PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Za pár let pochopíš všechno, co dělám.
Věř tomu, nebo ne, ale dělám to pro tebe.
Eli... odpusť mi tu dlouhou cestu, na níž se teď vydám.
Miluju tě.“
PRO ELI
BRUTÁLNÍ VRAŽDA V POLANCU
MLADÁ ŽENA NALEZENA SVÁZANÁ A MUČENÁ
SMRT V POLANCU MLADÁ ŽENA BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA
ZLOČIN V POLANCU
Mami!
No, ať se, sakra, propadnu!
Ty bláho, ty ses vůbec nezměnil, ty kokot.
To ty ses nezměnil.
- Díky, žes přišel. - Za nic.
Tohle je Mónica.
- Ahoj, musím to vzít. - Jasně.
Haló?
Vůbec to neříkej.
- Do ní bušíš? - Nebuď blbec.
- Jo, ty to s ní myslíš vážně. - Ne.
Klídek, hochu.
Co, k čertu, děláš v Mexicu?
Shodli jsme se, že se nevrátíš.
Říkala jsem, že mi unesli dceru a tys neudělal nic. Co jsi čekal?
Měla bych sedět a nedělat nic? Je tady v Mexiku.
Nemůžeš se vykašlat na program na ochranu svědků. Rozumíš?
Ten tvůj program je sračka.
Všichni v Madridu věděli, kdo jsme.
Pomůžeš mi, nebo ne?
Dobře. Uvidím, co se dá zjistit, ok?
Ozvu se.
Podle toho, co jsem zjistil, to nebude snadný.
Smrdí to vlivnejma lidma.
- Nic jí neříkej. - Neřeknu.
Ale prosím tě, neudělej nějakou hloupost.
A nescházej se s nikým, koho jsi znala, než jsi odjela.
Promiňte. Ráda vás poznávám a moc vám děkuji.
Naopak. Jsem vám k službám.
Vstávej, Molino.
Molino, přestaň blbnout. Molino! Hej.
Hej! Molino!
Zatraceně.
Hej, Molino!
Zavolejte záchranku. Molino!
Hej, příteli.
Příteli.
- Jak se jmenuje? - Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, co sis vzal? Co to bylo za látku?
Tohle.
Alejandro, co v tom bylo?
- Hej. - Strážníku...
- Cože? - Strážníku...
Chce vám něco říct.
O co jde?
- Mrzí mě to. - Cože?
- Mrzí mě to. - Teď se tím netrap.
Řekni doktorovi, co bylo v té kapsli.
Hej! Ani to nezkoušej!
Nezabíjejte mě. Chci vám jen pomoct.
Jestli chceš pomoct, tak dělej, co ti řeknu. Svlékni ho. Hned!
- Cože? - Svlékni ho! Hned!
POHOTOVOST
MĚSTO MADRID
Nemohl mluvit. Sotva otevřel oči. Svlékli jsme ho, protože se hrozně potil.
Vzal si tohle. Nevím, co to je.
Jdeme.
Kurva! Běž dovnitř. Dovnitř.
Zastavte. Zastavte.
Kde jsou ti dva? Policista a záchranář.
Byli tam.
Ten zkurvysyn.
Kudy? Tudy?
Neumím si představit, čím si procházíš,
ale chci, abys věděla,
že udělám všechno, abych ti pomohl.
Moc ti za to děkuju.
Musím to ještě prověřit,
ale vím... že byla zásilka odeslána společnosti, jíž vlastní
Carlos De la Cruz.
Je to významný obchodník.
Vyváží a dováží techniku.
Ale nemá kriminální historii.
Nic ti to neříká? Přítel bejvalýho?
Ne, měl hodně přátel i nepřátel. Vůbec netuším.
Proč ho prostě nezatknete?
Na to potřebujeme zatykač.
Ještě se ani nezahájilo vyšetřování.
Dobrá. V každým případě by mohl hrát moment překvapení pro nás.
Ano, šéfe.
Jo, bez obav. Už se to nestane.
Postarám se o to.
Sklapni!
Drž hubu!
Je tvoje.
NÁRODNÍ POLICIE
Jak je to možné?
Řekl jsem, že ho máte hlídat!
Vzali jsme mu tkaničky a opasek a prohledali ho podle procedury.
Nikdo neví, kam ten jed ukryl.
Cyankáli. Jak utekl, když si vzal jed, kterej zabíjí za pár minut?
Co, sakra, řekneme tisku?
Možná si to nevzal, třeba jen chtěl, abychom si to mysleli.
Chceš říct, že sebou jen plácnul na podlahu
a vy jste zavolali záchranku jako nějaká banda idiotů?
Potil se a měl hodně slabej tep. Něco si vzal, ale ne to, na co to vypadalo.
Álex je zkušený válečný fotograf.
- Zná různý triky. - Álex.
Chci říct Álex Molina.
Álex Molina, jenž byl na pokraji smrti a ve vazbě,
dokázal vpíchnout strážníkovi v záchrance silný barbiturát.
Vešel a odešel z nemocnice v naší uniformě a potom zmizel jako pára nad hrncem.
Budeme zasranej terč výsměchu médií!
Prohledali jsme ho normálně.
Přiveďte mi ho... hned!
- Urrutiová, můžeme si promluvit? - Není čas.
Ale jo, je. Hned.
Co se děje?
Co? To mi řekni ty.
- A co jako? - Pomohlas mu utéct?
Děláš si prdel, Velasco?
Tak se zeptám ještě jednou.
Pomohla jsi mu utéct? A kde jsi byla když pro toho tvýho fotografa přijeli?
Jdi do prdele!
Dobré ráno.
- Zdravím. Očekává vás. - Děkujeme. To je milé.
- Omluvte mě. - Jistě.
Vítejte. Carlos De la Cruz, k vašim službám.
- Prosím. - Děkujeme.
Řekněte mi, prosím, jak vám mohu pomoci.
Vyšetřujeme únos mladé ženy,
chceme vám položit několik otázek.
- Samozřejmě. Pomůžu, jak budu moct. - Děkuji.
- Posaďte se, prosím. Chcete židli? - Ne, děkuji.
Dostali jsme tip, že ta mladá dáma byla naložena
proti své vůli do kontejneru, který cestoval ze Španělska do Maroka.
Zajímavé je, že byl na jméno vaší firmy.
Tam byla posazena do letadla a poslána do Mexico City.
No páni! Jméno mé firmy?
- Ano. - To musí být nějaký omyl. To není možné.
Ne, není to omyl.
- Potvrdila to španělská celní správa. - Je to velmi velká firma.
Přijímáme asi tak 300 kontejnerů denně.
Dostáváme zboží z celého světa.
Logistika musí být dokonalá, bezúhonná
a samozřejmě... legální.
Moje dcera není zboží.
Ne, madam. Tak jsem to nemyslel.
Omlouvám se, pokud jsem se vás dotkl. Podívejte, já mám 16letou dceru.
Ani si nedovedu představit, co prožíváte.
Pomohlo by nám, kdybychom si mohli projít záznamy o dovozech,
které jste ve skladu přijali.
- Rozhodně. Mohu vidět povolení? - Takže nechcete pomoct.
Jistěže ano, ale nemůžete očekávat, že vám umožním přístup
k záznamům mé společnosti jen tak.
Zvláště, když je to celé založené na podezření, stížnosti...
- nebo co to bylo? - Tip.
Pánové, já jsem spořádaný občan.
Řídím se zákony světskými a nadto i těmi božími.
Spravedlnost, víte. A to samé také očekávám.
Jo, jo, rozumím a musím s vámi souhlasit.
A možná bychom vás neměli vinit, ale víte, co tohle je?
Až se vrátím s odborníky a začneme se šťourat v povoleních,
dokumentaci, porušeních zdravotního řádu a všech těch kravinách,
může to být pro společnost dost nepříjemný.
Vyjádřil jsem jasně, pane De la Cruzi?
Naprosto. Omluvte mě.
Volá má dcera. Musím to vyřídit.
Rodina vždy na prvním místě.
Dobře, detektive, dělejte, co musíte. Dělejte svou práci.
Sežeňte povolení a já vám s radostí pomohu. Souhlasíte?
Kdybyste nelhal, pomohl byste nám. Kontejner byl na vaše jméno.
Paní, jak jsem již řekl, máme tu komplexní a choulostivý logistický plán...
Diego.
Tihle pánové jsou policisté a ta dáma je...
dáma.
Zdravím. Promiňte. Nevěděl jsem, že nemáte čas. Přijdu pak.
Ne, nevadí. Už odcházíme.
Musím s vámi mluvit.
Přijela nová děvčata?
Dobře. Myslím, že je tato schůzka u konce.
- Krásný den všem! - Lžeš, ty kreténe.
Kde je moje dcera?
Madam, prosím! Strážníku!
Omluvte dámu, pane De la Cruzi.
- Dobře. Potřebujete ještě něco? - Ne.
- Děkujeme a omluvte nás. - Samozřejmě.
Pojď, Danieli. Jdeme.
Natalie.
Zlato? Natalie!
- Proč křičíte? - Nechte mě!
- Nesahejte na mě! - Ustupte.
Natalie?
Natalie!
Otevřete! Mám tam dceru!
- Otevřete ty dveře! Nech mě! - Madam, to stačí!
- Dost, paní! - Detektive, co se to tu děje?
Přislíbil jsem vám pomoc,
ale nemůžete mě takto urážet nebo znevažovat. Co se děje?
- Otevřete ty dveře. - Trváte na tom, madam?
Chino, otevři dveře.
Natalie.
Natalie!
Natalie, zlatíčko!
Spokojeni?
Příště se vraťte s povolením.
Nebo ještě lépe, už se sem nevracejte. Nejste tu vítáni.
Jdeme.
Kde je?
Ve vašem autě, šéfe. Dobře, že jste mi to řekl, jinak by ji našli.
Rodina vždy na prvním místě.
Dobrá práce.
Chino, zavři to.
Mám kamaráda v MP. Požádám ho o pomoc.
Ten parchant ví víc, než říká.
- Ne, to si nemyslím. - Jsem si jistá, že tam moje dcera byla.
- Mónico, asi by sis měla odpočinout. - Neodpočinu si, dokud nenajdu Natalii.
- Vezměte mě do mého starého domu, prosím. - Jdeme.
Tady to máš, Danieli.
Je čistá, ale bude nejlepší, když ji nepoužiješ.
Díky, kámo.
- Dobré odpoledne, Šípková Růženko. - Co se stalo?
Nevzpomínáš si? Přišla jsi na skleničku a dala sis jich moc.
Byla jsi úplně tuhá.
Kolik je hodin?
- Není to jedno? Klidně spi dál. - Bože...
To je kocovina.
Chceš něco na bolest? Pomerančový džus?
Ne, musím jít.
Proč tu nezůstaneš, než se to přežene? Místa je tu dost.
Díky, ale radši půjdu domů.
Ne, poslouchej mě. Poslouchej.
Tvůj dům se bude hemžit novináři.
Nenechají tě na pokoji. Jsou jako supi.
Dej si sprchu, odpočiň si. Jestli něco potřebuješ, zajedu ti pro to.
Určitě? Nechci tě otravovat.
Mě to vůbec neotravuje.
Dobře.
ZLOČIN V POLANCU
Jsi v pořádku?
Vážně nevím... jak ti mám poděkovat.
Ne, to já bych měl děkovat tobě.
Klid.
Odhoď zbraň.
- Jsi Nataliina matka, že jo? - Ano.
Jsem přítel tvojí dcery.
Pomohl jsem jí utéct.
Vytáhla mi z nohy kulku.
Řekla mi, že je její matka doktorka,
která ji naučila ošetřovat rány.
Snídaně pro princeznu. I když to je trochu pozdě.
- Na co myslíš? - Na nic.
Dík, Humberto. Nevím, co bych bez tebe dělala.
Neblázni.
Najez se a buď tu jako doma.
Ty jeden! Obejmi mě!
Co to je?
- Cože? - Složka, na níž se musíš pořád dívat.
Nic. Jen taková hloupost.
Co je to? Fotky tvých kluků?
Tak se podíváme.
Ne! Je to osobní! Nechci, abys to viděla!
Zapomněl jsem to tu.
Omlouvám se, Eli.
Dojez to jídlo a dej si horkou sprchu.
Udělá ti dobře.
Je tam infekce. Musíš do nemocnice.
Proč se mi má dcera neozvala?
Nevím.
Říkala, že to bude to první, co udělá.
Utekla, nebo ne?
Já nevím. Natalia odešla včera.
Jestli nezavolala, tak proto, že ji chytili.
Kdo?
Nezůstane tam dlouho.
Prodali ji někomu jinýmu.
Ale kdo ji má?
- Má ji De la Cruz. - Ten parchant! Já to věděl.
- Kam jdeš? - Na policii.
- To nemůžeš. - Proč ne?
Všechny podplatil.
- Musíme něco udělat. - On má pravdu.
Znám někoho, kdo možná ví, kde Natalia je
a kam ji vezou.
Dejte mi šanci vám pomoct.
Jestli je to past, nebo ohrozíš život Natalie, přísahám, že chcípneš jako pes.
Horší už to bejt nemůže.
- Říkals, že strávíme nějaký čas spolu. - On?
De la Cruzův člověk. Zkurvysyn!
Může nám říct, kde Natalia je.
To je Camila, jeho žena.
- Potřebuje do nemocnice. - Ne. Prosím, ne.
- Pošlou mě do basy a tam mě zabijou. - Tady zemře.
Nemáme čas.
Vydrž.
Nemůžu najít svou dceru.
Včera nepřišla domů.
Váš byt je pod neustálým dohledem.
Zatraceně! Zavolejte jejímu příteli Humbertovi. Jsou pořád spolu.
To uděláme.
Teď, prosím, odejdi. Vystavuješ mě tím nebezpečí.
Dokud se neobjeví, nepůjdu nikam.
Máte nějaké podezřelé?
Ne.
- Proč jsi to udělala? - Co?
Pomohla mi.
Hodně riskuješ.
Jestli mám pravdu a jsi nevinný,
tak je tam venku vrah.
Když nejsi zavřený, tak udělá něco, čím se prozradí.
Ať je to kdokoliv, jde po mně a mých blízkých.
Mám strach, že se mé dceři něco stane.
Lauro, jsem nevinnej.
Děkuju. Řeknu ti, kam jedu, až to budu vědět.
Když to nebudu vědět, nemůžu tě zradit.
Ty klíče.
Stůj! Ani hnout!
Ruce vzhůru a nohy od sebe!
- Všechno zkazíte. - Jasně, jasně. Řekni to soudci.
Dej mi pokoj, Urrutiová.
Jdu najít Eli.
Právě sis zničila život. Urrutiová...
Zahodila jsi nadějnou budoucnost i kariéru kvůli prolhanýmu vrahovi.
On ji nezabil.
Jsi jím posedlá. Nemůžeš to vědět.
- Vím to. - To ti řekla tvoje kunda?
- Chci jediný. - Nejsi v pozici, abys něco žádala.
Velasco, ty mě znáš. Tady nejde o moje emoce.
Je to intuice policistky,
o níž jsi říkal, že má šestý smysl na hledání toho, co v případu smrdí, ne?
Ne, už ne. Vyšla jsi ze cviku.
Když se ti srdce postaví do cesty, ztrácíš hlavu.
A to se ti stalo. Znova. Namířila jsi zbraň na svýho parťáka.
Třeba se pletu, ale je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Pokud ne, tak vrah běhá na svobodě
a potřebuju tě, abys mi ho pomohl najít.
Můj osud je ve tvých rukách.
Riskuju tu pro pouhý poblouznění hodně, nemyslíš?
Pochopím, když mě zatkneš. Je to tvá povinnost.
Ale když mi pomůžeš,
tak máš moje slovo, že budu jediná, kdo to odnese.
- Když mě zabiješ, zemře i tvoje žena. - Co jsi to řekl, ty kreténe?
Co to, kurva, děláš?
Kluk nebo holka?
- Cože? - Chceš vidět narození svýho dítěte?
- Jo. - Kde je Natalia?
To je všechno kvůli tý zasraný holce?
Ta holka je moje dcera. Jestli mi neřekneš, kde je,
zabiju tvoji ženu.
Dobře. Fajn, dost.
Vím jen to, že ji zítra doručí jejímu kupci.
- Kdo je ten kupec? - Nevím.
- Kam ji vezou?
Vím jen to, že ji berou do hotelu Parado Platino.
Určitě je to Parado Platino?
Ano! Nechte ji být!
Dost!
Omlouvám se.
Neměla jsem na výběr.
Dejte od toho kreténa ruce pryč. Neničte život dítěti.
Ne!
Potřebuji záchranku, prosím. Postřelený muž. Vykrvácí.
O každé aktivitě mě informujte. Hlaste, kdo přijde a kdo vyjde z budovy.
Ať už je to pes nebo babička.
- Ano? - Po tý holce ani stopy.
- Nějaký nápad, kde by mohla být? - Zdá se, že doma sama chlastala.
Je tam ve sklenici zbytek alkoholu a poloprázdná láhev.
Možná pak odešla na nějakou párty. Nejspíš.
Pořád ji musíme najít.
Asi to chce někdo na Álexe ušít a jestli jo, Eli může být v nebezpečí.
Zdravím, Humberto. Inspektorka Urrutiová, národní policie.
Neozvala se vám vaše kamarádka Elisabeth Molinová? Nezvedá telefon a není doma.
No, já nevím.
Myslím, že včera večer potkala nějakého kluka
a šli na skleničku k němu domů.
Měla jich víc než jen pár. Takže jste neodešli společně?
Ne. Ne.
Šli jsme ven a očividně jsme oba měli fajn noc.
- Víte, jak to myslím? - Naprosto.
- Kdyby se vám ozvala, zavolejte. - Jistě.
Děkuji.
- Nezvonil někdo? Kdo to byl? - Nikdo. Nikdo tu nezvonil.
- Dáš si? - Nejsi už z jezení unavenej?
- Ne. - Álex Molina...
Zesil to.
...Beatriz Pratzové dokázal utéct během převozu do nemocnice,
když se u něj projevily příznaky otravy. Není známo, kde momentálně přebývá.
Policie věří, že je stále v zemi.
Álex Molina je v současnosti nejhledanějším mužem v zemi
a hlavní prioritou úřadů.
Hezké místo, ne?
Víš, býval jsem velmi násilný.
Plný vzteku.
Snadno jsem se rozčílil.
Kdybychom se poznali tehdy, už bys měla znetvořenou tvář
kvůli těm penězům, o které jsem skoro přišel. Ale měla bys být vděčná.
Protože jsem našel Boha a jeho Písmo.
Leviticus 19:18 říká...
„Nebudeš se mstít synům svého lidu a nezanevřeš na ně,
ale budeš milovat svého bližního jako sebe samého.“ Tak praví Hospodin.
Dám ti jednu radu, která je i v Bibli.
Cti otce svého a matku svou.
To je ono?
Jo, je to motel.
Pusťte mě.
Udělej si pohodlí. Chvíli si tu pobudeš.
Příteli.
Zdravíčko, zdravíčko.
Udělali jste chybu.
Trvalo mi tři roky, než jsem je našel,
ale během těch tří let jsem našel další svědky.
Řekněme, že je moje dcera pojistka,
jež zajistí, že zůstaneme civilizovaní.
V PŘÍŠTÍM DÍLE
Álex Molina uprchl z policejní stanice, kde byl zadržován a kde čekal na výslech.
CARLOS HUMBERTO, SYN ZESNULÉHO
Místo jeho pobytu není známo. Policie vyšetřuje okolnosti.
Moc rád bych tvou matku viděl, jak shnije v hrobě.
To je to nejmenší, co si za zradu zaslouží.
Je dobře, že je ještě naživu a že je v Mexiku.
Je tu moje máma?
- 502. - Promiňte, to není váš pokoj.
Otevřete ten pokoj! Je tam má dcera.
- Tudy! - Pusťte mě! Mami!
- Mami, tady jsem! Mami! - Zavři hubu! Sklapni!
- Zlatíčko! - Mami!