UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Daqui a uns anos, vais perceber o que estou a fazer.
Podes não acreditar, mas faço-o por ti.
Eli.
Perdoa-me por te deixar assim.
Adoro-te.
PARA A ELI
HOMICÍDIO VIOLENTO EM POLANCO A JOVEM FOI PRESA E TORTURADA
MORTE EM POLANCO JOVEM BRUTALMENTE ASSASSINADA
CRIME EM POLANCO
Mãe!
Raios me partam!
Não mudaste nada, estás igual, cabrão.
Tu é que não mudaste.
- Obrigado por teres vindo. - Ora essa.
Esta é a Mónica.
- Olá. Tenho de atender. - Claro.
Estou?
- Não me venhas com isso. - Andas a comê-la, sacana?
Não sejas cabrão.
- Estou a ver que é sério - Não.
Acalma-te lá.
O que raio fazes no México?
Combinámos que não voltavas.
Disse-te que raptaram a minha filha e não fizeste nada. O que esperavas?
Que ficasse de braços cruzados? Ela está cá, no México.
Não podes sair do Programa de Proteção de Testemunhas.
O teu programa não presta.
Todos sabiam quem eu e a minha filha éramos.
Vais ajudar-me ou não?
Está bem, vou ver o que consigo descobrir.
Depois, ligo-te.
Pelo que percebi, vai ser complicado.
Isto cheira a pessoas influentes.
- Não lhe contes. - Não o farei.
Mas não faças nada estúpido, por favor.
E não te encontres com ninguém que conhecias antes de partires.
- Desculpa. Muito prazer e muito obrigada. - Pelo contrário, estou ao seu serviço.
Molina, acorda.
Deixa-te de brincadeiras. Molina!
Molina!
Cabrão.
Molina!
Chama uma ambulância. Molina!
Amigo.
- Como se chama? - Molina, Alejandro Molina.
Alejandro, o que tomaste? Que substância era?
Era isto.
O que continha, Alejandro?
Agente...
O quê?
Agente...
Ele quer dizer-lhe algo.
Diz-me lá.
Lamento.
O quê?
Lamento.
Não te preocupes com isso agora. Diz ao médico o que tinha a cápsula.
Não te atrevas!
Não me mates, por favor. Só quero ajudar.
Se queres ajudar, faz o que te mando.
Despe-o.
O quê?
Despe-o, imediatamente!
Não consegue falar, mal abriu os olhos. Despimo-lo, porque estava muito suado.
Tomou isto, mas não sabemos o que é.
Vamos.
Foda-se! Entra.
Para.
Onde estão o polícia e o paramédico?
Foram por ali.
Filho da puta.
Foram por aqui?
Não consigo imaginar o que estás a passar,
mas quero que saibas...
... que farei o meu melhor para te ajudar.
Obrigada por isso.
Tenho de investigar mais,
mas sei que o contentor foi enviado para uma empresa
do Carlos De la Cruz, um empresário importante.
Ele exporta e importa tecnologia.
Mas não tem antecedentes criminais.
O nome diz-te algo? Poderá ser amigo do teu ex?
Ele tinha muitos amigos e inimigos, não faço ideia.
Porque não o prendem?
Seria preciso o mandado para isso.
Ainda nem sequer abrimos uma investigação.
Seja como for, surpreendê-los vai jogar a nosso favor.
Sim, chefe.
Não se preocupe, não volta a acontecer.
Eu trato disso.
Cala-te.
Cala-te!
Vigia-a.
Como é possível?
Avisei-vos para o vigiarem de perto.
Tirámos-lhe os atacadores, o cinto e revistámo-lo como diz o protocolo.
- Ninguém sabe onde escondeu o veneno. - Cianeto de potássio.
Como conseguiu escapar após tomar um veneno mortal?
O que vamos dizer à imprensa?
Se calhar, não o tomou, deixou-o lá para pensarmos que sim.
Estás a dizer que ele se atirou para o chão
e vocês chamaram a ambulância feitos idiotas?
Estava a suar e o pulso estava fraco. Ele tomou algo, mas não era o que parecia.
O Álex trabalhou em várias guerras, sabe todos os truques.
Álex?
Queria dizer, Álex Molina.
Álex Molina, que estava às portas da morte e sob custódia policial,
conseguiu injetar um barbitúrico forte no agente que o acompanhava.
Entrou e saiu dos hospital com um dos nossos uniformes
e, depois, desapareceu.
Vamos ser alvo de chacota da imprensa.
Seguimos o procedimento habitual.
Quero-lo aqui imediatamente.
Urrutia, podemos falar?
Não temos tempo.
Claro que temos. Já.
O que se passa?
O que se passa? Diz-me tu.
- O quê? - Ajudaste-o a fugir?
Que caralho estás a dizer?
Vou repetir a pergunta e fazer outra. Ajudaste-o a fugir?
E onde estavas quando levaram o teu fotógrafo para a ambulância?
Vai à merda.
Bom dia.
- Olá. Ele está à vossa espera. - Muito obrigado.
- Com licença. - Claro.
Sejam bem-vindos. Carlos De la Cruz, ao vosso serviço.
- Façam favor. - Obrigado.
Em que vos posso ajudar?
Estamos a investigar o rapto de uma jovem e queremos fazer-lhe umas perguntas.
- Claro, no que puder ajudar. - Obrigado.
- Sentem-se, por favor. Quer uma cadeira? - Não, obrigado.
Informaram-nos de que esta jovem foi colocada, contra a sua vontade,
num contentor que foi de Espanha para Marrocos.
E tinha o nome da sua empresa.
Aí, puseram-na num avião e enviaram-na para a Cidade do México.
Caramba, o nome da minha empresa?
Sim.
- Deve ser engano, isso é impossível. - Não é engano.
Um agente da alfândega espanhola confirmou.
Esta empresa é muito grande.
Trabalhamos com cerca de 300 contentores, todos os dias.
Recebemos mercadoria de todo o mundo. A logística tem de ser perfeita.
E, como é evidente, legal.
A minha filha não é mercadoria.
Não quis dizer isso, minha senhora.
Desculpe se a ofendi.
Eu tenho uma filha de 16 anos.
E não consigo imaginar o que está a passar.
Seria muito útil ver o registo das importações
que chegaram ao seu armazém.
Claro que sim. Posso ver o mandado?
Então, não quer cooperar.
Claro que quero,
mas não querem que vos mostre os registos da empresa sem mais nem menos.
Até porque isto se baseia numa suspeita ou denúncia.
- O que foi? - Uma informação.
Eu sou um cidadão honesto.
Não só obedeço à Lei do Homem como, acima de tudo, à Lei de Deus.
Sigo a justiça. Espero o mesmo dos outros.
Eu compreendo e entendo o seu lado,
porque pode não ter culpa de nada, mas sabe qual é o problema?
Vou voltar com os peritos e investigar a empresa, as licenças,
os documentos, as questões sanitárias e toda essa merda.
Pode ser uma dor de cabeça para a empresa.
Estou a fazer-me entender, Sr. De la Cruz?
Perfeitamente. Com licença.
É a minha filha, tenho de atender.
A família está sempre em primeiro lugar.
Faça o que tiver de fazer, agente. Faça o seu trabalho.
Traga o mandado e eu ajudarei com gosto.
Parece-vos bem?
Se não estivesse a mentir, ajudava-nos. O contentor estava no seu nome.
Já vos disse que esta empresa tem uma logística complicada e delicada.
Diego.
Apresento-te os dois agentes e a senhora...
- A senhora. - Olá.
Desculpe. Não sabia que estava ocupado. Volto depois.
Deixe-se estar, já vamos embora.
Preciso de falar consigo.
Chegaram raparigas novas?
Bem, acho que a reunião terminou.
- Bom dia para todos. - Está a mentir, cabrão.
Onde está ela?
Minha senhora, por favor. Agente!
Peço desculpa por isto, Sr. De la Cruz.
- Muito bem. Precisa de mais alguma coisa? - Não.
- Obrigado e com licença. - Façam favor.
Vamos, Daniel.
Vamos.
Natalia.
Filha, Natalia!
- Não grite. - Não me toques!
Afasta-te.
Natalia.
Natalia!
Abram! A minha filha está aí!
- Abram a porta! - Já chega, minha senhora!
Já chega!
O que se passa aqui?
Eu disse que vos ajudava,
mas não me podem insultar nem desrespeitar assim! Que se passa?
Abra a porta.
Vai insistir nisso, senhora? Abre a porta, Chino.
Natalia.
Natalia!
Natalia, filha!
Estão felizes?
Para a próxima, venham com um mandado.
Melhor ainda, não voltem. Não são bem-vindos aqui.
Vamos.
Onde está ela?
No seu carro, chefe.
Se não me tivesse dito, tinham-na encontrado.
A família está sempre em primeiro lugar.
Bom trabalho.
Fecha-a, Chino.
Tenho um amigo no Ministério Público. Vou pedir ajuda.
O cabrão sabe mais do que contou.
Não me parece.
Tenho a certeza que a minha filha estava lá.
Acho que devias descansar, Mónica.
Não vou descansar até encontrar a Natalia.
Leva-me à minha antiga casa.
Vamos.
O que me pediste, Daniel.
Está limpa, mas é melhor não a usares.
Obrigado, amigo.
Boa tarde, Bela Adormecida.
O que se passou?
Não te lembras?
Vieste beber um copo, mas bebeste demais.
Caíste para o lado.
Que horas são?
- Não importa, podes dormir mais. - Meu Deus!
Que ressaca.
Queres um analgésico ou sumo de laranja?
Não, tenho de ir.
Porque não ficas cá até isto acalmar? Há muito espaço.
- Obrigada, mas prefiro ir para casa. - Não, ouve.
A tua casa vai estar cercada por jornalistas.
Não te vão deixar em paz, são uns abutres.
Toma banho e descansa.
Se quiseres algo de casa, posso ir buscar.
De certeza? Não te quero incomodar.
Não me incomodas.
Está bem.
CRIME EM POLANCO
Estás bem?
Não sei como te agradecer.
Não, eu é que tenho de te agradecer.
Calma.
Larga a arma.
É a mãe da Natalia, certo?
Sim.
Sou amigo da sua filha.
Ajudei-a a fugir.
Ela tirou uma bala da minha perna.
Disse-me que a mãe era médica
e a ensinou a tratar feridas.
O pequeno-almoço da princesa.
Apesar de já ser tarde.
- Em que estás a pensar? - Em nada.
Obrigada, Humberto. Não sei o que faria sem ti.
Não sejas tola.
Come e fica à vontade.
Anda cá, dá-me um abraço!
O que é aquilo?
- O quê? - A pasta para onde estás a olhar.
Nada, é uma tolice.
O que tem? Fotos dos teus namorados?
- Vamos ver. - Não!
É pessoal, não quero que vejas. Tinha-me esquecido de que estava aqui.
Desculpa, Eli.
Acaba de comer e toma um banho quente.
Vai fazer-te bem.
A ferida está infetada. Tens de ir ao hospital.
- Porque não tive notícias da minha filha? - Não sei.
Ela disse que ia ligar-lhe imediatamente.
Ela escapou ou não?
Não sei.
A Natalia foi embora daqui ontem.
Se não lhe ligou é porque a apanharam.
Quem?
Não vai ficar lá muito tempo.
Venderam-na a outra pessoa.
Mas quem a tem?
O De la Cruz.
Filho da puta! Eu sabia.
- Aonde vais? - À Polícia.
Não pode.
Porquê?
Ele subornou toda a gente.
- Temos de fazer alguma coisa. - Ele tem razão.
Conheço alguém que talvez saiba onde ela está.
E para onde a vão levar.
Deixem-me tentar ajudar-vos.
Se isto for uma armadilha ou puser a Natalia em perigo,
juro que vais morrer como um cão.
Isto não pode piorar para mim.
Disseste que íamos estar juntos.
É ele?
É o lacaio do De la Cruz. Filho da puta!
Ele pode dizer-nos onde está a Natalia.
É a Camila, a mulher dele.
- Ele tem de ir ao hospital. - Não, por favor.
Vão prender-me e vão matar-me lá.
- Ele vai morrer. - Não temos tempo.
Aguenta-te.
Não sei da minha filha.
Não voltou para casa ontem. O teu apartamento está a ser vigiado.
Foda-se!
Liga ao amigo, o Humberto. Andam sempre juntos.
Está bem.
Agora, vai-te embora.
Estás a pôr-me em perigo.
Não saio daqui enquanto ela não aparecer.
Suspeitam de alguém?
Não.
Porque o fizeste?
- O quê? - Ajudar-me.
Estás a arriscar muito.
Se tenho razão e estás inocente, há um assassino à solta.
Como estás fora da prisão, o suspeito vai denunciar-se.
Quem fez isto, anda atrás de mim e dos meus.
Tenho medo que algo aconteça à minha filha.
Laura, sou inocente.
Obrigado.
- Depois, digo-te para onde vou. - Podia trair-te, prefiro não saber.
As chaves.
Quieto! Não te mexas!
Mãos no carro e abre as pernas!
- Foda-se! Estás a estragar tudo. - Diz isso ao juiz.
Não me fodas, Urrutia.
Vou procurar a Eli.
Acabaste de destruir a tua vida.
Urrutia, arruinaste o teu futuro brilhante e a tua carreira
por um assassino mentiroso.
- Ele não matou a Prats. - Estás obcecada. Não sabes disso.
- Eu sei. - Quem te disse? A tua rata?
- Só te peço uma coisa. - Não estás em posição de pedir nada.
Tu conheces-me, Velasco.
Não tem que ver com emoções.
É a intuição de uma agente que sempre disseste ter um sexto sentido
para encontrar o que bate mal nos casos.
Já não, perdeste o jeito.
Quando há sentimentos em jogo, perdes a razão.
Aconteceu-te isso de novo. Apontaste a arma ao teu parceiro.
Posso estar errada, mas só há uma forma de o provar.
Se estiver certa, há um assassino à solta e tens de me ajudar a apanhá-lo, Velasco.
Estou nas tuas mãos.
Estou a arriscar demasiado para ser só uma paixoneta, não achas?
Se me prenderes, eu percebo. É o teu dever.
Mas, se me ajudares,
dou-te a minha palavra de que serei a única a assumir a culpa.
Se me matares, a tua mulher morre.
O que disseste, cabrão?
Que caralho estás a fazer?
Rapaz ou rapariga?
O quê?
Não queres ver o teu bebé a nascer?
Sim.
Onde está a Natalia?
Tudo isto por causa da fedelha?
A fedelha é minha filha.
Se não me disseres onde está, mato a tua mulher.
Está bem.
Pronto, já chega.
Só sei que a vão entregar amanhã ao comprador.
- Quem é o comprador? - Não sei.
Não sei.
Para onde a vão levar?
Vão levá-la para um local chamado Parado Platino.
É o Hotel Parado Platino?
Sim! Soltem-na!
Já chega.
Desculpa.
Não tive escolha.
Afasta-te daquele cabrão, não estragues a vida do teu filho.
Não!
Uma ambulância.
Um homem foi alvejado e está a esvair-se em sangue.
Mantenham-me informado de tudo.
Quero saber quem sai e entra no edifício.
Seja um cão ou uma velhota.
Diz.
Não há rasto da rapariga.
Fazes ideia de onde está?
Parece que esteve a beber sozinha em casa.
Há um copo com restos de álcool e uma garrafa meia vazia.
Pode ter ido para a noite, é o mais provável.
Temos de a encontrar.
Acho que alguém quer tramar o Àlex e, nesse caso, a Eli pode correr perigo.
Olá, Humberto.
Sou a inspetora Urrutia, da Polícia.
Sabes algo da tua amiga, Elizabeth Molina?
Ela não atende o telemóvel e não está em casa.
Bem, não sei.
Penso que conheceu um rapaz ontem
e foram tomar um copo a casa dele.
Bebeu bastante.
Não foram embora juntos?
Não.
Saímos para descontrair e a noite correu bem aos dois.
- A inspetora entende. - Perfeitamente.
Se tiveres notícias, liga-me.
- Claro. - Obrigada.
- Tocaram à campainha. Quem era? - Ninguém, não tocaram.
- Também queres? - Não te cansas de comer?
Não.
Álex Molina...
Põe mais alto.
... o assassino de Beatriz Prats, conseguiu escapar a caminho do hospital,
após apresentar sintomas de envenenamento.
O seu paradeiro é desconhecido
e a Polícia pensa que ainda está no país.
Álex Molina é o homem mais procurado do país
e a prioridade principal da Polícia.
É um lugar bonito, não é?
Sabes, eu era muito violento.
Irritadiço.
Fervia em pouca água.
Se me tivesses conhecido nessa altura, essa cara linda já estaria desfigurada
por causa do dinheiro que quase me fizeste perder.
Devias estar agradecida.
Porque encontrei Deus e a Sua palavra.
No livro de Levítico, no capítulo 19, versículo 18, diz:
"Não te vingarás
nem guardarás rancor aos teus.
Amarás o teu próximo como a ti mesmo."
É a palavra do Senhor.
Vou dar-te um conselho que também está na Bíblia.
Honra o teu pai e a tua mãe.
É aqui?
Sim, é um motel.
Soltem-me.
Põe-te confortável, vais ficar aí algum tempo.
Amigo.
Olá.
Fizeram asneira.
Demorei três anos a encontrá-las.
E, nesse tempo, encontrei outras testemunhas.
Digamos que a minha filha é uma garantia
de que isto é um pacto entre cavalheiros.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Álex Molina fugiu da esquadra,
onde estava detido à espera de ser interrogado
pelo juiz de instrução do caso.
Ninguém sabe onde está. A Polícia está a investigar o ocorrido.
Não sabes como teria gostado de ver a tua mãe a apodrecer numa sepultura.
É o mínimo que merecia por me ter traído.
Ainda bem que ela está viva e que está aqui, no México.
A minha mãe está cá?
- É o 502. - Desculpe, esse não é o seu quarto.
Abre o quarto, a minha filha está lá.
- Por aqui! - Larga-me!
Mãe!
Mãe! Estou aqui!
Entra!
Cala-te!
- Filha! - Mãe!
Legendas: Ruben Oliveira