NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Alberto'nun ve onu gerçekten sevenlerin hayatını mahvediyorsun."
"Keşke sonsuza dek yok olsan.
Kabul et Beatriz. Alberto seni sevmiyor.
Kocanla ne kadar hoş vakit geçirdiğimi bilseydin
uzak dururdun. Sana acıyorum Beatriz.
Ölmen için her şeyimi verirdim."
Onu ben öldürmedim.
Bunun gibi birkaç posta daha var.
Beatriz Prats'in ölmesini diliyor muydun?
Hayır.
E-postaları göndermemişsin ve zahmet edip silmemişsin, neden?
Yazdıktan sonra fikrim değişti.
Ondan kurtulursan Torres'in senin olacağını mı düşünüyordun?
Hayır.
Beatriz'in, kimsenin kötülüğünü istemedim.
Torres'in değerini bilmiyor diye nefret ediyordum
çünkü hak ettiği desteği vermiyordu ama ben öldürmedim.
Eli, bana bak. Gözlerimin içine bak.
Yardım etmek istiyorum ama gerçeği bilmeliyim.
Beatriz Prats'i öldürdün mü, öldürmedin mi?
Hayır! Onu ben öldürmedim! Yemin ederim, ben yapmadım!
Babamı aramak istiyorum, lütfen.
Götür onu.
Yaklaşma.
-Mónica. -Dokunma bana.
Aptalım ben.
Açıklayabilirim.
Polise anlatırsın.
Mónica.
Lanet olsun!
Lanet olsun Danny.
Neden cevap verdim, bilmiyorum. Şimdi ne bok istiyorsun?
Müfettiş Gonzàlez ikimizden de bıktı.
Ama sana daha çok sinir oluyor.
Prosedür sorunu mu?
Rus'un avukatı dedi diye soruşturmayı durdurmak mı zorundayız?
Maxim'in avukatı baskı altında ifade verdiği konusunda ısrarcı.
-Cezayı kısaltmak peşinde. -Ama...
Açıklamasını yapacak ve sorguya alacağız.
Vakit kaybediyoruz Hâkim Bey. Natalia Saldaña, Algeciras Limanı'na
-götürüldü. -Ama...
Bitireyim lütfen.
Gayrimeşru bir ifade üzerine limanı kapatamam.
Buna inanamıyorum.
Biz burada konuşup vakit kaybederken pisliğin teki
limanda çetelerin Natalia gibi kadınları kaçırmasına yardım ediyor. Anladınız mı?
Sakin ol. Avukatla konuşup hızlandırmaya çalışacağım.
Ama şu an bir şey yapamam.
Teşekkürler Sayın Hâkim. Çok teşekkürler.
Lanet olsun.
Merhaba Mónica. Nasılsın?
Merhaba, konuşmak istiyorum.
Tabii ama yeni bir gelişme yok. Bekliyoruz.
-Doğru. -Hayır,
başka bir konu. Ne demek o?
Rus'u yakalayıp sorguladığınızı, yol aldığınızı sanıyordum.
Şey, biraz karışık. Bize söylediklerini doğrulamaya çalışıyoruz.
Doğrulamak? Yani elinizde bir şey yok.
Pek sayılmaz. İpucu var ama hâkimi bekliyoruz.
Çok üzgünüm ama bu süreçler zaman alıyor.
Pardon, hâkim mi? Bürokrasiniz yüzünden mi kızımın hayatı tehlikede?
Anlıyorum, gerçekten. Olabildiğince hızlı hareket ediyoruz.
Güven bana.
Bir şey söylemeye gelmiştin, değil mi?
Evet.
Ama... Üzgünüm ama gitmem gerek.
-Alo. -Mónica.
Alo.
Natalia'yla ilgili haber var mı?
Natalia mı?
Rus bir şey demiş mi? Yeni ipucu var mı?
Hayır, Rus bir şey söylememiş ve ipucu yok.
Mónica,
-ne oldu? -Bir şey yok.
Şey, sadece...
...Natalia kaybolduğundan beri yalnız hissediyorum.
Destek olmaya çalıştığını biliyorum...
...ama her gün daha uzaksın.
Buluşup konuşsak iyi olur. Ne dersin?
Evet, tabii ama ne zaman müsait olurum, bilmiyorum.
Şimdi kapatmalıyım.
Umarım beni buraya çağırmanın iyi bir sebebi vardır.
Ne kadar zamandır teşkilattasın?
-Gelmemem gerektiğini biliyordum. -Ne kadar zamandır?
Sadede gelir misin?
Natalia Saldaña. Rus ne dedi?
Rus'un ne dediği seni ırgalamasın.
Ana açıkladı sanıyordum.
Dinle Velasco, amacım ikinizin yaptığı işe karışmak değil
ama ben de orada çalıştım.
Evet.
Ailelere ilk 48 saatin çok önemli olduğunu söyler, sonra kendimizi
aptalca bir şeyin içinde bulurduk.
Rus ne dedi?
Bir şeyler söyledi ama Hâkim La Piedra ilgileniyor.
Peki her şeyi durdurdu mu?
Sorguda prosedür sorunu olmuş.
-Sevgili müfettişiniz ne yapacak? -Ne yapmasını istersin?
Bekleyip söver ya da sövüp bekler. Sen seç.
Yardım edebilirim.
Genç bir kızın hayatı söz konusu.
Bana bir bilgi ver. Bir isim, yer, ne olursa.
Sizin gidemeyeceğiniz yere giderim.
Karar çıkarsa ben çekilirim, her şeyle yine Ana
veya siz ilgilenirsiniz.
Bir bira alabilir miyim?
Algeciras Limanı'ndan bir konteynerle kaçırılmış.
Bir şey göstereceğim.
Gerçekten mi?
POLANCO'DA KORKUNÇ SUÇ
POLANCO'DA ÖLÜM
POLANCO'DA SUÇ
Onu ben öldürmedim.
-Neden sana inanayım? -Mecbur değilsin.
İnansam bile bana işin içinde olduğunu söylemedin.
Orospu çocuğu.
Seninle yatıyordum! Başka ne yalanlar söyledin bana?
20 yıl önce Meksika'da olmuş bir şey.
-Aptalca! -Cinayetten bahsediyoruz!
Trafik ihlalinden değil!
Yapmadığım bir şey için şüpheli durumuna düştüm!
Lanet olsun Laura.
Seninle yüzleşemeyen biri göndermiş bunu.
Sanırım resmime hedef tahtası çizen kişi.
Görmüyor musun? Biri bana kazık atmaya çalışıyor.
Mónica.
Sana inanamıyorum.
Mónica mı? Gerçekten mi?
Pisliksin. Onu tanıdığımı biliyordun.
Söyleseydim bir daha görüşmek istemezdin.
Mónica'yla ilişkim bitti.
-Ayrılacaktık. -Dinle.
Şu anda iki sorunun var.
Bir, beni yalancı olmadığına ikna etmelisin.
İki, hâkimi ve savcıyı, kızının
Prats'i öldürmediğine ikna etmelisin.
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Kızın karakolda.
Şimdi mi söylüyorsun? Neden aramadı?
Çünkü izin vermedim.
Bizzat gözünün içine bakarak söylemek istedim.
O zarfta ne olduğunu öğrenmeden önce planım buydu.
Kızımın bunlarla hiçbir ilgisi yok!
Baba!
Eli! Merhaba tatlım.
Baba, yemin ederim, masumum.
Geçti. Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Beş dakika vaktiniz var.
-Ben bir şey yapmadım. -Biliyorum. Sakin ol.
Bak.
Hadi. Otur.
Sakin ol. Otur.
Eli, tatlım, bana bak. Neden buradasın?
Alberto'yla ilişkim vardı.
Ne? Anlamıyorum. Alberto Torres mi?
Beni, aramızda anlamlı bir şeyler olduğuna inandırdı ve bilmiyorum...
...Beatriz'e birkaç e-posta yazdım ama göndermedim.
Evet.
Onun ölmesini istediğimi falan yazmıştım.
Evet, yanlıştı ama asla ona zarar vermem.
Gel buraya tatlım.
Eli, güçlü olacağına söz ver. Her şey düzelecek, tamam mı?
Suçlu kimse düşündüğünden de kısa sürede ortaya çıkacak, eminim.
Bu deliliğe son vermeme yardım et.
Prats'i kesinlikle Eli öldürmüş olamaz!
Belki o da babası kadar yalancıdır.
Tamam, Mònica'dan bahsetmemem yanlıştı ama bunun kızımla bir ilgisi yok.
Peki ya zarf?
Yıllar önce olmuş bir şey için suçlandığım isimsiz bir mektup.
Kızımla ne ilgisi var?
Delil toplama sürecindeki
prosedür sorunu yüzünden çıktın, aklandığın için değil.
Bana bak.
O kadını öldürdün mü, öldürmedin mi?
Aynı suç için iki kez yargılanamazsın, o yüzden söyle.
Hayır.
Onu tanıyordum ama.
Bir geçmişimiz vardı. Âşıktık.
Çok hoş vakit geçiriyorduk ama onu ben öldürmedim.
Ne kadar süre birlikteydiniz?
-Bilmem. Meksika'da kaldığım sürece. -Ne kadar?
İki, üç ay. Ne fark eder?
Zarfın içindekiler güçlü bir delil niteliğinde.
Yargılama olmamış, görünüşe göre karşımda bir katil duruyor.
Tek umurumda olan senin ne düşündüğün.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi? Yalancısın tekisin.
İstediğin sonuca varabilirsin.
Biri bunu benden biliyor
ve seni ikna etmeye uğraşıyor.
Abayı yaktın ve aptalca bir şey yaptın, değil mi?
Sorunların ve ölüme olan takıntın seni tüketti.
Yanılıyor muyum?
Bir polis olarak, tekrar yargılanamayacağımı biliyorsun,
ne diye bu kadar zorluyorsun, bilmiyorum.
Şimdi,
karşımdaki benimle aynı yatağı paylaşan kadınsa...
...bana inanıyordur.
Başka bir şüpheli bulamazsak kızının başı belada.
İmkânsız!
Onunla yaşıyorum ve onu çok iyi tanıyorum.
Onu bırak, hiç kimse ama hiç kimse
böyle bir şeyi saklayamazdı.
O yapmadıysa sakin ol. Masum insanları hapse atmayız biz.
Nereye?
Beni durduracak mısın?
Benden korkuyorsun, değil mi?
Cidden yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
Böyle oyunlardan hoşlanmıyorum.
Bence hoşlanıyorsun.
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmam gerek.
Arıyorum ama açmıyorsun.
İstersen beni defedebilirsin ama önce dinle.
Natalia'dan haber aldım.
Ülke dışına kaçırılmak üzere Algeciras Limanı'na götürülmüş.
Güveneceğin son kişi olduğumu biliyorum ama başka çaren yok.
Nereye götürmüşler?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, limanda işleri kolaylaştıran bir bağlantıları olduğu.
Neden? Kızımı kim kaçırdı?
Bilmiyoruz.
İnsan kaçakçılığı mafyaların uğraştığı işlerden biri.
Hemen oraya gitmeliyiz.
Polis protokole bağlı ama ben değilim.
Algeciras'a gidiyorum. Bir şey öğrenirsem ararım.
Beni öldürmeni kim söyledi?
Bilmiyorum.
Beni bir aracı tuttu. Kendisini kimin, neden tuttuğunu söylemedi.
Düşünüp duruyorum, aklıma kimse gelmiyor.
Tek korktuğum kişi öldü.
Daniel...
Seninle geliyorum.
Arabada bekleyeceğim.
Dün için üzgünüm.
Ama zorluk çıkarıyorsun.
Daha iyi hissedeceksen.
Bu ne?
Sende kalsın.
Zamanı gelince söylerim.
Neyin zamanı?
Dinle.
Gitmek istiyor musun?
Ben de istiyorum.
Ama sana yardım ettiğim gibi sen de bana yardım etmelisin.
Var mısın?
ACİL - KAYIP
Ben süreceğim.
Alkol kokuyorsun.
Ben sürebilirim.
Polis çevirmesi var. Anahtarları ver yoksa gelmem.
Elizabeth Molina, eski PSD stajyeri ve ünlü fotoğrafçı Àlex Molina'nın kızı
Prats davasında soruşturuluyor...
ELIZABETH MOLINA BEATRIS PRATS CİNAYETİNDEN TUTUKLANDI
...haber, kovulduktan günler sonra geldi...
19 yaşındaki bir kızı böyle iğrenç bir şeyi yapmaya
ne sevk etmiş olabilir?
Bir tutku cinayeti olduğuna inanılıyor...
PSD ÇALIŞANI, ŞÜPHELİ
...ancak haber saatler önce yayıldı.
ŞÜPHELİ OLARAK TUTUKLANDI
...haber basına sızdıktan sonra.
Kim sızdırdı bunu yahu?
Hiçbir fikrim yok.
Lanet olsun!
Geldik mi?
Az kaldı.
Uyuyakalmışım.
İki saatten fazla.
Telefondan pansiyonun adresini arar mısın?
Pansiyon mu? Hayır, doğruca limana gidelim.
Geç oldu. Muhtemelen kapalıdır. Yarın sabah erkenden gideriz.
Hayır! Pansiyonda boş boş oturmak istemiyorum.
Lütfen, doğru limana gidelim.
Bunu yaparsak sadece dikkat çekeriz.
Beni dinle.
Bin, direnmeyi bırak.
-Hayır! -Hayır!
-Ne yapıyorsun? Bırak şunu! -Hayır!
Bir şey dersen seni kendi ellerimle öldürürüm! Bin!
Kimin bıçağı o? Kimden aldın?
Çıkarın onu buradan! Arayın!
ALGECIRAS LİMANI
Ne olacak?
Bilmiyorum. Ne yapacağız?
Dedim ya, şimdi girersek mahvederiz.
Yarın sabah ne öğrenebilirim, bakacağım.
Sen mi? Hayır, sen buradayken ben pansiyonda kalacak değilim.
Öyle demedim. Bırak bildiğim gibi yapayım.
Her türlü yarın sabah daha kolay olur.
Daha yoğun olur ve çok dikkat çekmeyiz.
-İyi günler. -İyi günler.
-Yardımcı olabilir miyim? -Teşekkürler.
O zaman gitmenizi rica edeceğim. Burada duramazsınız.
Evet, zaten gidiyorduk. Teşekkürler. İyi günler.
LİMAN POLİSİ
Kıpırdama.
Çok derin patron.
Biri ne olduğunu açıklayabilir mi?
Diego'nun bıçağı.
Sanırım kız çalmış.
Saçmalama!
50 kilo etmeyecek bir kıza mı yenildin?
-Sana ne için para ödüyorum? -Onu hastaneye götürmeliyiz.
Kız nerede?
Manuel'in yanında. Onun kontrolünde.
Hugo onu hizaya getirdi.
Pekâlâ.
Plana devam edeceğiz. Lütfen, daha fazla hata istemiyorum.
Patron...
...ikimiz mi gidiyoruz? Birimiz araba kullanmalı.
Ben gidebilirim.
Bu sefer batırmam.
O kız çok zor. Fazladan birine ihtiyaç var.
Bak, istersen sadece araba sürerim.
LİMAN
Buyurun.
Çok teşekkürler.
Lütfen durun.
Sorun yok Isabel. Tanıyorum. Sağ ol.
Kızım neden karının cinayetiyle ilgili sorgulanıyor,
-söyler misin bana? -Onunla alıp veremedikleri yok.
Neden soruşturuluyor? Adını kim verdi?
Kimse. Ve sen devam etmeden,
hatırlatırım ki sen istediğin için burada sadece bir stajyerdi.
Sana iyilik yaptım. Sonrasında olanlar benim hatam değildi.
İyilik mi? Cidden mi orospu çocuğu?
19 yaşındaki saf bir kızdan faydalandın,
onunla yattın ve suçun yok mu?
Àlex, kızını tanımadığını yeni fark ettin
ve anlıyorum, bu berbat olmalı
ama buraya gelip onun hakkında sana söyledikleri şeyleri inkâr edemezsin.
Söyleyen ben olmak istemezdim ama dünyadan haberin yok.
Kızın o kadar masum değildi.
Soruşturulmasının bir nedeni var.
Güya karının ölümüyle ilgili her şeyi biliyorsun.
Senden bıktığında kiminle yattığını biliyor musun?
Genç kadınlarla yattığını öğrendiğinde kimin omzunda ağladığını?
Bu asla doğru değil.
Evet.
Benim omzumda Alberto.
Bana açılırdı.
Beatriz gibi harika bir kadının değerini bilememişsin, ne kadar yazık.
Yatakta müthişti!
İnanmıyorum.
Bunu bir kez söyleyeceğim, o yüzden dikkatle dinlesen iyi olur.
Karını kızım öldürmedi.
Kimin öldürdüğünü çok iyi biliyorum.
Burada sigara içebilir miyim?
-Hayır, bu barda olmaz. -Öyle mi?
-Hayır. -Tamam.
ALGECIRAS LİMANI
Şerefe!
Hanımefendi, beyefendiyle bana birer tane daha.
-Kaşınıyorsun sen. -Bir gün hepimiz öleceğiz.
Bu konuda haklısın.
Sana dostum.
Şerefe!
-Siktir! -Kahretsin! Ne oldu?
Siktir, affedersin. Bekle.
Üstünü sileyim.
-Şimdi yıkamam gerekecek. -Evet.
Sorun yok.
Hanımefendi, içkilerimizi şuradaki masaya getirin.
-Adamsın sen! -Sen de çirkinsin.
-Adın neydi? -Ne demek, adın neydi?
Dostum!
Baba, iyi dinle.
Kız kardeşimi al ve git. Şu an açıklayamam.
Amcama gidin. Ararım.
-Ne oldu? -Sorun yok.
Olay şu.
Liman üzerinden İspanya dışına bir şeyler göndermek istiyorum.
-Sence... -Nedir?
Sakin ol dostum. Şaka yapıyorum.
Seni orospu çocuğu!
-Yüzündeki ifadeyi görseydin. -Beni korkuttun be.
Ne gibi mallardan bahsediyoruz?
Önemli bir şey değil. Küçük bir kaçak mal, ciddi bir şey değil.
-Yapabilir misin? -Elbette! Sana yardım ederim.
Ben halledemem ama seni halledebilecek kişilerle tanıştırabilirim.
Kesin mi?
İnsanlar bilir ama bir şey demezler.
Zaten ne diyebilirler ki? Herkes işin içinde.
Birçok çıkar söz konusu ve birileri işlerin yolunda gitmesini sağlamalı.
Tuvalete gitmem gerek.
-Bekle. -Ne?
Bu insanları nerede bulabilirim?
Çok kolay. Tano'yu bul.
Elmas şeklinde rozeti olan tek liman idaresi yetkilisi o.
Diğer bir liman idaresi yetkilisi olan ortağıyla birlikte
limanın tüm işlerine onlar bakar.
-Gerçekten tuvaletim geldi. Dönerim. -Git yap.
Yine ne oldu?
-Ben bakarım. -Hayır, ben bakarım.
-Emin misin? -Evet.
Siktir! Biraz yardım etsene!
Lanet olsun!
-Yaparsın sanıyordum. -Şunu aç.
-Ne? Bakayım.
-Hey. -Kıpırdama.
-Sakin ol dostum. -Yürü.
-Al. Tamam. -Kes şunu.
-Bırak! -Tamam!
-Hadi! -Tamam, işte burada.
Bırak.
Hadi! Gidelim!
Çabuk! Gidelim!
İşte böyle.
Gerçekten de...
Aynen.
Profesyonel futbolcuların sorunu bu. Göğüs kıllarını alıyorlar.
Hiç göğüs kılı olmayan bir futbolcu gördün mü?
Hayır, eskiden böyle değildi
ve insanlar onun antrenörlüğünü izlemek için para ödüyordu.
Evet ama o piç yoktu.
Bekle.
Ne haber Tano?
Sana iş getirdim.
-İyi bir komisyon verirsin, değil mi? -İşe bağlı.
Yanındaki kadın nerede?
O... Barda.
Konu ne?
Bir malı taşımam gerek.
-Çalıştığım kişiler iyi ödüyor. -Anladım.
Ona güvenebileceğini söylemiştim, değil mi?
Haklıymışsın Pepe.
Bu adamdan kötü kokular geliyor.
Ben de ekmeğime bakıyorum.
-Yürü, hadi. -Bir saniye.
Merhaba.
Teslim olmaya geldim.
Prats'i ben öldürdüm.
Polisi ararsan hapse girerim ve beni orada öldürürler.
-Peki ne yapacağız? -Bu mermiyi çıkarabileceğim
-bir yer bulmalıyız. -Sanırım bir yer biliyorum.
GELECEK BÖLÜM
Polisse daha fazlası gelir. Ondan kurtulalım. Ölü köpek ısırmaz.
Bence Álex Molina'yı sen sorgulamamalısın.
Ne oluyor Velasco? Bildiğim kadarıyla hâlâ patronunum.
Sen harika bir polissin ama büyük bir kusurun var.
İzmaritlerini, bulunmaman gereken yerlerde bırakıyorsun.
Polis babamı tutukladı.
Ne yaptı?
Beatriz Prats'i o öldürmüş.
20 yıl önce Gloria adında bir kadını öldürdüğü gibi.
Bir tutarsızlık var.
Her suçun bir gerekçesi, bir nedeni vardır.
Senin Beatriz Prats'i öldürmek için hiç nedenin yoktu.
Sanırım sevdiğim her kadının sonu aynı oluyor.
Birkaç ay önce biri beni öldürmesi için Daniel'i tutmuş.
Onu kim tutmuş?
Ama düşünüyorum.
Sence Àlex mi yaptı?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu