‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد عدة سنوات ستفهمين سبب فعلي لذلك. ‬
‫حتى لو لم تصدقيني، فقد فعلتها لأجلك.‬
‫"إلي"...‬
‫سامحيني على الرحلة الطويلة التي سأقطعها.‬
‫أحبك.‬
‫"لـ(إلي)"‬
‫"جريمة قتل وحشية في (بولانكو)"‬
‫"العثور على مراهقة مربوطة ومعذبة"‬
‫"وفاة في (بولانكو)‬ ‫مراهقة تعرّضت للقتل"‬
‫"جريمة في (بولانكو)"‬
‫أمي!‬
‫"(المكسيك)"‬
‫لا أصدق عينيّ!‬
‫عجبًا، لم تتغير يا أحمق.‬
‫أنت من لم يتغير.‬
‫- أشكرك على القدوم.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أعرّفك بـ"مونيكا".‬
‫- مرحبًا. يجب أن أرد.‬ ‫- أكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لا ترمقني بهذه النظرة.‬ ‫- أتنام معها؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫مشاعرك تجاهها جادة.‬
‫لا.‬
‫اهدأ يا صاحبي.‬
‫ماذا تفعلين في "المكسيك"؟‬
‫اتفقنا على ألا تعودي.‬
‫أخبرتك بأن ابنتي اختُطفت ولم تفعل شيئًا.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن أجلس مكتوفة الأيدي؟‬ ‫إنها هنا في "المكسيك".‬
‫لا يمكنك تجاهل برنامج حماية الشهود، مفهوم؟‬
‫برنامجك لا فائدة منه.‬
‫كل من بـ"مدريد" عرف مكاني ومكان ابنتي.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني معرفته، اتفقنا؟‬
‫سأكون على تواصل معك.‬
‫بحسب معلوماتي فلن تكون المهمة سهلة.‬
‫فإنني أشتم مشاكل أشخاص ذوي نفوذ.‬
‫لا تخبرها بشيء.‬
‫حاضر.‬
‫لكن من فضلك لا تفعلي أي تصرف غبي.‬
‫ولا تلتقي بأي شخص كنت تعرفينه قبل رحيلك.‬
‫المعذرة. تشرّفت بك وشكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا داعي للشكر. أنا في خدمتك.‬
‫"مولينا"، استيقظ.‬
‫"مولينا"، كفاك مراوغة.‬
‫"مولينا"، يا أنت!‬
‫يا أنت! "مولينا"!‬
‫اللعنة.‬
‫يا "مولينا".‬
‫اتصل بالإسعاف. "مولينا"!‬
‫يا صديقي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أليخاندرو مولينا".‬
‫"أليخاندرو"، أي عقار تناولته؟‬
‫هذا.‬
‫"أليخاندرو"، ما محتواه؟‬
‫- أنت.‬ ‫- حضرة الشرطي...‬
‫ماذا؟‬
‫حضرة الشرطي...‬
‫يود قول شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫لكن أخبر الطبيب بما تناولته.‬
‫أنت! إياك أن تفعلها!‬
‫لا تقتلني أرجوك. إنما أود مساعدتك.‬
‫إن أردت المساعدة فلتنفّذ أوامري.‬
‫اخلع ملابسه.‬
‫ماذا؟‬
‫اخلع ملابسه الآن!‬
‫"الطوارئ"‬
‫"مدينة (مدريد)"‬
‫عجز عن الكلام، وقد فتح عينيه بصعوبة.‬
‫نزعنا عنه ملابسه لأنه كان غارقًا في العرق.‬
‫تناول هذه لكن لا نعلم محتواها.‬
‫لنذهب.‬
‫تبًا! ادخل المستشفى.‬
‫قف.‬
‫أين الاثنان الآخران؟ الشرطي والمسعف.‬
‫من هنا.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫أين؟ من هنا؟‬
‫لا يسعني تخيّل الجحيم الذي عشته...‬
‫لكن أريدك أن تتأكدي...‬
‫من أنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫عليّ مواصلة التحقيق،‬
‫لكن أعرف أن الشحنة أُرسلت إلى شركة‬ ‫مملوكة لـ"كارلوس دي لا كروز".‬
‫إنه رجل أعمال مهم.‬
‫يعمل في استيراد وتصدير بضائع تقنية.‬
‫لكن لا سوابق لديه.‬
‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟‬ ‫أحد أصدقاء زوجك السابق؟‬
‫كان يملك الكثير من الأصدقاء والأعداء.‬ ‫لا أستطيع التبيّن.‬
‫لم لا تعتقله؟‬
‫سنحتاج إلى إذن لاعتقاله.‬
‫إذ لا تحقيق مفتوح لدينا بعد.‬
‫بأي حال، مباغتتهم ستكون في صالحنا.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫أمرك. لا تقلق.‬ ‫لن يتكرر ما حدث.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اخرسي.‬
‫اخرسي!‬
‫أنت المسؤول.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫كيف يُعقل؟‬
‫أمرتكم بمراقبته!‬
‫نزعنا أربطة الحذاء والحزام عنه،‬
‫وفتّشناه وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬
‫لا أحد يعلم أين خبّأ السم.‬
‫سيانيد البوتاسيوم.‬
‫كيف هرب بعدما تناول سمًا يقتل في دقائق؟‬
‫بم سنخبر الصحافة؟‬
‫ربما لم يتناوله،‬
‫وربما تركه هناك كي يقنعنا بذلك.‬
‫أتقولين إنه رمى نفسه على الأرض‬
‫وأنتم اتصلتم بالإسعاف كحفنة من الحمقى؟‬
‫كان يتعرّق وكانت نبضات قلبه ضعيفة.‬
‫تناول شيئًا لكن ليس السم.‬
‫"أليكس" مصور حروب ذو خبرة.‬
‫ويعرف كل أنواع الحيل.‬
‫"أليكس"؟‬
‫أقصد "أليكس مولينا".‬
‫"أليكس مولينا" الذي كان يحتضر‬ ‫وفي عهدة الشرطة،‬
‫تمكّن من حقن الشرطي الذي كان معه‬ ‫في سيارة الإسعاف بمخدّر قوي.‬
‫دخل وخرج من المستشفى مرتديًا زي شرطي،‬
‫ثم اختفى عن وجه الأرض.‬
‫سنصير أضحوكة الإعلام!‬
‫أجرينا التفتيش المعهود.‬
‫اعثروا عليه حالًا!‬
‫"أوروتيا"، هلا نتكلم للحظة.‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫بلى هناك. حالًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟ أنت أخبريني.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- هل ساعدته في الهرب؟‬
‫ماذا تقول يا "فيلاسكو"؟‬
‫سأكرر سؤالي وأضيف إليه سؤال آخر.‬
‫هل ساعدته في الهرب؟‬
‫وأين كنت حين أقلّت سيارة الإسعاف مصورك؟‬
‫فلتحترق في الجحيم!‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. إنه بانتظارك.‬
‫أشكرك. ما ألطفك!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أهلًا بكم يا سادة.‬
‫"كارلوس دي لا كروز" في خدمتكم.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫نحن هنا نحقق في قضية اختطاف فتاة مراهقة،‬
‫وأردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أكيد. سأساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلوا بالجلوس. أتريد مقعدًا؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫نمى إلى علمنا بأن هذه الشابة نُقلت‬ ‫ضد رغبتها‬
‫في حاوية سافرت إلى "المغرب".‬
‫وما يثير للفضول‬ ‫هو أن الحاوية تحمل اسم شركتك.‬
‫ومن "المغرب" وُضعت على متن طائرة‬ ‫وأُرسلت إلى "المكسيك".‬
‫غريب. اسم شركتي؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن هناك غلطة. مستحيل.‬
‫لا، لا توجد غلطة.‬
‫أكد ضابط الجمارك الإسباني ذلك.‬
‫لدينا شركة كبيرة.‬
‫وننقل نحو 300 حاوية يوميًا.‬
‫نستلم بضائع من جميع أنحاء العالم.‬
‫ويجب أن تكون الإجراءات اللوجستية‬ ‫مثالية دون أي عيوب، وقانونية طبعًا.‬
‫ابنتي ليست بضاعة.‬
‫لا يا سيدتي. لم أقصد ذلك.‬
‫أعتذر لو كنت قد أهنتك.‬
‫اسمعي، لديّ ابنة مراهقة.‬
‫ولا أستطيع أن أتخيل شعورك.‬
‫ستفيدنا كثيرًا لو سمحت لنا بمراجعة‬ ‫سجل الواردات التي وصلت إلى مستودعك.‬
‫أكيد. هل لي برؤية إذن التفتيش؟‬
‫أنت لا تريد تقديم المساعدة إذًا.‬
‫بلى أريد تقديمها بكل تأكيد،‬ ‫لكن لا تنتظر مني منحك إذن الدخول‬
‫إلى سجل شركتي بهذه البساطة.‬
‫لا سيما وأن كل هذا مستند إلى شك أو شكوى...‬
‫- أو ماذا قلت؟‬ ‫- معلومات سرية.‬
‫أنا مواطن ملتزم بالقانون.‬
‫أطيع قانون البشر،‬ ‫والأهم أنني أطيع قانون الرب.‬
‫أحقق العدل، وأتوقع أن أتلقى معاملة بالمثل.‬
‫مفهوم. أنا أوافقك تمامًا.‬
‫وربما لا يقع اللوم عليك، لكن أتعرف؟‬
‫حين أعود مع الخبراء،‬
‫ونبدأ بالتفتيش في الأذونات‬
‫والوثائق وانتهاكات ميثاق الصحة‬ ‫وكل هذه الأمور،‬
‫ستتضرر شركتك من ذلك كثيرًا.‬
‫هل كلامي واضح يا سيد "دي لا كروز"؟‬
‫وضوح الشمس. المعذرة.‬
‫ابنتي تتصل. يجب أن أرد.‬
‫العائلة تأتي أولًا.‬
‫افعل ما يلزم وأد عملك يا حضرة الشرطي.‬
‫أحضر الإذن وسأساعدك بكل سرور.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لو كنت تقول الصدق لساعدتنا.‬
‫كانت تحمل الحاوية اسمك.‬
‫كما قلت يا سيدتي، نتّبع إجراءات لوجستية‬ ‫في غاية التعقيد والحساسية...‬
‫"دييغو".‬
‫هذان السيدان رجلا شرطة وهذه السيدة...‬
‫مجرد سيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر يا زعيم، لم أعلم أنك منشغل.‬ ‫سأعود لاحقًا.‬
‫لا عليك. كنا سنرحل.‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫هل وصلت مراهقات جديدات؟‬
‫حسنًا، انتهت المقابلة.‬
‫- طاب يومكم يا جماعة.‬ ‫- أنت تكذب يا أحمق.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫سيدتي من فضلك! يا حضرة الشرطي!‬
‫سامحها يا سيد "دي لا كروز".‬
‫حسنًا. أتحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك، واعذرنا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا يا "دانييل".‬
‫هيا.‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي؟‬
‫- لم تصيحين؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫تراجع.‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫"ناتاليا"!‬
‫افتح الباب! ابنتي بالداخل!‬
‫- افتح الباب! هيا!‬ ‫- سيدتي، كفى!‬
‫كفى!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وعدت بأن أساعدكم،‬
‫لكن لن أسمح بإهانتي بهذه الطريقة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫افتح الباب.‬
‫هل تهينينني يا سيدتي؟‬
‫"تشينو"، افتح الباب.‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا"!‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي!‬
‫راضية؟‬
‫المرة القادمة أحضروا إذن التفتيش.‬
‫أو لا تعودوا وسيكون أفضل،‬ ‫فليس مرحبًا بكم هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أين هي؟‬
‫في سيارتك يا زعيم.‬
‫خير أنك قلت إنهم قد يعثروا عليها‬ ‫لو لم أفعل.‬
‫العائلة تأتي أولًا يا "دييغو".‬
‫أحسنت.‬
‫"تشينو"، أغلقها.‬
‫لديّ صديق في مجلس الشعب.‬ ‫سأطلب منه المساعدة.‬
‫يعلم ذلك الوغد أكثر مما يقول.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا واثقة بأن ابنتي كانت هناك.‬
‫"مونيكا"، أنصحك بالراحة.‬
‫لن يهدأ لي بال قبل أن أجد "ناتاليا".‬
‫خذني إلى بيتي القديم من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫إليك ما طلبته يا "دانييل".‬
‫إنه غير مسجّل، لكن من الأفضل ألا تستعمله.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫مساء الخير أيتها الجميلة النائمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أتيت لتناول المشروب فأسرفت في الشراب.‬
‫وقعت مغشية عليك.‬
‫كم الوقت؟‬
‫من يأبه؟ عودي إلى النوم لو أردت.‬
‫يا إلهي...‬
‫أشعر بصداع شديد.‬
‫أتريدين مسكنًا أو عصير برتقال؟‬
‫لا، عليّ الذهاب.‬
‫ما رأيك أن تظلي هنا حتى تنتهي القضية؟‬
‫المكان واسع هنا.‬
‫أشكرك، لكن أفضّل العودة إلى البيت.‬
‫اسمعيني.‬
‫سيعج بيتك بالمراسلين.‬
‫ولن يتركوك وحدك. إنهم مفترسون.‬
‫اغتسلي وارتاحي.‬
‫وإن أردت شيئًا من بيتك فسأحضره لك.‬
‫أأنت واثق؟ لا أود إزعاجك.‬
‫لا إزعاج مطلقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جريمة في (بولانكو)"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف... كيف أشكرك.‬
‫لا، أنا من عليه أن يشكرك.‬
‫على مهلك.‬
‫ارم السلاح.‬
‫أنت أم "ناتاليا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا صديق ابنتك.‬
‫ساعدتها في الهرب.‬
‫أزالت رصاصة من قدمي.‬
‫أخبرتني بأن أمها طبيبة...‬
‫وقد علّمتها كيفية مداواة الجروح.‬
‫فطور الأميرات.‬
‫برغم أنه متأخر.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أشكرك يا "أومبرتو".‬ ‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫كفاك سخفًا.‬
‫تناولي الطعام وكوني على راحتك.‬
‫ما ألطفك! عانقني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الغلاف الذي لا ترفع عينيك من عليه.‬
‫لا شيء. إنه أمر تافه.‬
‫ما الأمر؟ صور لأحبائك؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لا، إنه شخصي!‬ ‫لا أريدك أن تريها.‬
‫نسيت أنني تركتها هنا.‬
‫آسفة يا "إلي".‬
‫أنهي طعامك وخذي حمامًا ساخنًا.‬
‫سترتاحين.‬
‫الجرح ملتهب ويجب أن تذهب إلى المستشفى.‬
‫لماذا لم أسمع من ابنتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قالت إن أول شيء ستفعله هو الاتصال بك.‬
‫هل هربت أم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫رحلت "ناتاليا" ليلة أمس.‬
‫لو لم تتصل فربما هي بحوزتهم.‬
‫من؟‬
‫لن تظل هناك لوقت طويل.‬
‫باعوها لشخص آخر.‬
‫من يحتجزها؟‬
‫"دي لا كروز".‬
‫ذلك الوغد! كنت متأكدًا!‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يرشو الجميع.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫أعرف شخصًا ربما يعلم مكان "ناتاليا"‬
‫وإلى أين سيأخذونها.‬
‫امنحاني الفرصة لأساعدكما.‬
‫إن كان فخًا أو كنت تحاول تعريض حياتها‬ ‫للخطر، أقسم أنني سأتركك تموت كالكلاب.‬
‫أنا في أسوأ حال.‬
‫لكنك قلت إننا سنقضي الوقت معًا.‬
‫هو؟‬
‫رجل "دي لا كروز". وغد!‬
‫يمكنه إخبارنا بمكان "ناتاليا".‬
‫هذه "كاميلا" زوجته.‬
‫يحتاج إلى مستشفى.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫سيرسلونني إلى السجن حيث سأُقتل.‬
‫سيموت هنا.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫اصمد.‬
‫لا أستطيع إيجاد ابنتي.‬
‫لم تعد إلى البيت ليلة أمس.‬
‫شقتك تحت مراقبة دائمة.‬
‫اللعنة!‬
‫اتصلي بصديقها "أومبرتو".‬ ‫يقضيان الوقت معًا دومًا.‬
‫سنفعل.‬
‫والآن ارحل من فضلك.‬
‫أنت تعرّضني للخطر.‬
‫لن أرحل حتى تظهر.‬
‫ألديك أي مشتبه بهم؟‬
‫لا.‬
‫لم فعلتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ساعدتني.‬
‫تخاطرين بالكثير.‬
‫إن كنت محقة بشأن براءتك‬ ‫يعني ذلك أن ثمة قاتلًا طليقًا.‬
‫وبوجودك خارج السجن سيرتكب غلطة‬ ‫ويكشف عن نفسه.‬
‫أيًا كان الفاعل فهو يلاحقني وابنتي.‬
‫أنا خائف من أن يقع لها مكروه.‬
‫"لاورا"، أنا بريء.‬
‫أشكرك.‬
‫سأعلمك بوجهتي ما أن أعلم.‬
‫إن كنت لا أعلم مكانك فلن أستطيع خيانتك.‬
‫المفتاح.‬
‫مكانك! لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك وباعد بين قدميك!‬
‫أنت تفسد الخطة.‬
‫أكيد. أخبر ذلك للقاضي.‬
‫بحقك يا "أوروتيا".‬
‫سأعثر على "إلي".‬
‫دمّرت حياتك بيدك.‬
‫رميت مستقبلك المشرق ووظيفتك‬ ‫في القمامة لمصلحة قاتل كاذب.‬
‫لم يقتل "براتس".‬
‫أنت مهووسة. أنت لا تعرفين.‬
‫بلى أعرف.‬
‫ومن أخبرك؟ مهبلك؟‬
‫- أطلب شيئًا واحدًا.‬ ‫- لست في موقف يسمح لك بطلب أي شيء.‬
‫"فيلاسكو"، أنت تعرفني.‬
‫مشاعري لا تحركني.‬
‫إنما حدس ضابطة شرطة لطالما قلت‬ ‫عنها إن لديها حاسّة سادسة‬
‫في العثور على خبايا القضايا، صحيح؟‬
‫ليس بعد الآن. فقدت لمستك.‬
‫عندما يعترض قلبك طريقك تفقدين تركيزك.‬
‫تكرر ذلك الأمر معك.‬
‫رفعت السلاح على شريكك.‬
‫قد أكون مخطئة،‬ ‫لكن ثمة طريقة واحدة لإثبات ذلك.‬
‫وإن كنت محقة فإن القاتل الحقيقي طليق‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫للعثور عليه يا "فيلاسكو".‬
‫أنا رهن إشارتك.‬
‫سأكون أجازف بالكثير مقابل شخص يعجبني،‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫سأتفهّم موقفك إن اعتقلتني. فهذا واجبك.‬
‫لكن لو ساعدتني،‬
‫أعدك بأنني سأتلقى اللوم وحدي.‬
‫إن قتلتني فستموت زوجتك.‬
‫ماذا قلت يا أحمق؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صبي أم فتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد رؤية مولودك؟‬
‫نعم.‬
‫أين "ناتاليا"؟‬
‫كل هذا بسبب هذه الفتاة اللعينة!‬
‫هذه اللعينة ابنتي.‬
‫إن لم تخبرني بمكانها فسأقتل زوجتك.‬
‫حسنًا.‬
‫كفى.‬
‫إنما أعلم أنها ستُسلّم لمشتريها غدًا.‬
‫من المشتري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إلى أين سيأخذونها؟‬
‫إنما أعلم أنها‬ ‫ستُؤخذ إلى فندق "بارادو بلاتينو".‬
‫أأنت واثق بأنك تقصد ذلك الفندق؟‬
‫نعم! دعوها وشأنها!‬
‫كفى!‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ابتعدي عن هذا الأحمق ولا تفسدي حياة طفلك.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫تعرّض رجل لإطلاق النار وهو ينزف حتى الموت.‬
‫أبلغاني لو حدث أي شيء.‬
‫أريد أن أعرف بأي شخص‬ ‫ يدخل المبنى أو يخرج منه.‬
‫حتى لو كان كلبًا أو عجوزًا.‬
‫نعم؟‬
‫لا أثر للفتاة.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكانها؟‬
‫يبدو أنها كانت تشرب الكحول في البيت وحدها.‬
‫يوجد باقي مشروب كحولي‬ ‫في كأس ونصف زجاجة فارغة.‬
‫ربما ذهبت إلى حفل. هذا مرجّح.‬
‫لا يزال علينا إيجادها.‬
‫أظن أن ثمة من يحاول إفساد وضع "أليكس"،‬
‫وإن كنت محقة فقد تكون "إلي" في خطر.‬
‫مرحبًا يا "أومبرتو".‬
‫المحققة "أوروتيا" من الشرطة الوطنية.‬
‫هل سمعت من صديقتك "إليزابيث مولينا"؟‬
‫لا تجب عن هاتفها وليست في بيتها.‬
‫لا أعلم.‬
‫أظنها قابلت رجلًا ليلة أمس‬
‫وذهبا إلى بيته لشرب الكحول‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫وقد أسرفت في الشراب.‬
‫لم ترحلا معًا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫خرجنا واستمتعنا بأمسيتنا.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أكيد.‬
‫لو سمعت منها فاتصل بي.‬
‫- أكيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ما كان ذلك الجرس؟ من الطارق؟‬
‫لم يدق أحد الجرس.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫- ألا تملّ من الأكل؟‬ ‫- لا.‬
‫"أليكس مولينا"...‬
‫ارفع الصوت.‬
‫...تمكّن من الهرب وهو في طريقه إلى المستشفى‬
‫بعدما أظهر أعراض تناول السم.‬
‫ولا يزال مكانه مجهول،‬
‫وتعتقد السلطات بأنه ما يزال في البلاد.‬
‫"أليكس مولينا" حاليًا هو أكثر‬ ‫رجل مطلوب للعدالة في البلاد،‬
‫ويُعتبر الأولوية القصوى للسلطات.‬
‫مكان جميل، صحيح؟‬
‫في الماضي كنت شديد العنف.‬
‫كنت وحشًا.‬
‫كنت أفقد أعصابي بسهولة.‬
‫لو كنت قابلتك في الماضي،‬
‫لكنت شوّهت وجهك الجميل‬
‫بسبب كل المال الذي كدت تجعليني أخسره.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫وذلك لأنني صرت متدينًا.‬
‫ذُكر في سفر اللاويين السفر رقم 19:18...‬
‫"لا تنتقم ولا تحقد على أبناء شعبك.‬
‫بل تحب قريبك كنفسك."‬
‫هكذا قال الرب.‬
‫كما أسدى نصيحة في الإنجيل.‬
‫"أكرم أباك وأمك."‬
‫هذا هو المكان؟‬
‫نعم، إنه نزل.‬
‫أفلتني.‬
‫اهدأ لأنك ستبقى هنا لوقت طويل.‬
‫يا صاحبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ارتكبتم غلطة كبيرة يا جماعة.‬
‫استغرقت 3 سنوات للعثور عليهما،‬
‫لكن في هذه السنوات عثرت على شهود آخرين.‬
‫لنقل إن ابنتي ستكون ضمانة‬ ‫كي نحرص على أن نتعامل باحترام.‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫هرب "أليكس مولينا" من قسم الشرطة‬ ‫فيما كان محتجزًا‬
‫وبانتظار الاستجواب في قضيته.‬
‫"(كارلوس أومبرتو) ابن المتوفاة"‬
‫ما يزال مكانه مجهولًا،‬ ‫والشرطة ما تزال تحقق.‬
‫يا ليتني شهدت أمك تتعفن في قبرها.‬
‫فهذا أقل ما تستحق لغدرها بي.‬
‫من الجيد أنها ما تزال على قيد الحياة‬ ‫وأنها هنا في "المكسيك".‬
‫أمي هنا؟‬
‫- 502.‬ ‫- آسفة، لكنها ليست غرفتك.‬
‫افتحي الغرفة. ابنتي فيها.‬
‫- من هنا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫أمي!‬
‫أمي، أنا هنا!‬
‫أحضرها!‬
‫اخرسي!‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- أمي!‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬