1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
‫"أنت تدمرين حياة (ألبرتو)،‬

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
‫وحياة من يحبونه حبًا حقيقيًا.‬

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,188
‫يا ليتك تختفين إلى الأبد.‬

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,689
‫واجهي الواقع يا (بياتريس)،‬
‫فـ(ألبرتو) لا يحبك.‬

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,700
‫لو علمت كم المتعة‬
‫التي أنعم بها مع زوجك،‬

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
‫لابتعدت. أشفق عليك يا (بياتريس).‬

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,456
‫سأفعل المستحيل لتموتي."‬

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,208
‫لم أقتلها.‬

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,541
‫ثمة رسائل أخرى مثلها.‬

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,880
‫هل تمنيت موت "بياتريس" حقًا؟‬

12
00:00:48,965 --> 00:00:49,835
‫لا.‬

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,262
‫لم ترسليها ولم تتكبدي عناء حذفها، لماذا؟‬

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
‫غيّرت رأيي بعد كتابتها.‬

15
00:00:58,308 --> 00:01:01,268
‫هل ظننت أن "توريس" سيكون لك‬
‫لو تخلصت منها؟‬

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,650
‫لا.‬

17
00:01:03,354 --> 00:01:04,984
‫لم أتمن أن يقع مكروه لها.‬

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,225
‫ولم أتمن الشر لأي شخص.‬

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
‫كرهتها لأنها لم تقدر علاقتها بـ"توريس"،‬

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,356
‫لأنها لم تدعمه كما يستحق،‬
‫لكنني لم أقتلها.‬

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,914
‫"إلي"، انظري إلى عيني.‬

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
‫أريد مساعدتك،‬
‫لكنني بحاجة إلى معرفة الحقيقة.‬

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,002
‫هل قتلت "بياتريس براتس" أم لا؟‬

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,884
‫لا! لم أقتلها! أقسم بذلك!‬

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,625
‫أود الاتصال بأبي من فضلك.‬

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,141
‫خذها.‬

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,072
‫لا تقترب.‬

28
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
‫- "مونيكا".‬
‫- لا تلمسني.‬

29
00:02:42,245 --> 00:02:43,285
‫أنا حمقاء.‬

30
00:02:45,165 --> 00:02:46,115
‫أستطيع تبرير موقفي.‬

31
00:02:46,207 --> 00:02:47,787
‫برر موقفك للشرطة حين تراهم.‬

32
00:02:59,637 --> 00:03:00,507
‫"مونيكا".‬

33
00:03:06,227 --> 00:03:07,097
‫اللعنة!‬

34
00:03:37,258 --> 00:03:39,138
‫اللعنة يا "داني".‬

35
00:03:44,974 --> 00:03:48,234
‫لا أعلم حتى لماذا أجيب.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,185
‫المحققة "غونزاليس" سئمت مني ومنك.‬

37
00:03:51,272 --> 00:03:52,862
‫لكنها تمقتك أكثر.‬

38
00:03:53,608 --> 00:03:56,988
‫خطأ في الإجراءات؟‬
‫علينا وقف التحقيق‬

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,610
‫لأن المحامي الروسي قال ذلك؟‬

40
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
‫يصر محامي "ماكسيم"‬
‫أنه أدلى بشهادته تحت الإكراه.‬

41
00:04:01,991 --> 00:04:03,871
‫- أعلم إنه يود قضاء عقوبة أقل.‬
‫- لكن...‬

42
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
‫سيكمل أطراف قضيته وسنحضره للاستجواب.‬

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,286
‫نحن نهدر الوقت يا حضرة القاضي.‬
‫نعلم أن "ناتاليا سالدانيا" أُخذت‬

44
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
‫- إلى ميناء "ألخيثيراس".‬
‫- لكن...‬

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
‫دعني أنه من فضلك.‬

46
00:04:12,752 --> 00:04:15,302
‫لا يمكنني إغلاق ميناء‬
‫بسبب إفادة غير قانونية.‬

47
00:04:15,505 --> 00:04:16,625
‫غير معقول.‬

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,844
‫فيما نتكلم ونهدر الوقت،‬

49
00:04:20,218 --> 00:04:22,798
‫ثمة أحمق في الميناء يساعد العصابات‬

50
00:04:22,887 --> 00:04:24,807
‫في تهريب نساء مثل "ناتاليا".‬
‫أتستوعب ذلك؟‬

51
00:04:24,889 --> 00:04:27,979
‫اهدئي. سأتحدث إلى المحامي‬
‫وأحاول تسريع الإجراءات.‬

52
00:04:28,059 --> 00:04:29,139
‫لكن ما بيدي حيلة الآن.‬

53
00:04:29,978 --> 00:04:32,148
‫شكرًا جزيلًا لك يا حضرة القاضي.‬

54
00:04:32,772 --> 00:04:33,732
‫اللعنة.‬

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,826
‫مرحبًا يا "مونيكا". كيف حالك؟‬

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,544
‫مرحبًا. أود الحديث إليك.‬

57
00:04:49,914 --> 00:04:52,924
‫أكيد، لكن لا شيء جديد لأبلغك به.‬
‫نحن منتظرون.‬

58
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
‫- صحيح.‬
‫- لا.‬

59
00:04:53,918 --> 00:04:56,048
‫هذا بشأن شيء آخر.‬
‫ما قصدك بكلامك؟‬

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
‫ظننت أنكم محتجزون الروسي‬
‫وأنكم ستستجوبونه،‬

61
00:04:58,965 --> 00:05:00,505
‫ثم تمضوا في القضية.‬

62
00:05:00,591 --> 00:05:04,351
‫الأمر محير بعض الشيء.‬
‫ما زلنا نؤكد على إفادته.‬

63
00:05:04,762 --> 00:05:06,642
‫تأكيد؟ لا شيء لديكم إذًا.‬

64
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
‫ليس بالضبط.‬
‫لدينا دليل لكننا بانتظار القاضي.‬

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,984
‫أنا في غاية الأسف،‬
‫لكن الإجراءات تستغرق وقتًا.‬

66
00:05:12,061 --> 00:05:13,311
‫المعذرة، القاضي؟‬

67
00:05:13,855 --> 00:05:16,515
‫حياة ابنتي في خطر بسبب البيروقراطية؟‬

68
00:05:16,607 --> 00:05:20,397
‫أتفهّم شعورك تمامًا.‬
‫نحن نتحرك بأسرع قدر ممكن.‬

69
00:05:21,988 --> 00:05:23,318
‫ثقي بي.‬

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,211
‫أتيت لإخباري بشيء، صحيح؟‬

71
00:05:34,834 --> 00:05:35,754
‫نعم.‬

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,591
‫لكن... آسفة، عليّ الذهاب.‬

73
00:05:50,641 --> 00:05:52,141
‫- مرحبًا.‬
‫- "مونيكا".‬

74
00:05:53,019 --> 00:05:54,019
‫"أليكس".‬

75
00:05:56,981 --> 00:05:59,191
‫أي مستجدات عن "ناتاليا"؟‬

76
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
‫"ناتاليا"؟‬

77
00:06:02,362 --> 00:06:05,452
‫هل قال الروسي أي شيء؟‬
‫هل توجد أي أدلة جديدة؟‬

78
00:06:06,074 --> 00:06:09,624
‫لا، الروسي لم يقل شيئًا‬
‫ولا أدلة لدينا.‬

79
00:06:10,620 --> 00:06:11,660
‫"مونيكا"...‬

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,119
‫- ما المشكلة؟‬
‫- لا شيء.‬

81
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
‫حسنًا، إنه...‬

82
00:06:19,003 --> 00:06:21,463
‫كنت أشعر بوحدة بعد اختفاء "ناتاليا".‬

83
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
‫أعلم أنك تحاول مساندتي...‬

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,394
‫لكنك تبتعد أكثر كل يوم.‬

85
00:06:28,429 --> 00:06:31,389
‫يجب أن نلتقي ونتكلم. ما رأيك؟‬

86
00:06:33,726 --> 00:06:36,846
‫نعم، أكيد، لكن لا أعرف متى سأكون متاحة.‬

87
00:06:37,438 --> 00:06:38,518
‫عليّ الذهاب الآن.‬

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
‫آمل أن يكون لديك سبب وجيه‬
‫لتطلب حضوري هنا.‬

89
00:08:25,588 --> 00:08:27,338
‫منذ متى وأنت شرطي؟‬

90
00:08:30,051 --> 00:08:31,391
‫ما كان عليّ الحضور.‬

91
00:08:32,094 --> 00:08:32,974
‫منذ متى؟‬

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
‫هلا تدخل في صلب الموضوع.‬

93
00:08:37,850 --> 00:08:40,350
‫"ناتاليا سالدانيا". ماذا قال الروسي؟‬

94
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
‫لا يحق لك الاهتمام بكلام الروسي.‬

95
00:08:43,731 --> 00:08:45,071
‫ظننت كلام "آنا" كان واضحًا.‬

96
00:08:45,191 --> 00:08:48,651
‫اسمع يا "فيلاسكو"،‬
‫لا أحاول التدخّل في عملكم،‬

97
00:08:48,736 --> 00:08:51,066
‫لكنني كنت شرطيًا.‬

98
00:08:51,197 --> 00:08:52,027
‫صحيح.‬

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,700
‫كنا نخبر أسر المخطوفين بأن أول يومين‬
‫في غاية الأهمية،‬

100
00:08:56,786 --> 00:08:58,696
‫ثم كنا نُلهى في أمور تافهة.‬

101
00:09:00,289 --> 00:09:01,459
‫ماذا قال الروسي؟‬

102
00:09:04,544 --> 00:09:07,174
‫قال شيئًا‬
‫لكن القاضي "لا بييدرا" يتولى القضية.‬

103
00:09:08,339 --> 00:09:09,469
‫وأوقف كل شيء؟‬

104
00:09:10,967 --> 00:09:12,757
‫حدث خطأ إجرائي في أثناء الاستجواب.‬

105
00:09:14,887 --> 00:09:16,927
‫وماذا ستفعل محققتنا العزيزة؟‬

106
00:09:17,014 --> 00:09:18,184
‫ماذا تريد منها أن تفعل؟‬

107
00:09:19,850 --> 00:09:22,560
‫تنتظر وتسب الأقدار أم تنتظر؟ قرر أنت.‬

108
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
‫أستطيع تقديم المساعدة.‬

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,237
‫حياة شابة بين أيدينا.‬

110
00:09:36,909 --> 00:09:39,659
‫أفدني بأي معلومة.‬
‫اسم أو مكان أو أي شيء.‬

111
00:09:40,371 --> 00:09:42,671
‫أفدني بأي شيء وسأذهب إلى حيث لا يمكنكم.‬

112
00:09:42,748 --> 00:09:47,838
‫إن أعطيتني المعلومة فسأتنحى وأنتم يا جماعة‬
‫أو "آنا" يمكنكم تولي كل شيء.‬

113
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
‫هل لي بزجاجة جعة؟‬

114
00:10:02,977 --> 00:10:06,267
‫تم تهريبها في حاوية من ميناء "ألخيثيراس".‬

115
00:10:34,925 --> 00:10:35,965
‫لديّ شيء لك.‬

116
00:10:37,219 --> 00:10:38,099
‫حقًا؟‬

117
00:11:24,809 --> 00:11:25,939
‫"جريمة بشعة في (بولانكو)"‬

118
00:11:26,018 --> 00:11:29,648
‫"وفاة في (بولانكو)"‬

119
00:11:30,856 --> 00:11:36,236
‫"جريمة في (بولانكو)"‬

120
00:11:44,662 --> 00:11:45,582
‫لم أقتلها.‬

121
00:11:47,289 --> 00:11:49,499
‫- لم عليّ أن أصدقك؟‬
‫- لا عليك تصديقي.‬

122
00:11:52,044 --> 00:11:54,594
‫حتى لو صدقتك‬
‫فأنت لم تخبرني بما كنت متورطًا فيه.‬

123
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
‫يا ابن العاهرة.‬

124
00:11:57,466 --> 00:12:00,716
‫كنا ننام معًا!‬
‫أي كذبات أخرى تخفيها عني؟‬

125
00:12:00,803 --> 00:12:03,683
‫حدث ذلك منذ 20 عامًا في "المكسيك".‬

126
00:12:03,764 --> 00:12:06,394
‫- هذه أزمة تافهة!‬
‫- نتكلم عن جريمة قتل!‬

127
00:12:07,059 --> 00:12:08,439
‫وليست مخالفة مرور!‬

128
00:12:08,519 --> 00:12:12,189
‫كنت مشتبهًا به في جريمة لم أرتكبها.‬

129
00:12:16,402 --> 00:12:17,322
‫اللعنة يا "لاورا".‬

130
00:12:19,155 --> 00:12:21,905
‫شخص ليس مستعدًا لمواجهتك أرسل هذه الصور.‬

131
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
‫أظنه نفس الشخص الذي رسم هدفًا على صورتي.‬

132
00:12:26,579 --> 00:12:27,619
‫ألا تفهمين؟‬

133
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
‫ثمة من يحاول الإيقاع بي.‬

134
00:12:37,089 --> 00:12:38,049
‫"مونيكا".‬

135
00:12:40,342 --> 00:12:41,472
‫"مونيكا".‬

136
00:12:59,820 --> 00:13:00,950
‫لا أصدقك.‬

137
00:13:01,947 --> 00:13:03,067
‫"مونيكا"؟ حقًا؟‬

138
00:13:07,411 --> 00:13:10,501
‫أنت أحمق. أنت تعرف أنني أعرفها.‬

139
00:13:10,915 --> 00:13:13,035
‫ما كنت لترغبي في الاستمرار‬
‫في مواعدتي لو كنت قد أخبرتك.‬

140
00:13:13,793 --> 00:13:15,133
‫علاقتي بـ"مونيكا" انتهت.‬

141
00:13:16,003 --> 00:13:17,513
‫- سننفصل.‬
‫- اسمع.‬

142
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
‫لديك مشكلتان الآن.‬

143
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
‫أولًا، عليك إقناعي بأنك لست كاذبًا.‬

144
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
‫ثانيًا، عليك إقناع قاض ونائب عام‬

145
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
‫بأن ابنتك لم تقتل "بياتريس براتس".‬

146
00:13:27,139 --> 00:13:29,309
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟‬

147
00:13:29,517 --> 00:13:30,557
‫إنها في قسم الشرطة.‬

148
00:13:30,643 --> 00:13:33,353
‫وتخبرينني بذلك الآن؟‬
‫لماذا لم تتصل؟‬

149
00:13:33,479 --> 00:13:34,649
‫لأنني لم أسمح لها.‬

150
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
‫أردت إخبارك بنفسي فيما أتطلّع إليك.‬

151
00:13:38,317 --> 00:13:41,147
‫كانت هذه خطتي قبل أن أعرف‬
‫ما كان في الظرف.‬

152
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
‫ليست لابنتي علاقة بكل هذا!‬

153
00:14:43,674 --> 00:14:45,184
‫أبي!‬

154
00:14:46,844 --> 00:14:49,144
‫"إلي"! مرحبًا يا حبيبتي.‬

155
00:14:50,347 --> 00:14:52,097
‫أقسم يا أبي أنني لم أفعل شيئًا.‬

156
00:14:52,182 --> 00:14:55,642
‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬

157
00:14:57,521 --> 00:14:58,981
‫أمامكما 5 دقائق.‬

158
00:15:00,190 --> 00:15:01,320
‫لم أفعل شيئًا.‬

159
00:15:01,400 --> 00:15:03,570
‫أعلم. اهدئي.‬

160
00:15:04,695 --> 00:15:05,985
‫اسمعي.‬

161
00:15:06,071 --> 00:15:07,111
‫تعالي. اجلسي.‬

162
00:15:07,698 --> 00:15:10,908
‫اهدئي. اجلسي.‬

163
00:15:11,660 --> 00:15:15,080
‫"إلي" يا حبيبتي"، انظري إليّ.‬
‫ ما سبب وجودك هنا؟‬

164
00:15:17,625 --> 00:15:19,705
‫كنت في علاقة بـ"ألبرتو".‬

165
00:15:21,170 --> 00:15:25,090
‫ماذا؟ لا أفهم. "ألبرتو توريس"؟‬

166
00:15:28,469 --> 00:15:30,889
‫أقنعني بأن بيننا علاقة مميزة،‬

167
00:15:30,971 --> 00:15:32,221
‫ثم...‬

168
00:15:33,766 --> 00:15:38,266
‫كتبت بعض الرسائل الإلكترونية لـ"بياتريس"‬
‫لكن لم أرسلها.‬

169
00:15:38,604 --> 00:15:39,484
‫حسنًا.‬

170
00:15:42,191 --> 00:15:46,111
‫وذكرت في تلك الرسائل أنني أريدها ميتة.‬

171
00:15:46,946 --> 00:15:49,276
‫أعلم أن ذلك خطأ لكن يستحيل أن أؤذيها.‬

172
00:15:49,406 --> 00:15:50,406
‫اقتربي يا حبيبتي.‬

173
00:15:56,330 --> 00:16:02,090
‫"إلي"، عديني بأن تكوني قوية.‬
‫ستحل القضية نفسها، اتفقنا؟‬

174
00:16:02,670 --> 00:16:06,550
‫أنا واثق بأن الفاعل سيظهر أقرب مما تظنين.‬

175
00:16:28,320 --> 00:16:30,450
‫ساعديني في إيقاف هذا الجنون.‬

176
00:16:30,531 --> 00:16:34,081
‫يستحيل أن تقتل "إلي" "براتس".‬

177
00:16:34,159 --> 00:16:36,449
‫قد تكون كاذبة مثل أبيها.‬

178
00:16:39,039 --> 00:16:41,749
‫حسنًا، أخطأت عندما أخفيت أمر "مونيكا"،‬

179
00:16:42,251 --> 00:16:43,791
‫لكن لا علاقة لذلك بابنتي.‬

180
00:16:43,877 --> 00:16:45,167
‫ماذا عن الظرف؟‬

181
00:16:45,379 --> 00:16:49,339
‫خطاب مجهول يلومني على شيء‬
‫حدث خارج البلاد منذ زمن بعيد.‬

182
00:16:49,508 --> 00:16:51,088
‫ما علاقة ذلك بابنتي؟‬

183
00:16:51,176 --> 00:16:52,926
‫فلتّ من العقاب بسبب خطأ في الإجراءات‬

184
00:16:53,012 --> 00:16:55,852
‫في أثناء عملية جمع الأدلة،‬
‫وليس بسبب أنهم أطلقوا سراحك.‬

185
00:17:00,894 --> 00:17:01,944
‫انظر إليّ.‬

186
00:17:05,190 --> 00:17:07,030
‫هل قتلت هذه المرأة أم لا؟‬

187
00:17:08,485 --> 00:17:11,525
‫لا يمكن محاكمتك مرتين على نفس الجريمة،‬
‫فكن صريحًا معي.‬

188
00:17:12,740 --> 00:17:13,620
‫لا.‬

189
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
‫لكن كنت أعرفها.‬

190
00:17:16,910 --> 00:17:19,200
‫كان لنا ماض معًا، ووقعنا في الغرام.‬

191
00:17:19,538 --> 00:17:23,378
‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا لكن لم أقتلها.‬

192
00:17:23,459 --> 00:17:25,589
‫- كم دامت علاقتكما؟‬
‫- لا أعلم.‬

193
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
‫- فترة بقائي في "المكسيك".‬
‫- كم؟‬

194
00:17:27,087 --> 00:17:28,667
‫شهران أو ثلاثة. ما الفارق؟‬

195
00:17:28,756 --> 00:17:31,466
‫بمحتوى الظرف أدلة إدانة داعمة.‬

196
00:17:31,967 --> 00:17:35,217
‫لم تُجر المحاكمة،‬
‫لذلك يبدو أنني أرى قاتلًا أمامي.‬

197
00:17:35,471 --> 00:17:38,021
‫لا يهمني إلا رأيك.‬

198
00:17:38,098 --> 00:17:40,268
‫أتعرف رأيي؟ أنك كاذب.‬

199
00:17:40,434 --> 00:17:42,274
‫يمكنك الوصول إلى استنتاجاتك.‬

200
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
‫يظن أحدهم أنني مذنب،‬

201
00:17:44,271 --> 00:17:46,521
‫ويحاول جاهدًا ليقنعك.‬

202
00:17:46,607 --> 00:17:49,527
‫أعمى الحب بصيرتك وارتكبت غلطة فادحة، صحيح؟‬

203
00:17:49,693 --> 00:17:53,863
‫وأزماتك النفسية وهوسك بالموت كان لهما دور.‬

204
00:17:53,947 --> 00:17:54,947
‫هل أنا مخطئة؟‬

205
00:17:56,617 --> 00:18:00,787
‫بصفتك شرطية، تعلمين أنني لن أُحاكم ثانية،‬

206
00:18:00,871 --> 00:18:03,171
‫لذلك لا أفهم سبب إصرارك.‬

207
00:18:04,750 --> 00:18:05,580
‫الآن...‬

208
00:18:07,044 --> 00:18:10,014
‫إن كنت أتكلم مع المرأة‬
‫التي جمعني بها فراش،‬

209
00:18:11,048 --> 00:18:12,218
‫فأنا أعلم أنك تصدقيني.‬

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,885
‫ما لم نجد مشتبهًا به آخر،‬
‫فستظل ابنتك في ورطة.‬

211
00:18:18,013 --> 00:18:19,143
‫مستحيل!‬

212
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
‫أعيش معها وأعرفها حق المعرفة.‬

213
00:18:22,601 --> 00:18:27,691
‫يستحيل على أي شخص أن يخفي‬
‫شيئًا بهذا الحجم.‬

214
00:18:28,524 --> 00:18:32,364
‫إن لم تكن الفاعلة فلتهدأ.‬
‫لا نزج بالأبرياء في السجون.‬

215
00:18:40,786 --> 00:18:41,656
‫إلى أين ستذهب؟‬

216
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
‫هل ستمنعينني؟‬

217
00:18:56,093 --> 00:18:57,393
‫تخشينني، صحيح؟‬

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
‫أتظنينني حقًا أقدر على القتل؟‬

219
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
‫لا تعجبني هذه الألاعيب.‬

220
00:19:14,945 --> 00:19:16,065
‫أظنها تعجبك.‬

221
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
‫ماذا تريد؟‬

222
00:20:20,844 --> 00:20:22,104
‫يجب أن أكلمك.‬

223
00:20:23,096 --> 00:20:24,886
‫كنت أتصل بك لكن دون رد.‬

224
00:20:25,390 --> 00:20:27,980
‫أرسليني إلى الجحيم لو أردت‬
‫لكن اسمعيني أولًا.‬

225
00:20:30,145 --> 00:20:31,725
‫لديّ معلومة عن "ناتاليا".‬

226
00:20:33,774 --> 00:20:36,944
‫أُخذت إلى ميناء "ألخيثيراس"‬
‫ليتم تهريبها خارج البلاد.‬

227
00:20:38,153 --> 00:20:41,703
‫أعلم أنني آخر شخص ستثقين به‬
‫لكن لا خيار لديك.‬

228
00:20:49,289 --> 00:20:50,329
‫إلى أين أُخذت؟‬

229
00:20:51,083 --> 00:20:52,003
‫لا أعلم.‬

230
00:20:52,751 --> 00:20:54,711
‫إنما أعلم أن لديهم وسيط في الميناء،‬

231
00:20:54,836 --> 00:20:56,916
‫والذي اتضح أنه تجاهل ما حدث‬
‫وسهّل لهم العملية.‬

232
00:20:57,256 --> 00:21:00,046
‫لماذا؟ من خطف ابنتي؟‬

233
00:21:00,634 --> 00:21:01,514
‫لا نعلم.‬

234
00:21:01,593 --> 00:21:04,893
‫تمارس المافيا أنشطة كثيرة‬
‫من بينها الإتجار بالبشر.‬

235
00:21:05,097 --> 00:21:06,677
‫يجب أن نذهب إلى هناك الآن.‬

236
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
‫الشرطة مقيّدة بالروتين، بعكسي.‬

237
00:21:11,603 --> 00:21:15,363
‫سأذهب إلى "ألخيثيراس"‬
‫وأتصل بك لو علمت أي شيء.‬

238
00:21:17,192 --> 00:21:18,532
‫من استأجرك لقتلي؟‬

239
00:21:28,578 --> 00:21:29,448
‫لا أعلم.‬

240
00:21:31,123 --> 00:21:34,923
‫وظّفني وسيط‬
‫ولم يخبرني بهوية من أجّرني أو بالسبب.‬

241
00:21:37,170 --> 00:21:39,210
‫فكّرت في الأمر ولم يطرأ‬
‫على بالي أي شخص.‬

242
00:21:40,173 --> 00:21:41,933
‫الشخص الوحيد الذي خشيته ميت.‬

243
00:21:45,429 --> 00:21:46,309
‫"دانييل"...‬

244
00:21:48,473 --> 00:21:49,393
‫سآتي معك.‬

245
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
‫سأنتظر في السيارة.‬

246
00:22:27,929 --> 00:22:29,219
‫أعتذر عما حدث البارحة.‬

247
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‫لكنك صعبة المراس.‬

248
00:22:34,978 --> 00:22:36,608
‫إن كان ذلك يريح ضميرك.‬

249
00:23:08,553 --> 00:23:09,513
‫ما هذا؟‬

250
00:23:09,971 --> 00:23:10,931
‫احتفظي بها.‬

251
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
‫سأعلمك بالتوقيت.‬

252
00:23:14,768 --> 00:23:15,768
‫توقيت ماذا؟‬

253
00:23:17,729 --> 00:23:18,609
‫اسمعي.‬

254
00:23:20,399 --> 00:23:21,939
‫أتريدين الرحيل أم لا؟‬

255
00:23:24,653 --> 00:23:25,903
‫أنا أيضًا أريد ذلك.‬

256
00:23:28,240 --> 00:23:31,580
‫لكن كما أساعدك عليك مساعدتي.‬

257
00:23:32,953 --> 00:23:34,043
‫هل أنت معي أم لا؟‬

258
00:23:37,416 --> 00:23:39,076
‫"حالة طارئة - مفقودة"‬

259
00:23:40,293 --> 00:23:41,173
‫"رقم 31"‬

260
00:23:54,433 --> 00:23:55,313
‫سأقود أنا.‬

261
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬

262
00:24:00,230 --> 00:24:01,190
‫أستطيع القيادة بصدق.‬

263
00:24:01,440 --> 00:24:04,190
‫ثمة نقاط تفتيش.‬
‫أعطني المفتاح وإلا فلن أذهب.‬

264
00:24:13,410 --> 00:24:18,670
‫"إليزابيث مولينا" المتدرّبة السابقة بالحزب‬
‫الديمقراطي الاشتراكي وابنة المصور الشهير‬

265
00:24:18,748 --> 00:24:20,538
‫"أليكس مولينا"‬
‫رهن التحقيق في قضية "براتس"،‬

266
00:24:20,625 --> 00:24:21,495
‫"تهمة قتل (بياتريس)"‬

267
00:24:21,585 --> 00:24:26,085
‫وقد ظهرت الأخبار بعد طردها بأيام من...‬

268
00:24:26,173 --> 00:24:30,803
‫أي دافع قد يحرك شابة مراهقة‬
‫لارتكاب هذه الجريمة البشعة؟‬

269
00:24:31,178 --> 00:24:33,678
‫يُعتقد بأنها جريمة شغف،‬

270
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
‫"اشتباه بموظفة الحزب"‬

271
00:24:34,890 --> 00:24:38,230
‫لكن لا يسعنا نسيان الأخبار‬
‫التي انتشرت منذ ساعات.‬

272
00:24:38,310 --> 00:24:40,480
‫بعد تسريب الأخبار للصحافة،‬

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
‫"اعتُقلت للاشتباه"‬

274
00:24:42,063 --> 00:24:43,733
‫من سرّب الخبر؟‬

275
00:24:44,608 --> 00:24:45,568
‫لا أعلم.‬

276
00:24:47,110 --> 00:24:47,990
‫تبًا!‬

277
00:25:11,009 --> 00:25:11,969
‫هل وصلنا بعد؟‬

278
00:25:13,803 --> 00:25:14,643
‫كدنا نصل.‬

279
00:25:16,848 --> 00:25:17,928
‫لقد غفوت.‬

280
00:25:18,808 --> 00:25:19,848
‫لأكثر من ساعتين.‬

281
00:25:26,525 --> 00:25:28,685
‫هلا تبحثين عن عنوان النزل من هاتفك.‬

282
00:25:29,736 --> 00:25:32,736
‫نزل؟ لا، لنذهب إلى الميناء مباشرة.‬

283
00:25:33,949 --> 00:25:39,329
‫الوقت متأخر وربما يكون مغلقًا.‬
‫سنذهب في صباح الغد.‬

284
00:25:39,704 --> 00:25:42,794
‫لا! لا أود الجلوس في النزل.‬

285
00:25:42,999 --> 00:25:44,499
‫أرجوك، لنذهب إلى الميناء مباشرة.‬

286
00:25:45,377 --> 00:25:47,997
‫لو فعلنا ذلك فسنجذب الانتباه إلينا.‬

287
00:25:49,005 --> 00:25:49,965
‫طاوعيني.‬

288
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
‫اركبي وكفاك مقاومة.‬

289
00:26:18,410 --> 00:26:20,580
‫- لا!‬
‫- لا!‬

290
00:26:20,662 --> 00:26:22,252
‫ماذا تفعلين؟ ارمه!‬

291
00:26:22,330 --> 00:26:23,210
‫لا!‬

292
00:26:24,749 --> 00:26:27,379
‫لو تفوّهت بكلمة فسأقتلك بنفسي! اركبي!‬

293
00:26:29,004 --> 00:26:32,054
‫لمن هذا السكين؟ ممن أخذته؟‬

294
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
‫أخرجه من هنا واطمئن عليه!‬

295
00:26:42,934 --> 00:26:46,984
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬

296
00:27:07,500 --> 00:27:08,590
‫وما العمل الآن؟‬

297
00:27:09,461 --> 00:27:11,591
‫لا أعلم. ماذا ينبغي أن نفعل؟‬

298
00:27:12,172 --> 00:27:14,052
‫أخبرتك بأننا سنهدر فرصتنا لو ذهبنا الآن.‬

299
00:27:14,883 --> 00:27:17,093
‫سأرى ما يمكنني معرفته في صباح الغد.‬

300
00:27:17,802 --> 00:27:21,772
‫سترى؟ لا، لن أبقى في النزل وأنت هنا.‬

301
00:27:22,098 --> 00:27:24,928
‫لم أقل ذلك.‬
‫دعيني أتبع أسلوبي.‬

302
00:27:28,772 --> 00:27:30,982
‫وبأي حال سيكون من الأسهل لو فعلنا ذلك صباحًا.‬

303
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
‫سيكون المكان مزدحمًا ولن نجذب الأنظار.‬

304
00:27:36,613 --> 00:27:38,913
‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬

305
00:27:39,741 --> 00:27:42,451
‫- هل أساعدكما بشيء؟‬
‫- لا، أشكرك.‬

306
00:27:42,535 --> 00:27:45,455
‫أطلب منك الرحيل إذًا.‬
‫لا يُسمح لكما بالوجود هنا.‬

307
00:27:46,122 --> 00:27:49,002
‫مفهوم، كنا راحلين.‬
‫أشكرك. طاب يومك.‬

308
00:28:04,933 --> 00:28:07,523
‫"شرطة الميناء"‬

309
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
‫لا تتحرك.‬

310
00:28:15,860 --> 00:28:17,530
‫الجرح عميق يا زعيم.‬

311
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
‫هلّا يشرح لي أحدكم ما حدث.‬

312
00:28:22,325 --> 00:28:23,945
‫إنه سكين "دييغو".‬

313
00:28:26,329 --> 00:28:27,289
‫أظنها سرقته.‬

314
00:28:27,372 --> 00:28:28,872
‫كلام فارغ!‬

315
00:28:28,998 --> 00:28:32,208
‫تفوقت عليك فتاة وزنها أقل من 50 كيلو؟‬

316
00:28:32,919 --> 00:28:33,999
‫لماذا أدفع لك أجرًا؟‬

317
00:28:34,754 --> 00:28:36,094
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‬

318
00:28:36,673 --> 00:28:37,593
‫أين الفتاة؟‬

319
00:28:37,674 --> 00:28:40,094
‫إنها مع "مانويل". إنه يراقبها.‬

320
00:28:40,510 --> 00:28:41,890
‫أدّبها "هيوغو".‬

321
00:28:44,139 --> 00:28:44,969
‫ممتاز.‬

322
00:28:45,932 --> 00:28:50,522
‫سنكمل حسب الخطة.‬
‫لا مزيد من الأخطاء من فضلكم.‬

323
00:28:52,397 --> 00:28:53,357
‫يا زعيم...‬

324
00:28:54,524 --> 00:28:55,574
‫سنذهب نحن الاثنان فقط؟‬

325
00:28:56,109 --> 00:28:57,279
‫يمكن لأحدنا القيادة.‬

326
00:28:58,987 --> 00:28:59,897
‫أستطيع الذهاب.‬

327
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
‫لن أخطئ ثانية يا زعيم.‬

328
00:29:04,367 --> 00:29:07,947
‫هذه الفتاة صعبة المراس‬
‫وسنحتاج إلى رجل إضافي.‬

329
00:29:08,621 --> 00:29:10,671
‫اسمع، سأقود السيارة فقط لو أردت.‬

330
00:30:12,727 --> 00:30:15,557
‫"إلى الميناء"‬

331
00:30:28,576 --> 00:30:29,406
‫تفضل.‬

332
00:30:31,579 --> 00:30:32,579
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

333
00:30:54,435 --> 00:30:55,975
‫توقف من فضلك.‬

334
00:30:58,231 --> 00:31:00,071
‫لا بأس يا "إيزابيل". أعرفه.‬
‫شكرًا لك.‬

335
00:31:01,150 --> 00:31:04,150
‫هلا تخبرني بسبب خضوع ابنتي للاستجواب‬

336
00:31:04,279 --> 00:31:07,279
‫- في جريمة قتل زوجتك؟‬
‫- لا دليل لديهم ضدها.‬

337
00:31:07,365 --> 00:31:10,785
‫فلماذا هي رهن الاستجواب إذًا؟‬
‫من ذكر اسمها؟‬

338
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
‫لا أحد، وقبل أن تكمل كلامك،‬

339
00:31:13,413 --> 00:31:17,173
‫أذكّرك بأنها كانت مدرّبة هنا‬
‫لأنك طلبت مني ذلك.‬

340
00:31:17,625 --> 00:31:22,045
‫وأنا كنت أسدي لها معروفًا.‬
‫ولا أُلام على ما حدث بعد ذلك.‬

341
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
‫معروف؟ أأنت جاد في كلامك يا ابن العاهرة؟‬

342
00:31:24,966 --> 00:31:29,966
‫استغللت فتاة مراهقة ساذجة‬
‫ونمت معها، ولا لوم عليك؟‬

343
00:31:30,054 --> 00:31:33,224
‫"أليكس"، أدركت لتوّك أنك لم تكن تعرف ابنتك،‬

344
00:31:33,308 --> 00:31:35,688
‫وأتفهّم أن ذلك شعور بشع،‬

345
00:31:35,768 --> 00:31:40,148
‫لكن لا يحق لك القدوم إلى هنا‬
‫لنفي ما أخبروك عنها.‬

346
00:31:44,485 --> 00:31:47,485
‫أعتذر لأنني حامل الخبر،‬
‫لكنك لا تعرف نصف ما حدث.‬

347
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
‫لم تكن ابنتك بتلك البراءة.‬

348
00:31:52,285 --> 00:31:54,285
‫وثمة سبب وجيه لخضوعها للاستجواب.‬

349
00:31:55,288 --> 00:31:58,538
‫تظن أنك تعرف كل شيء عن وفاة زوجتك، صحيح؟‬

350
00:32:02,337 --> 00:32:04,757
‫أتظن أنك تعرف مع من نامت‬
‫حين سئمت منك؟‬

351
00:32:06,633 --> 00:32:08,223
‫أتعرف من كان يهوّن عليها‬

352
00:32:08,301 --> 00:32:10,301
‫حين علمت بأنك تنام مع مراهقات؟‬

353
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
‫هذا ليس حقيقيًا.‬

354
00:32:16,184 --> 00:32:17,024
‫بلى.‬

355
00:32:18,853 --> 00:32:20,523
‫كنت أهوّن عليها يا "ألبرتو".‬

356
00:32:22,398 --> 00:32:24,568
‫كانت تفتح قلبها لي.‬

357
00:32:26,194 --> 00:32:30,284
‫من المؤسف أنك لم تقدّر‬
‫امرأة رائعة مثل "بياتريس".‬

358
00:32:30,365 --> 00:32:31,945
‫كان الجنس معها نعيمًا.‬

359
00:32:35,703 --> 00:32:36,543
‫لا أصدقك.‬

360
00:32:36,621 --> 00:32:41,711
‫سأقول كلامي مرة واحدة‬
‫فمن مصلحتك أن تنصت إليّ.‬

361
00:32:43,294 --> 00:32:44,884
‫ابنتي لم تقتل زوجتك.‬

362
00:32:47,340 --> 00:32:49,430
‫وأنا أعرف هوية الفاعل.‬

363
00:32:52,929 --> 00:32:54,179
‫أيُسمح لي بالتدخين هنا؟‬

364
00:32:54,263 --> 00:32:56,313
‫- لا، ليس في هذه الحانة.‬
‫- لا؟‬

365
00:32:56,641 --> 00:32:57,981
‫- لا.‬
‫- مفهوم.‬

366
00:32:58,184 --> 00:32:59,524
‫"ميناء (ألخيثيراس)"‬

367
00:33:02,397 --> 00:33:03,227
‫في صحتك!‬

368
00:33:05,984 --> 00:33:11,664
‫يا سيدتي، جولة مشاريب أخرى‬
‫للمحترم ولي.‬

369
00:33:11,864 --> 00:33:15,164
‫- يبدو أنك تريد المتاعب.‬
‫- سنموت جميعًا ذات يوم.‬

370
00:33:15,243 --> 00:33:16,373
‫معك حق.‬

371
00:33:17,912 --> 00:33:18,962
‫في صحتك يا رجل.‬

372
00:33:19,956 --> 00:33:20,916
‫في صحتك!‬

373
00:33:26,713 --> 00:33:29,763
‫- تبًا!‬
‫- اللعنة! ماذا حدث؟‬

374
00:33:29,924 --> 00:33:32,804
‫تبًا، أنا آسف. مهلًا.‬

375
00:33:33,428 --> 00:33:35,048
‫دعني أنظّفك.‬

376
00:33:35,596 --> 00:33:37,766
‫- سيتعيّن عليّ غسلها الآن.‬
‫- نعم.‬

377
00:33:37,849 --> 00:33:39,059
‫لا عليك.‬

378
00:33:40,268 --> 00:33:44,518
‫سيدتي، خذي مشاريبنا إلى تلك الطاولة.‬

379
00:33:46,607 --> 00:33:49,687
‫- ما أروعك!‬
‫- وأنت قبيح.‬

380
00:33:50,236 --> 00:33:53,446
‫- ما اسمك؟‬
‫- ما قصدك بسؤالك؟‬

381
00:33:54,073 --> 00:33:54,913
‫يا صاحبي!‬

382
00:34:15,887 --> 00:34:18,677
‫أبي، أنصت إليّ.‬

383
00:34:19,140 --> 00:34:23,640
‫خذ شقيقتي واهرب. لا أستطيع الشرح.‬

384
00:34:23,728 --> 00:34:24,938
‫اذهب إلى بيت عمي. سأتصل بك.‬

385
00:34:31,694 --> 00:34:33,454
‫- ما الأمر؟‬
‫- نحن جاهزون.‬

386
00:34:37,825 --> 00:34:39,285
‫عندي مشكلة.‬

387
00:34:40,286 --> 00:34:44,166
‫أود شحن بضاعة‬
‫خارج "إسبانيا" من خلال الميناء.‬

388
00:34:46,084 --> 00:34:48,214
‫- أتظن أن...‬
‫- ما هي؟‬

389
00:34:58,179 --> 00:35:00,389
‫استرخ يا رجل. أمازحك.‬

390
00:35:00,473 --> 00:35:02,603
‫يا ابن العاهرة!‬

391
00:35:02,683 --> 00:35:06,063
‫- النظرة التي علت وجهك!‬
‫- أخفتني. اللعنة!‬

392
00:35:06,646 --> 00:35:08,436
‫ما نوع البضاعة؟‬

393
00:35:08,523 --> 00:35:14,113
‫بضاعة تافهة مهرّبة. ليست بالشيء المهم.‬

394
00:35:14,237 --> 00:35:18,197
‫- أتستطيع؟‬
‫- طبعًا! سأساعدك!‬

395
00:35:18,449 --> 00:35:22,409
‫لا أستطيع فعلها بنفسي‬
‫لكن يمكنني تعريفك بمن يستطيع.‬

396
00:35:23,204 --> 00:35:24,294
‫أهذا أكيد؟‬

397
00:35:24,872 --> 00:35:27,752
‫يعرفون الناس بهذه العملية‬
‫لكن لا يتكلمون عنها.‬

398
00:35:27,875 --> 00:35:31,125
‫فماذا سيقولون بأي حال؟‬
‫الجميع متورط.‬

399
00:35:31,337 --> 00:35:33,167
‫مصالح كثيرة تكون مهددة،‬

400
00:35:33,256 --> 00:35:35,836
‫ويجب على أحدهم‬
‫أن يحرص على تسيير العملية كما ينبغي.‬

401
00:35:35,925 --> 00:35:37,885
‫سأتبول.‬

402
00:35:38,010 --> 00:35:39,430
‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬

403
00:35:39,512 --> 00:35:41,062
‫أين يمكنني إيجاد هؤلاء الناس؟‬

404
00:35:41,430 --> 00:35:42,850
‫هذا سهل. ابحث عن "تانو".‬

405
00:35:43,516 --> 00:35:47,806
‫إنه الشرطي المسؤول عن الميناء‬
‫ولديه دبوس على شكل ألماسة.‬

406
00:35:48,187 --> 00:35:51,767
‫هو وشريكه الشرطي المسؤول الآخر‬

407
00:35:51,858 --> 00:35:54,488
‫يتولّيان كل عمليات الميناء.‬

408
00:35:55,069 --> 00:35:57,949
‫- أحتاج إلى التبول. سأعود سريعًا.‬
‫- اذهب.‬

409
00:36:24,849 --> 00:36:25,769
‫ماذا حدث؟‬

410
00:36:33,649 --> 00:36:35,779
‫- سأتفقّد.‬
‫- لا، سأذهب أنا.‬

411
00:36:35,985 --> 00:36:37,605
‫- أأنت واثق من قدرتك على حل المشكلة؟‬
‫- نعم.‬

412
00:36:50,791 --> 00:36:53,251
‫تبًا! أريد مساعدة!‬

413
00:36:53,711 --> 00:36:55,171
‫اللعنة!‬

414
00:36:58,257 --> 00:36:59,547
‫ظننتك قادرًا على حلها.‬

415
00:36:59,675 --> 00:37:01,635
‫- افتح هذا.‬
‫- ماذا؟ دعني أر.‬

416
00:37:01,969 --> 00:37:03,509
‫- مهلًا.‬
‫- مكانك.‬

417
00:37:03,763 --> 00:37:05,353
‫- على مهلك يا رجل.‬
‫- تحرك.‬

418
00:37:05,431 --> 00:37:08,021
‫- اهدأ. حسنًا.‬
‫- توقف.‬

419
00:37:08,392 --> 00:37:09,732
‫- ارمه!‬
‫- حسنًا.‬

420
00:37:09,810 --> 00:37:11,270
‫- بحقك!‬
‫- حسنًا، ها هو.‬

421
00:37:12,647 --> 00:37:13,477
‫ارمه.‬

422
00:37:30,373 --> 00:37:31,423
‫هيا! لنذهب!‬

423
00:37:33,292 --> 00:37:34,712
‫أسرعي! لنذهب!‬

424
00:37:57,400 --> 00:37:58,860
‫هكذا تسري الأمور.‬

425
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‫مؤكد، كانت...‬

426
00:38:03,990 --> 00:38:05,120
‫بالضبط.‬

427
00:38:05,199 --> 00:38:07,909
‫هذه هي مشكلة لاعبي كرة القدم المحترفين.‬

428
00:38:08,035 --> 00:38:09,405
‫يزيلون شعر صدورهم بالشمع.‬

429
00:38:09,495 --> 00:38:12,205
‫هل سبق ورأيت لاعب كرة قدم‬
‫دون شعر على صدره؟‬

430
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
‫لا، لا ينبغي أن يكون الوضع هكذا،‬

431
00:38:15,334 --> 00:38:18,714
‫والناس يدفعون المال ليشاهدوه في التمرين.‬

432
00:38:19,422 --> 00:38:20,802
‫نعم، لكن ذلك الوغد قد تغيّب.‬

433
00:38:22,300 --> 00:38:23,930
‫مهلًا.‬

434
00:38:32,643 --> 00:38:33,693
‫كيف الحال يا "تانو"؟‬

435
00:38:34,145 --> 00:38:35,725
‫أحضرت لك صاحب عمل.‬

436
00:38:36,439 --> 00:38:37,979
‫ستعطيني عمولة كبيرة، صحيح؟‬

437
00:38:38,065 --> 00:38:39,685
‫ذلك يعتمد على العمل المطلوب.‬

438
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
‫أين المرأة التي كانت معك؟‬

439
00:38:44,488 --> 00:38:47,408
‫إنها... في الحانة.‬

440
00:38:50,995 --> 00:38:51,995
‫عم يدور العمل؟‬

441
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
‫أود نقل بضاعة.‬

442
00:38:56,000 --> 00:38:58,170
‫- من أعمل لصالحهم يدفعون الكثير.‬
‫- مفهوم‬

443
00:38:59,045 --> 00:39:02,795
‫قلت لك إن بإمكانك الوثوق به، صحيح؟‬

444
00:39:03,632 --> 00:39:04,802
‫كنت محقًا يا "بيبي".‬

445
00:39:05,509 --> 00:39:07,219
‫ثمة أمر مريب به.‬

446
00:39:08,262 --> 00:39:09,392
‫عليّ كسب معيشتي.‬

447
00:39:10,556 --> 00:39:13,346
‫- تحرك، هيا.‬
‫- لحظة.‬

448
00:39:50,971 --> 00:39:52,141
‫مرحبًا.‬

449
00:39:56,018 --> 00:39:57,018
‫أنا هنا لتسليم نفسي.‬

450
00:39:58,020 --> 00:39:59,520
‫أنا قتلت "بياتريس براتس".‬

451
00:40:07,613 --> 00:40:11,373
‫لو لجأت إلى الشرطة‬
‫فسيُزج بي في السجن وأُقتل.‬

452
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
‫ما العمل إذًا؟‬

453
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
‫جدي مكانًا كي أستطيع إزالة الرصاصة.‬

454
00:40:16,122 --> 00:40:17,502
‫أظنني أعرف المكان المناسب.‬

455
00:40:20,376 --> 00:40:21,206
‫"في الحلقة التالية"‬

456
00:40:21,293 --> 00:40:23,053
‫لو كان شرطيًا فسيأتي المزيد بحثًا عنه.‬

457
00:40:23,129 --> 00:40:25,919
‫علينا أن نتخلص منه إذًا،‬
‫فالموتى لا صوت لهم.‬

458
00:40:27,299 --> 00:40:29,719
‫لا أنصح بأن تتولي استجواب "أليكس مولينا".‬

459
00:40:29,802 --> 00:40:31,722
‫ماذا يجري يا "فيلاسكو"؟‬

460
00:40:31,804 --> 00:40:33,814
‫بحسب علمي ما زلت رئيستك.‬

461
00:40:33,889 --> 00:40:36,889
‫أنت شرطية بارعة لكن ارتكبت غلطة واحدة.‬

462
00:40:37,268 --> 00:40:40,768
‫لقد تركت نصف سيجارتك‬
‫غير المنتهية في مكان غير مناسب.‬

463
00:40:41,355 --> 00:40:43,185
‫اعتقلت الشرطة أبي.‬

464
00:40:43,732 --> 00:40:44,612
‫ماذا فعل؟‬

465
00:40:45,568 --> 00:40:46,988
‫قتل "بياتريس براتس"‬

466
00:40:47,069 --> 00:40:49,779
‫كما قتل امرأة اسمها "غلوريا"‬
‫منذ 20 عامًا.‬

467
00:40:49,947 --> 00:40:51,317
‫ثمة أمر غير منطقي.‬

468
00:40:51,407 --> 00:40:54,237
‫لكل الجرائم دوافع وأسباب.‬

469
00:40:54,743 --> 00:40:57,873
‫لم يكن لديك سبب لقتل "بياتريس براتس".‬

470
00:40:57,955 --> 00:41:01,665
‫أعتقد أن هذا هو المصير النهائي‬
‫لكل من أحببت.‬

471
00:41:01,959 --> 00:41:05,919
‫ثمة من استأجر "دانييل" لقتلي منذ عدة أشهر.‬

472
00:41:06,213 --> 00:41:07,093
‫من؟‬

473
00:41:07,423 --> 00:41:09,013
‫فكّرت في الأمر وأتظنين أن...‬

474
00:41:09,091 --> 00:41:10,091
‫تظنينه "أليكس".‬

475
00:43:06,584 --> 00:43:08,254
‫ترجمة: "عمر عامر"‬