EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Over een paar jaar zul je alles begrijpen.
Geloof het of niet, ik doe dit voor jou.
Eli...
...vergeef me voor de reis die ik ga maken.
Ik hou van je.'
VOOR ELI
WREDE MOORD IN POLANCO JONGE VROUW GEMARTELD EN GEDOOD
DODE IN POLANCO JONGE VROUW WREED VERMOORD
MISDAAD IN POLANCO
Mam.
MEXICO
Wel heb ik ooit.
Jij bent echt niks veranderd. -Jij bent degene die niet veranderd is.
Fijn dat je er bent. -Geen probleem.
Dit is Monica.
Ik moet deze opnemen. -Prima.
Hallo?
Nee, kijk niet zo. -Doe je het met haar?
Hé, niet zo lullig doen.
Jullie zijn serieus. -Nee.
Rustig, jongen.
Wat doe je in Mexico?
Je zou niet meer terugkomen.
Ik zei dat m'n dochter ontvoerd was, en jij deed niks.
Wat had je verwacht? Dat ik niks zou doen? Ze is hier in Mexico.
Je kunt niet zomaar uit de getuigenbescherming stappen.
Je bescherming is ruk. Heel Madrid wist wie m'n dochter en ik waren.
Ga je me helpen of niet?
Goed, ik zal kijken wat ik te weten kan komen. Oké?
Je hoort nog van me.
Voor zover ik weet zal dat niet makkelijk worden.
Dit ruikt naar invloedrijke mensen.
Niet tegen haar zeggen. -Oké.
Maar doe alsjeblieft geen domme dingen.
En spreek niet af met mensen die je niet kende voor je vertrok.
Sorry. Aangenaam, en hartelijk bedankt. -Geen probleem. Tot uw dienst.
Molina, wakker worden.
Doe niet zo gek. Molina.
Verdomme.
Bel een ambulance.
Hé, maat.
Maat.
Hoe heet hij?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, wat heb je ingenomen? Wat voor stof was het?
Dit.
Wat zat hierin?
Agent...
Wat? -Agent...
Hij wil iets zeggen.
Wat is er?
Het spijt me.
Wat?
Het spijt me.
Maak je daar nu niet druk om. Vertel hem wat er in die capsule zat.
Waag het niet.
Vermoord me niet. Ik wil alleen helpen.
Doe dan precies wat ik zeg.
Kleed hem uit.
Wat?
Trek zijn kleren uit. Nu.
SPOEDEISENDE HULP
Hij is niet aanspreekbaar, doet z'n ogen amper open.
Hij is uitgekleed omdat hij zweette.
Hij nam dit, we weten niet wat 't is.
Meekomen.
Verdomme. Naar binnen.
Stop.
Waar zijn de agent en de ambulancebroeder?
Die kant op.
Vuile klootzak.
Waar? Hierlangs?
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt.
Maar ik wil dat je weet...
...dat ik alles zal doen om te helpen.
Dank je wel.
Er is meer onderzoek nodig, maar de lading is verstuurd door 'n bedrijf...
...van Carlos De la Cruz. Een belangrijke zakenman.
Hij exporteert en importeert techniekmaterialen.
Maar hij heeft geen strafblad.
Klinkt die naam bekend? Een vriend van je ex?
Ik heb geen idee. Hij had veel vrienden en vijanden.
Waarom arresteer je hem niet?
Daarvoor hebben we een arrestatiebevel nodig.
Er is zelfs nog geen openbaar onderzoek.
Hoe dan ook, we hebben het voordeel van de verrassing.
Ja, baas.
Geen zorgen. Het gebeurt niet weer.
Ik regel het wel.
Hou je mond.
Jij hebt de leiding.
NATIONALE POLITIE
Hoe is dit mogelijk?
Ik zei, 'hou hem in de gaten.'
We hebben zijn veters en riem ingenomen en hem gefouilleerd.
Niemand weet waar hij het gif verstopte.
Kaliumcyanide.
Hoe is hij ontsnapt nadat hij zo'n dodelijk gif nam?
Wat vertellen we de media?
Misschien nam hij 't niet, maar wekte hij alleen die indruk.
Bedoel je dat hij gewoon is gaan liggen...
...en jullie idioten de ambulance hebben gebeld?
Hij zweette en zijn pols was zwak.
Hij had iets genomen, maar niet wat we dachten.
Alex is een ervaren oorlogsfotograaf. Hij kent allerlei trucs.
Alex?
Alex Molina, bedoel ik.
Alex Molina, die op sterven na dood was, in politiebewaring...
...injecteert de agent in de ambulance met een krachtig barbituraat.
Hij loopt het ziekenhuis in en uit in een uniform van ons, en verdwijnt.
De media zal ons uitlachen.
We hebben hem gefouilleerd.
Breng hem hier. Nu.
Kan ik je even spreken? -Daar is geen tijd voor.
Jawel. Nu.
Wat is er?
Zeg jij het maar.
Wat? -Hielp je hem te ontsnappen?
Wat zeg je nou, Velasco?
Ik zal het nog een keer vragen. Hielp je hem ontsnappen?
En waar was je toen de ambulance je fotograaf meenam?
Zak in de stront.
Goedemorgen.
Hallo. Hij verwacht u al. -Bedankt. Wat fijn.
Excuseert u me. -Natuurlijk.
Welkom, mensen. Carlos De la Cruz, tot uw dienst.
Alstublieft. -Bedankt.
Vertel eens waar ik u mee kan helpen.
We onderzoeken de ontvoering van een vrouw.
We wilden u wat vragen stellen.
Natuurlijk. Ik zal helpen waar ik kan. -Dank u.
Gaat u zitten. Wilt u een stoel?
Nee, dank u.
Volgens een tip die we kregen is deze jongedame...
...tegen haar wil van Spanje naar Marokko vervoerd in een container.
Die stond op naam van uw bedrijf.
Van daar is ze per vliegtuig naar Mexico gestuurd.
Lieve hemel. Mijn bedrijf?
Ja.
Dit moet een fout zijn. -Nee, het is geen fout.
De Spaanse Douane heeft het bevestigd.
Dit is een groot bedrijf.
We verwerken elke dag zo'n 300 containers met goederen van over de hele wereld.
De logistiek moet perfect zijn, feilloos. En natuurlijk legaal.
Mijn dochter is geen goed.
Nee, mevrouw. Zo bedoelde ik het niet.
Sorry als ik u beledigd heb.
Luister, ik heb een dochter van 16.
Ik kan me niet voorstellen wat u doormaakt.
Het zou helpen om het importregister van uw warenhuis door te mogen kijken.
Zeker. Mag ik uw zoekbevel zien?
Dus u wil niet helpen.
Zeker wel. Maar u kunt niet verwachten dat u zomaar bedrijfsverslagen mag inzien.
Zeker aangezien dit gebaseerd is op een verdenking of...
...wat was het? -Een tip.
Ik ben een gezagsgetrouwe burger.
Ik gehoorzaam de wetten van mensen, en boven alles de wetten van God.
Gerechtigheid. Ik verwacht dezelfde behandeling.
Ik begrijp u, en ik ben het met u eens.
En misschien treft u geen blaam, maar weet u wat het is?
Als ik terugkom met experts, en we spitten al uw vergunningen door...
...documenten, overtredingen van de arbeidswet en zo...
...dan kan dat het bedrijf behoorlijk hinderen.
Ben ik duidelijk, Mr De la Cruz?
Helemaal. Pardon.
Mijn dochter belt. Ik moet antwoorden.
Familie gaat altijd voor.
Doe wat u moet doen. Doe uw werk, agent.
Regel dat zoekbevel, dan help ik graag.
Klinkt dat goed?
Als u eerlijk was, zou u helpen. De container stond op uw naam.
Zoals ik zei, we hebben een complexe en verfijnde logistiek.
Diego.
Deze heren zijn van de politie, en de dame is...
...een dame.
Hallo.
Ik wist niet dat u druk was. Ik kom wel terug.
Doe geen moeite. Wij gingen net.
Ik moet u spreken.
Zijn er nieuwe meiden aangekomen?
Goed, volgens mij is dit gesprek voorbij.
Goedendag, allemaal. -Je liegt, klootzak.
Waar is m'n dochter?
Mevrouw, alstublieft. Agent.
Vergeef het haar, Mr De la Cruz.
Prima. Hebt u verder nog iets nodig?
Nee.
Bedankt, en sorry.
Graag gedaan.
Kom op, Daniel.
Kom op.
Natalia?
Lieverd? Natalia?
Waarom schreeuw je? -Blijf van me af.
Achteruit.
Doe open. M'n dochter zit hierin.
Doe open. Laat los. -Mevrouw, genoeg.
Genoeg zo.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb beloofd te helpen.
Maar u kunt me niet op deze manier beledigen.
Wat is dit?
Open de deur.
Staat u erop, mevrouw?
Chino, doe open.
Lieverd.
Tevreden?
Neem de volgende keer een zoekbevel mee.
Of nog beter, kom nooit meer terug. U bent hier niet welkom.
We gaan.
Waar is ze?
In uw auto, baas.
Goed dat u het zei, anders hadden ze haar gevonden.
Familie gaat altijd voor.
Goed werk.
Doe maar dicht.
Ik zal mijn vriend bij de marechaussee om hulp vragen.
Die schoft weet meer dan hij vertelt.
Ik denk het niet.
Ik weet zeker dat m'n dochter daar was.
Monica, je moet uitrusten.
Nee, ik rust pas als ik Natalia heb gevonden.
Breng me naar m'n oude huis.
Kom mee.
Dit is waar je om vroeg, Daniel.
Hij is niet geregistreerd, maar gebruik hem liever niet.
Bedankt, man.
Goedemiddag, Doornroosje.
Wat is er gebeurd? -Ben je dat vergeten?
Je kwam langs voor een drankje en hebt teveel op.
Je was buiten westen.
Hoe laat is het?
Wat maakt dat uit? Je mag verder slapen. -O, God...
Wat een kater.
Wil je een pijnstiller en wat jus d'orange?
Nee, ik moet gaan.
Waarom blijf je niet tot dit voorbij is?
Ik heb genoeg ruimte.
Dank je, maar ik ga liever naar huis. -Luister even.
De journalisten zullen samendrommen bij je huis.
Ze laten je niet met rust. Het zijn gieren.
Ga douchen, rust uit.
Als je iets wil van thuis, haal ik het.
Echt? Ik wil niet tot last zijn.
Het is geen last.
Goed.
MISDAAD IN POLANCO
Gaat het?
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Nee, ik ben degene die jou moet bedanken.
Rustig.
Wapen op de grond.
U bent Natalia's moeder, toch?
Ja.
Ik ben vrienden met uw dochter.
Ik hielp haar te ontsnappen.
Ze haalde een kogel uit mijn been.
Ze vertelde dat haar moeder een arts was, die haar leerde wonden te behandelen.
Ontbijt voor de prinses.
Hoewel het al laat is.
Waar denk je aan? -Nee, niks.
Dank je. Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Doe niet zo gek. Eet, doe alsof je thuis bent.
O, jij. Geef me een knuffel.
Wat is dat?
Wat? -Die map waar je naar blijft kijken.
Niks. Onzin.
Wat is het, foto's van je vriendjes?
Laat eens zien.
Het is persoonlijk. Ik wil niet dat je het zien.
Ik was vergeten dat hij daar lag.
Het spijt me, Eli.
Eet je bord leeg en neem een warme douche.
Dat helpt.
De wond is geïnfecteerd. Je moet naar het ziekenhuis.
Waarom hoor ik niks van m'n dochter?
Geen idee.
Ze zei dat ze u direct zou bellen.
Is ze ontsnapt of niet?
Weet ik niet.
Natalia vertrok gister.
Als ze niet heeft gebeld, is dat omdat zij haar hebben.
Wie?
Ze zal daar niet lang zijn. Ze hebben haar aan iemand anders verkocht.
Wie heeft haar?
De la Cruz.
Die klootzak. Ik wist het.
Waar gaan je heen? -Naar de politie.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Hij heeft iedereen omgekocht.
We moeten iets doen. -Hij heeft gelijk.
Ik ken iemand die misschien weet waar Natalia is en waar ze heen gaat.
Geef me een kans om te helpen.
Als dit een val is of je brengt Natalia in gevaar, dan maak ik je af.
Erger kan het niet worden.
We zouden samen iets doen.
Hij?
Die man van De la Cruz. Schoft.
Hij kan vertellen waar Natalia is.
Dat is Camila, zijn vrouw.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Nee, alsjeblieft niet.
Dan ga ik de bak in, daar maken ze me af.
Hij gaat hier dood. -Daar is geen tijd voor.
Hou vol.
Mijn dochter is weg.
Ze is niet thuisgekomen.
Je appartement wordt continu bewaakt.
Verdomme.
Bel haar vriend Humberto. Ze zijn altijd samen.
Doen we.
Ga nu alsjeblieft.
Je brengt me in gevaar.
Ik ga nergens heen tot ze terecht is.
Is er een verdachte?
Nee.
Waarom heb je het gedaan?
Wat? -Mij geholpen.
Je riskeert veel.
Als ik gelijk heb, en je bent onschuldig, loopt er een moordenaar rond.
Nu jij vrij bent zal hij iets doen dat hem weggeeft.
Wie dit ook heeft gedaan, komt achter mij aan.
Ik ben bang dat m'n dochter iets overkomt.
Laura, ik ben onschuldig.
Dank je.
Je hoort wel waar ik heen ga. -Als ik niks weet kan ik niks zeggen.
De sleutels.
Blijf staan. Niet bewegen.
Handen omhoog en benen uit elkaar.
Je verpest alles.
Zeg dat maar tegen de rechter.
Hou toch op, Urrutia.
Ik ga Eli zoeken.
Je gooit nu je leven weg.
Je gooit je mooie toekomst en carrière weg voor een moordenaar.
Hij heeft Prats niet vermoord. -Je bent geobsedeerd. Je weet het niet.
Jawel. -Volgens wie? Je kut?
Ik wil één ding. -Jij hebt niks te eisen.
Velasco, je kent me.
Dit gaat niet om emoties.
Dit is de intuïtie van een agent die volgens jou een zesde zintuig had...
...voor lulkoek in een zaak, toch?
Niet meer, je bent het kwijt.
Als het hart in de weg staat, verlies je je focus.
Het overkomt je alweer. Je hield je partner onder schot.
Misschien zit ik fout, er is maar één manier om dat te bewijzen.
Zo niet, dan loopt er een moordenaar rond. Je moet me helpen hem te vinden.
M'n lot ligt in jouw handen.
Ik zet wel erg veel op het spel voor een verliefdheid, vind je niet?
Ik snap het als je me arresteert. Dat is je plicht.
Maar als je me helpt beloof ik je dat ik de enige ben die ervoor opdraait.
Als je me vermoordt, sterft je vrouw.
Wat zei je, klootzak?
Wat doe je in godsnaam?
Jongen of meisje?
Wat?
Wil je je kind geboren zien worden?
Ja.
Waar is Natalia?
Al dit gedoe vanwege dat meisje?
Dat meisje is mijn dochter.
Als je niet zegt waar ze is, vermoord ik je vrouw.
Oké.
Goed, genoeg.
Ik weet alleen dat ze morgen naar haar koper gaat.
Wie is de koper? -Weet ik niet.
Weet ik niet. -Waar brengen ze haar heen?
Ik weet dat ze haar naar Parado Platino brengen.
Hotel Parado Platino, weet je dat zeker? -Ja. Laat haar met rust.
Genoeg.
Het spijt me.
Ik had geen keus.
Ga weg bij die zak. Verpest het leven van je kind niet.
Nee.
Stuur een ambulance.
Er is iemand neergeschoten.
Hij bloed dood.
Hou me op de hoogte van activiteit. Ik wil weten wie hier in en uit lopen.
Al is het een hond of een omaatje.
Ja?
Geen spoor van het meisje.
Enig idee waar ze kan zijn?
Ze heeft thuis wat gedronken, alleen.
Er staan een restje alcohol in een glas en een halflege fles.
Waarschijnlijk ging ze daarna uit. -We moeten haar alsnog vinden.
Volgens mij wil iemand Alex te grazen nemen, Eli kan in gevaar zijn.
Hallo, Humberto.
Inspecteur Urrutia, Nationale Politie.
Heb je iets gehoord van Elisabeth Molina?
Ze neemt haar telefoon niet op en is niet thuis.
Ik heb geen idee.
Volgens mij is ze vannacht met een jongen meegegaan voor een drankje.
Ze had flink wat op.
Jullie gingen niet samen weg?
Nee.
We gingen uit, blijkbaar hadden we beiden 'n goede nacht.
Als u begrijpt wat ik bedoel. -Zeker.
Bel me als je van haar hoort.
Natuurlijk. -Bedankt.
Was dat de bel? Wie was het? -Niemand. Er belde niemand aan.
Wil je ook? -Word je al dat eten niet zat?
-Nee.
Alex Molina...
Zet eens harder.
...wist te ontsnappen onderweg naar het ziekenhuis...
...nadat hij vergiftigd leek te zijn.
Het is onbekend waar hij is.
Autoriteiten denken dat hij nog in het land is.
Alex Molina is nu de meest gezochte man in het land.
De autoriteiten zien hem als prioriteit.
Mooi optrekje, hè?
Weet je, ik was vroeger erg gewelddadig.
Heetgebakerd.
Ik werd snel boos.
Hadden we elkaar toen ontmoet, dan had ik je al verminkt...
...omdat ik zoveel geld kwijt ben door jou.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Want ik heb God gevonden, en Zijn Woord.
In Leviticus 19:18 staat...
...'Wees niet wraakzuchtig en haatdragend tegenover de kinderen van uw volk.
Heb uw naaste lief als uzelf.
Ik ben de Heer.'
Hier is nog wat advies uit de bijbel.
Eer uw vader en moeder.
Is dit het?
Ja, het is een motel.
Laat me gaan.
Ga lekker liggen, je bent hier nog wel even.
Vriend.
Hallo.
Jullie hebben het verpest.
Het kostte me drie jaar om ze te vinden, maar in die tijd vond ik andere getuigen.
Mijn dochter is een verzekering, zodat we allemaal beschaafd blijven.
Alex Molina is ontsnapt van het bureau waar hij zat...
...in afwachting van zijn verhoor in deze zaak.
CARLOS HUMBERTO, ZOON VAN DE OVERLEDENE
Het is onbekend waar hij is. De politie doet onderzoek.
Ik had graag gezien dat je moeder in een graf lag te rotten.
Dat verdient ze omdat ze me verraadde.
Maar goed dat ze nog leeft en hier in Mexico is.
Is mama hier?
502. -Pardon, dat is niet uw kamer.
Doe open, mijn dochter is hier binnen.
Deze kant op. -Laat los.
Mam.
Mam, ik ben hier.
Neem haar mee.
Hou je mond.
Lieverd. -Mam.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem