1
00:00:11,594 --> 00:00:14,564
[manipulación de papel]
2
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
[Alex] EN UNOS AÑOS VAS A ENTENDER
TODO LO QUE ESTOY HACIENDO.
3
00:00:34,325 --> 00:00:36,535
AUNQUE NO ME CREAS,
LO HAGO POR TI, MI AMOR.
4
00:00:40,957 --> 00:00:45,247
ELI... PERDÓNAME POR
EL LARGO VIAJE QUE VOY A HACER.
5
00:00:46,212 --> 00:00:47,302
TE QUIERO.
6
00:01:09,152 --> 00:01:15,122
♪ LES HARÉ CREER QUE SOY MÁS FUERTE ♪
7
00:01:19,704 --> 00:01:25,464
♪ Y SIENDO FLEXIBLE LA GANARÉ ♪
8
00:01:30,381 --> 00:01:35,851
♪ DE REGRESO DEL MUNDO...
ANTES DEL INVIERNO ♪
9
00:01:38,932 --> 00:01:41,522
♪ SOY MÁS FUERTE ♪
10
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
[niño] ¡MAMÁ!
11
00:02:48,042 --> 00:02:52,302
[jadeos]
12
00:02:57,051 --> 00:03:00,431
[jadeos]
13
00:03:11,482 --> 00:03:13,232
[comandante] ¡ME CAGO EN LA LECHE!
14
00:03:13,318 --> 00:03:15,948
[carcajadas]
15
00:03:20,617 --> 00:03:23,157
PERO MIRA NADA MÁS.
ESTÁS IGUALITO, CABRÓN.
16
00:03:23,244 --> 00:03:24,624
TÚ SÍ QUE NO HAS CAMBIADO.
17
00:03:24,704 --> 00:03:26,004
MUCHAS GRACIAS POR VENIR, ¿EH?
18
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
NO, AL CONTRARIO.
19
00:03:27,123 --> 00:03:28,753
- MIRA, TE PRESENTO A MÓNICA.
- [timbre de celular]
20
00:03:28,833 --> 00:03:30,133
- HOLA, TENGO QUE TOMAR ESTO.
- SÍ.
21
00:03:33,296 --> 00:03:34,296
[Mónica] BUENO...
22
00:03:35,882 --> 00:03:37,052
NO, NO ME JODAS.
23
00:03:37,133 --> 00:03:39,013
TE ANDAS COMIENDO ESTE POLLITO,
¿VERDAD, CABRÓN?
24
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
OYE, NO SEAS CABRÓN.
25
00:03:40,845 --> 00:03:42,635
¡AH! LA COSA VA EN SERIO, GÜEY.
26
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
- NO.
- [risa]
27
00:03:44,265 --> 00:03:45,635
DÉJATE DE CACHONDEOS.
28
00:03:45,725 --> 00:03:47,225
[hombre en inglés] ¿QUÉ DIABLOS
ESTÁS HACIENDO EN MÉXICO?
29
00:03:48,061 --> 00:03:49,851
[en español] QUEDAMOS
QUE NO DEBERÍAS REGRESAR AQUÍ.
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,308
[Mónica] TE DIJE QUE MI HIJA
ESTABA SECUESTRADA
31
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
Y NO HICISTE NADA AL RESPECTO.
32
00:03:52,690 --> 00:03:53,780
¿QUÉ QUERÍAS QUE HICIERA?
33
00:03:53,858 --> 00:03:55,778
¿QUE ME QUEDARA DE BRAZOS CRUZADOS O QUÉ?
34
00:03:56,110 --> 00:03:56,990
ESTÁ AQUÍ EN MÉXICO.
35
00:03:57,070 --> 00:03:58,490
[hombre en inglés]
NO PUEDES LLEGAR Y SALIRTE
36
00:03:58,571 --> 00:04:00,321
DEL PROGRAMA DE PROTECCIÓN
DE TESTIGOS, ¿ENTIENDES?
37
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
[Mónica en español] TU PROGRAMA ES
UNA PORQUERÍA, ¡POR DIOS!
38
00:04:03,076 --> 00:04:05,036
TODO MUNDO EN MADRID
SABÍA QUIÉN ERA YO Y MI HIJA.
39
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
DIME SI ME VAS A AYUDAR O NO.
40
00:04:10,583 --> 00:04:11,423
[en inglés] ESTÁ BIEN.
41
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
[en inglés] VERÉ QUÉ PUEDO AVERIGUAR.
42
00:04:14,379 --> 00:04:16,509
[en español] ¿OKEY? Y ME PONGO
EN CONTACTO CONTIGO.
43
00:04:16,589 --> 00:04:20,589
POR LO QUE HE VISTO,
LA COSA VA A ESTAR... DIFÍCIL, ¿EH?
44
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
ESTE PEDO HUELE A... A GENTE INFLUYENTE.
45
00:04:24,264 --> 00:04:25,564
NO SE LO DIGAS A ELLA.
46
00:04:25,640 --> 00:04:26,770
[comandante] NO SE LO DIGO.
47
00:04:27,100 --> 00:04:30,730
[en inglés] NO HAGAS
NINGUNA ESTUPIDEZ, POR FAVOR.
48
00:04:31,312 --> 00:04:34,272
[en español] Y NO VEAS A NADIE
QUE HAYAS CONOCIDO ANTES DE IRTE.
49
00:04:34,357 --> 00:04:35,977
- ¡NADIE!
- [sonido al colgar]
50
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
[Mónica] PERDÓN.
51
00:04:41,281 --> 00:04:43,411
MUCHO GUSTO Y MUCHAS GRACIAS.
52
00:04:43,491 --> 00:04:45,371
AL CONTRARIO, ESTAMOS
PARA SERVIRLE, SEÑORA.
53
00:04:50,790 --> 00:04:52,130
[agente] MOLINA, LEVANTA.
54
00:04:54,502 --> 00:04:57,422
[puerta se abre]
55
00:04:57,505 --> 00:04:58,625
MOLINA, DÉJATE DE JUGAR.
56
00:04:58,715 --> 00:05:00,375
MOLINA... ¡HEY!
57
00:05:00,717 --> 00:05:02,637
HEY, MOLINA... MOLI...
58
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
CABRÓN.
59
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
HEY, MOLINA...
60
00:05:08,391 --> 00:05:09,771
- [pitido]
- OYE, PEDID UNA AMBULANCIA.
61
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
¡MOLINA!
62
00:05:11,811 --> 00:05:14,191
[sirenas]
63
00:05:25,575 --> 00:05:30,865
[sirenas]
64
00:05:33,249 --> 00:05:36,629
[paramédico] HEY, AMIGO... AMIGO...
65
00:05:37,045 --> 00:05:37,995
¿CÓMO SE LLAMA?
66
00:05:38,087 --> 00:05:40,087
MOLINA. ALEJANDRO MOLINA.
67
00:05:40,882 --> 00:05:43,342
ALEJANDRO... ¿QUÉ TE HAS TOMADO?
68
00:05:43,843 --> 00:05:44,973
¿QUÉ SUSTANCIA?
69
00:05:45,386 --> 00:05:46,386
[agente] ESTO.
70
00:05:50,058 --> 00:05:51,558
ALEJANDRO, ¿QUÉ CONTENÍA?
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
- HEY...
- [Alex] AGENTE...
72
00:05:54,896 --> 00:05:56,306
- [paramédico] ¿QUÉ?
- [Alex] AGENTE...
73
00:05:57,023 --> 00:05:58,363
AGENTE, QUIERE DECIRLE ALGO.
74
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
DIME.
75
00:06:03,946 --> 00:06:05,696
- LO SIENTO...
- ¿QUÉ?
76
00:06:06,032 --> 00:06:07,032
LO SIENTO...
77
00:06:07,116 --> 00:06:08,946
NO TE PREOCUPES POR ESO AHORA.
78
00:06:09,035 --> 00:06:11,285
SOLO DILE AL MÉDICO QUÉ ES
LO QUE CONTENÍA LA CÁPSULA ESA...
79
00:06:11,370 --> 00:06:13,160
[gruñidos]
80
00:06:25,051 --> 00:06:27,051
[Alex] ¡EH! NI SE TE OCURRA.
81
00:06:27,386 --> 00:06:28,466
POR FAVOR, NO ME MATES.
82
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
SOLO QUIERO AYUDARTE.
83
00:06:30,556 --> 00:06:32,766
SI ME QUIERES AYUDAR,
HAZ TODO LO QUE TE DIGO.
84
00:06:33,935 --> 00:06:35,015
¡QUÍTALE LA ROPA!
85
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
¿QUÉ?
86
00:06:37,063 --> 00:06:38,733
¡QUE LE QUITES LA ROPA! ¡VENGA!
87
00:06:42,735 --> 00:06:47,235
[sirenas]
88
00:06:55,289 --> 00:06:57,749
[voces ininteligibles en el radio]
89
00:07:05,508 --> 00:07:08,048
NO PUDO NI HABLAR...
NO ES CAPAZ NI DE ABRIR LOS OJOS.
90
00:07:08,136 --> 00:07:09,886
LE HEMOS QUITADO EL ARMA PORQUE
QUE ESTÁ EMPAPADO EN SUDOR.
91
00:07:09,971 --> 00:07:12,391
SE HA TOMADO ESTO, PERO NO SABEMOS QUÉ ES.
92
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
[chirrido de llantas]
93
00:07:18,980 --> 00:07:20,610
[pitido de la alarma del coche]
94
00:07:26,821 --> 00:07:27,861
[Alex] VÁMONOS.
95
00:07:28,281 --> 00:07:29,871
¡JODER! ENTRA, ENTRA.
96
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
PARA, PARA, PARA...
97
00:07:55,349 --> 00:07:56,389
¿Y LOS OTROS DOS?
98
00:07:56,476 --> 00:07:57,806
¿EL COMPAÑERO Y EL DEL SAMUR?
99
00:07:57,894 --> 00:07:58,904
POR AHÍ.
100
00:08:02,315 --> 00:08:04,065
¡ME CAGO EN SU PUTA MADRE!
101
00:08:07,195 --> 00:08:08,145
[Velasco] ¿POR DÓNDE? ¿POR AQUÍ?
102
00:08:15,203 --> 00:08:17,543
[comandante] NO ME IMAGINO EL INFIERNO
QUE ESTÁS PASANDO, MÓNICA,
103
00:08:18,372 --> 00:08:19,872
PERO QUIERO DECIRTE QUE...
104
00:08:21,501 --> 00:08:23,501
TODO LO QUE ESTÉ DE MI LADO
PARA AYUDARTE, ¿EH?
105
00:08:24,128 --> 00:08:25,628
MUCHAS GRACIAS POR TUS PALABRAS.
106
00:08:26,339 --> 00:08:28,719
MIRA, AÚN ME FALTA INVESTIGAR
UN POCO MÁS, PERO LO QUE SÍ SÉ
107
00:08:29,509 --> 00:08:31,509
ES QUE EL ENVÍO LLEGÓ
A UNA EMPRESA DE UN TAL
108
00:08:31,928 --> 00:08:33,298
CARLOS DE LA CRUZ.
109
00:08:33,387 --> 00:08:34,757
ES UN EMPRESARIO IMPORTANTE.
110
00:08:35,681 --> 00:08:38,601
SE DEDICA A EXPORTACIONES E IMPORTACIONES
DE CUESTIONES DE TECNOLOGÍA,
111
00:08:38,976 --> 00:08:40,806
PERO, VAMOS, HISTORIAL...
112
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
NO TIENE ANTECEDENTES.
113
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
[Daniel] ¿NO TE SUENA DE ALGO?
114
00:08:43,981 --> 00:08:45,401
¿UN AMIGO DE TU EX?
115
00:08:46,484 --> 00:08:49,574
NO, TENÍA MUCHOS AMIGOS Y ENEMIGOS,
ES DIFÍCIL DE SABER.
116
00:08:50,071 --> 00:08:51,951
PERO ¿POR QUÉ NO LO DETIENEN Y YA?
117
00:08:52,323 --> 00:08:54,663
BUENO, NECESITARÍAMOS QUE EL JUEZ
NOS DIERA UNA ORDEN DE APREHENSIÓN,
118
00:08:54,742 --> 00:08:56,742
PERO... LA VERDAD ES
QUE NI SIQUIERA TENEMOS
119
00:08:56,827 --> 00:08:58,327
UNA INVESTIGACIÓN ABIERTA.
120
00:08:58,412 --> 00:08:59,662
BUENO, DE TODAS FORMAS,
121
00:08:59,747 --> 00:09:02,077
PILLARLES POR SORPRESA
JUGARÁ A NUESTRO FAVOR.
122
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
[Diego] SÍ, PATRÓN.
123
00:09:14,428 --> 00:09:16,008
SÍ, NO SE PREOCUPE, NO VUELVE A PASAR.
124
00:09:17,765 --> 00:09:18,765
YO ME ENCARGO.
125
00:09:31,279 --> 00:09:32,699
- [grito ahogado]
- CÁLLATE.
126
00:09:34,782 --> 00:09:36,032
¡CÁLLATE!
127
00:09:37,285 --> 00:09:38,655
[bufido]
128
00:09:40,955 --> 00:09:41,995
TE LA ENCARGO, GÜEY.
129
00:10:04,937 --> 00:10:06,857
[sirenas]
130
00:10:07,732 --> 00:10:08,862
¿CÓMO ES POSIBLE?
131
00:10:09,108 --> 00:10:11,398
OS DIJE QUE HABÍA QUE VIGILARLO DE CERCA.
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,735
[Velasco] SE LE RETIRARON
LOS CORDONES Y EL CINTURÓN
133
00:10:13,821 --> 00:10:15,411
Y SE LE CACHEÓ, SEGÚN EL PROTOCOLO.
134
00:10:15,489 --> 00:10:17,069
NADIE SABE DÓNDE ESCONDIÓ EL VENENO.
135
00:10:17,450 --> 00:10:19,200
[comisario] ¿CIANURO DE POTASIO?
136
00:10:19,285 --> 00:10:20,575
¿CÓMO HA PODIDO ESCAPARSE UN TÍO
137
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
QUE SE TOMA UN VENENO
QUE TE MATA EN MINUTOS?
138
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
¿QUÉ COÑO LE VAMOS A DECIR A LA PRENSA?
139
00:10:24,248 --> 00:10:25,788
[Laura] LA ÚNICA EXPLICACIÓN ES
QUE NO LO TOMARA.
140
00:10:25,875 --> 00:10:27,705
QUE LO DEJARA ALLÍ PARA QUE
PENSÁRAMOS QUE SÍ LO HIZO.
141
00:10:27,793 --> 00:10:30,763
¿ME ESTÁS DICIENDO QUE
SIMPLEMENTE SE TUMBÓ EN EL SUELO
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,918
Y VOSOTROS LLAMASTEIS
A LA AMBULANCIA COMO UNOS GILIPOLLAS?
143
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
TENÍA SUDORES Y EL PULSO MUY DÉBIL.
144
00:10:36,761 --> 00:10:39,101
ESTÁ CLARO QUE SE TOMÓ ALGO
QUE NO ERA LO QUE PARECÍA.
145
00:10:39,180 --> 00:10:41,430
ALEX ES UN FOTÓGRAFO CURTIDO
EN MIL GUERRAS.
146
00:10:41,515 --> 00:10:42,845
SABRÁ TODO TIPO DE TRUCOS.
147
00:10:43,100 --> 00:10:44,190
ALEX...
148
00:10:46,312 --> 00:10:47,902
ALEX MOLINA, QUIERO DECIR.
149
00:10:48,439 --> 00:10:50,859
ALEX MOLINA AL BORDE DE LA MUERTE
150
00:10:50,941 --> 00:10:53,031
Y BAJO VIGILANCIA POLICIAL,
151
00:10:53,110 --> 00:10:55,360
CONSIGUE INYECTARLE UN POTENTE BARBITÚRICO
152
00:10:55,446 --> 00:10:57,236
AL AGENTE QUE LO ACOMPAÑA
EN LA AMBULANCIA.
153
00:10:57,323 --> 00:10:58,873
ENTRA Y SALE DEL HOSPITAL
154
00:10:58,949 --> 00:11:00,869
VESTIDO CON UNO DE NUESTROS UNIFORMES
155
00:11:00,951 --> 00:11:02,871
Y LUEGO SE ESFUMA COMO SI NADA.
156
00:11:02,953 --> 00:11:06,043
VAMOS A SER EL PUTO HAZMERREÍR
DE LA PRENSA.
157
00:11:06,707 --> 00:11:08,287
SE LE HIZO EL REGISTRO HABITUAL.
158
00:11:10,586 --> 00:11:12,876
TRAÉDMELO AQUÍ ¡YA!
159
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
[abrir y cerrar de puerta]
160
00:11:21,097 --> 00:11:22,717
URRUTIA, ¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO?
161
00:11:22,807 --> 00:11:23,847
NO TENEMOS TIEMPO.
162
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
SÍ, SÍ QUE TENEMOS TIEMPO. AHORA.
163
00:11:26,685 --> 00:11:27,645
¿QUÉ HACES? ¿QUÉ PASA?
164
00:11:29,939 --> 00:11:30,979
¿QUÉ PASA?
165
00:11:31,065 --> 00:11:32,265
- DÍMELO TÚ.
- ¿QUE TE DIGA QUÉ?
166
00:11:32,358 --> 00:11:33,648
¿LE HAS AYUDADO A ESCAPAR?
167
00:11:33,734 --> 00:11:35,244
¿DE QUÉ COÑO ESTÁS HABLANDO, VELASCO?
168
00:11:35,319 --> 00:11:37,239
TE REPITO LA PREGUNTA Y TE HAGO OTRA:
169
00:11:37,321 --> 00:11:38,701
¿LE HAS AYUDADO A ESCAPAR?
170
00:11:38,781 --> 00:11:42,081
Y ¿DÓNDE ESTABAS CUANDO SE LLEVARON
A TU FOTÓGRAFO EN LA AMBULANCIA?
171
00:11:42,159 --> 00:11:43,659
VETE A LA MIERDA.
172
00:11:45,329 --> 00:11:46,409
[puerta se abre]
173
00:12:19,905 --> 00:12:20,945
[comandante] BUENAS.
174
00:12:23,367 --> 00:12:25,487
HOLA, BUENAS TARDES.
YA LO ESTÁN ESPERANDO.
175
00:12:25,578 --> 00:12:26,538
GRACIAS, MUY AMABLE.
176
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
- CON PERMISO.
- ÁNDELE.
177
00:12:30,207 --> 00:12:31,377
[De la Cruz] SEÑORES, BIENVENIDOS.
178
00:12:31,459 --> 00:12:33,249
CARLOS DE LA CRUZ PARA SERVIRLES.
179
00:12:33,586 --> 00:12:35,206
- POR FAVOR.
- GRACIAS.
180
00:12:38,924 --> 00:12:41,394
Y DÍGANME, POR FAVOR,
¿EN QUÉ PUEDO SERVIRLOS?
181
00:12:41,469 --> 00:12:44,009
PUES, ESTAMOS INVESTIGANDO
EL SECUESTRO DE UNA SEÑORITA
182
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
Y QUEREMOS HACERLE UNAS PREGUNTITAS.
183
00:12:46,348 --> 00:12:47,848
CLARO QUE SÍ. EN LO QUE LES PUEDA AYUDAR.
184
00:12:47,933 --> 00:12:48,983
- CON TODO GUSTO.
- GRACIAS.
185
00:12:49,143 --> 00:12:50,523
SIÉNTENSE, POR FAVOR. SIÉNTENSE.
186
00:12:50,603 --> 00:12:52,443
- EH, ¿QUIERE UNA SILLA?
- NO, MUCHAS GRACIAS.
187
00:12:52,521 --> 00:12:54,021
PUES, MIRE, NOS LLEGÓ EL PITAZO
188
00:12:54,106 --> 00:12:57,186
DE QUE ESTA ESTA SEÑORITA FUE SUBIDA
EN CONTRA DE SU VOLUNTAD
189
00:12:57,276 --> 00:13:00,026
EN UN CONTENEDOR QUE VIAJÓ
DE ESPAÑA A MARRUECOS.
190
00:13:00,112 --> 00:13:02,702
Y, CURIOSAMENTE,
TENÍA EL NOMBRE DE SU EMPRESA.
191
00:13:02,990 --> 00:13:06,580
DE AHÍ, LA SUBIERON A UN AVIÓN
Y LA HICIERON VOLAR A LA CIUDAD DE MÉXICO.
192
00:13:06,827 --> 00:13:08,077
AH, CARAY.
193
00:13:08,287 --> 00:13:10,157
- ¿EL NOMBRE DE MI EMPRESA?
- SÍ.
194
00:13:10,539 --> 00:13:12,329
ESTO TIENE QUE SER UN ERROR,
ESO ES IMPOSIBLE.
195
00:13:12,416 --> 00:13:13,916
[Mónica] NO. NO ES UN ERROR.
196
00:13:14,001 --> 00:13:16,251
UN AGENTE ADUANAL DE ESPAÑA LO CONFIRMÓ.
197
00:13:16,337 --> 00:13:18,877
[De la Cruz] ESTA EMPRESA ES MUY GRANDE.
198
00:13:18,964 --> 00:13:21,434
MANEJAMOS ALREDEDOR DE 300
CONTENEDORES DE ESE TIPO
199
00:13:21,509 --> 00:13:22,759
TODOS LOS DÍAS.
200
00:13:22,843 --> 00:13:24,803
LA MERCANCÍA LLEGA DE TODAS
PARTES DEL MUNDO.
201
00:13:24,887 --> 00:13:27,217
LA LOGÍSTICA TIENE QUE SER
PERFECTA, IMPECABLE.
202
00:13:27,306 --> 00:13:29,386
Y, POR SUPUESTO, LEGAL.
203
00:13:29,475 --> 00:13:31,095
MI HIJA NO ES UNA MERCANCÍA.
204
00:13:32,603 --> 00:13:35,733
NO... NO, SEÑORA. YO NO QUISE DECIR ESO.
205
00:13:36,232 --> 00:13:37,732
DISCÚLPEME SI LA OFENDÍ, DE VERDAD.
206
00:13:38,442 --> 00:13:41,452
MIRE, YO... YO TAMBIÉN TENGO
UNA HIJA DE 16 AÑOS.
207
00:13:41,695 --> 00:13:44,025
Y NO QUIERO NI IMAGINAR
LO QUE ESTÁ PASANDO USTED.
208
00:13:45,282 --> 00:13:46,532
[Daniel] NOS SERÍA DE GRAN AYUDA
209
00:13:46,617 --> 00:13:48,737
PODER COMPROBAR EL REGISTRO
DE IMPORTACIONES
210
00:13:48,827 --> 00:13:51,207
CON LAS MERCANCÍAS
QUE HAN LLEGADO A SU ALMACÉN.
211
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
CLARO QUE SÍ, CON TODO GUSTO.
212
00:13:52,498 --> 00:13:53,998
¿ME PUEDEN MOSTRAR LA ORDEN JUDICIAL?
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,753
O SEA QUE NO QUIERE COOPERAR.
214
00:13:55,834 --> 00:13:57,804
POR SUPUESTO QUE QUIERO COOPERAR,
215
00:13:57,878 --> 00:14:00,258
PERO NO PRETENDERÁN USTEDES
QUE LES ABRA LOS ARCHIVOS,
216
00:14:00,339 --> 00:14:02,129
LOS DOCUMENTOS DE MI EMPRESA ASÍ COMO ASÍ.
217
00:14:02,591 --> 00:14:04,801
SOBRE TODO SI ESTAMOS
FUNDAMENTANDO TODO ESTE ASUNTO
218
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
EN UNA SOSPECHA O DENUNCIA ¿QUÉ FUE?
219
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
PITAZO.
220
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
[De la Cruz] SEÑORES,
YO SOY UN HOMBRE DE LEYES.
221
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
Y NO SOLAMENTE ME RIJO
POR LAS LEYES DE LOS HOMBRES,
222
00:14:13,352 --> 00:14:16,152
PERO, SOBRE TODO, ME RIJO
POR LA LEY DE DIOS, ¿OKEY?
223
00:14:16,230 --> 00:14:18,900
DE LA JUSTICIA, Y ESPERO
LO MISMO DE REGRESO.
224
00:14:19,441 --> 00:14:21,071
[risa] YA, YA, MIRE...
225
00:14:21,277 --> 00:14:24,107
DE HECHO, HASTA LO ENTIENDO
Y ME PONGO DE SU PARTE, FÍJESE,
226
00:14:24,196 --> 00:14:27,236
PORQUE RESULTA QUE, DE REPENTE,
USTEDES NO TIENEN LA CULPA.
227
00:14:27,324 --> 00:14:28,624
PERO ¿SABE QUÉ ME PASA?
228
00:14:28,701 --> 00:14:30,041
QUE LUEGO REGRESO CON LOS PERITOS
229
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Y NOS PONEMOS A RASCAR EN LA EMPRESA.
230
00:14:31,912 --> 00:14:35,622
LOS PERMISOS, LOS DOCUMENTOS,
LAS CUESTIONES SANITARIAS
231
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Y UN MONTÓN DE CHINGADERAS.
232
00:14:37,877 --> 00:14:40,457
Y YA SABE QUE SE PONEN MEDIO
PESADOS CON LAS EMPRESAS.
233
00:14:40,546 --> 00:14:42,666
CREO QUE, MÁS O MENOS,
ME ESTOY DANDO A ENTENDER,
234
00:14:42,756 --> 00:14:44,006
¿NO, SEÑOR DE LA CRUZ?
235
00:14:44,091 --> 00:14:45,631
- PERFECTAMENTE.
- [vibración de celular]
236
00:14:46,010 --> 00:14:48,050
¡PERDÓN! PERDÓN, ME ESTÁ LLAMANDO MI HIJA.
237
00:14:48,137 --> 00:14:49,557
TENGO QUE CONTESTAR, ¿NO?
238
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
LA FAMILIA SIEMPRE ES LO MÁS IMPORTANTE.
239
00:14:53,267 --> 00:14:55,727
- [sonido al teclear]
- BUENO, SEÑOR AGENTE...
240
00:14:55,811 --> 00:14:57,811
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER.
HAGA SU TRABAJO.
241
00:14:57,897 --> 00:15:00,317
CONSIGA SU ORDEN JUDICIAL Y YO,
CON TODO GUSTO, LE AYUDO.
242
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
¿LES PARECE?
243
00:15:01,650 --> 00:15:03,400
[Mónica]
SI NO ESTUVIERA MINTIENDO, NOS AYUDARÍA.
244
00:15:03,485 --> 00:15:05,145
EL CONTENEDOR ESTABA A SU NOMBRE.
245
00:15:05,237 --> 00:15:06,737
[De la Cruz] SEÑORA, YA LE EXPLIQUÉ.
246
00:15:06,822 --> 00:15:08,992
ESTA EMPRESA TIENE UNA LOGÍSTICA
MUY COMPLICADA Y DELICADA.
247
00:15:09,074 --> 00:15:10,084
[toquidos]
248
00:15:10,242 --> 00:15:13,042
DIEGO, MIRA TE PRESENTO
A UNOS SEÑORES DE LA POLICÍA,
249
00:15:13,120 --> 00:15:14,410
A LA SEÑORA...
250
00:15:15,664 --> 00:15:16,714
LA SEÑORA.
251
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
[Diego] BUENAS.
252
00:15:17,875 --> 00:15:19,455
EH, PERDÓN, PATRÓN.
NO SABÍA QUE ESTABA OCUPADO.
253
00:15:19,543 --> 00:15:20,543
LUEGO REGRESO.
254
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
NO, NO SE MOLESTE. YA NOS ÍBAMOS.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,930
NECESITO HABLAR CON USTED.
256
00:15:27,343 --> 00:15:28,683
¿LLEGARON CHICAS NUEVAS?
257
00:15:29,678 --> 00:15:32,928
BUENO, A MÍ ME PARECE
QUE ESTA REUNIÓN YA LLEGO A SU FIN.
258
00:15:33,015 --> 00:15:34,055
BUENOS DÍAS, SEÑORES.
259
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
ESTÁS MINTIENDO, CABRÓN.
260
00:15:35,935 --> 00:15:37,185
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
261
00:15:38,187 --> 00:15:40,227
SEÑORA, POR FAVOR, ¡COMANDANTE!
262
00:15:40,314 --> 00:15:43,234
DISCULPE LAS PALABRAS
DE LA SEÑORITA, SEÑOR DE LA CRUZ.
263
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
ESTÁ BIEN.
264
00:15:45,319 --> 00:15:46,609
¿SE LES OFRECE ALGO MÁS?
265
00:15:46,695 --> 00:15:48,855
NO. MUCHAS GRACIAS Y CON PERMISO.
266
00:15:48,948 --> 00:15:50,198
[De la Cruz] ES PROPIO.
267
00:15:52,034 --> 00:15:53,044
VÁMONOS, DANIEL.
268
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
VÁMONOS.
269
00:16:04,797 --> 00:16:05,877
[Mónica] NATALIA...
270
00:16:07,091 --> 00:16:08,301
HIJA, NATALIA...
271
00:16:08,384 --> 00:16:09,644
- ¿QUÉ ESTÁ GRITANDO...?
- [Mónica] ¡NO ME TOQUES!
272
00:16:09,718 --> 00:16:11,258
- ¡NO ME TOQUES!
- [Daniel] ¡ESTATE QUIETO!
273
00:16:14,431 --> 00:16:17,351
[Mónica] NATALIA... ¡NATALIA!
274
00:16:18,560 --> 00:16:20,690
[chirrido de llantas]
275
00:16:27,403 --> 00:16:29,073
¡NATALIA!
276
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
¡NATALIA!
277
00:16:36,495 --> 00:16:39,825
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
278
00:16:41,667 --> 00:16:43,417
♪ SE ELEVÓ ♪
279
00:16:45,045 --> 00:16:46,835
♪ PARA VOLVER A TI ♪
280
00:16:49,049 --> 00:16:51,339
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
281
00:16:51,552 --> 00:16:54,512
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
282
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
283
00:16:58,517 --> 00:17:00,847
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
284
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
¡ÁBRAME LA PUERTA, AHÍ ESTÁ MI HIJA!
285
00:17:23,292 --> 00:17:25,672
- NO TENEMOS AUTORIZADO A ABRIR LA PUERTA.
- ¡ÁBREME LA PUERTA!
286
00:17:25,753 --> 00:17:28,843
- ¡SUÉLTAME!
- [hablan al unísono]
287
00:17:28,922 --> 00:17:30,802
[De la Cruz] COMANDANTE, ¿QUÉ PASA AQUÍ?
288
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
YA ME COMPROMETÍ A AYUDARLOS.
289
00:17:32,593 --> 00:17:34,643
PERO NO PUEDEN VENIR DE ESTA MANERA
A MI CASA A OFENDERME,
290
00:17:34,720 --> 00:17:36,470
A FALTARME EL RESPETO, ¡QUÉ PASA!
291
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
ÁBRAME ESA PUERTA.
292
00:17:38,265 --> 00:17:39,635
¿VA A INSISTIR, SEÑORA?
293
00:17:39,725 --> 00:17:41,135
CHINO, ABRE LA PUERTA, ¿SÍ?
294
00:17:51,403 --> 00:17:52,653
[Mónica] NATALIA...
295
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
NATALIA...
296
00:17:55,199 --> 00:17:56,369
NATALIA...
297
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
NATALIA, HIJA...
298
00:17:59,286 --> 00:18:00,906
[sollozos]
299
00:18:19,473 --> 00:18:20,683
[De la Cruz] ¿SATISFECHOS?
300
00:18:22,184 --> 00:18:23,854
LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAN VENIR,
301
00:18:23,936 --> 00:18:25,686
HÁGANLO CON UNA ORDEN JUDICIAL.
302
00:18:25,771 --> 00:18:28,941
O ¿SABEN QUÉ? MEJOR AÚN,
NO REGRESEN NUNCA.
303
00:18:29,024 --> 00:18:30,444
NO SON BIENVENIDOS.
304
00:18:30,526 --> 00:18:31,526
[comandante] VÁMONOS.
305
00:18:40,786 --> 00:18:41,786
¿DÓNDE LA TIENES?
306
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
ALLÁ ATRÁS, EN SU CARRO, PATRÓN.
307
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
QUÉ BUENO QUE ME DIJO
PORQUE SI NO, LA ENCUENTRAN.
308
00:18:47,709 --> 00:18:49,959
A LA FAMILIA SIEMPRE
HAY QUE ATENDERLA, DIEGO.
309
00:18:50,254 --> 00:18:51,094
BIEN HECHO.
310
00:18:51,171 --> 00:18:52,171
BIEN HECHO.
311
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
CHINO, CIERRA AHÍ.
312
00:19:03,517 --> 00:19:05,097
TENGO UN AMIGO EN EL MP.
313
00:19:05,561 --> 00:19:06,941
LE VOY A PEDIR QUE NOS ECHE LA MANO.
314
00:19:07,062 --> 00:19:09,112
[Daniel] ESE HIJO DE PUTA
SABE MÁS DE LO QUE DICE.
315
00:19:09,481 --> 00:19:10,571
NO, NO CREO.
316
00:19:10,941 --> 00:19:13,111
[Mónica] YO ESTOY SEGURA
QUE MI HIJA ESTABA AHÍ ADENTRO.
317
00:19:14,736 --> 00:19:16,606
MÓNICA, YO CREO QUE DEBERÍAS
DESCANSAR UN RATO, ¿EH?
318
00:19:16,697 --> 00:19:19,697
NO. NO VOY A DESCANSAR
HASTA QUE ENCUENTRE A NATALIA.
319
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
LLÉVAME A MI ANTIGUA CASA, POR FAVOR.
320
00:19:25,581 --> 00:19:26,581
VAMOS.
321
00:19:41,054 --> 00:19:43,224
TU ENCARGUITO, DANIEL, ¿EH?
322
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
ESTÁ FRÍA.
323
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
PERO LO MEJOR SERÍA QUE NO LA USARAS.
324
00:19:48,061 --> 00:19:49,401
GRACIAS, COMPADRE.
325
00:19:56,403 --> 00:19:58,203
[mujer en la TV]
CÓMO HAN CAMBIADO LAS COSAS
326
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
DESDE QUE ME FUI DE LA EMPRESA.
327
00:19:59,865 --> 00:20:01,155
[hombre en la TV] AH, ¿SÍ?
328
00:20:03,577 --> 00:20:05,657
[Humberto] BUENAS TARDES, BELLA DURMIENTE.
329
00:20:05,746 --> 00:20:06,996
¿QUÉ HA PASADO?
330
00:20:07,080 --> 00:20:08,500
[Humberto] ¿NO TE ACUERDAS?
331
00:20:08,582 --> 00:20:11,212
VINISTE A TOMAR UNA COPA
Y TE BEBISTE UNAS CUANTAS.
332
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
CAÍSTE FULMINADA.
333
00:20:13,253 --> 00:20:14,383
[Eli] ¿QUÉ HORA ES?
334
00:20:15,297 --> 00:20:16,797
DA IGUAL. SIGUE DURMIENDO, SI QUIERES.
335
00:20:16,882 --> 00:20:17,932
AH, DIOS.
336
00:20:18,926 --> 00:20:19,886
¡QUÉ RESACA!
337
00:20:20,802 --> 00:20:21,932
[Humberto] ¿QUIERES UN PARACETAMOL?
338
00:20:22,012 --> 00:20:22,972
¿UN ZUMO DE NARANJA?
339
00:20:23,055 --> 00:20:24,505
NO, TENGO QUE IRME.
340
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ
HASTA QUE PASE TODO ESTE FOLLÓN?
341
00:20:29,102 --> 00:20:30,482
SABES QUE HAY SITIO DE SOBRA.
342
00:20:31,480 --> 00:20:32,980
GRACIAS, PERO PREFIERO IRME A CASA.
343
00:20:33,065 --> 00:20:34,815
NO, ESCÚCHAME, ESCÚCHAME...
344
00:20:35,776 --> 00:20:38,446
TU CASA VA A ESTAR LLENA DE PERIODISTAS
ESPERANDO QUE APAREZCAS.
345
00:20:38,528 --> 00:20:39,858
QUE NO TE VAN A DEJAR EN PAZ,
346
00:20:39,947 --> 00:20:41,067
SON COMO BUITRES.
347
00:20:42,199 --> 00:20:43,779
DATE UNA DUCHA, DESCANSA.
348
00:20:44,284 --> 00:20:47,204
SI QUIERES ALGO DE CASA,
ME PUEDO PASAR A BUSCARLO, ¿UM?
349
00:20:48,413 --> 00:20:50,583
[suspira]
350
00:20:50,832 --> 00:20:52,792
¿SEGURO? NO QUIERO MOLESTAR.
351
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
NO MOLESTAS EN ABSOLUTO.
352
00:20:57,005 --> 00:20:58,625
- VALE.
- VOY.
353
00:21:27,995 --> 00:21:33,035
♪ MI FE ES DÉBIL, PERDÍ EL ALIENTO ♪
354
00:21:33,292 --> 00:21:37,002
♪ ESTA ES MI DERROTA ♪
355
00:21:38,630 --> 00:21:43,930
♪ ME ARRASTRÉ DETRÁS
DEL VELO DE LA OSCURIDAD ♪
356
00:21:44,303 --> 00:21:47,893
♪ DE RODILLAS ♪
357
00:21:49,433 --> 00:21:54,063
♪ ESTA ES LA HORA DE LA DESHONRA ♪
358
00:21:54,980 --> 00:21:59,900
♪ YA NO PODRÉ BESAR TUS PIES ♪
359
00:22:00,402 --> 00:22:05,532
♪ TODOS MIS SUEÑOS DE PLUMAS Y CIELO ♪
360
00:22:05,615 --> 00:22:09,615
♪ ESTÁN FUERA DE MI ALCANCE ♪
361
00:22:11,163 --> 00:22:14,963
♪ NENA, HE VISTO A DIOS EN TI ♪
362
00:22:16,710 --> 00:22:21,550
♪ LE HAS DADO ESPERANZA A UN PECADOR ♪
363
00:22:22,049 --> 00:22:25,179
♪ HE VISTO A DIOS EN TI ♪
364
00:22:27,054 --> 00:22:30,184
♪ ¿ME DEJARÁ ÉL ENTRAR? ♪
365
00:22:39,941 --> 00:22:40,941
¿ESTÁS BIEN?
366
00:22:52,829 --> 00:22:54,039
DE VERDAD QUE NO...
367
00:22:54,956 --> 00:22:56,206
NO SÉ CÓMO AGRADECERTE.
368
00:22:56,291 --> 00:22:58,921
NO. SOY YO EL QUE TIENE
QUE ESTAR AGRADECIDO.
369
00:23:04,299 --> 00:23:09,599
♪ OTRO MÁS VIENE A LO LEJOS ♪
370
00:23:09,805 --> 00:23:13,675
♪ ANTES DE QUE DESAPAREZCAN DE MI VISTA ♪
371
00:23:14,976 --> 00:23:19,686
♪ ¿LO VES? ESO SE ME FUE DADO ♪
372
00:23:20,398 --> 00:23:25,648
♪ JUNTO CON EL SUEÑO DE ALGO DIVINO ♪
373
00:23:25,737 --> 00:23:31,027
♪ UN LUGAR LLAMADO CIELO,
PLUMAS MANCHADAS DE SANGRE ♪
374
00:23:31,118 --> 00:23:34,698
♪ ¿ME DEJARÁ ÉL ENTRAR? ♪
375
00:23:36,289 --> 00:23:39,629
- ♪ ¿ME DEJARÁ...? ♪
- [rastrilla pistola]
376
00:24:13,827 --> 00:24:15,247
[hombre] TRANQUILOS...
377
00:24:18,123 --> 00:24:19,253
TRANQUILOS.
378
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
[Daniel] DEJA EL ARMA.
379
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
USTED ES LA MAMÁ DE NATALIA, ¿VERDAD?
380
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
SÍ.
381
00:24:41,396 --> 00:24:43,226
YO SOY AMIGO DE SU HIJA.
382
00:24:44,649 --> 00:24:46,189
YO LA AYUDÉ A ESCAPAR.
383
00:24:48,445 --> 00:24:50,485
ME SACÓ UNA BALA DE LA PIERNA.
384
00:24:51,656 --> 00:24:54,406
ME DIJO QUE SU MAMÁ ERA DOCTORA,
385
00:24:54,993 --> 00:24:56,793
QUE LE ENSEÑÓ A CURAR HERIDAS.
386
00:25:13,762 --> 00:25:15,262
[Humberto] EL DESAYUNO DE LA PRINCESA.
387
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
AUNQUE VAYA HORAS, ¿EH?
388
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
¿EN QUÉ PIENSAS?
389
00:25:21,353 --> 00:25:22,693
NO, NO, NADA.
390
00:25:24,397 --> 00:25:25,647
GRACIAS, HUMBERTO.
391
00:25:25,732 --> 00:25:26,862
NO SÉ QUÉ HARÍA SIN TI.
392
00:25:29,110 --> 00:25:30,280
NO SEAS TONTA.
393
00:25:30,779 --> 00:25:32,319
COME TRANQUILA, ESTÁS EN TU CASA.
394
00:25:33,031 --> 00:25:35,871
MIRA QUÉ ERES... VEN AQUÍ, ANDA.
UN ABRAZO.
395
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
¿QUÉ ES ESO?
396
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
¿EL QUÉ?
397
00:25:47,671 --> 00:25:49,421
LA CARPETA QUE NO DEJAS DE MIRAR.
398
00:25:50,548 --> 00:25:52,838
NADA, NADA, SON... SON TONTERÍAS.
399
00:25:56,471 --> 00:25:58,721
¿QUÉ SON? ¿FOTOS DE NOVIOS TUYOS O QUÉ?
400
00:25:58,932 --> 00:26:00,352
- VAMOS A ECHARLES UN VISTAZO.
- ¡NO!
401
00:26:00,433 --> 00:26:02,773
SON COSAS PERSONALES,
NO QUIERO QUE LAS VEAS.
402
00:26:03,228 --> 00:26:05,438
SE ME HABÍA OLVIDADO
QUE LAS HABÍA DEJADO AQUÍ.
403
00:26:08,692 --> 00:26:10,032
PERDONA, LO SIENTO, ELI.
404
00:26:11,403 --> 00:26:14,203
VENGA, ACABA ESO Y DATE
UNA DUCHA DE AGUA CALIENTE.
405
00:26:14,864 --> 00:26:15,824
TE SENTARÁ BIEN.
406
00:26:23,373 --> 00:26:25,833
[Mónica] LA HERIDA ESTÁ MUY INFECTADA.
TIENES QUE IR AL HOSPITAL.
407
00:26:30,380 --> 00:26:32,010
¿CÓMO ES QUE NO SÉ NADA DE MI HIJA?
408
00:26:32,674 --> 00:26:33,634
NO SÉ.
409
00:26:35,135 --> 00:26:37,385
ME DIJO QUE LO PRIMERO QUE IBA
A HACER ERA HABLARLE.
410
00:26:37,470 --> 00:26:39,350
PERO, ENTONCES, ¿SE HA ESCAPADO O NO?
411
00:26:39,431 --> 00:26:40,431
[hombre] NO SÉ.
412
00:26:40,598 --> 00:26:42,808
NATALIA SE FUE DE AQUÍ DESDE AYER.
413
00:26:44,602 --> 00:26:45,942
[hombre] SI NO LE HA LLAMADO,
414
00:26:47,022 --> 00:26:48,442
PUES, ES PORQUE ÉL LA TIENE.
415
00:26:48,523 --> 00:26:49,523
¿QUIÉN?
416
00:26:49,733 --> 00:26:51,573
[hombre] PERO NO VA
A DURAR MUCHO TIEMPO AHÍ.
417
00:26:51,901 --> 00:26:53,651
SE LA ACABAN DE VENDER A ALGUIEN MÁS.
418
00:26:53,737 --> 00:26:55,657
PERO ¿QUIÉN LA TIENE?
419
00:26:56,072 --> 00:26:57,412
UN TAL DE LA CRUZ.
420
00:26:58,450 --> 00:27:00,200
HIJO DE PUTA, LO SABÍA.
421
00:27:02,912 --> 00:27:03,832
[Daniel] ¿ADÓNDE VAS?
422
00:27:03,913 --> 00:27:05,043
[Mónica] A LA POLICÍA.
423
00:27:05,123 --> 00:27:06,373
[hombre] NO PUEDE.
424
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
[Mónica] ¿POR QUÉ?
425
00:27:08,585 --> 00:27:10,495
TIENEN A TODO MUNDO COMPRADO.
426
00:27:10,712 --> 00:27:11,882
[Mónica] TENEMOS QUE HACER ALGO.
427
00:27:11,963 --> 00:27:13,133
SABE LO QUE DICE.
428
00:27:14,716 --> 00:27:18,136
YO CONOZCO A ALGUIEN
QUE PUEDE SABER DÓNDE ESTÁ NATALIA
429
00:27:18,762 --> 00:27:20,182
Y ADÓNDE SE LA VAN A LLEVAR.
430
00:27:23,058 --> 00:27:25,018
DENME CHANCE DE AYUDARLES.
431
00:27:26,811 --> 00:27:27,851
[Daniel] SI ESTO ES UNA TRAMPA
432
00:27:27,937 --> 00:27:29,397
O PONES EN PELIGRO LA VIDA DE NATALIA,
433
00:27:29,481 --> 00:27:31,361
TE JURO QUE TE DEJO MORIR COMO UN PERRO.
434
00:27:33,860 --> 00:27:35,400
YA PEOR NO PUEDO ESTAR.
435
00:27:53,171 --> 00:27:56,011
ESE ES EL AYUDANTE DE DE LA CRUZ.
436
00:27:56,299 --> 00:27:57,679
¡HIJO DE PUTA!
437
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
ESE ES EL QUE PUEDE DECIRNOS
DÓNDE ESTÁ NATALIA.
438
00:28:02,222 --> 00:28:03,852
Y ELLA ES CAMILA, SU MUJER.
439
00:28:06,351 --> 00:28:07,641
TENEMOS QUE LLEVARLO A UN HOSPITAL.
440
00:28:07,727 --> 00:28:09,267
[hombre] NO, NO, POR FAVOR...
441
00:28:10,355 --> 00:28:12,605
ME VAN A LLEVAR A LA CÁRCEL
Y AHÍ ME VAN A MATAR.
442
00:28:12,857 --> 00:28:13,897
SE VA A MORIR AQUÍ.
443
00:28:14,150 --> 00:28:15,690
NO TENEMOS TIEMPO.
444
00:28:17,028 --> 00:28:18,488
- AGUANTA.
- [resoplidos]
445
00:28:42,554 --> 00:28:48,144
[voces ininteligibles en altavoces]
446
00:29:33,813 --> 00:29:34,773
[pitido de la alarma]
447
00:29:43,323 --> 00:29:47,123
[chirrido metálico]
448
00:30:16,898 --> 00:30:18,318
[Alex] NO ENCUENTRO A MI HIJA.
449
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
ANOCHE NO VOLVIÓ A CASA.
450
00:30:23,655 --> 00:30:25,905
TENEMOS VIGILANDO
TU APARTAMENTO PERMANENTEMENTE.
451
00:30:25,990 --> 00:30:26,950
¡JODER!
452
00:30:27,450 --> 00:30:28,910
HABLA CON HUMBERTO, SU AMIGO.
453
00:30:29,160 --> 00:30:30,290
SIEMPRE ANDAN JUNTOS.
454
00:30:30,370 --> 00:30:31,290
LO HAREMOS.
455
00:30:32,288 --> 00:30:33,578
Y AHORA VETE, POR FAVOR.
456
00:30:34,123 --> 00:30:35,793
QUEDÁNDOTE AQUÍ ME PONES EN PELIGRO.
457
00:30:35,875 --> 00:30:38,415
NO ME PIENSO IR A NINGÚN LADO
HASTA QUE ELLA APAREZCA.
458
00:30:39,295 --> 00:30:40,625
¿TENÉIS ALGÚN SOSPECHOSO?
459
00:30:40,964 --> 00:30:41,974
NO.
460
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
[exhala]
461
00:30:49,597 --> 00:30:50,597
¿POR QUÉ LO HICISTE?
462
00:30:51,516 --> 00:30:53,096
- ¿EL QUÉ?
- AYUDARME.
463
00:30:54,310 --> 00:30:55,520
TE ESTÁS JUGANDO MUCHO.
464
00:30:57,647 --> 00:30:59,437
SI, COMO CREO, ERES INOCENTE,
465
00:30:59,816 --> 00:31:01,646
SIGNIFICA QUE HAY UN ASESINO LIBRE.
466
00:31:02,527 --> 00:31:03,897
CONTIGO FUERA DE LA CÁRCEL
467
00:31:03,987 --> 00:31:05,567
SOSPECHO QUE HARÁ
ALGÚN MOVIMIENTO QUE LO DELATE.
468
00:31:05,655 --> 00:31:08,155
QUIEN HIZO TODO ESTO VA
POR MÍ A POR LOS MÍOS.
469
00:31:08,408 --> 00:31:10,868
TENGO MIEDO DE QUE LE PASE ALGO A MI HIJA.
470
00:31:18,334 --> 00:31:20,594
LAURA, SOY INOCENTE.
471
00:31:43,651 --> 00:31:44,651
GRACIAS.
472
00:31:45,612 --> 00:31:47,072
TE DIRÉ DÓNDE VOY CUANDO SEPA.
473
00:31:47,155 --> 00:31:49,235
PODRÍA TRAICIONARTE, PREFIERO NO SABERLO.
474
00:31:53,286 --> 00:31:54,366
LAS LLAVES.
475
00:32:15,558 --> 00:32:17,728
[se cierra puerta]
476
00:32:21,314 --> 00:32:24,984
[sollozos]
477
00:32:57,016 --> 00:32:58,936
¡ALTO! ¡QUE NO TE MUEVAS! ¡NO TE MUEVAS!
478
00:32:59,018 --> 00:33:00,598
LAS MANOS EN EL COCHE. ABRE LAS PIERNAS.
479
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
¡ABRE LAS PIERNAS! JODER.
480
00:33:02,730 --> 00:33:05,730
[habla entre dientes]
481
00:33:09,529 --> 00:33:11,409
- [repiqueteo de las esposas]
- [rastrilla arma]
482
00:33:15,326 --> 00:33:16,946
[Velasco] NO ME JODAS, URRUTIA.
483
00:33:21,582 --> 00:33:22,882
VOY A ENCONTRAR A ELI.
484
00:33:26,838 --> 00:33:29,838
ACABAS DE HUNDIR TU VIDA, URRUTIA.
485
00:33:29,924 --> 00:33:32,894
A LA MIERDA TU BRILLANTE FUTURO
Y TU CARRERA
486
00:33:32,969 --> 00:33:34,469
POR UN ASESINO MENTIROSO.
487
00:33:34,554 --> 00:33:35,814
ÉL NO ASESINÓ A PRATS.
488
00:33:35,888 --> 00:33:37,518
ESTÁS OBSESIONADA.
489
00:33:37,598 --> 00:33:39,478
- NO PUEDES SABERLO.
- LO SÉ.
490
00:33:39,559 --> 00:33:40,769
¿Y LO DICE TU COÑO?
491
00:33:42,979 --> 00:33:44,309
SOLO TE PIDO UNA COSA.
492
00:33:44,605 --> 00:33:46,185
NO ESTÁS EN POSICIÓN DE PEDIR NADA.
493
00:33:46,274 --> 00:33:47,864
VELASCO, ME CONOCES.
494
00:33:47,942 --> 00:33:50,362
SABES QUIÉN SOY.
ESTE NO ES UN TEMA DE EMOCIONES.
495
00:33:50,445 --> 00:33:52,445
ES INTUICIÓN PURA Y DURA DE UN POLICÍA
496
00:33:52,530 --> 00:33:54,370
QUE, SEGÚN TÚ, SIEMPRE HA TENIDO
UN SEXTO SENTIDO
497
00:33:54,449 --> 00:33:56,029
PARA ENCONTRAR LA MIERDA EN CADA CASO.
498
00:33:56,117 --> 00:33:57,237
- ¿ES ASÍ O NO?
- NO, YA NO.
499
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
HAS PERDIDO EL OLFATO.
500
00:33:58,619 --> 00:34:00,959
CUANDO ENTRA EL CORAZÓN
POR MEDIO, SE PIERDE LA RAZÓN
501
00:34:01,039 --> 00:34:02,789
Y ESO ES LO QUE TE HA VUELTO A PASAR A TI.
502
00:34:02,874 --> 00:34:05,424
LE HAS APUNTADO CON TU ARMA
A LA CABEZA DE UN COMPAÑERO.
503
00:34:05,501 --> 00:34:07,051
PUEDE QUE ESTÉ EQUIVOCADA,
504
00:34:07,503 --> 00:34:08,923
PERO SOLO HAY UNA MANERA DE COMPROBARLO.
505
00:34:09,005 --> 00:34:10,085
EL CASO ES QUE, SI NO LO ESTOY,
506
00:34:10,173 --> 00:34:11,923
EL VERDADERO ASESINO ESTÁ
AHÍ FUERA EN ALGÚN SITIO
507
00:34:12,008 --> 00:34:14,178
Y NECESITO QUE ME AYUDES
A PILLARLO, VELASCO.
508
00:34:14,260 --> 00:34:15,890
ESTOY EN TUS MANOS, ¿ME OYES?
509
00:34:15,970 --> 00:34:17,560
ESTOY ARRIESGANDO MUCHO...
510
00:34:18,514 --> 00:34:20,354
POR SOLO UN ENCOÑAMIENTO, ¿NO CREES?
511
00:34:22,185 --> 00:34:24,645
SI ME DETIENES, LO ENTENDERÍA.
ES TU OBLIGACIÓN.
512
00:34:26,022 --> 00:34:27,192
PERO SI ME AYUDAS,
513
00:34:27,899 --> 00:34:29,279
TE DOY MI PALABRA
514
00:34:29,567 --> 00:34:32,197
DE QUE LA ÚNICA QUE SE VA
A QUEMAR AQUÍ SERÉ YO.
515
00:34:33,571 --> 00:34:36,451
[bullicio]
516
00:34:56,803 --> 00:34:58,553
[ladridos]
517
00:35:22,328 --> 00:35:24,118
[gruñidos]
518
00:35:24,956 --> 00:35:26,076
[quejidos]
519
00:35:31,504 --> 00:35:33,884
SI ME MATAS, TU MUJER TAMBIÉN MORIRÁ.
520
00:35:34,966 --> 00:35:36,466
¿QUÉ DIJISTE, CABRÓN?
521
00:35:38,970 --> 00:35:40,300
¿QUÉ VERGA HACES, GÜEY?
522
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
MIRA.
523
00:35:47,562 --> 00:35:48,982
¿NIÑO O NIÑA?
524
00:35:51,482 --> 00:35:52,482
¿QUÉ?
525
00:35:52,900 --> 00:35:54,320
[Daniel] EL BEBÉ QUE VAS A TENER.
526
00:35:54,402 --> 00:35:55,652
¿LO QUIERES VER NACER?
527
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
[Diego] SÍ.
528
00:35:57,905 --> 00:35:59,195
¿DÓNDE ESTÁ NATALIA?
529
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
PUTA MADRE.
¿TODO ESO POR ESA PINCHE VIEJA?
530
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
[Mónica] ESA PINCHE VIEJA ES MI HIJA.
531
00:36:05,997 --> 00:36:09,287
Y SI NO ME DICES DONDE ESTÁ,
YO MATO A TU PINCHE VIEJA.
532
00:36:13,713 --> 00:36:16,593
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN, YA...
533
00:36:20,303 --> 00:36:23,313
SOLO SÉ QUE... QUE MAÑANA
SE LA ENTREGAN AL COMPRADOR.
534
00:36:23,639 --> 00:36:24,719
- ¿QUIÉN ES EL COMPRADOR?
- [quejido]
535
00:36:24,974 --> 00:36:25,934
[Diego] NO SÉ.
536
00:36:26,017 --> 00:36:27,017
NO SÉ.
537
00:36:27,685 --> 00:36:28,845
[Mónica] ¿ADÓNDE LA VAN A LLEVAR?
538
00:36:28,936 --> 00:36:30,096
YO SOLO SÉ QUE... QUE...
539
00:36:30,188 --> 00:36:31,898
LA VAN A ENTREGAR EN UN LUGAR
QUE SE LLAMA PARADOR PLATINUM.
540
00:36:31,981 --> 00:36:34,111
¿ESTÁS SEGURO QUE ES
EL HOTEL PARADOR PLATINUM?
541
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
¡SÍ! PERO, YA. DÉJALA EN PAZ, ¿SÍ?
542
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
YA.
543
00:36:46,913 --> 00:36:51,383
LO SIENTO. NO TENÍA OTRA
OPCIÓN. ALÉJATE DE ESE CABRÓN.
544
00:36:51,709 --> 00:36:53,089
NO LE JODAS LA VIDA A TU HIJO.
545
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
[sollozos]
546
00:36:56,505 --> 00:36:57,715
[sonido al marcar]
547
00:36:59,300 --> 00:37:00,640
UNA AMBULANCIA, POR FAVOR.
548
00:37:00,718 --> 00:37:02,758
- UN HOMBRE HERIDO DE BALA.
- [sollozos]
549
00:37:03,429 --> 00:37:04,679
SE ESTÁ DESANGRANDO.
550
00:37:09,644 --> 00:37:11,854
AVISADME DE CUALQUIER
MOVIMIENTO QUE VEÁIS.
551
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
QUIERO SABER EN TODO MOMENTO
QUIÉN ENTRA Y SALE DEL EDIFICIO.
552
00:37:14,607 --> 00:37:16,477
ME DA IGUAL SI ES UN PERRO O UNA ABUELA.
553
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
[transmisión de radios]
554
00:37:19,779 --> 00:37:21,319
[sonido al marcar]
555
00:37:22,615 --> 00:37:23,655
[Laura] DIME.
556
00:37:23,741 --> 00:37:25,701
SIGUE SIN HABER RASTRO DE LA CHICA.
557
00:37:25,952 --> 00:37:27,452
¿SE TE OCURRE DÓNDE HA PODIDO IR?
558
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
PARECE QUE ESTUVO BEBIENDO
EN CASA, APARENTEMENTE SOLA.
559
00:37:30,206 --> 00:37:33,786
HAY RASTROS DE ALCOHOL,
UNA COPA Y UNA BOTELLA MEDIO VACÍA.
560
00:37:34,752 --> 00:37:37,512
QUIZÁ LUEGO SE FUE DE MARCHA.
SERÍA LO MÁS PROBABLE.
561
00:37:37,588 --> 00:37:39,088
BUENO, AHORA SÍ HAY QUE ENCONTRARLA.
562
00:37:39,423 --> 00:37:41,763
SI NO ME EQUIVOCO, ALGUIEN
LE QUIERE JODER LA VIDA A ALEX
563
00:37:41,842 --> 00:37:43,762
Y, EN ESE CASO, ELI PUEDE CORRER PELIGRO.
564
00:37:49,392 --> 00:37:50,392
[timbrazo]
565
00:37:55,106 --> 00:37:56,146
[Laura] HOLA, ¿HUMBERTO?
566
00:37:56,232 --> 00:37:58,532
SOY LA INSPECTORA URRUTIA
DE LA POLICÍA NACIONAL.
567
00:37:58,859 --> 00:37:59,859
HOLA.
568
00:37:59,944 --> 00:38:01,494
¿SABES ALGO DE TU AMIGA ELISABETH MOLINA?
569
00:38:01,570 --> 00:38:04,120
LA ESTAMOS BUSCANDO. NO CONTESTA
EL TELÉFONO Y NO ESTÁ EN SU CASA.
570
00:38:04,949 --> 00:38:06,989
PUES, NO LO SÉ, LA VERDAD.
571
00:38:07,785 --> 00:38:10,245
CREO... CREO QUE ANOCHE
CONOCIÓ A UN CHICO Y...
572
00:38:10,329 --> 00:38:12,249
Y SE FUE A TOMAR LA ÚLTIMA COPA A SU CASA.
573
00:38:12,707 --> 00:38:13,997
LLEVABA UNAS CUANTAS, ¿EH?
574
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
[Laura] O SEA QUE NO VOLVISTEIS JUNTOS.
575
00:38:16,669 --> 00:38:19,589
[ruidos diversos]
576
00:38:19,672 --> 00:38:20,972
NO. NO.
577
00:38:21,549 --> 00:38:23,339
SALIMOS A DESCONECTAR
578
00:38:23,426 --> 00:38:26,096
Y PARECE QUE LA NOCHE NOS FUE
BIEN A LOS DOS. ¿YA ME ENTIENDE?
579
00:38:26,178 --> 00:38:27,258
PERFECTAMENTE.
580
00:38:28,347 --> 00:38:29,847
SI SABES ALGO DE ELLA, ME LLAMAS.
581
00:38:30,182 --> 00:38:31,562
- PERFECTO.
- GRACIAS.
582
00:38:43,195 --> 00:38:44,605
HAN LLAMADO, ¿NO? ¿QUIÉN ERA?
583
00:38:44,697 --> 00:38:46,737
NADIE. NO... NO HAN LLAMADO.
584
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
¿QUIERES UNO?
585
00:38:48,868 --> 00:38:50,998
- ¿ES QUE NO TE CANSAS DE COMER?
- NO.
586
00:38:51,954 --> 00:38:53,624
- [mujer en la TV] ALEX MOLINA...
- SÚBELO.
587
00:38:53,706 --> 00:38:55,206
[voz en la TV] ...EL PRESUNTO
ASESINO DE BEATRIZ PRATS
588
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
HA CONSEGUIDO FUGARSE
MIENTRAS LO TRASLADABAN AL HOSPITAL
589
00:38:58,294 --> 00:39:00,254
AL MOSTRAR SÍNTOMAS DE ENVENENAMIENTO.
590
00:39:00,338 --> 00:39:02,628
AHORA MISMO, ESTÁ EN PARADERO DESCONOCIDO.
591
00:39:02,715 --> 00:39:05,925
LA POLICÍA CREE QUE AÚN
NO HA PODIDO SALIR DEL PAÍS.
592
00:39:06,010 --> 00:39:09,470
ALEX MOLINA ES AHORA MISMO
EL HOMBRE MÁS BUSCADO DEL PAÍS
593
00:39:09,555 --> 00:39:12,175
Y LA PRINCIPAL PRIORIDAD DE LA POLICÍA...
594
00:39:28,991 --> 00:39:30,201
[De la Cruz] ESTÁ LINDO EL LUGAR, ¿NO?
595
00:39:32,620 --> 00:39:33,540
¿SABES?
596
00:39:34,830 --> 00:39:37,380
YO ERA UN TIPO MUY VIOLENTO, IRASCIBLE...
597
00:39:38,667 --> 00:39:40,627
PERDÍA EL TEMPERAMENTO MUY FÁCILMENTE.
598
00:39:40,711 --> 00:39:41,631
[risa]
599
00:39:41,879 --> 00:39:43,709
SI ME HUBIERAS CONOCIDO EN ESA ÉPOCA,
600
00:39:43,798 --> 00:39:45,758
YA TENDRÍAS ESA HERMOSA CARITA DESFIGURADA
601
00:39:45,841 --> 00:39:48,261
POR TODO EL DINERO QUE ESTUVISTE
A PUNTO DE HACERME PERDER.
602
00:39:49,053 --> 00:39:50,853
PERO TIENES QUE DARLE GRACIAS A LA VIDA.
603
00:39:51,680 --> 00:39:54,520
PORQUE ENCONTRÉ AL SEÑOR Y SU PALABRA,
604
00:39:55,101 --> 00:39:58,811
Y DICE EN EL LIBRO DE LEVÍTICO
CAPÍTULO 19 VERSÍCULO 18:
605
00:40:00,731 --> 00:40:04,691
"NO TE VENGARÁS... NI LE GUARDARÁS
RENCOR A TU GENTE.
606
00:40:05,361 --> 00:40:07,821
AMA A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO".
607
00:40:08,572 --> 00:40:10,452
ESA ES LA PALABRA DEL SEÑOR.
608
00:40:12,284 --> 00:40:14,704
Y AHORA TE VOY A DAR UN CONSEJO
QUE TAMBIÉN ESTÁ EN LA BIBLIA:
609
00:40:17,123 --> 00:40:20,083
"HONRARÁS A TU PADRE Y A TU MADRE".
610
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
[Daniel] ES AQUÍ.
611
00:40:35,307 --> 00:40:37,387
SÍ, ES UN HOTEL DE PASO.
612
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
[Diego] ¡SUÉLTAME, CABRÓN!
613
00:40:59,707 --> 00:41:02,077
PONTE CÓMODO. VAS A PASAR
UN BUEN RATO AHÍ.
614
00:41:03,711 --> 00:41:04,841
[toquidos]
615
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
COMPADRE...
616
00:41:14,930 --> 00:41:16,310
BUENAS, BUENAS...
617
00:41:25,107 --> 00:41:26,647
[Sánchez] USTEDES COMO QUE SE APENDEJARON.
618
00:41:26,734 --> 00:41:29,204
ME TARDÉ TRES AÑOS EN ENCONTRARLAS
619
00:41:29,278 --> 00:41:32,238
Y EN ESOS TRES AÑOS,
ENCONTRÉ A OTROS TESTIGOS...
620
00:41:32,323 --> 00:41:33,873
DIGAMOS QUE MI HIJA
621
00:41:33,949 --> 00:41:37,409
ES UNA GARANTÍA DE QUE ESTO
ES UN PACTO ENTRE CABALLEROS.
622
00:41:38,329 --> 00:41:39,619
[mujer en la TV] ALEX MOLINA SE HA FUGADO
623
00:41:39,705 --> 00:41:41,665
DE LA COMISARÍA DONDE ESTABA DETENIDO
624
00:41:41,749 --> 00:41:43,999
A LA ESPERA DE SER INTERROGADO
625
00:41:44,084 --> 00:41:46,004
POR EL JUEZ INSTRUCTOR DEL CASO.
626
00:41:46,086 --> 00:41:47,416
NO SE SABE NADA DE SU PARADERO.
627
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO LO OCURRIDO.
628
00:41:49,798 --> 00:41:51,758
[Sánchez] NO SABES CÓMO ME HUBIERA GUSTADO
629
00:41:51,842 --> 00:41:53,932
VER A TU MADRE PUDRIRSE EN UNA TUMBA.
630
00:41:54,178 --> 00:41:56,848
ES LO MÍNIMO QUE SE MERECÍA
POR HABERME TRAICIONADO.
631
00:41:56,931 --> 00:41:58,931
ES MUY CONVENIENTE QUE SIGA VIVA, ¿EH?
632
00:41:59,016 --> 00:42:00,176
QUE ESTÉ AQUÍ EN MÉXICO.
633
00:42:00,768 --> 00:42:01,848
¿MI MAMÁ ESTÁ AQUÍ?
634
00:42:02,186 --> 00:42:03,306
[Mónica] 502.
635
00:42:03,395 --> 00:42:04,685
[recepcionista] PERDÓN,
ESA NO ES SU HABITACIÓN.
636
00:42:04,772 --> 00:42:06,862
ÁBRAME LA HABITACIÓN. AHÍ ESTÁ MI HIJA.
637
00:42:07,608 --> 00:42:09,278
- [guardia] VAMOS, POR ACÁ.
- [Natalia] ¡SUÉLTAME!
638
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
¡MAMÁ!
639
00:42:10,444 --> 00:42:11,744
¡MAMÁ, ESTOY AQUÍ!
640
00:42:11,820 --> 00:42:12,910
¡MAMÁ!
641
00:42:12,988 --> 00:42:15,198
[gritos]
642
00:42:15,741 --> 00:42:17,241
[Mónica] ¡HIJA!