1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,735
'Over een paar jaar
zul je alles begrijpen.

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,747
Geloof het of niet, ik doe dit voor jou.

4
00:00:40,790 --> 00:00:41,620
Eli...

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
...vergeef me voor de reis
die ik ga maken.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,206
Ik hou van je.'

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
VOOR ELI

8
00:02:04,290 --> 00:02:08,000
WREDE MOORD IN POLANCO
JONGE VROUW GEMARTELD EN GEDOOD

9
00:02:08,086 --> 00:02:12,506
DODE IN POLANCO
JONGE VROUW WREED VERMOORD

10
00:02:20,348 --> 00:02:22,348
MISDAAD IN POLANCO

11
00:02:26,896 --> 00:02:27,856
Mam.

12
00:03:07,353 --> 00:03:10,733
MEXICO

13
00:03:11,482 --> 00:03:13,322
Wel heb ik ooit.

14
00:03:20,575 --> 00:03:24,745
Jij bent echt niks veranderd.
-Jij bent degene die niet veranderd is.

15
00:03:24,829 --> 00:03:26,659
Fijn dat je er bent.
-Geen probleem.

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,371
Dit is Monica.

17
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Ik moet deze opnemen.
-Prima.

18
00:03:33,463 --> 00:03:34,343
Hallo?

19
00:03:35,882 --> 00:03:38,842
Nee, kijk niet zo.
-Doe je het met haar?

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,467
Hé, niet zo lullig doen.

21
00:03:41,554 --> 00:03:43,184
Jullie zijn serieus.
-Nee.

22
00:03:44,224 --> 00:03:45,604
Rustig, jongen.

23
00:03:45,683 --> 00:03:47,273
Wat doe je in Mexico?

24
00:03:48,102 --> 00:03:49,772
Je zou niet meer terugkomen.

25
00:03:49,854 --> 00:03:52,614
Ik zei dat m'n dochter ontvoerd was,
en jij deed niks.

26
00:03:52,690 --> 00:03:56,990
Wat had je verwacht? Dat ik niks zou doen?
Ze is hier in Mexico.

27
00:03:57,070 --> 00:04:00,660
Je kunt niet zomaar
uit de getuigenbescherming stappen.

28
00:04:00,740 --> 00:04:04,910
Je bescherming is ruk. Heel Madrid wist
wie m'n dochter en ik waren.

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Ga je me helpen of niet?

30
00:04:10,625 --> 00:04:14,995
Goed, ik zal kijken
wat ik te weten kan komen. Oké?

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
Je hoort nog van me.

32
00:04:16,798 --> 00:04:20,178
Voor zover ik weet
zal dat niet makkelijk worden.

33
00:04:20,802 --> 00:04:23,512
Dit ruikt naar invloedrijke mensen.

34
00:04:24,264 --> 00:04:26,524
Niet tegen haar zeggen.
-Oké.

35
00:04:27,141 --> 00:04:30,601
Maar doe alsjeblieft geen domme dingen.

36
00:04:31,312 --> 00:04:35,192
En spreek niet af met mensen
die je niet kende voor je vertrok.

37
00:04:40,154 --> 00:04:45,374
Sorry. Aangenaam, en hartelijk bedankt.
-Geen probleem. Tot uw dienst.

38
00:04:50,873 --> 00:04:52,213
Molina, wakker worden.

39
00:04:57,547 --> 00:04:59,587
Doe niet zo gek. Molina.

40
00:05:05,555 --> 00:05:06,385
Verdomme.

41
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
Bel een ambulance.

42
00:05:33,416 --> 00:05:34,786
Hé, maat.

43
00:05:35,960 --> 00:05:36,790
Maat.

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,051
Hoe heet hij?

45
00:05:38,171 --> 00:05:39,961
Molina. Alejandro Molina.

46
00:05:41,007 --> 00:05:44,797
Alejandro, wat heb je ingenomen?
Wat voor stof was het?

47
00:05:45,470 --> 00:05:46,300
Dit.

48
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Wat zat hierin?

49
00:05:53,019 --> 00:05:53,939
Agent...

50
00:05:54,979 --> 00:05:56,559
Wat?
-Agent...

51
00:05:57,106 --> 00:05:58,436
Hij wil iets zeggen.

52
00:05:59,734 --> 00:06:00,654
Wat is er?

53
00:06:03,905 --> 00:06:04,855
Het spijt me.

54
00:06:04,947 --> 00:06:05,867
Wat?

55
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Het spijt me.

56
00:06:06,991 --> 00:06:11,161
Maak je daar nu niet druk om.
Vertel hem wat er in die capsule zat.

57
00:06:25,968 --> 00:06:26,838
Waag het niet.

58
00:06:27,220 --> 00:06:29,560
Vermoord me niet. Ik wil alleen helpen.

59
00:06:31,015 --> 00:06:32,925
Doe dan precies wat ik zeg.

60
00:06:33,851 --> 00:06:34,891
Kleed hem uit.

61
00:06:35,770 --> 00:06:36,600
Wat?

62
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Trek zijn kleren uit. Nu.

63
00:06:42,777 --> 00:06:45,907
SPOEDEISENDE HULP

64
00:07:05,466 --> 00:07:07,836
Hij is niet aanspreekbaar,
doet z'n ogen amper open.

65
00:07:07,927 --> 00:07:10,047
Hij is uitgekleed omdat hij zweette.

66
00:07:10,138 --> 00:07:11,968
Hij nam dit, we weten niet wat 't is.

67
00:07:26,863 --> 00:07:27,953
Meekomen.

68
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Verdomme. Naar binnen.

69
00:07:52,597 --> 00:07:53,637
Stop.

70
00:07:55,266 --> 00:07:57,846
Waar zijn de agent en de ambulancebroeder?

71
00:07:57,935 --> 00:07:58,895
Die kant op.

72
00:08:02,440 --> 00:08:03,940
Vuile klootzak.

73
00:08:07,153 --> 00:08:08,243
Waar? Hierlangs?

74
00:08:15,203 --> 00:08:17,793
Ik kan me niet voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Maar ik wil dat je weet...

76
00:08:21,501 --> 00:08:23,751
...dat ik alles zal doen om te helpen.

77
00:08:24,170 --> 00:08:25,590
Dank je wel.

78
00:08:26,255 --> 00:08:31,255
Er is meer onderzoek nodig, maar de lading
is verstuurd door 'n bedrijf...

79
00:08:31,844 --> 00:08:34,814
...van Carlos De la Cruz.
Een belangrijke zakenman.

80
00:08:35,806 --> 00:08:38,636
Hij exporteert en importeert
techniekmaterialen.

81
00:08:39,018 --> 00:08:42,358
Maar hij heeft geen strafblad.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,443
Klinkt die naam bekend?
Een vriend van je ex?

83
00:08:46,567 --> 00:08:49,567
Ik heb geen idee.
Hij had veel vrienden en vijanden.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Waarom arresteer je hem niet?

85
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
Daarvoor hebben we
een arrestatiebevel nodig.

86
00:08:55,034 --> 00:08:58,124
Er is zelfs nog geen openbaar onderzoek.

87
00:08:58,496 --> 00:09:01,996
Hoe dan ook,
we hebben het voordeel van de verrassing.

88
00:09:11,634 --> 00:09:12,514
Ja, baas.

89
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
Geen zorgen. Het gebeurt niet weer.

90
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Ik regel het wel.

91
00:09:31,237 --> 00:09:32,147
Hou je mond.

92
00:09:34,907 --> 00:09:35,947
Hou je mond.

93
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Jij hebt de leiding.

94
00:10:05,021 --> 00:10:07,521
NATIONALE POLITIE

95
00:10:07,607 --> 00:10:08,897
Hoe is dit mogelijk?

96
00:10:08,983 --> 00:10:11,363
Ik zei, 'hou hem in de gaten.'

97
00:10:11,444 --> 00:10:15,414
We hebben zijn veters en riem ingenomen
en hem gefouilleerd.

98
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
Niemand weet waar hij het gif verstopte.

99
00:10:17,658 --> 00:10:19,288
Kaliumcyanide.

100
00:10:19,368 --> 00:10:22,368
Hoe is hij ontsnapt
nadat hij zo'n dodelijk gif nam?

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,075
Wat vertellen we de media?

102
00:10:24,165 --> 00:10:27,665
Misschien nam hij 't niet,
maar wekte hij alleen die indruk.

103
00:10:27,752 --> 00:10:30,712
Bedoel je dat hij gewoon is gaan liggen...

104
00:10:30,796 --> 00:10:33,756
...en jullie idioten
de ambulance hebben gebeld?

105
00:10:33,841 --> 00:10:36,181
Hij zweette en zijn pols was zwak.

106
00:10:36,802 --> 00:10:38,972
Hij had iets genomen,
maar niet wat we dachten.

107
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
Alex is een ervaren oorlogsfotograaf.
Hij kent allerlei trucs.

108
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Alex?

109
00:10:46,187 --> 00:10:47,727
Alex Molina, bedoel ik.

110
00:10:48,397 --> 00:10:53,187
Alex Molina, die op sterven na dood was,
in politiebewaring...

111
00:10:53,277 --> 00:10:57,447
...injecteert de agent in de ambulance
met een krachtig barbituraat.

112
00:10:57,531 --> 00:11:02,911
Hij loopt het ziekenhuis in en uit
in een uniform van ons, en verdwijnt.

113
00:11:02,995 --> 00:11:05,915
De media zal ons uitlachen.

114
00:11:06,582 --> 00:11:08,252
We hebben hem gefouilleerd.

115
00:11:10,586 --> 00:11:12,796
Breng hem hier. Nu.

116
00:11:20,971 --> 00:11:23,931
Kan ik je even spreken?
-Daar is geen tijd voor.

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,556
Jawel. Nu.

118
00:11:26,769 --> 00:11:27,689
Wat is er?

119
00:11:29,897 --> 00:11:31,357
Zeg jij het maar.

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
Wat?
-Hielp je hem te ontsnappen?

121
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
Wat zeg je nou, Velasco?

122
00:11:35,277 --> 00:11:38,777
Ik zal het nog een keer vragen.
Hielp je hem ontsnappen?

123
00:11:38,864 --> 00:11:41,954
En waar was je toen de ambulance
je fotograaf meenam?

124
00:11:42,034 --> 00:11:43,414
Zak in de stront.

125
00:12:19,947 --> 00:12:20,947
Goedemorgen.

126
00:12:23,659 --> 00:12:26,659
Hallo. Hij verwacht u al.
-Bedankt. Wat fijn.

127
00:12:26,746 --> 00:12:28,366
Excuseert u me.
-Natuurlijk.

128
00:12:30,249 --> 00:12:33,249
Welkom, mensen.
Carlos De la Cruz, tot uw dienst.

129
00:12:33,544 --> 00:12:35,094
Alstublieft.
-Bedankt.

130
00:12:38,924 --> 00:12:41,474
Vertel eens waar ik u mee kan helpen.

131
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
We onderzoeken de ontvoering
van een vrouw.

132
00:12:44,221 --> 00:12:46,101
We wilden u wat vragen stellen.

133
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
Natuurlijk. Ik zal helpen waar ik kan.
-Dank u.

134
00:12:49,226 --> 00:12:51,226
Gaat u zitten. Wilt u een stoel?

135
00:12:51,312 --> 00:12:52,402
Nee, dank u.

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,692
Volgens een tip die we kregen
is deze jongedame...

137
00:12:55,775 --> 00:13:00,065
...tegen haar wil van Spanje
naar Marokko vervoerd in een container.

138
00:13:00,154 --> 00:13:02,574
Die stond op naam van uw bedrijf.

139
00:13:03,032 --> 00:13:06,542
Van daar is ze per vliegtuig
naar Mexico gestuurd.

140
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Lieve hemel. Mijn bedrijf?

141
00:13:09,497 --> 00:13:10,327
Ja.

142
00:13:10,414 --> 00:13:13,584
Dit moet een fout zijn.
-Nee, het is geen fout.

143
00:13:14,168 --> 00:13:16,418
De Spaanse Douane heeft het bevestigd.

144
00:13:16,545 --> 00:13:18,955
Dit is een groot bedrijf.

145
00:13:19,215 --> 00:13:24,675
We verwerken elke dag zo'n 300 containers
met goederen van over de hele wereld.

146
00:13:25,179 --> 00:13:29,389
De logistiek moet perfect zijn, feilloos.
En natuurlijk legaal.

147
00:13:29,475 --> 00:13:31,265
Mijn dochter is geen goed.

148
00:13:32,603 --> 00:13:35,563
Nee, mevrouw. Zo bedoelde ik het niet.

149
00:13:36,190 --> 00:13:37,860
Sorry als ik u beledigd heb.

150
00:13:38,484 --> 00:13:41,534
Luister, ik heb een dochter van 16.

151
00:13:41,612 --> 00:13:44,202
Ik kan me niet voorstellen
wat u doormaakt.

152
00:13:45,324 --> 00:13:51,254
Het zou helpen om het importregister
van uw warenhuis door te mogen kijken.

153
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
Zeker. Mag ik uw zoekbevel zien?

154
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Dus u wil niet helpen.

155
00:13:55,960 --> 00:14:02,010
Zeker wel. Maar u kunt niet verwachten
dat u zomaar bedrijfsverslagen mag inzien.

156
00:14:02,591 --> 00:14:06,011
Zeker aangezien dit gebaseerd is
op een verdenking of...

157
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
...wat was het?
-Een tip.

158
00:14:08,013 --> 00:14:10,063
Ik ben een gezagsgetrouwe burger.

159
00:14:10,599 --> 00:14:15,519
Ik gehoorzaam de wetten van mensen,
en boven alles de wetten van God.

160
00:14:16,230 --> 00:14:19,020
Gerechtigheid.
Ik verwacht dezelfde behandeling.

161
00:14:19,859 --> 00:14:23,739
Ik begrijp u, en ik ben het met u eens.

162
00:14:23,821 --> 00:14:28,411
En misschien treft u geen blaam,
maar weet u wat het is?

163
00:14:28,826 --> 00:14:32,906
Als ik terugkom met experts,
en we spitten al uw vergunningen door...

164
00:14:33,038 --> 00:14:37,748
...documenten, overtredingen
van de arbeidswet en zo...

165
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
...dan kan dat het bedrijf
behoorlijk hinderen.

166
00:14:40,754 --> 00:14:44,014
Ben ik duidelijk, Mr De la Cruz?

167
00:14:44,091 --> 00:14:46,341
Helemaal. Pardon.

168
00:14:46,760 --> 00:14:49,260
Mijn dochter belt. Ik moet antwoorden.

169
00:14:50,055 --> 00:14:51,805
Familie gaat altijd voor.

170
00:14:54,476 --> 00:14:57,606
Doe wat u moet doen.
Doe uw werk, agent.

171
00:14:58,022 --> 00:15:00,402
Regel dat zoekbevel, dan help ik graag.

172
00:15:00,482 --> 00:15:01,442
Klinkt dat goed?

173
00:15:01,650 --> 00:15:05,320
Als u eerlijk was, zou u helpen.
De container stond op uw naam.

174
00:15:05,529 --> 00:15:09,779
Zoals ik zei, we hebben een complexe
en verfijnde logistiek.

175
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Diego.

176
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
Deze heren zijn van de politie,
en de dame is...

177
00:15:15,831 --> 00:15:16,831
...een dame.

178
00:15:16,916 --> 00:15:17,786
Hallo.

179
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
Ik wist niet dat u druk was.
Ik kom wel terug.

180
00:15:20,336 --> 00:15:22,416
Doe geen moeite. Wij gingen net.

181
00:15:24,548 --> 00:15:25,968
Ik moet u spreken.

182
00:15:27,343 --> 00:15:28,843
Zijn er nieuwe meiden aangekomen?

183
00:15:29,762 --> 00:15:32,772
Goed, volgens mij is dit gesprek voorbij.

184
00:15:33,182 --> 00:15:35,642
Goedendag, allemaal.
-Je liegt, klootzak.

185
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
Waar is m'n dochter?

186
00:15:38,062 --> 00:15:39,982
Mevrouw, alstublieft. Agent.

187
00:15:40,606 --> 00:15:43,026
Vergeef het haar, Mr De la Cruz.

188
00:15:44,151 --> 00:15:46,531
Prima. Hebt u verder nog iets nodig?

189
00:15:46,612 --> 00:15:47,492
Nee.

190
00:15:47,905 --> 00:15:49,025
Bedankt, en sorry.

191
00:15:49,156 --> 00:15:50,236
Graag gedaan.

192
00:15:51,992 --> 00:15:52,912
Kom op, Daniel.

193
00:15:53,577 --> 00:15:54,497
Kom op.

194
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
Natalia?

195
00:16:07,091 --> 00:16:08,221
Lieverd? Natalia?

196
00:16:08,300 --> 00:16:09,970
Waarom schreeuw je?
-Blijf van me af.

197
00:16:10,052 --> 00:16:11,352
Achteruit.

198
00:17:22,082 --> 00:17:23,672
Doe open. M'n dochter zit hierin.

199
00:17:23,751 --> 00:17:26,841
Doe open. Laat los.
-Mevrouw, genoeg.

200
00:17:27,880 --> 00:17:29,050
Genoeg zo.

201
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
Wat is hier aan de hand?

202
00:17:30,883 --> 00:17:32,433
Ik heb beloofd te helpen.

203
00:17:32,676 --> 00:17:35,386
Maar u kunt me niet
op deze manier beledigen.

204
00:17:35,471 --> 00:17:36,311
Wat is dit?

205
00:17:36,805 --> 00:17:37,805
Open de deur.

206
00:17:38,307 --> 00:17:39,677
Staat u erop, mevrouw?

207
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
Chino, doe open.

208
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
Lieverd.

209
00:18:19,765 --> 00:18:20,675
Tevreden?

210
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
Neem de volgende keer een zoekbevel mee.

211
00:18:25,604 --> 00:18:30,194
Of nog beter, kom nooit meer terug.
U bent hier niet welkom.

212
00:18:30,651 --> 00:18:31,491
We gaan.

213
00:18:40,702 --> 00:18:41,542
Waar is ze?

214
00:18:42,329 --> 00:18:43,909
In uw auto, baas.

215
00:18:44,915 --> 00:18:47,495
Goed dat u het zei,
anders hadden ze haar gevonden.

216
00:18:47,751 --> 00:18:49,961
Familie gaat altijd voor.

217
00:18:50,254 --> 00:18:51,804
Goed werk.

218
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Doe maar dicht.

219
00:19:03,600 --> 00:19:06,810
Ik zal mijn vriend bij de marechaussee
om hulp vragen.

220
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Die schoft weet meer dan hij vertelt.

221
00:19:09,565 --> 00:19:10,645
Ik denk het niet.

222
00:19:11,066 --> 00:19:13,396
Ik weet zeker dat m'n dochter daar was.

223
00:19:14,778 --> 00:19:16,778
Monica, je moet uitrusten.

224
00:19:16,864 --> 00:19:19,494
Nee, ik rust pas
als ik Natalia heb gevonden.

225
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
Breng me naar m'n oude huis.

226
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
Kom mee.

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,933
Dit is waar je om vroeg, Daniel.

228
00:19:43,348 --> 00:19:46,728
Hij is niet geregistreerd,
maar gebruik hem liever niet.

229
00:19:48,312 --> 00:19:49,482
Bedankt, man.

230
00:20:03,619 --> 00:20:05,449
Goedemiddag, Doornroosje.

231
00:20:06,079 --> 00:20:08,169
Wat is er gebeurd?
-Ben je dat vergeten?

232
00:20:08,498 --> 00:20:11,338
Je kwam langs voor een drankje
en hebt teveel op.

233
00:20:11,585 --> 00:20:12,835
Je was buiten westen.

234
00:20:13,503 --> 00:20:14,463
Hoe laat is het?

235
00:20:15,214 --> 00:20:18,184
Wat maakt dat uit? Je mag verder slapen.
-O, God...

236
00:20:18,842 --> 00:20:19,932
Wat een kater.

237
00:20:20,636 --> 00:20:23,136
Wil je een pijnstiller
en wat jus d'orange?

238
00:20:23,222 --> 00:20:24,562
Nee, ik moet gaan.

239
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
Waarom blijf je niet tot dit voorbij is?

240
00:20:29,061 --> 00:20:30,601
Ik heb genoeg ruimte.

241
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
Dank je, maar ik ga liever naar huis.
-Luister even.

242
00:20:35,734 --> 00:20:38,534
De journalisten zullen samendrommen
bij je huis.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,162
Ze laten je niet met rust.
Het zijn gieren.

244
00:20:42,241 --> 00:20:43,621
Ga douchen, rust uit.

245
00:20:44,284 --> 00:20:46,704
Als je iets wil van thuis, haal ik het.

246
00:20:50,832 --> 00:20:52,792
Echt? Ik wil niet tot last zijn.

247
00:20:53,085 --> 00:20:54,455
Het is geen last.

248
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Goed.

249
00:21:15,482 --> 00:21:18,782
MISDAAD IN POLANCO

250
00:22:39,983 --> 00:22:40,863
Gaat het?

251
00:22:52,829 --> 00:22:55,999
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.

252
00:22:56,083 --> 00:22:58,923
Nee, ik ben degene die jou moet bedanken.

253
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Rustig.

254
00:24:18,081 --> 00:24:19,001
Rustig.

255
00:24:19,666 --> 00:24:20,786
Wapen op de grond.

256
00:24:31,887 --> 00:24:33,717
U bent Natalia's moeder, toch?

257
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Ja.

258
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
Ik ben vrienden met uw dochter.

259
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Ik hielp haar te ontsnappen.

260
00:24:48,487 --> 00:24:50,527
Ze haalde een kogel uit mijn been.

261
00:24:51,698 --> 00:24:56,828
Ze vertelde dat haar moeder een arts was,
die haar leerde wonden te behandelen.

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Ontbijt voor de prinses.

263
00:25:16,181 --> 00:25:17,561
Hoewel het al laat is.

264
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Waar denk je aan?
-Nee, niks.

265
00:25:24,397 --> 00:25:27,067
Dank je.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.

266
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
Doe niet zo gek.
Eet, doe alsof je thuis bent.

267
00:25:33,240 --> 00:25:35,910
O, jij. Geef me een knuffel.

268
00:25:42,791 --> 00:25:43,751
Wat is dat?

269
00:25:46,336 --> 00:25:49,166
Wat?
-Die map waar je naar blijft kijken.

270
00:25:50,507 --> 00:25:52,677
Niks. Onzin.

271
00:25:56,471 --> 00:25:58,641
Wat is het, foto's van je vriendjes?

272
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
Laat eens zien.

273
00:26:00,433 --> 00:26:02,893
Het is persoonlijk.
Ik wil niet dat je het zien.

274
00:26:03,395 --> 00:26:05,435
Ik was vergeten dat hij daar lag.

275
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
Het spijt me, Eli.

276
00:26:11,403 --> 00:26:14,073
Eet je bord leeg en neem een warme douche.

277
00:26:14,990 --> 00:26:15,820
Dat helpt.

278
00:26:23,373 --> 00:26:26,173
De wond is geïnfecteerd.
Je moet naar het ziekenhuis.

279
00:26:30,463 --> 00:26:32,263
Waarom hoor ik niks van m'n dochter?

280
00:26:32,799 --> 00:26:33,759
Geen idee.

281
00:26:34,968 --> 00:26:37,468
Ze zei dat ze u direct zou bellen.

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,314
Is ze ontsnapt of niet?

283
00:26:39,472 --> 00:26:40,312
Weet ik niet.

284
00:26:40,682 --> 00:26:42,682
Natalia vertrok gister.

285
00:26:44,686 --> 00:26:48,226
Als ze niet heeft gebeld,
is dat omdat zij haar hebben.

286
00:26:48,315 --> 00:26:49,225
Wie?

287
00:26:49,566 --> 00:26:53,646
Ze zal daar niet lang zijn.
Ze hebben haar aan iemand anders verkocht.

288
00:26:53,737 --> 00:26:55,357
Wie heeft haar?

289
00:26:56,156 --> 00:26:57,276
De la Cruz.

290
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Die klootzak. Ik wist het.

291
00:27:02,996 --> 00:27:05,116
Waar gaan je heen?
-Naar de politie.

292
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
Dat kan niet.

293
00:27:06,541 --> 00:27:07,381
Waarom niet?

294
00:27:08,627 --> 00:27:10,377
Hij heeft iedereen omgekocht.

295
00:27:10,837 --> 00:27:13,087
We moeten iets doen.
-Hij heeft gelijk.

296
00:27:14,841 --> 00:27:19,971
Ik ken iemand die misschien weet
waar Natalia is en waar ze heen gaat.

297
00:27:23,016 --> 00:27:24,886
Geef me een kans om te helpen.

298
00:27:26,770 --> 00:27:31,320
Als dit een val is of je brengt Natalia
in gevaar, dan maak ik je af.

299
00:27:33,818 --> 00:27:35,448
Erger kan het niet worden.

300
00:27:51,127 --> 00:27:52,917
We zouden samen iets doen.

301
00:27:53,004 --> 00:27:53,924
Hij?

302
00:27:54,381 --> 00:27:57,301
Die man van De la Cruz. Schoft.

303
00:27:58,551 --> 00:28:00,681
Hij kan vertellen waar Natalia is.

304
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
Dat is Camila, zijn vrouw.

305
00:28:06,267 --> 00:28:09,347
Hij moet naar het ziekenhuis.
-Nee, alsjeblieft niet.

306
00:28:10,271 --> 00:28:12,821
Dan ga ik de bak in, daar maken ze me af.

307
00:28:12,982 --> 00:28:15,612
Hij gaat hier dood.
-Daar is geen tijd voor.

308
00:28:17,028 --> 00:28:17,948
Hou vol.

309
00:30:16,898 --> 00:30:18,268
Mijn dochter is weg.

310
00:30:21,945 --> 00:30:23,355
Ze is niet thuisgekomen.

311
00:30:23,446 --> 00:30:25,696
Je appartement wordt continu bewaakt.

312
00:30:25,782 --> 00:30:26,832
Verdomme.

313
00:30:27,534 --> 00:30:30,254
Bel haar vriend Humberto.
Ze zijn altijd samen.

314
00:30:30,495 --> 00:30:31,405
Doen we.

315
00:30:32,372 --> 00:30:33,582
Ga nu alsjeblieft.

316
00:30:34,249 --> 00:30:35,789
Je brengt me in gevaar.

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,245
Ik ga nergens heen tot ze terecht is.

318
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Is er een verdachte?

319
00:30:41,047 --> 00:30:41,877
Nee.

320
00:30:49,472 --> 00:30:50,722
Waarom heb je het gedaan?

321
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
Wat?
-Mij geholpen.

322
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Je riskeert veel.

323
00:30:57,647 --> 00:31:01,777
Als ik gelijk heb, en je bent onschuldig,
loopt er een moordenaar rond.

324
00:31:02,569 --> 00:31:05,569
Nu jij vrij bent zal hij iets doen
dat hem weggeeft.

325
00:31:05,655 --> 00:31:08,315
Wie dit ook heeft gedaan,
komt achter mij aan.

326
00:31:08,533 --> 00:31:11,043
Ik ben bang dat m'n dochter iets overkomt.

327
00:31:18,293 --> 00:31:20,553
Laura, ik ben onschuldig.

328
00:31:43,651 --> 00:31:44,531
Dank je.

329
00:31:45,570 --> 00:31:49,490
Je hoort wel waar ik heen ga.
-Als ik niks weet kan ik niks zeggen.

330
00:31:53,494 --> 00:31:54,374
De sleutels.

331
00:32:57,141 --> 00:32:58,691
Blijf staan. Niet bewegen.

332
00:32:59,352 --> 00:33:01,692
Handen omhoog en benen uit elkaar.

333
00:33:01,980 --> 00:33:03,270
Je verpest alles.

334
00:33:03,356 --> 00:33:05,186
Zeg dat maar tegen de rechter.

335
00:33:15,576 --> 00:33:17,036
Hou toch op, Urrutia.

336
00:33:21,666 --> 00:33:22,956
Ik ga Eli zoeken.

337
00:33:26,754 --> 00:33:28,384
Je gooit nu je leven weg.

338
00:33:28,798 --> 00:33:34,298
Je gooit je mooie toekomst
en carrière weg voor een moordenaar.

339
00:33:34,637 --> 00:33:38,727
Hij heeft Prats niet vermoord.
-Je bent geobsedeerd. Je weet het niet.

340
00:33:38,808 --> 00:33:40,888
Jawel.
-Volgens wie? Je kut?

341
00:33:42,854 --> 00:33:46,024
Ik wil één ding.
-Jij hebt niks te eisen.

342
00:33:46,107 --> 00:33:47,857
Velasco, je kent me.

343
00:33:48,443 --> 00:33:50,193
Dit gaat niet om emoties.

344
00:33:50,278 --> 00:33:54,198
Dit is de intuïtie van een agent
die volgens jou een zesde zintuig had...

345
00:33:54,282 --> 00:33:56,372
...voor lulkoek in een zaak, toch?

346
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
Niet meer, je bent het kwijt.

347
00:33:58,536 --> 00:34:01,456
Als het hart in de weg staat,
verlies je je focus.

348
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
Het overkomt je alweer.
Je hield je partner onder schot.

349
00:34:05,668 --> 00:34:09,008
Misschien zit ik fout,
er is maar één manier om dat te bewijzen.

350
00:34:09,088 --> 00:34:14,138
Zo niet, dan loopt er een moordenaar rond.
Je moet me helpen hem te vinden.

351
00:34:14,218 --> 00:34:16,008
M'n lot ligt in jouw handen.

352
00:34:16,095 --> 00:34:20,135
Ik zet wel erg veel op het spel
voor een verliefdheid, vind je niet?

353
00:34:22,185 --> 00:34:25,145
Ik snap het als je me arresteert.
Dat is je plicht.

354
00:34:26,272 --> 00:34:32,072
Maar als je me helpt beloof ik je
dat ik de enige ben die ervoor opdraait.

355
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Als je me vermoordt, sterft je vrouw.

356
00:35:35,049 --> 00:35:36,429
Wat zei je, klootzak?

357
00:35:39,053 --> 00:35:40,433
Wat doe je in godsnaam?

358
00:35:47,728 --> 00:35:48,808
Jongen of meisje?

359
00:35:51,607 --> 00:35:52,437
Wat?

360
00:35:52,942 --> 00:35:55,652
Wil je je kind geboren zien worden?

361
00:35:56,362 --> 00:35:57,202
Ja.

362
00:35:57,947 --> 00:35:59,277
Waar is Natalia?

363
00:36:00,658 --> 00:36:02,658
Al dit gedoe vanwege dat meisje?

364
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
Dat meisje is mijn dochter.

365
00:36:06,247 --> 00:36:09,167
Als je niet zegt waar ze is,
vermoord ik je vrouw.

366
00:36:13,713 --> 00:36:14,673
Oké.

367
00:36:15,423 --> 00:36:16,673
Goed, genoeg.

368
00:36:20,303 --> 00:36:23,393
Ik weet alleen dat ze morgen
naar haar koper gaat.

369
00:36:23,472 --> 00:36:25,642
Wie is de koper?
-Weet ik niet.

370
00:36:26,392 --> 00:36:28,772
Weet ik niet.
-Waar brengen ze haar heen?

371
00:36:28,853 --> 00:36:31,943
Ik weet dat ze haar
naar Parado Platino brengen.

372
00:36:32,023 --> 00:36:36,153
Hotel Parado Platino, weet je dat zeker?
-Ja. Laat haar met rust.

373
00:36:38,487 --> 00:36:39,317
Genoeg.

374
00:36:46,996 --> 00:36:48,076
Het spijt me.

375
00:36:48,206 --> 00:36:49,286
Ik had geen keus.

376
00:36:49,790 --> 00:36:53,000
Ga weg bij die zak.
Verpest het leven van je kind niet.

377
00:36:54,170 --> 00:36:55,800
Nee.

378
00:36:59,342 --> 00:37:00,802
Stuur een ambulance.

379
00:37:01,219 --> 00:37:02,849
Er is iemand neergeschoten.

380
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Hij bloed dood.

381
00:37:09,894 --> 00:37:14,444
Hou me op de hoogte van activiteit.
Ik wil weten wie hier in en uit lopen.

382
00:37:14,523 --> 00:37:16,613
Al is het een hond of een omaatje.

383
00:37:22,698 --> 00:37:23,658
Ja?

384
00:37:23,741 --> 00:37:25,491
Geen spoor van het meisje.

385
00:37:25,910 --> 00:37:27,540
Enig idee waar ze kan zijn?

386
00:37:27,620 --> 00:37:29,870
Ze heeft thuis wat gedronken, alleen.

387
00:37:29,956 --> 00:37:33,706
Er staan een restje alcohol in een glas
en een halflege fles.

388
00:37:34,877 --> 00:37:39,047
Waarschijnlijk ging ze daarna uit.
-We moeten haar alsnog vinden.

389
00:37:39,340 --> 00:37:43,840
Volgens mij wil iemand Alex
te grazen nemen, Eli kan in gevaar zijn.

390
00:37:55,106 --> 00:37:56,186
Hallo, Humberto.

391
00:37:56,274 --> 00:37:58,534
Inspecteur Urrutia, Nationale Politie.

392
00:37:58,818 --> 00:38:01,358
Heb je iets gehoord van Elisabeth Molina?

393
00:38:01,445 --> 00:38:04,235
Ze neemt haar telefoon niet op
en is niet thuis.

394
00:38:04,824 --> 00:38:06,914
Ik heb geen idee.

395
00:38:07,702 --> 00:38:12,422
Volgens mij is ze vannacht
met een jongen meegegaan voor een drankje.

396
00:38:12,540 --> 00:38:13,830
Ze had flink wat op.

397
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
Jullie gingen niet samen weg?

398
00:38:19,714 --> 00:38:20,764
Nee.

399
00:38:21,507 --> 00:38:24,967
We gingen uit,
blijkbaar hadden we beiden 'n goede nacht.

400
00:38:25,052 --> 00:38:27,182
Als u begrijpt wat ik bedoel.
-Zeker.

401
00:38:28,139 --> 00:38:29,519
Bel me als je van haar hoort.

402
00:38:30,224 --> 00:38:31,564
Natuurlijk.
-Bedankt.

403
00:38:43,154 --> 00:38:46,744
Was dat de bel? Wie was het?
-Niemand. Er belde niemand aan.

404
00:38:47,867 --> 00:38:50,287
Wil je ook?
-Word je al dat eten niet zat?

405
00:38:50,453 --> 00:38:51,293
-Nee.

406
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Alex Molina...

407
00:38:52,913 --> 00:38:53,873
Zet eens harder.

408
00:38:53,956 --> 00:38:57,706
...wist te ontsnappen
onderweg naar het ziekenhuis...

409
00:38:57,793 --> 00:39:00,093
...nadat hij vergiftigd leek te zijn.

410
00:39:00,171 --> 00:39:02,671
Het is onbekend waar hij is.

411
00:39:02,757 --> 00:39:05,677
Autoriteiten denken
dat hij nog in het land is.

412
00:39:06,010 --> 00:39:09,430
Alex Molina is nu
de meest gezochte man in het land.

413
00:39:09,513 --> 00:39:12,063
De autoriteiten zien hem als prioriteit.

414
00:39:28,991 --> 00:39:30,331
Mooi optrekje, hè?

415
00:39:32,661 --> 00:39:36,001
Weet je, ik was vroeger erg gewelddadig.

416
00:39:36,540 --> 00:39:37,380
Heetgebakerd.

417
00:39:38,667 --> 00:39:40,417
Ik werd snel boos.

418
00:39:42,088 --> 00:39:45,758
Hadden we elkaar toen ontmoet,
dan had ik je al verminkt...

419
00:39:45,841 --> 00:39:48,341
...omdat ik zoveel geld kwijt ben
door jou.

420
00:39:49,053 --> 00:39:50,723
Je zou dankbaar moeten zijn.

421
00:39:51,639 --> 00:39:54,269
Want ik heb God gevonden, en Zijn Woord.

422
00:39:55,226 --> 00:39:58,596
In Leviticus 19:18 staat...

423
00:40:00,606 --> 00:40:05,026
...'Wees niet wraakzuchtig en haatdragend
tegenover de kinderen van uw volk.

424
00:40:05,361 --> 00:40:07,741
Heb uw naaste lief als uzelf.

425
00:40:08,697 --> 00:40:10,277
Ik ben de Heer.'

426
00:40:12,326 --> 00:40:14,576
Hier is nog wat advies uit de bijbel.

427
00:40:17,164 --> 00:40:19,964
Eer uw vader en moeder.

428
00:40:33,180 --> 00:40:34,140
Is dit het?

429
00:40:35,266 --> 00:40:37,136
Ja, het is een motel.

430
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Laat me gaan.

431
00:40:59,707 --> 00:41:02,287
Ga lekker liggen,
je bent hier nog wel even.

432
00:41:07,882 --> 00:41:08,762
Vriend.

433
00:41:14,847 --> 00:41:16,017
Hallo.

434
00:41:25,065 --> 00:41:26,645
Jullie hebben het verpest.

435
00:41:26,734 --> 00:41:32,164
Het kostte me drie jaar om ze te vinden,
maar in die tijd vond ik andere getuigen.

436
00:41:32,239 --> 00:41:37,369
Mijn dochter is een verzekering,
zodat we allemaal beschaafd blijven.

437
00:41:37,870 --> 00:41:41,330
Alex Molina is ontsnapt
van het bureau waar hij zat...

438
00:41:41,415 --> 00:41:44,165
...in afwachting van zijn verhoor
in deze zaak.

439
00:41:44,251 --> 00:41:46,171
CARLOS HUMBERTO,
ZOON VAN DE OVERLEDENE

440
00:41:46,253 --> 00:41:49,723
Het is onbekend waar hij is.
De politie doet onderzoek.

441
00:41:49,840 --> 00:41:54,010
Ik had graag gezien
dat je moeder in een graf lag te rotten.

442
00:41:54,094 --> 00:41:56,564
Dat verdient ze omdat ze me verraadde.

443
00:41:57,056 --> 00:41:59,926
Maar goed dat ze nog leeft
en hier in Mexico is.

444
00:42:00,726 --> 00:42:01,846
Is mama hier?

445
00:42:02,186 --> 00:42:04,476
502.
-Pardon, dat is niet uw kamer.

446
00:42:04,563 --> 00:42:06,823
Doe open, mijn dochter is hier binnen.

447
00:42:07,358 --> 00:42:08,978
Deze kant op.
-Laat los.

448
00:42:09,068 --> 00:42:09,938
Mam.

449
00:42:10,569 --> 00:42:12,069
Mam, ik ben hier.

450
00:42:12,154 --> 00:42:13,204
Neem haar mee.

451
00:42:14,573 --> 00:42:15,453
Hou je mond.

452
00:42:15,533 --> 00:42:17,953
Lieverd.
-Mam.

453
00:44:11,815 --> 00:44:14,525
Ondertiteld door: Sander van Arnhem