NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onu buraya getirdim.
Aptal mısın, nesin?
Başka ne yapabilirdim?
Orada burada sorular sorduğunu söylemişlerdi.
Ve alkol kokuyor.
Bizi ne işlere karıştırdığının farkında değil misin?
Polisse daha fazlası gelir.
Ondan kurtulalım. Ölü köpek ısırmaz.
Hadi o zaman, vur onu dostum!
-Daha önce adam öldürmedim. -Ben öldürdüm. Günde beş kere.
Ne yapacağız?
Şimdilik kontrol edelim.
Sonra düşünürüz.
Alkol kokuyorsun dostum.
Devam et.
GÜMRÜK
Canın cehenneme alçak! Senin kafanı uçuracağım!
-İndir şunu! -Seni vururum!
Dışarı çık, bak da kimse gelmesin!
-Seni öldüreceğim alçak! -Bırak silahı.
Silahı şuraya bırak!
Canın cehenneme.
O aptalın teki, biliyorum.
Kimmişsin, öğrenelim.
Daniel Romero.
Rozet yok.
Demek polis değilsin.
Tamam o zaman.
Bandı çıkaracağım.
Bana bilmek istediklerimi söyleyeceksin.
Anlaştık mı?
Kendini nasıl bir işe bulaştırdığını bilmiyorsun aptal.
İyi bir başlangıç olmadı Daniel.
Ne arıyoruz?
Beatriz Prats ile bağlantısını gösterebilecek bir şey.
Herhangi bir şey, ne olursa.
Aranmadık köşe bırakmayın.
-Her şey yolunda mı? -Evet, mükemmel.
-Fotoğrafçıyı sorgulamalıyız. -Biliyorum.
Birkaç dakika izin ver.
Ben yaparım.
Efendim?
Laura.
Şimdi "Laura" mı oldum? Ne zamandan beri?
Bence Molina'yı sen sorgulamamalısın.
-Kim engel olacak? Sen mi? -Evet.
Ne oluyor Velasco?
-Bildiğim kadarıyla hâlâ patronunum. -Ve arkadaşım.
Sen harika bir polissin.
Ama büyük bir kusurun var.
İzmaritlerini, bulunmaman gereken
yerlerde bırakıyorsun.
Merak etme.
Álex Molina ile ilişkin bilinmeyecek.
Ama bu davaya dâhil olmaktan kaçın. Beni zora sokabilirsin.
Teşekkürler.
Genç bir kız.
Natalia Saldaña, birkaç gün önce tekneyle ayrıldı.
Biz insan taşımayız.
Sadece mal.
Evet, iş arkadaşının dediğine göre ikiniz kaçaklara bakıyormuşsunuz.
Mallar olabilir. İnsanlar değil.
Moreno'sun, değil mi?
Başka bir memur söylediği için geldim.
Yarın sabah dönmezsem hepsi buraya gelir.
Size ulaşmaları ne kadar sürer sence?
Ruslar iyi mi ödedi?
Bu işi uzun süredir yapıyorum Bay Molina. Ve inanın...
Bir babanın çocukları için neler yapabileceğini çok kez gördüm.
Yorulmadınız mı?
Yani,
şüphelileri hep gecenin bu saatinde mi sorgularsınız?
Yorulup... Gardlarını indirdikleri için mi?
Öyle mi itiraf ettiriyorsunuz?
İtiraf ettim zaten.
Daha ne yapayım?
Peki.
Geçen yıl, eylül ayı.
Şehir dışındaki bir otelin süitinde bir gece geçirmiştik.
Ekstrelerime bakabilirsiniz, kredi kartı ödemesi var.
Başka biriyle gitmiş olabilirsiniz.
Haklısınız ama...
Bilgisayarıma bakarsanız...
...onun fotoğraflarını bulabilirsiniz. O gece duş alırken bizzat çektim.
Söylediklerin doğruysa...
...bu sadece otel odasında Prats ile fotoğraf çekimi yaptığını kanıtlar.
Fotoğrafçısın zaten.
Bana başka şey lazım.
Karşı koyamadan öldü.
Vajinasına yakın bir yerde
küçük bir beni vardı.
Kalçalarını yalarken onu bulmaya çalışmaya bayılırdım.
Derin uykudaydı.
Cenin pozisyonunda.
20 santim uzunluğunda bıçak yarası açarak
vertebral arterinden beyin sapına kadar ilerledim.
Hemen öldü.
Sonra onu iple bağladım.
Çok güzel görünüyordu.
Ölümü Gloria Gonzàlez'inkiyle aynıydı.
O 20 yıl önce Meksiko, Polanco'da ölmüştü.
Karşınızda bir seri katil var.
İstediğinizi aldınız. Değil mi?
Bir tutarsızlık var.
Urrutia.
Her suçun...
...bir gerekçesi, bir nedeni vardır.
Senin Beatriz Prats'i öldürmek için hiç nedenin yoktu.
Beni tanımıyorsun Dedektif.
Beatriz'i seviyordum.
Gloria González'i sevdiğim gibi.
Ve ikisinin de sonu aynı oldu.
Sanırım sevdiğim her kadının sonu aynı oluyor.
Hepsinin mi?
Sevdiğim kadıınların, evet.
Urrutia.
Konuşabilir miyiz?
İşimi zorlaştırıyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Ne duymak istiyorsun?
-Kızını kurtarmak için yapıyor. -Saçmalama.
Tüm detayları nasıl bilebilir? Bunları ancak katil bilir.
Emin değilim.
Anladım.
Fotoğrafçı yatakta iyi galiba.
Katil o, Laura.
Aynı hatayı iki kez yapma.
Bu sefer destek çıkıp kıçını kurtarmam.
Haberin olsun.
MEKSİKA
Yardım et.
Ne yapacağım?
Turnike yapmanı istiyorum.
-Deneyeyim. -Şunu bağla.
Sıkıca.
-Böyle mi? -Daha sıkı.
Oldu.
Siktir.
-Telefonun olduğunu bilmiyordum. -Siktir.
Neden kapatıyorsun?
-Polisi aramalıyız yoksa... -Saçmalama! Kimseyi arayamayız.
Ne yapıyorsun?
Yardım isteyeceğim.
Olmaz! Burada kalıyorsun.
Yaralı bacağınla bir yere gidemeyiz.
Ben süreyim.
Yanlış bir şey yaparsam...
...öldür beni.
Ne haber Diego?
Diego'cuk,
bahane uydurmayı bırak da bul onları. Anlaşıldı mı?
Hayır, burada değil.
Hayır, daha fazla sorun istemiyorum. Evet, yeterince derdim var.
Ve büyük dertler.
Hayır, hemen gelmelisin. Lütfen.
Hemen.
Nasıl gitti?
Ruslarla konuştun mu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ulusal Polis'i aradım.
Seni almaya geliyorlar. Anlattığın hikâyeyi onlara da anlat.
Geldiler.
Merhaba.
Yardımcı olur musunuz?
Burada ne işin var? Ne istiyorsun?
Natalia Saldaña'yı, alçak!
-Natalia Saldaña'yı! -Hayır!
Onu kaçırmana kim yardım etti?
-Söyle yoksa öldürürüm! -Hayır, lütfen!
-Cevap ver! -Lütfen!
Mónica!
Kalk. Hemen!
Yürü pislik!
Yürü.
Mónica!
Mónica, buradayım!
İçeri gir.
-İyi misin? -Evet.
Çöz onu, acele et.
Çabuk!
Sakin ol.
Gel buraya.
Rusların kızını kaçırmasına bu aptalla ortağı yardım etti. Arkadaşı şimdi gelir.
Bize her şeyi anlatmak için üç saniyen var. Bir,
-iki... -Ben sadece göz yumdum!
-Orospu çocuğu! -Bilmiyordum!
İşin başındaki piçi ara, gelsin.
Aradım zaten.
Az önce durumu düzeltsin diye aramıştım.
Nasıl düzelteceğini bilmiyor.
Gecenin bu saatinde çağıracak kadar ciddi olan durum nedir?
Girin lütfen.
Vaktimi boşa harcama.
Ne oldu?
Sanırım insanlar fazla konuşmaya başladı.
Kim?
Kim konuşuyor?
Yükleyiciler dedikodu yayıyor.
Ne istiyorsun? Daha çok para mı? Ondan mı beni uyandırdın?
Çok risk alıyorum.
Yapman gereken şey...
...konuşanların ağzını kapatmak.
-Ben de... -Daha özel bir yerde konuşalım.
Depoya gidelim.
-Silahını indir. -Beni bırak...
-...yoksa vururum. -Silahı indir.
Silahını bırak.
Kapıdan çıkıp gideceğim.
Vur onu Daniel.
Silahını bırak yoksa onu öldürürüm.
Söyle şimdi! Natalia Saldaña nereye gönderildi? Nereye?
Söyle!
Ne yapıyorsun?
Beni tekrar kaçıracaksan niye yardım ettin?
Polisi, ambulansı ya da başka birini ararsan
hapse girerim ve beni orada öldürürler. De la Cruz'un adamları da seni öldürür.
Peki ne yapacağız?
Bu mermiyi çıkarabileceğim bir yer bulmalıyız.
Sanırım bir yer biliyorum.
Geçen ay boyunca sadece iki sipariş aldık.
İkisi de Latin Amerika'dan.
Sonuncusunu alalı iki hafta olmadı.
Şüphe uyandırmasın diye önce Fas'a gönderdik.
Oradan uçakla Meksika'ya gönderildi.
Peki kim yaptı?
Onu kim satın aldı?
Konteyner bir Meksika ithalat şirketine aitti.
CTO.
Şahsi isimlerini hiç vermediler.
Güvenlik nedeniyle.
-Başka ne biliyorsun? -Bu kadar.
Tek bildiğim bu!
-Konuş! -Yemin ederim.
Hastaneye gitmem gerek.
Lütfen.
Sanırım doğru.
Sadece gerektiği kadarını biliyor.
Onu ne yapacağız?
Dikkat et!
Gidin buradan.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Meşru müdafaa diyeceğim.
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Neden yaptın?
Gerek yoktu.
Üzgünüm.
Hayır.
Benim suçum.
Sen suçlu değilsin.
Ama sen de değilsin.
Evet, öyleyim.
Dinlediğimizi biliyor.
Her şeyi uydurduğunu söyle.
Üzgünüm tatlım.
Gerçekten.
Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Bilgi almak için o adamı bir şeyler içmeye davet ettim.
Yani başka yolu yok muydu?
Beni otelde bırakıp içmeye giderek
yardımcı mı oldun bana?
Sadece bilgi almam gerekiyordu.
Yalan söyledi. Batırdım, özür dilerim.
Ama alkolle ilgisi yok. İçkiyi bıraktım ben!
Meksika'ya gideceğim.
Orada bir arkadaşım var.
Andrés. Polis.
Bize yardım edebilir.
"Bize" mi?
Elbette.
-Sen de mi geleceksin? -Şüphen mi vardı?
Hayır.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Biletlerimizi alarak başlayabilirsin.
Medya bastırıyor. Adam elimizde, biliyorlar. Cevap istiyorlar.
Katil o veya o değil diyebilir miyim?
İtiraf ettiğini söyleyebilirsin.
Velasco, soruma cevap versene.
-O mu? -Öyle görünüyor.
Öyle "görünüyor"? O kelime burada yasak.
Kızını cinayetle suçladıktan sonra itiraf etti.
Şüphelerim var, hepsi bu.
Velasco?
Evet.
Yüzde 98 eminim.
Siktir.
Pekâlâ. Urrutia,
git konuş onunla.
Burası senin evin mi?
Eskiden öyleydi.
Işıklar.
Çakmağın var mı?
Bana bir iyilik yap.
Mermiyi çıkarmam lazım.
Tek başıma yapamam.
Ne?
Senin yapman gerek.
Kes onu.
Hayır, yapamam.
Yapabilir misin diye sormuyorum. Çıkarmalıyız!
Hikâye falan anlat.
Ne?
Ne olursa.
Ne olursa. Bu işe nasıl bulaştın?
Bulaşmamam gereken birine bulaştım.
Bir borç yüzündendi.
Babam ihtiyacımız olan bir şeyler çalmıştı.
Başka?
-Ne? -Neden bana yardım ettin?
Birini kaybettim.
Onu benim yüzümden öldürdüler.
Onun en sevdiğim yanı...
...gülümsemesiydi.
Seninle tanıştığımda...
...tekrar gülümsemene...
...yardımcı olabileceğimi düşündüm.
Seninki de güzeldir.
Lütfen.
Dedektif.
Birkaç soru sormaya geldim.
Eli?
Biliyorsun, değil mi?
Duydun mu?
Neden bahsediyorsun?
Babamdan. Polis babamı tutukladı.
Ne?
Ne oldu?
İtiraf etti.
Oymuş.
Ne yaptı?
Beatriz Prats'i o öldürmüş.
Ne oldu?
20 yıl önce Gloria adında bir kadını öldürdüğü gibi.
PİL SEVİYESİ DÜŞÜK - %25
Neden cesedi bulduklarında değil de şimdi itiraf ettin?
Suçlarımın bedelini başkaları ödememeli. Özellikle de kızım.
Yani onu kurtarmak için mi itiraf ettin?
Bu beni daha az suçlu yapmaz ki.
-Daha az pislik yapar. -Hapse girerek
-kızına iyilik yapacağını mı sanıyorsun? -Evet.
Ama bu yetmez.
Yıllar boyunca birçok insanın ölümüne tanık oldum.
O yüzden artık insanlar benim ölümüme tanık olmalı.
Eli?
Beni nasıl arıyorsun?
Nasıl yani?
Tutuklandın sanıyordum. Haberlerde gördüm.
Of Humberto, en son ne zaman haber izledin?
Neden? Ne oldu?
Televizyonu aç.
Tamam. Kapatma.
Ünlü savaş fotoğrafçısı Álex Molina...
Humberto, orada mısın?
Evet, pardon.
Anlamadığım bir şey var Eli. Baban neden bu işin içinde?
Özür dilerim.
Buluşup konuşalım ister misin?
Geldiğin için sağ ol.
Geçen gün için üzgünüm.
Sizi bilmiyordum.
Sakin ol, onun için aramadım.
Gel lütfen.
Gidiyor musun?
Evet.
Otur lütfen.
Meksika'ya gidiyorum.
Kızım orada, biliyorum.
Daniel'in yardım edebilecek arkadaşları var.
Daniel mi?
Evet.
Birkaç ay önce...
...biri beni öldürmesi için Daniel'i tutmuş.
Ne?
Kendisi söyledi.
Polise bildirecektim ama riske atmak istemedim.
Yardımı lazım.
Onu kim tutmuş?
Kimmiş?
Bilmiyorum. Bilmiyor.
Her zaman bir aracı vardı.
Sorum şu...
Bunu sormam saçma olacak.
Ama düşünüyorum.
Sence Àlex mi yaptı?
Hayır.
Hayır mı?
Bence sadece Eli'yi aklamak için itirafta bulundu.
Ve sana asla zarar vermeyeceğinden eminim.
Yani rahat ol.
Teşekkürler.
-Bol şans Mònica. -Bakar mısın?
Son bir soru.
Daniel kim,
gerçekten?
Cevabı karmaşık.
Hayır.
Buzlu tonik.
Akıllı adamsın.
Bilemiyorum. Paraya ihtiyacım var.
Üç haftan var.
Tüm bilgiler burada.
İşini yap ve kaybol.
Paranın üçte biri şimdi, üçte biri iş bitince, üçte biri de
uzaklaşıp ötmeyeceğinden emin olduğumda.
Kötü hissetme.
İlkinde hep öyle olur.
Ayrıca,
birkaç içkiyle her şeyi düzeltebilirsin, değil mi?
Er geç alışırsın. Sevebilirsin bile.
Kim bu?
Soru sorma.
Bir şey yapmıştır yoksa o kadar para vermezler.
İyi iş çıkarırsan daha çok iş alırsın.
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
O yüzden buradayım. Neşelen diye.
Rahatına bak.
İyi bir sohbete ve iki shot votkaya ihtiyacım var.
-Anlaştık mı? -Olur.
Annen mi?
Anne!
Evet.
Öldürüldü.
Ondan hiç bahsetmemiştin.
Çok güzelmiş.
Öldürüldüğünü bilmiyordum.
Bundan bahsetmeyi sevmiyorum.
Anlıyorum.
Annem de korkunç şekilde öldü.
Ortak noktamız.
Seninki savaşta öldü. Benimki zalimce öldürüldü, çok farklı.
Bu yüzden büyükannem beni Meksika'dan İspanya'ya getirdi.
Daha çocuktum.
Onun katili ve adamları bunu ödeyecek.
Katilini buldular mı?
Lanet telefonu alma, demiştim sana!
Bitti.
Kahretsin.
Polisi aramadım.
Annemle konuşmak istedim.
Bu bir takip cihazı.
O yüzden pili çıkarmıştım.
Artık yerimizi biliyorlar.
Üzgünüm, ben...
Git.
Git artık, hadi!
Peki sen?
Beni dinle.
Al. Olabildiğince uzaklaş ve bir telefon al.
Bu numarayı ara.
Bir arkadaşım.
Söyle, beni almaya gelsin. Çabuk. Sonra olabildiğince uzaklaş.
Seninle gelirsem yakalanırız.
Git.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Birkaç yıl içinde neden yaptığımı anlayacaksın.
İnanmasan bile senin için yaptım.
POLANCO'DA ÖLÜM
"Eli,
...çıkacağım uzun yolculuk için beni affet.
Seni seviyorum."
Anlaşılan işler daha da zorlaşacak.
İşin içinde
nüfuzlu kişiler var.
Kapa çeneni.
Göz kulak ol.
Ona bir şey söyleme.
Kızım mal değil.
Öyle olsa yardım ederdiniz. Konteyner sizin adınızaydı.
Kızım nerede?
Bu nasıl olur?
Gözün üzerinde olsun, demiştim!
Zehri nereye saklamış, bilen yok.
Àlex tecrübeli bir fotoğrafçı. Her türlü numarayı bilir.
Álex.
Sakin.
Bırak silahı.
Natalia'nın annesisin, değil mi? Ben kızının arkadaşıyım.
Kaçmasına yardım ettim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu