PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
"Ničíš život Albertovi
i lidem, kteří ho opravdu milují.
Kéž bys navždy zmizela.
Přiznej si to, Beatriz. Alberto tě nemiluje.
Kdybys věděla, jak si s tvým mužem užívám,
držela by ses dál. Je mi tě líto, Beatriz.
Udělám cokoli, abys umřela."
Já ji nezabila.
Takových e-mailů máme víc.
Vážně jsi chtěla smrt Beatriz Pratsové?
Ne.
Neposlala jsi je, ani ses neobtěžovala je smazat. Proč?
Hned jsem si to rozmyslela.
Myslíš, že nebýt jí, měla bys Torrese pro sebe?
Ne.
Nechtěla jsem jí ublížit.
Nikomu nepřeju nic zlého.
Nesnášela jsem ji, protože ho nedoceňovala a nepodporovala,
ale já ji nezabila.
Eli, podívej se mi do očí.
Chci ti pomoct, ale potřebuju znát pravdu.
Zabila jsi Beatriz Pratsovou, nebo ne?
Ne! Nezabila. Přísahám, že ne.
Chci zavolal otci, prosím.
Odveď ji.
Nepřibližuj se.
- Monico! - Nesahej na mě.
Jsem hloupá.
Vysvětlím to.
Vysvětlíš to policii.
Monico!
Krucinál!
Zatraceně, Dani.
Ani nevím, proč ti to beru. Co chceš, kruci?
Gonzalezová už nás má plné zuby.
I když tebe o něco víc.
Procedurální chyba? Máme zastavit vyšetřování jen proto,
že to řekl právník toho Rusa?
Maximův právník tvrdí, že svědčil pod nátlakem.
- Chce kratší trest. - Ale to...
Spolupracuje, vyslechneme ho co nejdřív.
Ztrácíme čas, ctihodnosti. Natalii Saldañovou unesli do Algeciras.
- Ale... - Nechte mě domluvit.
Nemůžu zavřít přístav kvůli nelegitimní výpovědi.
To se mi snad zdá.
Zatímco tady mluvíme a ztrácíme čas,
v přístavu je lotr, co pomáhá gangům pašovat dívky, jako je Natalia. Chápete?
Klid. Promluvím s návladním a zkusím to urychlit.
Teď nic nezmůžu.
Tak vám moc děkuji, ctihodnosti.
Sakra.
Dobrý den, Monico.
Chci s vámi mluvit.
Jistě, ale není nic nového. Čekáme.
Ne, jde o něco jiného. Jak to myslíte, že čekáte?
Myslela jsem, že vyslýcháte toho Rusa,
že se někam posunujete.
Je to trochu složitější. Pořád ověřujeme, co nám řekl.
Ověřujete. Takže nemáte nic...
To ne. Máme stopu, ale čekáme na soudce.
Je mi líto, ale ten proces trvá.
Promiňte, na soudce?
Život mé dcery je v sázce kvůli byrokracii?
Já to vážně chápu. Snažíme se to urychlit.
Věřte mi.
Přišla jste mi něco říct, že?
Ano.
Ale... Omlouvám se, ale musím jít.
- Ahoj. - Monico.
Alexi.
Nějaké novinky o Natalii?
O Natalii.
Řekl něco ten Rus? Jsou nějaké nové stopy?
Ne, Rus nic neřekl a žádné stopy nejsou.
Monico,
- co se děje? - Nic.
Já jen, že...
Od Nataliina zmizení se cítím osamělá.
Vím, že mi pomáháš, ale cítím,
že jsi den ode dne dál a dál.
Měli bychom se vidět a promluvit si. Co myslíš?
Ano, samozřejmě, ale nevím, kdy budu moct.
Už musím jít.
Doufám, že máš dobrý důvod, proč mě sem taháš.
Jak dlouho jsi u policie?
Neměl jsem nikam chodit.
Jak dlouho?
Můžeš jít k věci?
Natalia Saldañová. Co říkal ten Rus?
Do toho, co říkal Rus, ti nic není.
Ana to řekla jasně.
Poslyš, Velasco, nehodlám se míchat do vaší práce,
ale taky jsem tam pracoval.
A?
Rodinám se řekne, že prvních 48 hodin je klíčových,
a pak se zaseknete na kravinách.
Co říkal ten Rus?
Něco řekl, ale je to u soudce La Piedry.
A ten všechno zastavil.
Procedurální chyba při výslechu.
- A co udělá tvoje milovaná inspektorka? - Co má dělat?
Čekat a nadávat, nebo nadávat a čekat. Vyber si.
Můžu vám pomoct.
Jde o život té dívky.
Dej mi něco. Jméno, místo, cokoli.
Dej mi něco, a půjdu, kam vy nemůžete.
A až vám dají zelenou, půjdu stranou a nechám to zase vám, nebo Aně.
Můžu dostat pivo?
Vytáhli ji z kontejneru v přístavu Algeciras.
Něco pro tebe mám.
Vážně?
STRAŠNÝ ZLOČIN V POLANCU
SMRT VE ČTVRTI POLANCO
ZLOČIN V POLANCU
Nezabil jsem ji.
- Proč ti mám věřit? - Nemusíš.
A i kdyby,
byls tam, a nic jsi mi neřekl.
Jsi hajzl.
Spali jsme spolu! Jaké další lži jsi mi napovídal?
Stalo se to v Mexiku před více než 20 lety.
- Je to hloupost! - Mluvíme o vraždě!
Ne o dopravní přestupek.
Byl jsem jen podezřelý z něčeho, co jsem neudělal!
Sakra, Lauro.
Poslal ti to někdo, kdo s tebou nechce mluvit.
Možná je to ten samý, co nakreslil terč na moji fotku.
Copak to nechápeš?
Někdo mě chce zničit.
Monico!
To si děláš srandu.
Monica? Vážně?
Jsi hajzl. Věděl jsi, že ji znám.
Kdybych ti to řekl, nechceš mě vidět.
S Monicou jsem skončil.
- Rozcházíme se. - Hele.
Teď máš dva problémy.
Musíš přesvědčit mě, že nejsi lhář,
a soudce a prokurátora, že tvoje dcera nezabila Beatriz Pratsovou.
Cože? O čem to mluvíš?
Je na stanici.
A to mi říkáš až teď? Proč mi nezavolala?
Nenechala jsem ji.
Chtěla jsem ti to říct sama a vidět ti přitom do očí.
To jsem chtěla, než jsem otevřela tu blbou obálku.
Má dcera s tím nemá nic společného!
Tati! Tati!
Eli! Ahoj zlato.
Přísahám, nic jsem neudělala.
No tak. Uklidni se. Všechno bude dobré.
Máte pět minut o samotě.
- Nic jsem neudělala. - Já vím. Uklidni se.
No tak.
Posaď se.
Posaď se. Uklidni se.
Eli, zlato, podívej se na mě. Proč jsi tady?
Měla jsem poměr s Albertem.
Co? Nechápu. S Albertem Torresem?
Přesvědčil mě, že ke mně něco cítí,
já nevím...
Napsala jsem Beatriz nějaké e-maily, ale nikdy jsem je neposlala.
Dobře.
Psala jsem, že chci, aby umřela a tak.
Byla to chyba, nikdy bych jí neublížila.
Pojď sem, zlato.
Eli, slib mi, že budeš silná. Brzy se to vyřeší, ano?
Viník se určitě objeví dřív, než si myslíš.
Pomoz mi tohle šílenství zastavit.
Eli by nikdy nemohla Pratsovou zavraždit!
Třeba je prolhaná po tátovi.
Neříct ti o Monice byla chyba, ale s mou dcerou to nemá co dělat.
A co ta obálka?
Anonymní dopis,
co mě viní z něčeho, co se kdysi stalo v cizině.
Co to s ní má společného?
Osvobodili tě kvůli procedurální chybě při sběru důkazů, ne protože jsi nevinný.
Podívej se na mě.
Zabil jsi tu dívku, nebo ne?
Nemůžou tě dvakrát obvinit kvůli stejnému zločinu.
Ne.
Ale znal jsem ji.
Něco jsme spolu měli. Miloval jsem ji.
Byli jsme spolu, ale já ji nezabil.
Jak dlouho jste byli spolu?
- Co jsem byl v Mexiku. - To je?
Dva tři měsíce. Proč?
Obsah té obálky poskytuje silné důkazy.
Žádný soud nebyl, takže mám zjevně před sebou vraha.
Pro mě je hlavní, co si myslíš ty.
Víš, co si myslím? Že jsi lhář.
Zbytek si přeber sám.
Někdo věří, že jsem to byl já,
a dělá všechno, aby tě přesvědčil.
Byl jsi do ní blázen a přestřelil jsi, viď?
Tvůj problém, ta tvoje posedlost smrtí tě dostihla.
Nebo se pletu?
Jako policajt víš, že se soud nemůže opakovat,
takže nevím, proč tak naléháš.
Ale...
jako žena, co se mnou sdílela postel,
mi věříš, to vím.
Pokud nenajdeme jiného podezřelého, tvoje dcera má problém.
Vyloučeno!
Bydlím s ní a dobře ji znám.
Nikdo na světě by něco takového nedokázal utajit, a ona už vůbec ne.
Pokud to neudělala, můžeš být klidný. My nevinné lidi nezavíráme.
Kam jdeš?
Chceš mě zatknout?
Ty se mě bojíš, viď?
Vážně myslíš, že bych to udělal?
Tyhle hry se mi nelíbí.
Já myslím, že ano.
Co chceš?
Musím s tebou mluvit.
Volám ti, ale nebereš to.
Pošli mě třeba k čertu, ale poslouchej.
Mám informace o Natalii.
Odvezli ji do Algeciras, aby ji propašovali ven.
Vím, že jsem poslední, komu uvěříš, ale nemáš na výběr.
Kam ji odvezli?
Nevím.
Vím, že mají někoho v přístavu, kdo přivře oko, a jim to projde.
Proč? Kdo unesl moji dceru?
To nevíme.
Obchod s lidmi je jedna z mnoha činností mafie.
Musíme tam jet co nejdřív.
Policie je vázána protokolem, ale já ne.
Odjíždím do Algeciras. Zavolám, když něco zjistím.
Kdo tě najal, abys mě zabil?
Nevím.
Najal mě prostředník. Neřekl mi, kdo to platí ani proč.
Přemýšlela jsem o tom, a nevím.
Jediný, koho jsem se bála, je mrtvý.
Danieli,
půjdu s tebou.
Počkám dole v autě.
Promiň za včerejšek.
Ale je to s tebou těžké.
Jestli z toho máš lepší pocit.
Co to je?
Nech si ho.
Řeknu ti, až přijde čas.
Čas na co?
Poslouchej.
Chceš utéct, nebo ne?
Já taky.
Ale když ti pomůžu, musíš pomoct ty mně.
Jdeš do toho?
NALÉHAVÉ - HLEDÁ SE
Budu řídit.
Táhne z tebe chlast.
Vážně můžu řídit.
Všude jsou hlídky. Dej mi ty klíčky, nebo nejedu.
Elisabeth Molinová, bývalá stážistka v PSD a dcera známého fotografa Alexe Moliny...
ELISABETH MOLINOVÁ ZATČENA ZA VRAŽDU PRATSOVÉ
Zprávy se objevily několik dní poté, co ji vyhodili...
Co může dohnat devatenáctiletou dívku k tak ohavné věci?
Údajně jde o zločin z vášně...
ale nesmíme zapomínat, že o zprávě víme teprve pár hodin.
PODEZŘELÁ ZATČENA
... poté, co informaci získala média.
Kdo to sakra vynesl?
Nemám tušení.
Sakra!
Už tam budeme?
Skoro.
Spala jsem.
Přes dvě hodiny.
Najdeš mi adresu toho hostelu?
Hostelu? Ne, jedeme rovnou do přístavu.
Je pozdě. Nejspíš už je zavřený. Pojedeme hned zítra brzy ráno.
Ne! Nechci sedět někde v hostelu.
Prosím, pojeďme rovnou.
Jen bychom tím na sebe upozornili.
Věř mi.
Běž dovnitř, přestaň se bránit.
- Ne! - Ne!
Co to děláš? Zahoď to!
Ne!
Jestli něco řekneš, zabiju tě sám! Zalez.
Čí to je nůž? Komu jsi ho sebrala?
Odveď ho! Zkontroluj ho!
PŘÍSTAV ALGECIRAS
A co teď?
Já nevím. Co budeme dělat?
Teď to můžeme leda pokazit.
Zítra ráno uvidím, co zjistím.
Uvidíš? Ne, nezůstanu v hostelu, zatímco ty budeš tady.
To jsem neřekl. Jen mě nech dělat věci po svém.
Každopádně to bude zítra ráno snazší.
Bude tu víc lidí, nebudeme nápadní.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Můžu nějak pomoct? - Ne, díky.
Pak vás musím poslat pryč. Sem nesmíte.
Ano, už odjíždíme. Díky, na shledanou.
PŘÍSTAVNÍ POLICIE
Nehýbej se.
Je to dost hluboké, šéfe.
Vysvětlí mi někdo, co se stalo?
Je to Diegův nůž.
Asi ho ukradla.
To je blbost!
Přeprala tě holka, co neváží ani 50 kilo?
Za co ti platím?
Musí do nemocnice.
Kde je ta holka?
Je u ní Manuel. Hlídá ji.
Hugo ji srovnal.
Dobře.
Budeme pokračovat v plánu. A prosím, nechci žádné další chyby.
Šéfe,
to pojdeme jen dva?
Jeden musí řídit.
Můžu jet taky.
Už to nepodělám, šéfe.
Ta holka dělá problémy. Potřebují ještě někoho.
Jestli chcete, budu jen řídit.
K PŘÍSTAVU
Tady.
Moc díky
Prosím, stůjte.
V pořádku, Isabel. Znám ho. Díky.
Můžeš mi říct, proč mou dceru vyslýchají kvůli vraždy tvé ženy?
Protože proti ní nic nemají.
Proč ji do prdele vyšetřují? Kdo na ni co řekl?
Nikdo. A jen ti připomínám,
že tu dostala stáž jen proto, žes mě o to požádal.
Jen jsem ti udělal laskavost. Co se dělo pak, nebyla moje vina.
Laskavost? Vážně, ty hajzle?
Využil jsi naivní devatenáctiletou holku,
spal s ní, a není to tvoje vina?
Alexi, právě jsi zjistil, že neznáš svoji dceru.
Chápu, že to musí být hrozné,
ale tím, že sem vtrhneš, nevezmeš zpátky, co ti o ní řekli.
Mrzí mě, že ti to říkám já, ale nevíš ani půl pravdy.
Tvoje dcera není tak nevinná.
Jestli ji vyšetřují, mají důvod.
Myslíš, že víš o smrti své ženy všechno, co?
Víš, s kým spala, když tě měla po krk?
Víš, komu brečela na rameni, když zjistila, že spíš s mladšími?
To se nikdy nestalo.
Ano.
Bylo to moje rameno, Alberto.
Svěřovala se mi.
Škoda, žes neuměl docenit tak úžasnou ženu, jako byla Beatriz.
A byla skvělá v posteli!
Nevěřím ti.
Tohle ti řeknu jen jednou, tak pozorně poslouchej.
Moje dcera tvou ženu nezabila.
Vím moc dobře, kdo to byl.
Můžu si zapálit?
- Ne, v tomhle baru ne. - Ne?
- Ne. - Dobře.
Na zdraví!
Madam, další kolo tady pro pána a pro mě.
- Nedělej si škodu. - Všichni musíme na něco umřít.
To máš pravdu.
Na tebe, kámo.
Na zdraví!
- Kurva! - Sakra! Co se stalo?
Do hajzlu, promiň. Počkej.
Očistím tě.
- Teď to budu muset prát. - No jo.
To nic.
Šéfová, dejte nám to pití tam k tomu stolu.
- Ty jsi zvíře! - A ty jsi pěkně ošklivej.
- Jak že se jmenuješ? - Jak, jak že se jmenuju?
Vole!
Tati, teď dobře poslouchej.
Vezmi sestru a odejděte. Rychle. Nemůžu to vysvětlit.
Jeďte a strýcem. Zavolám.
- Co se stalo? - V pohodě.
Jde o tohle.
Chci z přístavu něco dostat ze Španělska.
- Co myslíš... - O co jde?
Klid, kámo. Dělám si srandu.
Ty debile!
- Ten tvůj výraz. - Vyděsils mě, sakra.
O jakém zboží se bavíme?
Nic důležitého. Takový černý obchůdek, nic hrozného.
- Šlo by to? - No jasně! Pomůžu ti, s čím potřebuješ.
Sám nezmůžu nic, ale představím tě těm, co to dělají.
Je to bezpečné?
Lidi to vědí, ale nic neříkají. Co by taky říkali? Všichni v tom jedou.
V sázce je spousta zájmů
a někdo se musí postarat, aby všechno šlapalo.
Musím čurat, vole.
- Počkej. - Co?
Kde tyhle lidi najdu?
Hračka. Jmenuje se Tano.
Je to jediný přístavní úředník s náušnicí ve tvaru diamantu.
Dělá celý ten přístavní byznys se svým parťákem,
taky přístavním úředníkem.
- Já se počurám. Hned jsem tu. - Běž čurat.
Co je zase?
- Jdu tam. - Ne, já tam kouknu.
- Vyznáš se v tom? - Jo.
Kurva! Pomůžeš mi?
Do háje!
Já myslel, že to umíš.
- Otevři to tady. - Kde? Ukaž.
- Hej. - Nehýbej se.
- Klid, kámo. - Pohyb.
- Tady. Klid. - Přestaň.
- Zahoď to! - Tak jo.
- No tak! - Tady ji máš.
Pusť to.
No tak! Jedem!
Rychle! Jedem!
Tak je to.
Přesně tak...
Přesně.
To je ten problém profesionálních fotbalistů.
Že si holí hrudník.
Viděls někdy fotbalistu bez chlupů na hrudi?
Ne, tak to nemá být,
lidi platí, aby koukali, jak trénuje.
No jo, ale ten vůl tam nebyl.
Počkej.
Jak je, Tano?
Vedu ti kšeft.
Dáte mi dobrou provizi?
Záleží, co to bude za kšeft.
A kde máš tu blondýnu?
Ta blondýna... zůstala v baru.
O co jde?
Musím odsud dostat nějaké zboží.
- Můj šéf platí dobře. - Tak jo.
Říkal jsem, že mu můžeš věřit, ne? Že jo?
Měls pravdu, Pepe.
Něco na tom chlapovi smrdí.
Nějak se živit musím.
- No tak, pohyb. - Moment.
Dobrý den.
Jdu se udat.
Zabil jsem Beatriz Pratsovou.
Když půjdeš na policii, pošlou mě do vězení a zabijou.
Tak co uděláme?
Musím si někde nechat vyndat tu kulku.
Asi vím, kam můžeme.
Jestli je polda, přijdou další.
Tak se ho zbavíme. Mrtví psi nekoušou.
Neměla bys vyslýchat Alexe Molinu.
Co to má být, Velasco?
Pokud vím, jsem pořád tvoje šéfová.
Jsi skvělá policajtka, ale máš jednu vadu,
necháváš nedopalky, kde bys neměla.
Policie zatkla mého otce.
Co udělal?
Zabil Beatriz Pratsovou,
stejně jako před 20 lety nějakou Glorii.
Něco mi tady nesedí.
Každý zločin má nějaký motiv, důvod.
Neměl jsi důvod zabít Beatriz Pratsovou.
Ženy, které miluju, zřejmě vždycky skončí takhle.
Před pár měsíci někdo najal Daniela, aby mě zabil.
Kdo ho najal?
Přemýšlela jsem o tom a...
Myslíš, že to byl Alex.
Překlad titulků: Anna Perglerová