ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Καταστρέφεις τη ζωή του Αλμπέρτο και όσων τον αγαπούν αληθινά".
"Μακάρι να χανόσουν για πάντα.
Πάρ' το απόφαση, Μπεατρίζ. Ο Αλμπέρτο δεν σ' αγαπά.
Αν ήξερες πόσο διασκεδάζω με τον άντρα σου,
θα έμενες μακριά. Σε λυπάμαι, Μπεατρίζ.
Θα έδινα τα πάντα για να πεθάνεις".
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Έχει κι άλλα τέτοια μηνύματα.
Όντως ευχόσουν να πεθάνει η Μπεατρίζ;
Όχι.
Δεν τα έστειλες, ούτε και τα διέγραψες. Γιατί;
Άλλαξα γνώμη, αφού τα έγραψα.
Πίστευες ότι ο Τόρες θα είναι δικός σου, αν χανόταν αυτή;
Όχι. Δεν ήθελα να πάθει κάτι η Μπεατρίζ. Δεν ήθελα το κακό κανενός.
Τη μισούσα που δεν εκτιμούσε ό,τι είχαν,
που δεν τον στήριζε όσο αξίζει, μα δεν τη σκότωσα.
Έλι, κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά θέλω την αλήθεια.
Σκότωσες την Μπεατρίζ Πρατς ή όχι;
Όχι! Δεν τη σκότωσα! Το ορκίζομαι!
Θέλω να πάρω τον πατέρα μου.
Πάρ' την.
Μην πλησιάσεις.
-Μόνικα. -Μη με ακουμπάς.
Είμαι ηλίθια.
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Πες τα στην αστυνομία.
Μόνικα.
Γαμώτο!
Γαμώτο, Ντάνι!
Δεν ξέρω καν γιατί απαντώ. Τι διάολο θέλεις τώρα;
Η Γκονζάλεζ μάς βαρέθηκε και τους δυο. Αν κι εσένα σε αντιπαθεί περισσότερο.
Διαδικαστικό σφάλμα;
Να διακόψουμε την έρευνα γιατί ο δικηγόρος του Ρώσου το είπε;
Ισχυρίζεται ότι ο Μάξιμ κατέθεσε υπό πίεση.
-Θέλει μειωμένη ποινή. -Μα είναι...
Θα συνεργαστεί και θα έχουμε νέα δήλωση.
Χάνουμε χρόνο, δικαστά.
-Πήγαν τη Νατάλια στο Αλχεθίρας... -Όμως...
Ας τελειώσω.
Δεν μπορώ να κλείσω το λιμάνι με παράνομη κατάθεση.
Δεν το πιστεύω.
Όσο εμείς μιλάμε και χάνουμε χρόνο,
κάποιο κάθαρμα στο λιμάνι βοηθά συμμορίες να περνούν λαθραία κοπέλες σαν τη Νατάλια.
Ηρέμησε. Θα πω στον εισαγγελέα να τα επισπεύσει όλα.
-Αλλά αδυνατώ να κάνω κάτι τώρα. -Σας ευχαριστώ, δικαστά. Αλήθεια.
Γαμώτο.
-Γεια, Μόνικα. Τι κάνεις; -Γεια. Θέλω να σου μιλήσω.
Φυσικά, αλλά δεν έχω κάτι νέο. Περιμένουμε. Μόνο αυτό.
Όχι, πρόκειται για κάτι άλλο. Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι έχετε τον Ρώσο, τον ανακρίνετε και προχωράτε, ξέρω εγώ.
Είναι λίγο μπερδεμένα. Ακόμα εξακριβώνουμε όσα μας είπε.
Πώς; Δηλαδή δεν έχετε τίποτα;
Έχουμε ένα στοιχείο, αλλά περιμένουμε τον δικαστή.
Λυπάμαι, η διαδικασία είναι χρονοβόρα.
Συγγνώμη, τον δικαστή;
Η κόρη μου κινδυνεύει λόγω γραφειοκρατίας;
Καταλαβαίνω, ειλικρινά. Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ήρθες να μου πεις κάτι, σωστά;
Ναι.
Αλλά... συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Εμπρός. -Μόνικα.
Άλεξ.
Έχεις κανένα νέο για τη Νατάλια;
Για τη Νατάλια;
Είπε τίποτα ο Ρώσος; Έχουν καινούρια στοιχεία;
Όχι, Άλεξ. Ο Ρώσος δεν έχει πει τίποτα και δεν έχουμε στοιχεία.
Μόνικα...
-τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.
Να, απλώς...
νιώθω μοναξιά μετά την εξαφάνιση της Νατάλια.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με στηρίζεις, αλλά είσαι όλο και πιο απόμακρος.
Ας βρεθούμε να μιλήσουμε. Τι λες;
Ναι, φυσικά, αλλά δεν ξέρω πότε θα μπορέσω.
Πρέπει να φύγω τώρα.
ΛΑΟΥΡΑ ΟΥΡΟΥΤΙΑ
Ελπίζω να έχεις καλό λόγο που με φώναξες εδώ.
Από πότε είσαι στην αστυνομία;
Κακώς ήρθα, το ήξερα.
Από πότε;
Μπες στο ψητό.
Η Νατάλια Σαλντάνια. Τι είπε ο Ρώσος;
Να μη σε νοιάζει τι είπε.
Η Άνα ήταν ξεκάθαρη.
Άκου, Βελάσκο. Δεν προσπαθώ να ανακατευτώ στη δουλειά κανενός σας,
-αλλά κι εγώ δούλευα εκεί. -Ναι.
Λέγαμε στις οικογένειες ότι οι πρώτες 48 ώρες είναι κρίσιμες,
και μετά μπλέκουμε με χαζομάρες.
Τι είπε ο Ρώσος;
Είπε κάτι, αλλά το χειρίζεται ο δικαστής.
Και; Διέκοψε την έρευνα;
Διαδικαστικό λάθος στην ανάκριση.
-Τι θα κάνει η αγαπητή ντετέκτιβ σου; -Τι θες να κάνει;
Περιμένει και βρίζει, ή βρίζει και περιμένει. Διάλεξε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πρόκειται για τη ζωή μιας κοπέλας.
Δώσε μου κάτι. Ένα όνομα, μέρος, οτιδήποτε.
Δώσ' μου κάτι. Θα πάω όπου δεν μπορείς.
Αν σου δώσουν το ελεύθερο, θα αποσυρθώ,
και εσείς ή η Άνα θα τα χειριστείτε ξανά όλα.
Μια μπίρα.
Την πέρασαν σε ένα κοντέινερ από το λιμάνι του Αλχεθίρας.
Έχω κάτι για σένα.
Αλήθεια;
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΠΟΛΑΝΚΟ
Δεν τη σκότωσα.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Ακόμα κι αν σε πιστέψω, δεν μου είπες ότι εμπλέκεσαι! Κάθαρμα!
Κοιμόμαστε μαζί! Τι άλλα ψέματα μου έχεις πει;
Συνέβη πριν από 20 χρόνια στο Μεξικό.
-Είναι χαζό! -Μιλάμε για φόνο!
Όχι για τροχαία παράβαση!
Θεωρήθηκα ύποπτος για κάτι που δεν έκανα!
Γαμώτο, Λάουρα.
Τα έστειλε κάποιος που φοβάται να σε δει κατάματα.
Μάλλον είναι το ίδιο άτομο που έβαλε στόχο την έκθεσή μου.
Δεν το βλέπεις; Κάποιος πάει να μου τη φέρει.
Μόνικα.
Δεν σε πιστεύω.
Η Μόνικα; Αλήθεια;
Είσαι μαλάκας. Το ήξερες ότι την ξέρω.
Δεν θα με ξανάβλεπες αν σου το έλεγα.
Η σχέση μας έχει τελειώσει.
-Θα χωρίζαμε. -Άκουσέ με.
Έχεις δυο προβλήματα τώρα.
Πρώτον, να με πείσεις ότι δεν ψεύδεσαι.
Δεύτερον, να πείσεις τον εισαγγελέα ότι η κόρη σου δεν σκότωσε την Πρατς.
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι στο Τμήμα.
Και μου το λες τώρα; Γιατί δεν τηλεφώνησε;
Δεν την άφησα εγώ.
Ήθελα να σου το πω η ίδια, ενώ σε κοιτώ στα μάτια.
Αυτό ήταν το σχέδιο προτού δω τι περιείχε ο φάκελος.
Η κόρη μου δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτά!
Μπαμπά!
Έλι! Γεια σου, αγάπη μου.
-Μπαμπά, ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα! -Έλα, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Έχετε πέντε λεπτά.
-Δεν έκανα τίποτα! -Το ξέρω. Ηρέμησε.
Έλα, κάθισε.
Ηρέμησε. Κάθισε. Ήρεμα.
Έλι, αγάπη μου, κοίτα με. Γιατί είσαι εδώ;
Είχα δεσμό με τον Αλμπέρτο.
Πώς; Δεν καταλαβαίνω. Με τον Αλμπέρτο Τόρες;
Με έκανε να πιστέψω ότι έχουμε κάτι ουσιώδες και... δεν ξέρω.
Έγραψα μερικά μηνύματα στην Μπεατρίζ, αλλά δεν τα έστειλα ποτέ.
Σ' αυτά έλεγα ότι θέλω να πεθάνει, τέτοια πράγματα.
Ήταν λάθος, μα ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Έλα, αγάπη μου.
Έλι, υποσχέσου μου ότι θα φανείς δυνατή.
Όλα θα τακτοποιηθούν, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι ο ένοχος θα βρεθεί, πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Βόηθα με να σταματήσω αυτήν την τρέλα.
-Αποκλείεται η Έλι να σκότωσε την Πρατς! -Ίσως είναι ψεύτρα σαν τον μπαμπά της.
Ήταν λάθος να μην αναφέρω τη Μόνικα, αλλά αυτό δεν έχει σχέση με την κόρη μου!
Και ο φάκελος;
Ένα ανώνυμο γράμμα
που με κατηγορεί για ένα συμβάν στο εξωτερικό πριν χρόνια!
Τι σχέση έχει η κόρη μου;
Γλίτωσες από λάθος στη συλλογή στοιχείων, όχι επειδή σε αθώωσαν.
Κοίτα με.
Σκότωσες αυτήν τη γυναίκα ή όχι;
Δεν θα δικαστείς δυο φορές για το ίδιο έγκλημα. Λέγε.
Όχι.
Την ήξερα όμως.
Είχαμε παρελθόν. Ερωτευτήκαμε.
Περνούσαμε καλά, αλλά δεν τη σκότωσα εγώ.
-Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; -Δεν ξέρω. Όσο ήμουν στο Μεξικό.
-Πόσο; -Δύο, τρεις μήνες. Παίζει ρόλο;
Ο φάκελος έχει ισχυρά ενοχοποιητικά στοιχεία.
Δεν έγινε δίκη, άρα φαίνεται πως έχω έναν φονιά μπροστά μου.
Με νοιάζει μόνο τι πιστεύεις εσύ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Ότι είσαι ψεύτης. Βγάλε μόνος σου συμπέρασμα απ' αυτό.
Κάποιος με θεωρεί ένοχο και προσπαθεί δυναμικά να σε πείσει.
Ήσουν τρελά ερωτευμένος και έκανες κάτι χαζό, έτσι;
Τα θέματά σου και η εμμονή με τον θάνατο σ' έφαγαν.
Ή κάνω λάθος;
Ως αστυνομικός, ξέρεις ότι δεν μπορώ να δικαστώ ξανά,
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις τόσο.
Λοιπόν,
αν μιλώ στη γυναίκα που μοιράστηκε το κρεβάτι μου,
ξέρω ότι με πιστεύεις.
Αν δεν βρεθεί άλλος ύποπτος, η κόρη σου έχει πρόβλημα.
Αδύνατον!
Ζω μαζί της, την ξέρω στην εντέλεια.
Κανείς, απολύτως κανείς, πόσο μάλλον αυτή, δεν μπορεί να κρύψει κάτι τέτοιο.
Αν δεν το έκανε, ηρέμησε. Δεν φυλακίζουμε αθώους ανθρώπους.
Πού πας;
Θα με συλλάβεις;
Με φοβάσαι, έτσι;
Όντως με θεωρείς ικανό γι' αυτό;
Δεν γουστάρω τέτοια παιχνίδια.
Νομίζω πως γουστάρεις.
Τι θέλεις;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε έπαιρνα, αλλά δεν απαντάς.
Μπορείς να με διαολοστείλεις, αλλά πρώτα άκου.
Έμαθα κάτι για τη Νατάλια.
Την πήγαν στο Αλχεθίρας για να τη βγάλουν λαθραία.
Είμαι ο τελευταίος που θα εμπιστευόσουν, μα δεν έχεις επιλογή.
Πού την πήγαν;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι κάποιος στο λιμάνι κάνει τα στραβά μάτια και τους βοηθά.
Γιατί; Ποιος απήγαγε την κόρη μου;
Δεν ξέρουμε.
Η εμπορία ανθρώπων είναι από τις πολλές δουλειές της μαφίας.
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
Η αστυνομία δεσμεύεται από τα διαδικαστικά, εγώ όχι.
Πάω στο Αλχεθίρας.
Θα σε πάρω αν μάθω κάτι.
Ποιος σου είπε να με σκοτώσεις;
Δεν ξέρω.
Με προσέλαβε ένας μεσάζων. Ποτέ δεν μου είπε ποιος ή γιατί.
Το σκέφτηκα. Δεν πάει πουθενά ο νους μου.
Ο μόνος που φοβόμουν πέθανε.
Ντανιέλ.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα περιμένω στο αμάξι.
ΜΕΞΙΚΟ
Λυπάμαι για χτες.
Αλλά κάνεις τη δύσκολη.
Αν έτσι νιώθεις καλύτερα...
Τι είναι αυτό;
Κράτα το.
Θα σου πω πότε.
Πότε τι;
Άκου.
Θέλεις να φύγεις, ναι ή όχι;
Λοιπόν, κι εγώ θέλω.
Αλλά όπως σε βοηθώ εγώ, θα πρέπει να με βοηθήσεις και εσύ.
Είσαι μέσα;
ΕΠΕΙΓΟΝ - ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΑΡ. 31
Θα οδηγήσω εγώ.
Βρωμάς αλκοόλ.
Μπορώ να οδηγήσω.
Κάνουν ελέγχους. Δώσε τα κλειδιά, ή δεν έρχομαι.
Η Ελίζαμπεθ Μολίνα, πρώην ασκούμενη στο ΣΔΚ,
κόρη του γνωστού φωτογράφου Άλεξ Μολινα...
...ερευνάται σχετικά με την Πρατς...
Η είδηση ήρθε λίγες μέρες μετά την εκδίωξή της από...
Τι μπορεί να ώθησε μια 19χρονη κοπέλα να κάνει κάτι τόσο αποτρόπαιο;
Θεωρείται πως ήταν ένα έγκλημα πάθους...
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΣΔΚ ΥΠΟΠΤΗ ΦΟΝΟΥ
Μην ξεχνάμε, η είδηση βγήκε πριν λίγες ώρες...
όταν τα νέα διέρρευσαν στον Τύπο.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΩΣ ΥΠΟΠΤΗ
Ποιος το διέρρευσε, γαμώτο;
Δεν έχω ιδέα.
Σκατά!
Φτάνουμε;
Σχεδόν.
Με πήρε ο ύπνος.
Πάνω από δυο ώρες.
Θα δεις κανένα ξενοδοχείο στο κινητό σου;
Ξενοδοχείο; Όχι, πάμε κατευθείαν στο λιμάνι!
Είναι αργά.
Μάλλον είναι κλειστά. Ας πάμε αύριο πρωί πρωί.
Όχι! Δεν θέλω να κάθομαι στο ξενοδοχείο.
Να χαρείς, πάμε στο λιμάνι.
Αν το κάνουμε, απλώς θα τραβήξουμε την προσοχή.
Άκου με.
Μπες μέσα.
Μην αντιστέκεσαι.
-Όχι! -Όχι!
Τι κάνεις; Πέτα το! Όχι!
Αν πεις κάτι, θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος! Μπες μέσα!
Ποιανού είναι το μαχαίρι; Από πού το βρήκες;
Πάρτε τον! Δείτε τον!
ΛΙΜΑΝΙ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ
Και τώρα;
Δεν ξέρω. Τι να κάνουμε;
Σου 'πα, θα τα σκατώσουμε αν πάμε τώρα.
Αύριο το πρωί θα δω τι μπορώ να μάθω.
Θα δεις; Όχι, δεν θα κάτσω στο ξενοδοχείο, όσο είσαι εδώ.
Δεν είπα αυτό. Άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου.
Θα είναι ευκολότερα αύριο το πρωί. Θα έχει κόσμο, δεν θα ξεχωρίζουμε τόσο.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Να βοηθήσω με κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Τότε θα σας ζητήσω να φύγετε. Δεν κάνει να είστε εδώ.
Ναι, ήδη φεύγαμε. Ευχαριστούμε. Καλό σας βράδυ.
ΛΙΜΕΝΙΚΟ ΣΩΜΑ
Μην κουνιέσαι.
Είναι πολύ βαθύ, αφεντικό.
Θα μου εξηγήσει κανείς τι έγινε;
Το μαχαίρι είναι του Ντιέγκο.
Μάλλον το έκλεψε.
Μαλακίες!
Σε νίκησε μια κοπέλα που δεν ζυγίζει ούτε 50 κιλά;
Γιατί σε πληρώνω;
-Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. -Πού είναι η μικρή;
Με τον Μανουέλ.Την προσέχει αυτός.
Ο Ούγκο την κανόνισε.
Καλώς.
Θα συνεχίσουμε με το σχέδιο. Σας παρακαλώ...
Δεν θέλω άλλα λάθη!
Αφεντικό...
μόνο οι δυο θα πάμε; Ο ένας πρέπει να οδηγεί.
Μπορώ να πάω εγώ.
Δεν θα τα ξανασκατώσω.
Η κοπέλα είναι πολύ ζόρικη. Χρειάζεστε ένα επιπλέον άτομο.
Απλώς θα οδηγήσω, αν θέλεις.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Σταματήστε, παρακαλώ!
Δεν πειράζει, τον ξέρω. Ευχαριστώ.
Θα μου εξηγήσεις γιατί ανακρίνεται η κόρη μου
-για τον φόνο της συζύγου σου; -Δεν έχουν τίποτα.
Γιατί ανακρίνεται, γαμώτο; Ποιος μίλησε γι' αυτήν;
Κανείς. Και πριν συνεχίσεις, να σου θυμίσω ότι ήταν ασκούμενη εδώ
επειδή εσύ μου το ζήτησες.
Απλώς σου έκανα χάρη. Δεν φταίω εγώ για όσα ακολούθησαν.
Χάρη; Σοβαρολογείς, καριόλη;
Εκμεταλλεύτηκες μια αφελή 19χρονη, κοιμήθηκες μαζί της, και δεν φταις;
Άλεξ, μόλις αντιλήφθηκες ότι δεν ξέρεις την κόρη σου,
και είναι απαίσιο, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ με σκοπό να αρνηθείς όλα όσα λένε γι' αυτήν.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Η κόρη σου δεν ήταν τόσο αθώα.
Υπάρχει λόγος που την ερευνούν.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για τον θάνατο της γυναίκας σου, ε;
Ξέρεις με ποιον κοιμόταν όταν σε βαριόταν;
Ποιος την παρηγορούσε όταν έμαθε ότι κοιμάσαι με νέες κοπέλες;
Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Κι όμως.
Εγώ την παρηγορούσα, Αλμπέρτο.
Σε μένα ερχόταν για να εκτονωθεί.
Κρίμα που δεν εκτίμησες μια σπουδαία γυναίκα σαν την Μπεατρίζ.
Έκανε και καλό κρεβάτι!
Δεν σε πιστεύω.
Θα σου πω κάτι και δεν θα το επαναλάβω,
οπότε άκου προσεκτικά.
Η κόρη μου δεν σκότωσε τη γυναίκα σου.
Ξέρω πολύ καλά ποιος το έκανε.
Μπορώ να καπνίσω εδώ;
-Όχι σ' αυτό το μπαρ. -Όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
ΛΙΜΑΝΙ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ
Εβίβα!
Κυρά μου, άλλη μια γύρα για μένα και για τον κύριο.
-Θα γίνεις λιώμα. -Όλοι από κάτι θα πεθάνουμε.
Έχεις δίκιο γι' αυτό.
Στην υγειά σου!
Εβίβα!
-Γαμώτο! -Να πάρει! Τι έγινε;
Γαμώτο, συγγνώμη. Περίμενε.
Κάτσε να σε καθαρίσω.
-Θα πρέπει να το πλύνω τώρα. -Ναι.
Δεν έχει τίποτα.
Κυρά μου, πήγαινε τα ποτά μας σ' εκείνο το τραπέζι εκεί.
-Είσαι και ο πρώτος! -Και εσύ είσαι άσχημος.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Τι εννοείς, πώς με λένε;
Φίλε!
Μπαμπά, άκου με προσεκτικά.
Πάρε την αδερφή μου και φύγετε.
Δεν μπορώ να εξηγήσω. Πήγαινε στον θείο. Θα σε πάρω.
-Τι είναι; -Όλα καλά;
Άκου πώς έχει.
Θέλω να στείλω κάτι εκτός Ισπανίας μέσω του λιμανιού.
-Πιστεύεις ότι μπορείς... -Τι είναι;
Χαλάρωσε, μεγάλε. Πλάκα κάνω.
Βρε καριόλη!
-Τι βλέμμα είχες! -Με τρόμαξες, γαμώτο!
Για τι πράγμα μιλάμε;
Τίποτα το σημαντικό. Μερικά λαθραία, τίποτα το σοβαρό.
-Μπορείς; -Φυσικά! Θα σε βοηθήσω.
Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ, αλλά θα σε συστήσω σε όσους μπορούν.
Είναι ασφαλές;
Ο κόσμος το ξέρει, αλλά δεν μιλάει.
Και τι να πουν άλλωστε; Όλοι εμπλέκονται.
Παίζονται πολλά συμφέρονται. Κάποιος πρέπει να φροντίσει να πάνε όλα καλά.
Θέλω να κατουρήσω.
-Περίμενε. -Τι;
-Πού μπορώ να τους βρω αυτούς; -Εύκολο είναι. Ρώτα για τον Τάνο.
Είναι ο μόνος αξιωματούχος που έχει σήμα σε σχήμα διαμαντιού.
Αυτός και ο συνεργάτης του, άλλος ένας αξιωματούχος,
χειρίζονται όλες τις δουλειές του λιμανιού.
-Πρέπει να κατουρήσω. Θα ξανάρθω. -Πήγαινε.
Και τώρα;
-Πάω εγώ. -Όχι, θα πάω εγώ.
-Σίγουρα μπορείς; -Ναι.
Γαμώτο! Λίγη βοήθεια!
Να πάρει!
Δεν είπες ότι μπορείς;
-Άνοιξε εδώ. -Τι; Για να δω.
Ακίνητος.
-Ήρεμα, φίλε. -Κουνήσου.
-Ορίστε. Ήρεμα. Εντάξει. -Πέτα το.
-Πέτα το! -Εντάξει.
-Εμπρός! -Καλά, ορίστε.
Πέτα το.
Έλα! Πάμε!
Βιάσου! Πάμε!
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πραγματικά ήταν...
Ακριβώς.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ποδοσφαιριστές.
Αποτριχώνουν το στήθος τους. Έχεις δει ποδοσφαιριστή χωρίς τρίχες;
Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Και ο κόσμος πλήρωσε για να τον δει στην προπόνηση.
Αλλά το κάθαρμα δεν ήταν εκεί.
Περίμενε.
Πώς πάει, Τάνο;
Σου έφερα έναν πελάτη.
Θα μου δώσεις προμήθεια, ε;
Εξαρτάται από τη δουλειά.
Η γυναίκα που ήταν μαζί σου;
Αυτή... είναι στο μπαρ.
Τι θέλεις;
Θέλω να μεταφέρω κάτι εμπορεύματα.
-Οι εργοδότες μου πληρώνουν καλά. -Μάλιστα.
Σου είπα ότι μπορείς να βασιστείς σ' αυτόν, δεν σου το 'πα;
Είχες δίκιο, Πέπε.
Κάτι ύποπτο τρέχει μ' αυτόν.
Κάπως πρέπει βγάζω λεφτά.
-Εμπρός, κουνήσου. -Μια στιγμή. Περίμενε.
Καλησπέρα.
Ήρθα να παραδοθώ. Εγώ σκότωσα την Μπεατρίζ Πρατς.
Αν πας στην αστυνομία, θα φυλακιστώ και θα με σκοτώσουν.
Τι να κάνουμε τότε;
Βρες κάπου να βγάλω τη σφαίρα.
Ξέρω πού να πάμε.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΟ
-Αν είναι μπάτσος, θα έρθουν κι άλλοι. -Ας τον ξεφορτωθούμε.
Τα νεκρά σκυλιά δεν δαγκώνουν.
Δεν κάνει να ανακρίνεις τον Μολίνα.
Τι τρέχει, Βελάσκο; Απ όσο ξέρω, ακόμα είμαι το αφεντικό σου.
Είσαι φοβερή αστυνομικός, αλλά έχεις ένα ελάττωμα.
Παρατάς τα αποτσίγαρά σου εκεί που δεν πρέπει.
Η αστυνομία συνέλαβε τον πατέρα μου.
Τι έκανε;
Σκότωσε την Μπεατρίζ Πρατς,
όπως σκότωσε κάποια Γκλόρια πριν από 20 χρόνια.
Κάτι δεν βγάζει νόημα. Όλα τα εγκλήματα έχουν κίνητρο, λόγο.
Εσύ δεν είχες λόγο να σκοτώσεις την Μπεατρίζ Πρατς.
Μάλλον οι γυναίκες που αγαπώ καταλήγουν έτσι.
Κάποιος προσέλαβε τον Ντανιέλ να με σκοτώσει πριν μερικούς μήνες.
Ποιος;
-Πίστευα πως... Λες... -Νομίζεις ότι ήταν ο Άλεξ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα