1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,803
‫הבאתי אותו הנה.‬

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,851
‫תגיד לי, אתה מטומטם?‬

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,428
‫מה יכולתי לעשות?‬

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,186
‫אמרו לי שהוא מסתובב באזור ושואל שאלות.‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,811
‫והוא מסריח מאלכוהול.‬

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,016
‫אתה מבין באיזו צרה סיבכת אותנו?‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,194
‫אם הוא שוטר, יבואו עוד בעקבותיו.‬

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,776
‫אז ניפטר ממנו. כלב מת לא נושך.‬

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,702
‫אין בעיה, אחי, תירה בו!‬

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,699
‫אף פעם לא הרגתי מישהו.‬
‫-אני הרגתי. חמישה ביום.‬

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,710
‫מה נעשה?‬

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,665
‫קודם כול נערוך עליו חיפוש.‬

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,296
‫אחר כך נחליט.‬

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,177
‫חבר, אתה מסריח מאלכוהול.‬

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,020
‫קדימה.‬

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,808
‫- מכס -‬

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
‫לך לעזאזל, בן זונה!‬

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,412
‫אני אפוצץ לך את הראש!‬

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
‫תוריד את האקדח!‬
‫-אני אירה בך!‬

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,907
‫צא ותוודא שאף אחד לא בא!‬

22
00:01:20,997 --> 00:01:24,077
‫אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫-תשאיר כאן את האקדח!‬

23
00:01:25,543 --> 00:01:26,543
‫לך לעזאזל.‬

24
00:01:40,892 --> 00:01:42,142
‫הוא אידיוט, אני יודע.‬

25
00:01:43,686 --> 00:01:44,806
‫בסדר, נברר מי אתה.‬

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,240
‫דניאל רומרו.‬

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,282
‫אין לך תג.‬

28
00:01:56,241 --> 00:01:57,451
‫אז אתה לא שוטר.‬

29
00:02:04,124 --> 00:02:05,134
‫בסדר.‬

30
00:02:06,709 --> 00:02:08,129
‫אני אוריד את הסרט הדביק,‬

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,462
‫ואתה תספר לי את מה שאני רוצה לדעת.‬

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,222
‫עשינו עסק?‬

33
00:02:14,968 --> 00:02:15,888
‫אתה מסכים?‬

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,689
‫אתה לא יודע באיזו צרה הסתבכת,‬
‫חתיכת מטומטם.‬

35
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
‫זו לא התחלה טובה, דניאל.‬

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,035
‫מה אנחנו מחפשים?‬

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,962
‫כל דבר שיקשר אותו לביאטריס פרטס.‬

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
‫כל דבר, לא משנה מה.‬

39
00:02:52,505 --> 00:02:54,585
‫תחפשו בכל פינה.‬

40
00:04:06,204 --> 00:04:07,084
‫הכול בסדר?‬

41
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
‫כן, הכול טוב.‬

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
‫צריך לחקור את הצלם.‬

43
00:04:12,543 --> 00:04:14,383
‫אני יודעת. אבוא בעוד כמה דקות.‬

44
00:04:16,005 --> 00:04:17,045
‫אחקור אותו לבד.‬

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,338
‫סליחה?‬

46
00:04:22,053 --> 00:04:22,893
‫לאורה.‬

47
00:04:23,930 --> 00:04:26,770
‫מה פתאום "לאורה"?‬
‫ממתי אתה קורא לי בשם הפרטי שלי?‬

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,556
‫עדיף שלא תחקרי את אלכס מולינה.‬

49
00:04:31,396 --> 00:04:33,976
‫ומי יעצור אותי? אתה?‬
‫-כן.‬

50
00:04:34,774 --> 00:04:39,114
‫מה קורה פה, ולסקו?‬
‫למיטב ידיעתי, אני עדיין הבוסית שלך.‬

51
00:04:39,821 --> 00:04:40,701
‫וחברה שלי.‬

52
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
‫את שוטרת מצוינת.‬

53
00:04:45,493 --> 00:04:46,793
‫אבל יש לך חולשה אחת.‬

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,207
‫את משאירה בדלי סיגריות...‬

55
00:04:53,710 --> 00:04:54,840
‫במקומות הלא נכונים.‬

56
00:04:58,214 --> 00:04:59,054
‫אל תדאגי.‬

57
00:04:59,132 --> 00:05:01,472
‫איש לא ישמע על הקשר שלך עם אלכס מולינה.‬

58
00:05:02,468 --> 00:05:06,008
‫אבל תיזהרי ואל תתערבי בחקירה.‬
‫זה יציב אותי בעמדה בעייתית.‬

59
00:05:07,598 --> 00:05:08,468
‫תודה.‬

60
00:05:13,521 --> 00:05:14,651
‫היא בחורה צעירה.‬

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,821
‫נטליה סלדניה.‬
‫היא הוברחה מכאן בספינה לפני כמה ימים.‬

62
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
‫אנחנו לא מבריחים בני אדם. רק סחורות.‬

63
00:05:20,570 --> 00:05:24,320
‫כן, החבר שלך אמר לי שאתה אחראי להברחות.‬

64
00:05:24,657 --> 00:05:25,487
‫של סחורה, כן.‬

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,655
‫לא של בני אדם.‬

66
00:05:27,327 --> 00:05:28,447
‫אתה מורנו, נכון?‬

67
00:05:28,828 --> 00:05:31,958
‫אני כאן כי חבר במשטרה סיפר לי על זה.‬

68
00:05:32,332 --> 00:05:35,342
‫אם לא אחזור מחר בבוקר, כולם יבואו הנה.‬

69
00:05:35,418 --> 00:05:37,498
‫כמה זמן ייקח להם לתפוס אותך, לדעתך?‬

70
00:05:43,676 --> 00:05:44,926
‫הרוסים שילמו לך יפה?‬

71
00:06:06,616 --> 00:06:09,616
‫אני עושה את זה כבר הרבה זמן, מר מולינה,‬
‫ותאמין לי...‬

72
00:06:10,620 --> 00:06:14,330
‫ראיתי לא פעם ולא פעמיים‬
‫מה הורים מוכנים לעשות למען הילדים שלהם.‬

73
00:06:15,083 --> 00:06:15,963
‫אתה לא עייף?‬

74
00:06:22,465 --> 00:06:23,375
‫כלומר,‬

75
00:06:23,508 --> 00:06:27,468
‫אתה תמיד חוקר חשודים בשעה מאוחרת כל כך?‬

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
‫כי ככה הם עייפים ו...‬

77
00:06:32,308 --> 00:06:33,388
‫לא נזהרים?‬

78
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
‫ככה אתה מחלץ מהם הודאה?‬

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,065
‫כבר התוודיתי.‬

80
00:06:41,776 --> 00:06:42,856
‫מה עוד אתה רוצה?‬

81
00:06:44,278 --> 00:06:45,148
‫בסדר.‬

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
‫ספטמבר שעבר.‬

83
00:06:47,740 --> 00:06:50,950
‫היינו יחד בסוויטה במלון מחוץ לעיר.‬

84
00:06:51,035 --> 00:06:54,285
‫אם תבדוק את חשבון הבנק שלי,‬
‫תראה את החיוב בכרטיס האשראי.‬

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,789
‫אולי היית שם עם מישהי אחרת.‬

86
00:06:57,834 --> 00:06:58,674
‫אתה צודק,‬

87
00:06:59,127 --> 00:06:59,997
‫אבל...‬

88
00:07:00,586 --> 00:07:02,046
‫אם תבדוק במחשב שלי,‬

89
00:07:03,005 --> 00:07:06,875
‫תמצא תמונה שלה.‬
‫צילמתי אותה במקלחת באותו לילה.‬

90
00:07:08,386 --> 00:07:10,006
‫גם אם זו האמת,‬

91
00:07:10,680 --> 00:07:15,390
‫זה רק מוכיח שצילמת את פרטס בחדר המלון.‬

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
‫ואתה הרי צלם.‬

93
00:07:18,479 --> 00:07:19,689
‫אני צריך משהו אחר.‬

94
00:07:28,239 --> 00:07:30,029
‫היא מתה ללא מאבק.‬

95
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‫הייתה לה נקודת חן קטנה‬

96
00:07:34,287 --> 00:07:35,577
‫ליד הווגינה.‬

97
00:07:36,539 --> 00:07:40,329
‫אהבתי לחפש את נקודת החן הזאת‬
‫כשליקקתי את הירכיים שלה.‬

98
00:07:42,879 --> 00:07:43,959
‫היא מתה בשנתה.‬

99
00:07:45,214 --> 00:07:46,384
‫בתנוחה עוברית.‬

100
00:07:52,430 --> 00:07:54,720
‫פצע הדקירה היה בעומק 20 סנטימטר.‬

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,927
‫עברתי דרך עורק הצוואר‬

102
00:07:57,435 --> 00:07:58,685
‫והגעתי עד לגזע המוח.‬

103
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
‫היא מתה מייד.‬

104
00:08:02,482 --> 00:08:04,612
‫לאחר מכן קשרתי אותה בחבל.‬

105
00:08:06,611 --> 00:08:07,701
‫היא הייתה יפהפייה.‬

106
00:08:09,697 --> 00:08:11,987
‫הרצח שלה זהה לזה של גלוריה גונזלס.‬

107
00:08:13,451 --> 00:08:16,001
‫היא מתה לפני 20 שנים בפולנקו,‬
‫במקסיקו סיטי.‬

108
00:08:17,121 --> 00:08:19,461
‫יושב מולך רוצח סדרתי.‬

109
00:08:20,750 --> 00:08:22,540
‫נראה לי שזה יספיק לכם, לא?‬

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,764
‫משהו פה לא מסתדר.‬

111
00:08:25,880 --> 00:08:26,760
‫אורוטיה.‬

112
00:08:29,091 --> 00:08:30,091
‫לכל פשע...‬

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,005
‫יש מניע, סיבה כלשהי.‬

114
00:08:33,596 --> 00:08:36,716
‫לא הייתה לך שום סיבה‬
‫לרצוח את ביאטריס פרטס.‬

115
00:08:36,807 --> 00:08:38,517
‫את לא מכירה אותי, בלשית.‬

116
00:08:40,269 --> 00:08:41,519
‫אהבתי את ביאטריס.‬

117
00:08:42,563 --> 00:08:44,613
‫בדיוק כמו שאהבתי את גלוריה גונזלס.‬

118
00:08:47,026 --> 00:08:48,686
‫ושתיהן מתו באותו אופן.‬

119
00:08:49,403 --> 00:08:52,953
‫כנראה זה מה שקורה לכל אישה שאני אוהב.‬

120
00:08:53,866 --> 00:08:54,826
‫לכולן?‬

121
00:08:57,578 --> 00:08:58,958
‫לכל אישה שאני אוהב, כן.‬

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,384
‫אורוטיה.‬

123
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
‫אפשר לדבר איתך?‬

124
00:09:17,598 --> 00:09:19,518
‫את מסבכת לי את החיים.‬

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,440
‫מה אתה חושב?‬

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,651
‫מה?‬

127
00:09:23,271 --> 00:09:24,941
‫מה את רוצה לשמוע?‬

128
00:09:26,732 --> 00:09:29,532
‫הוא עושה את זה למען הבת שלו.‬
‫-תעשי לי טובה.‬

129
00:09:29,944 --> 00:09:33,704
‫הוא יודע פרטים מוכמנים‬
‫שרק הרוצח יכול לדעת.‬

130
00:09:34,865 --> 00:09:35,775
‫אני לא בטוחה.‬

131
00:09:35,866 --> 00:09:36,736
‫הבנתי.‬

132
00:09:38,536 --> 00:09:40,366
‫הצלם כנראה ממש טוב במיטה.‬

133
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
‫הוא הרוצח, לאורה.‬

134
00:09:56,887 --> 00:09:58,597
‫אל תחזרי על אותה טעות פעמיים.‬

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,311
‫לא אציל אותך שוב.‬

136
00:10:02,393 --> 00:10:03,313
‫אני מזהיר אותך.‬

137
00:10:23,247 --> 00:10:30,087
‫- מקסיקו -‬

138
00:10:52,401 --> 00:10:53,241
‫תעזרי לי.‬

139
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
‫מה לעשות?‬

140
00:10:55,821 --> 00:10:57,491
‫אני צריך שתכיני חוסם עורקים.‬

141
00:11:01,327 --> 00:11:02,907
‫תן לי לנסות.‬
‫-תקשרי.‬

142
00:11:05,831 --> 00:11:06,671
‫תקשרי חזק.‬

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
‫ככה?‬
‫-חזק יותר.‬

144
00:11:13,089 --> 00:11:13,919
‫זהו.‬

145
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
‫שיט!‬

146
00:11:18,135 --> 00:11:20,545
‫לא ידעתי שיש לך טלפון.‬
‫-בן זונה!‬

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,719
‫מה אתה עושה? למה אתה מכבה אותו?‬

148
00:11:23,808 --> 00:11:27,438
‫נתקשר למשטרה או...‬
‫-אל תהיי טיפשה! אי אפשר להתקשר לאף אחד!‬

149
00:11:29,563 --> 00:11:30,483
‫מה את עושה?‬

150
00:11:30,731 --> 00:11:33,901
‫אני הולכת להזעיק עזרה.‬
‫-לא! את נשארת כאן.‬

151
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
‫לא תגיע רחוק עם הפציעה הזאת ברגל.‬

152
00:11:50,418 --> 00:11:51,288
‫תן לי לנהוג.‬

153
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
‫אם אעשה משהו לא בסדר,‬

154
00:11:55,798 --> 00:11:56,668
‫תהרוג אותי.‬

155
00:12:33,419 --> 00:12:34,339
‫מה קורה, דייגו?‬

156
00:12:37,089 --> 00:12:40,049
‫דייגו, בלי תירוצים.‬

157
00:12:40,301 --> 00:12:41,591
‫תמצא אותם, מובן?‬

158
00:12:50,936 --> 00:12:53,056
‫לא, לא כאן.‬

159
00:12:53,814 --> 00:12:55,364
‫לא, אני לא רוצה עוד בעיות.‬

160
00:12:55,649 --> 00:12:57,819
‫כן, יש לי כבר מספיק בעיות.‬

161
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
‫בעיות גדולות.‬

162
00:13:01,238 --> 00:13:03,318
‫לא, אתה צריך לבוא הנה עכשיו. בבקשה.‬

163
00:13:04,033 --> 00:13:04,873
‫עכשיו.‬

164
00:13:23,219 --> 00:13:24,049
‫איך הלך?‬

165
00:13:24,845 --> 00:13:26,095
‫דיברת עם הרוסים?‬

166
00:13:27,598 --> 00:13:30,728
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫התקשרתי למשטרה.‬

167
00:13:31,227 --> 00:13:34,857
‫השוטרים באים לקחת אותך.‬
‫תספר להם את הסיפור שסיפרת לי.‬

168
00:13:38,526 --> 00:13:39,646
‫הם כאן.‬

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,362
‫שלום.‬

170
00:14:17,523 --> 00:14:18,943
‫אתה יכול לעזור לי?‬

171
00:14:19,441 --> 00:14:21,281
‫מה את עושה פה? מה את רוצה?‬

172
00:14:27,533 --> 00:14:28,953
‫נטליה סלדניה, בן זונה!‬

173
00:14:31,745 --> 00:14:33,155
‫נטליה סלדניה!‬
‫-לא!‬

174
00:14:33,247 --> 00:14:36,537
‫מי עזר לך לחטוף אותה? דבר, או שאהרוג אותך!‬
‫-לא, בבקשה!‬

175
00:14:36,625 --> 00:14:37,745
‫תענה לי!‬
‫-בבקשה!‬

176
00:14:37,835 --> 00:14:38,745
‫מוניקה!‬

177
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
‫קום. עכשיו!‬

178
00:14:42,965 --> 00:14:44,085
‫קום כבר, חתיכת חרא!‬

179
00:14:48,387 --> 00:14:49,307
‫זוז.‬

180
00:14:51,223 --> 00:14:52,143
‫מוניקה!‬

181
00:14:53,017 --> 00:14:54,057
‫מוניקה, אני כאן!‬

182
00:15:00,858 --> 00:15:01,778
‫פנימה.‬

183
00:15:02,818 --> 00:15:04,068
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

184
00:15:04,153 --> 00:15:05,783
‫שחרר אותו. מהר!‬

185
00:15:09,158 --> 00:15:09,988
‫מהר!‬

186
00:15:10,743 --> 00:15:11,663
‫תירגע.‬

187
00:15:20,836 --> 00:15:21,746
‫בוא הנה.‬

188
00:15:21,962 --> 00:15:25,342
‫האידיוט הזה והשותף שלו‬
‫עזרו לרוסים לחטוף אותה.‬

189
00:15:25,424 --> 00:15:26,634
‫החבר שלו יבוא בקרוב.‬

190
00:15:26,717 --> 00:15:29,797
‫יש לך שלוש שניות לספר לנו הכול. אחת...‬

191
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
‫שתיים...‬
‫-רק העלמתי עין!‬

192
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
‫בן זונה!‬
‫-לא ידעתי!‬

193
00:15:34,224 --> 00:15:37,774
‫תתקשר לבן זונה האחראי, תגיד לו לבוא הנה.‬
‫-כבר עשיתי את זה.‬

194
00:15:37,853 --> 00:15:40,273
‫התקשרתי לפני כמה דקות ואמרתי לו לטפל בזה.‬

195
00:15:40,689 --> 00:15:42,439
‫הוא לא ידע מה לעשות.‬

196
00:16:58,392 --> 00:17:02,192
‫מה הבעיה?‬
‫למה דרשת שאבוא בשעה מאוחרת כל כך?‬

197
00:17:02,354 --> 00:17:03,194
‫תיכנס, בבקשה.‬

198
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
‫אל תבזבז את הזמן שלי.‬

199
00:17:06,275 --> 00:17:07,475
‫מה קרה?‬

200
00:17:08,110 --> 00:17:11,200
‫אנשים מתחילים לדבר.‬
‫הם אומרים כל מיני דברים.‬

201
00:17:11,405 --> 00:17:12,275
‫מי?‬

202
00:17:12,698 --> 00:17:13,528
‫מי מדבר?‬

203
00:17:14,074 --> 00:17:16,294
‫הסבלים מפיצים שמועות.‬

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,044
‫מה אתה רוצה? עוד כסף?‬

205
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
‫בגלל זה הערת אותי?‬

206
00:17:21,331 --> 00:17:22,621
‫אני מסכן את עצמי.‬

207
00:17:22,875 --> 00:17:24,245
‫מה שצריך לעשות...‬

208
00:17:25,044 --> 00:17:27,464
‫זה להשתיק את כל מי שמדבר.‬

209
00:17:27,755 --> 00:17:30,715
‫ואני צריך...‬
‫-בוא נדבר במקום פרטי יותר.‬

210
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
‫נלך למחסן.‬

211
00:17:37,306 --> 00:17:39,056
‫תוריד את האקדח!‬
‫-תן לי ללכת,‬

212
00:17:40,142 --> 00:17:42,022
‫או שהוא ימות.‬
‫-תוריד את האקדח!‬

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,192
‫תוריד את האקדח.‬

214
00:17:43,687 --> 00:17:45,017
‫אני יוצא מהדלת הזאת.‬

215
00:17:46,065 --> 00:17:50,105
‫תירה בו, דניאל.‬
‫-תוריד את האקדח, או שאני הורג אותו.‬

216
00:17:59,787 --> 00:18:03,457
‫תגיד לי, לאן שלחו את נטליה סלדניה? לאן?‬

217
00:18:05,292 --> 00:18:06,172
‫תגיד לי!‬

218
00:18:29,358 --> 00:18:30,188
‫מה אתה עושה?‬

219
00:18:32,694 --> 00:18:35,164
‫למה עזרת לי לברוח? רק כדי לחטוף אותי שוב?‬

220
00:18:36,365 --> 00:18:39,325
‫אם תתקשרי למשטרה או לשירות האמבולנסים,‬
‫לא משנה למי,‬

221
00:18:39,785 --> 00:18:44,785
‫ישלחו אותי לכלא, ושם יהרגו אותי.‬
‫ואז האנשים של דה לה קרוס יהרגו גם אותך.‬

222
00:18:47,793 --> 00:18:49,043
‫אז מה נעשה?‬

223
00:18:50,129 --> 00:18:52,839
‫צריך למצוא מקום בטוח‬
‫כדי שאוכל להוציא את הקליע.‬

224
00:18:59,555 --> 00:19:01,175
‫אני יודעת לאן אפשר לנסוע.‬

225
00:19:10,858 --> 00:19:13,438
‫בחודש האחרון היו לנו רק שתי הזמנות.‬

226
00:19:14,027 --> 00:19:15,857
‫שתיהן מאמריקה הלטינית.‬

227
00:19:15,946 --> 00:19:18,276
‫האחרונה הייתה לפני פחות משבועיים.‬

228
00:19:18,490 --> 00:19:20,950
‫קודם שלחנו אותה למרוקו, כדי לא לעורר חשד.‬

229
00:19:21,076 --> 00:19:23,866
‫משם היא הועברה במטוס למקסיקו.‬

230
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
‫מי עשה את זה?‬

231
00:19:27,374 --> 00:19:28,294
‫מי קנה אותה?‬

232
00:19:29,209 --> 00:19:33,339
‫המכולה שייכת לחברת ייבוא מקסיקנית.‬

233
00:19:34,089 --> 00:19:35,169
‫חברת CTO.‬

234
00:19:36,049 --> 00:19:38,049
‫אף פעם לא מוסרים לנו שמות.‬

235
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
‫מטעמי בטיחות.‬

236
00:19:41,346 --> 00:19:43,176
‫מה עוד אתה יודע?‬
‫-זה הכול.‬

237
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
‫זה כל מה שאני יודע!‬

238
00:19:49,938 --> 00:19:51,568
‫דבר!‬
‫-אני נשבע.‬

239
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
‫אני צריך ללכת לבית חולים.‬

240
00:19:55,777 --> 00:19:56,607
‫בבקשה.‬

241
00:20:01,617 --> 00:20:02,577
‫אני מאמין לו.‬

242
00:20:04,411 --> 00:20:06,041
‫הוא יודע רק את המעט ההכרחי.‬

243
00:20:07,164 --> 00:20:09,334
‫מה נעשה בו?‬
‫-זהירות!‬

244
00:20:20,844 --> 00:20:21,934
‫תסתלקו מכאן.‬

245
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
‫איך תסביר את זה?‬

246
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
‫אטען להגנה עצמית.‬

247
00:20:32,648 --> 00:20:36,738
‫- משטרה -‬

248
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
‫למה עשית את זה?‬

249
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
‫לא היית חייב.‬

250
00:21:09,351 --> 00:21:11,141
‫סליחה.‬
‫-לא.‬

251
00:21:12,646 --> 00:21:13,516
‫זו אשמתי.‬

252
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
‫את לא אשמה בכלום.‬

253
00:21:14,898 --> 00:21:15,978
‫גם אתה לא אשם.‬

254
00:21:17,901 --> 00:21:18,781
‫אני אשם.‬

255
00:21:19,903 --> 00:21:21,453
‫הוא יודע שאנחנו מקשיבים.‬

256
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
‫תגיד לי שהמצאת את הכול.‬

257
00:21:26,201 --> 00:21:27,451
‫אני מצטער, מתוקה שלי.‬

258
00:21:28,287 --> 00:21:29,327
‫אני באמת מצטער.‬

259
00:21:30,747 --> 00:21:32,577
‫מעולם לא חשבתי שזה יקרה.‬

260
00:21:45,721 --> 00:21:48,811
‫הזמנתי אותו למשקה כדי להוציא ממנו מידע.‬

261
00:21:48,890 --> 00:21:50,640
‫בטח. לא הייתה דרך אחרת?‬

262
00:21:51,310 --> 00:21:53,690
‫השארת אותי במלון והלכת לשתות.‬

263
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‫ככה אתה עוזר לי?‬

264
00:21:55,355 --> 00:21:57,185
‫רק רציתי להשיג מידע.‬

265
00:21:57,524 --> 00:21:59,534
‫הוא שיקר לי. פישלתי, אני מצטער.‬

266
00:21:59,943 --> 00:22:02,533
‫אבל אין לזה קשר לאלכוהול.‬
‫כבר הפסקתי לשתות!‬

267
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
‫אני נוסעת למקסיקו.‬

268
00:22:17,002 --> 00:22:18,092
‫יש לי שם חבר.‬

269
00:22:18,503 --> 00:22:20,303
‫אנדרס. הוא שוטר.‬

270
00:22:20,756 --> 00:22:22,086
‫הוא יוכל לעזור לנו.‬

271
00:22:22,174 --> 00:22:23,474
‫"לנו?"‬

272
00:22:24,092 --> 00:22:24,932
‫ברור.‬

273
00:22:25,886 --> 00:22:27,006
‫אתה בא איתי?‬

274
00:22:27,095 --> 00:22:28,465
‫פקפקת בזה לרגע?‬

275
00:22:32,100 --> 00:22:32,930
‫לא.‬

276
00:22:35,020 --> 00:22:36,650
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬

277
00:22:37,814 --> 00:22:40,694
‫טוב, תתחילי בזה שתקני לשנינו כרטיס טיסה.‬

278
00:22:59,669 --> 00:23:03,379
‫התקשורת לוחצת עליי. כולם יודעים‬
‫שעצרנו אותו, והם דורשים תשובות.‬

279
00:23:03,465 --> 00:23:05,875
‫אני יכול לומר להם שהוא הרוצח? כן או לא?‬

280
00:23:06,551 --> 00:23:08,551
‫אתה יכול לומר שהוא הודה.‬

281
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
‫ולסקו, תענה לי על השאלה!‬

282
00:23:10,722 --> 00:23:12,352
‫הוא הרוצח?‬
‫-כנראה.‬

283
00:23:12,432 --> 00:23:13,352
‫"כנראה"?‬

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,233
‫זאת לא מילה שמשתמשים בה פה.‬

285
00:23:15,644 --> 00:23:18,024
‫הוא הודה ברצח אחרי שהאשמנו את בתו.‬

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,017
‫יש לי ספקות, זה הכול.‬

287
00:23:22,734 --> 00:23:23,574
‫ולסקו?‬

288
00:23:24,236 --> 00:23:25,486
‫כן.‬

289
00:23:26,238 --> 00:23:27,738
‫אני בטוח ב-98 אחוז.‬

290
00:23:28,782 --> 00:23:29,952
‫פאק.‬

291
00:23:31,284 --> 00:23:33,204
‫בסדר. אורוטיה,‬

292
00:23:33,286 --> 00:23:34,826
‫לכי לדבר איתו.‬

293
00:23:50,637 --> 00:23:51,597
‫את גרה פה?‬

294
00:23:55,142 --> 00:23:55,982
‫גרתי פעם.‬

295
00:24:19,875 --> 00:24:20,745
‫האור.‬

296
00:24:49,154 --> 00:24:50,284
‫יש לך מצית?‬

297
00:25:32,447 --> 00:25:33,867
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬

298
00:25:37,827 --> 00:25:39,327
‫אני חייב להוציא את הקליע.‬

299
00:25:40,080 --> 00:25:41,160
‫אבל אני צריך עזרה.‬

300
00:25:43,333 --> 00:25:44,213
‫מה?‬

301
00:25:45,669 --> 00:25:46,999
‫את תצטרכי לעשות את זה.‬

302
00:26:01,726 --> 00:26:02,636
‫תחתכי אותה.‬

303
00:26:49,316 --> 00:26:50,476
‫לא, אני לא מסוגלת.‬

304
00:26:53,403 --> 00:26:56,163
‫לא שאלתי אם את מסוגלת. חייבים להוציא אותו!‬

305
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
‫ספר לי משהו. סיפור.‬

306
00:27:30,398 --> 00:27:32,648
‫מה?‬
‫-לא חשוב מה.‬

307
00:27:32,942 --> 00:27:34,822
‫איך הסתבכת בסיפור הזה?‬

308
00:27:38,281 --> 00:27:40,161
‫הסתבכתי עם האדם הלא נכון.‬

309
00:27:43,286 --> 00:27:44,576
‫בגלל חוב.‬

310
00:27:46,122 --> 00:27:49,382
‫אבא שלי גנב כמה דברים שהיינו צריכים.‬

311
00:27:51,419 --> 00:27:52,339
‫מה עוד?‬

312
00:27:56,758 --> 00:27:58,258
‫מה?‬
‫-למה עזרת לי?‬

313
00:27:59,803 --> 00:28:00,933
‫איבדתי מישהי.‬

314
00:28:02,806 --> 00:28:04,306
‫הרגו אותה בגללי.‬

315
00:28:07,268 --> 00:28:08,938
‫הדבר שהכי אהבתי בה...‬

316
00:28:10,355 --> 00:28:11,605
‫היה החיוך שלה.‬

317
00:28:12,857 --> 00:28:14,437
‫וכשפגשתי אותך,‬

318
00:28:16,444 --> 00:28:17,704
‫חשבתי ש...‬

319
00:28:19,698 --> 00:28:21,778
‫אוכל לעזור לך לחייך שוב.‬

320
00:28:24,869 --> 00:28:25,999
‫בטח יש לך חיוך יפה.‬

321
00:28:27,664 --> 00:28:28,624
‫בבקשה.‬

322
00:29:00,447 --> 00:29:01,407
‫בלשית.‬

323
00:29:03,491 --> 00:29:05,031
‫באתי לשאול אותך כמה שאלות.‬

324
00:29:08,496 --> 00:29:09,366
‫אלי?‬

325
00:29:09,914 --> 00:29:12,044
‫את יודעת, נכון? שמעת?‬

326
00:29:12,959 --> 00:29:14,289
‫על מה את מדברת?‬

327
00:29:14,377 --> 00:29:16,587
‫עצרו את אבא שלי.‬

328
00:29:16,796 --> 00:29:17,706
‫מה?‬

329
00:29:18,715 --> 00:29:19,625
‫מה קרה?‬

330
00:29:20,383 --> 00:29:22,433
‫הוא הודה. הוא עשה את זה.‬

331
00:29:23,595 --> 00:29:24,465
‫מה הוא עשה?‬

332
00:29:25,555 --> 00:29:26,805
‫רצח את ביאטריס פרטס.‬

333
00:29:27,807 --> 00:29:28,727
‫מה קרה?‬

334
00:29:28,892 --> 00:29:31,772
‫כמו שהוא רצח מישהי בשם גלוריה לפני 20 שנה.‬

335
00:29:42,447 --> 00:29:44,197
‫- סוללה חלשה, 25 אחוז -‬

336
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
‫למה התוודית עכשיו, ולא כשמצאו את גופתה?‬

337
00:30:13,144 --> 00:30:16,824
‫אני לא רוצה שאחרים ישלמו על פשעיי,‬
‫ובייחוד לא הבת שלי.‬

338
00:30:17,315 --> 00:30:19,725
‫אתה אומר שהתוודית כדי להציל אותה?‬

339
00:30:21,152 --> 00:30:23,072
‫אבל זה לא אומר שאני לא אשם.‬

340
00:30:25,114 --> 00:30:26,244
‫רק פחות מניאק.‬

341
00:30:26,324 --> 00:30:29,624
‫אתה באמת מאמין שאם תהיה בכלא,‬
‫זה יעזור לבת שלך?‬

342
00:30:29,786 --> 00:30:30,696
‫כן.‬

343
00:30:35,750 --> 00:30:37,210
‫אבל זה לא מספיק.‬

344
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
‫הייתי עד למותם של אנשים רבים במרוצת השנים,‬

345
00:30:43,383 --> 00:30:46,853
‫אז רק הגיוני‬
‫שעכשיו אנשים יהיו עדים למוות שלי.‬

346
00:31:00,817 --> 00:31:03,437
‫אלי? איך זה שאת מתקשרת אליי?‬

347
00:31:04,279 --> 00:31:05,659
‫מה זאת אומרת?‬

348
00:31:06,322 --> 00:31:08,452
‫חשבתי שעצרו אותך. ראיתי בחדשות.‬

349
00:31:09,284 --> 00:31:11,544
‫אומברטו, מתי צפית בחדשות בפעם האחרונה?‬

350
00:31:11,911 --> 00:31:13,451
‫למה? מה קרה?‬

351
00:31:13,830 --> 00:31:15,080
‫תדליק את הטלוויזיה.‬

352
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
‫בסדר. אל תנתקי.‬

353
00:31:21,379 --> 00:31:23,759
‫אלכס מולינה, צלם המלחמות הידוע...‬

354
00:31:23,840 --> 00:31:26,470
‫אומברטו, אתה עדיין כאן?‬
‫-כן, סליחה.‬

355
00:31:27,677 --> 00:31:31,597
‫אני לא מבין כלום, אלי.‬
‫למה אבא שלך מעורב בזה עכשיו?‬

356
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
‫סליחה.‬

357
00:31:38,563 --> 00:31:39,983
‫את רוצה להיפגש ולדבר?‬

358
00:31:54,370 --> 00:31:55,500
‫תודה שבאת.‬

359
00:31:56,956 --> 00:31:58,326
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬

360
00:31:59,709 --> 00:32:00,839
‫לא ידעתי שאתם זוג.‬

361
00:32:02,879 --> 00:32:04,509
‫תירגעי, לא בגלל זה התקשרתי.‬

362
00:32:05,256 --> 00:32:06,256
‫תיכנסי, בבקשה.‬

363
00:32:27,195 --> 00:32:28,025
‫את נוסעת?‬

364
00:32:29,280 --> 00:32:30,110
‫כן.‬

365
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
‫שבי, בבקשה.‬

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,170
‫אני נוסעת למקסיקו בקרוב.‬

367
00:32:42,627 --> 00:32:46,707
‫אני יודעת שהבת שלי שם,‬
‫ולדניאל יש חברים שיעזרו לי למצוא אותה.‬

368
00:32:46,923 --> 00:32:47,843
‫לדניאל?‬

369
00:32:48,758 --> 00:32:49,588
‫כן.‬

370
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
‫לפני כמה חודשים...‬

371
00:32:55,890 --> 00:32:58,310
‫מישהו שכר את דניאל להרוג אותי.‬

372
00:32:58,977 --> 00:32:59,807
‫מה?‬

373
00:33:00,436 --> 00:33:01,556
‫הוא סיפר לי בעצמו.‬

374
00:33:02,522 --> 00:33:05,232
‫חשבתי לדווח עליו למשטרה,‬
‫אבל לא רציתי להסתכן.‬

375
00:33:06,275 --> 00:33:07,275
‫אני זקוקה לעזרתו.‬

376
00:33:07,360 --> 00:33:09,530
‫מי שכר אותו?‬

377
00:33:10,571 --> 00:33:13,781
‫אני לא יודעת. הוא לא יודע.‬
‫הוא דיבר רק עם מתווך.‬

378
00:33:15,284 --> 00:33:16,414
‫השאלה שלי היא...‬

379
00:33:17,578 --> 00:33:19,368
‫מגוחך שאני שואלת את זה, אבל...‬

380
00:33:20,331 --> 00:33:23,171
‫חשבתי על זה. נראה לך ש...‬
‫-את חושבת שזה היה אלכס?‬

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
‫לא.‬
‫-לא?‬

382
00:33:29,132 --> 00:33:32,642
‫לדעתי הוא התוודה‬
‫רק כדי להסיר את החשד מאלי.‬

383
00:33:35,388 --> 00:33:38,178
‫ואני בטוחה שהוא לעולם לא יפגע בך.‬

384
00:33:39,475 --> 00:33:40,515
‫תהיי רגועה.‬

385
00:33:42,645 --> 00:33:43,475
‫תודה.‬

386
00:33:46,691 --> 00:33:48,191
‫בהצלחה, מוניקה.‬
‫-סליחה...‬

387
00:33:50,069 --> 00:33:51,319
‫שאלה אחרונה.‬

388
00:33:52,405 --> 00:33:54,695
‫דניאל... מי הוא באמת?‬

389
00:33:58,494 --> 00:33:59,834
‫זו שאלה מסובכת.‬

390
00:34:03,583 --> 00:34:04,463
‫לא.‬

391
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
‫סודה עם קרח.‬

392
00:35:15,738 --> 00:35:16,988
‫אתה חכם.‬

393
00:35:21,702 --> 00:35:24,042
‫אני לא בטוח כל כך. אני צריך את הכסף.‬

394
00:35:32,797 --> 00:35:34,047
‫יש לך שלושה שבועות.‬

395
00:35:34,132 --> 00:35:35,682
‫הנה כל המידע.‬

396
00:35:35,758 --> 00:35:37,588
‫תעשה את העבודה שלך ותיעלם.‬

397
00:35:38,344 --> 00:35:40,894
‫שליש מהכסף עכשיו, עוד שליש כשהעבודה תושלם,‬

398
00:35:40,972 --> 00:35:44,312
‫ואת השליש האחרון תקבל‬
‫כשאדע שאתה רחוק מכאן וסותם את הפה.‬

399
00:35:53,818 --> 00:35:54,938
‫אל תרגיש רע.‬

400
00:35:55,403 --> 00:35:56,903
‫זה תמיד ככה בפעם הראשונה.‬

401
00:35:58,865 --> 00:35:59,815
‫חוץ מזה,‬

402
00:35:59,907 --> 00:36:02,697
‫כמה משקאות יסדרו הכול, לא?‬

403
00:36:05,830 --> 00:36:08,330
‫בסוף תתרגל לזה. אולי אפילו תאהב את זה.‬

404
00:36:10,251 --> 00:36:11,091
‫מי זאת?‬

405
00:36:13,087 --> 00:36:16,377
‫אל תשאל שאלות.‬
‫היא עשתה משהו, אחרת לא היו משלמים ככה.‬

406
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
‫אם תעשה עבודה טובה, תקבל עוד משימות.‬

407
00:36:45,161 --> 00:36:46,001
‫מה שלומך?‬

408
00:36:46,537 --> 00:36:47,367
‫רע.‬

409
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
‫בשביל זה אני כאן, כדי לעודד אותך.‬

410
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
‫תרגישי בנוח.‬

411
00:36:52,793 --> 00:36:55,713
‫מה שאנחנו צריכים‬
‫זה שיחה טובה וכמה שוטים של וודקה.‬

412
00:36:55,880 --> 00:36:57,220
‫נשמע טוב?‬
‫-בסדר.‬

413
00:37:19,237 --> 00:37:20,067
‫זו אימא שלך?‬

414
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
‫אימא!‬

415
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
‫כן.‬

416
00:37:26,994 --> 00:37:27,914
‫היא נרצחה.‬

417
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
‫אף פעם לא הזכרת אותה.‬

418
00:37:33,376 --> 00:37:34,496
‫היא הייתה יפה מאוד.‬

419
00:37:35,586 --> 00:37:37,376
‫לא ידעתי שהיא נרצחה.‬

420
00:37:38,547 --> 00:37:40,217
‫אני לא אוהב לדבר על זה.‬

421
00:37:42,677 --> 00:37:43,507
‫אני מבינה.‬

422
00:37:45,513 --> 00:37:47,433
‫גם אימא שלי מתה מוות אלים.‬

423
00:37:48,015 --> 00:37:49,095
‫זה משותף לשנינו.‬

424
00:37:49,600 --> 00:37:53,270
‫אימא שלך מתה במלחמה.‬
‫אימא שלי נרצחה באכזריות. יש הבדל גדול.‬

425
00:37:54,230 --> 00:37:56,730
‫בגלל זה סבתא שלי הביאה אותי ממקסיקו לספרד.‬

426
00:37:57,733 --> 00:37:58,613
‫הייתי רק ילד.‬

427
00:38:01,112 --> 00:38:02,992
‫הרוצח שלה ואנשיו ישלמו על זה.‬

428
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
‫תפסו את הרוצח?‬

429
00:38:18,337 --> 00:38:20,587
‫אמרתי לך לא לגעת בטלפון!‬

430
00:38:26,262 --> 00:38:27,182
‫זהו זה.‬

431
00:38:27,722 --> 00:38:28,562
‫שיט.‬

432
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
‫לא התקשרתי למשטרה.‬

433
00:38:30,725 --> 00:38:32,135
‫רציתי לדבר עם אימא שלי.‬

434
00:38:32,226 --> 00:38:33,266
‫זה מכשיר איתור.‬

435
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
‫בגלל זה הוצאתי את הסוללה.‬

436
00:38:37,690 --> 00:38:39,570
‫עכשיו הם יודעים איפה אנחנו.‬

437
00:38:42,945 --> 00:38:44,065
‫סליחה, אני...‬

438
00:38:48,075 --> 00:38:48,945
‫לכי.‬

439
00:38:51,120 --> 00:38:53,250
‫נו כבר, תסתלקי!‬

440
00:38:59,253 --> 00:39:00,213
‫ומה איתך?‬

441
00:39:08,763 --> 00:39:10,223
‫תקשיבי לי...‬

442
00:39:11,640 --> 00:39:12,520
‫קחי.‬

443
00:39:12,725 --> 00:39:14,765
‫תתרחקי מכאן כמה שאפשר ותקני טלפון.‬

444
00:39:15,519 --> 00:39:16,899
‫תתקשרי למספר הזה.‬

445
00:39:17,438 --> 00:39:18,648
‫זה חבר שלי.‬

446
00:39:19,482 --> 00:39:23,492
‫תגידי לו שיבוא מהר לאסוף אותי,‬
‫ואז תתרחקי מכאן כמה שאת יכולה.‬

447
00:39:23,778 --> 00:39:25,698
‫אם אבוא איתך, יתפסו את שנינו.‬

448
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
‫לכי.‬

449
00:39:32,661 --> 00:39:33,501
‫סליחה.‬

450
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
‫אני מצטערת כל כך.‬

451
00:40:45,943 --> 00:40:48,453
‫בעוד כמה שנים תביני למה עשיתי‬
‫את מה שעשיתי.‬

452
00:40:49,196 --> 00:40:51,116
‫תאמיני לי, עשיתי את זה למענך.‬

453
00:40:51,198 --> 00:40:52,198
‫- מוות בפולנקו -‬

454
00:40:53,909 --> 00:40:54,739
‫אלי...‬

455
00:40:55,578 --> 00:40:57,828
‫סלחי לי על הדרך הארוכה שאני יוצא אליה.‬

456
00:40:58,456 --> 00:40:59,366
‫אני אוהב אותך.‬

457
00:41:03,252 --> 00:41:04,092
‫- בפרק הבא -‬

458
00:41:04,170 --> 00:41:07,050
‫המצב הולך ומסתבך. יש לי הרגשה שמעורבים בזה‬

459
00:41:07,131 --> 00:41:08,341
‫אנשים חשובים.‬

460
00:41:08,966 --> 00:41:10,796
‫שקט! תשגיח עליה.‬

461
00:41:12,094 --> 00:41:13,354
‫אל תספר לה.‬

462
00:41:13,637 --> 00:41:14,887
‫הבת שלי היא לא סחורה.‬

463
00:41:15,514 --> 00:41:18,234
‫הוא משקר. המכולה הייתה רשומה על שמו.‬

464
00:41:18,309 --> 00:41:19,269
‫איפה הבת שלי?‬

465
00:41:19,351 --> 00:41:20,231
‫איך זה קרה?‬

466
00:41:20,311 --> 00:41:24,731
‫אמרתי לכם להשגיח עליו!‬
‫-אף אחד לא ידע איפה הוא החביא את הרעל.‬

467
00:41:24,815 --> 00:41:28,435
‫אלכס צילם אינספור מלחמות.‬
‫הוא מכיר הרבה תכסיסים.‬

468
00:41:28,861 --> 00:41:29,781
‫"אלכס"?‬

469
00:41:31,655 --> 00:41:33,615
‫תירגעו.‬
‫-תזרוק את האקדח.‬

470
00:41:36,410 --> 00:41:37,950
‫את אימא של נטליה, נכון?‬

471
00:41:38,370 --> 00:41:39,870
‫אני חבר של הבת שלך.‬

472
00:41:40,080 --> 00:41:41,460
‫עזרתי לה לברוח.‬