSANTE POR ACABAR.
Está tudo bem?
Não é importante.
Achas que foi o fotógrafo?
Não sei, Velasco.
É obcecado pela morte e parece que já matou uma vez.
Como sabemos que não o voltará a fazer?
Só saberemos isso, se voltarmos a saber dele.
Com calma.
Ramírez!
Abre.
Entra.
Senta-te, por favor.
Bem-vinda.
Como te chamas?
Chamo-me Elizabeth Molina e tenho 19 anos.
Como? O que é isto?
Sou a mãe da Natalia Saldaña.
Desculpa.
O que queres? Dinheiro?
Usa as tuas influências para trazer uma pessoa do México.
Um recluso.
E aviso-te já,
se não o fizeres, esquece a tua carreira política.
Espero que tenhas percebido.
Legendas: Ruben Oliveira