EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Je verpest Alberto's leven en dat van diegenen die echt van hem houden.'
'Was je maar voor altijd verdwenen.
Zie het eindelijk eens in, Beatriz. Alberto houdt niet van je.
Als je wist hoeveel lol ik heb met je man heb gehad...
...zou je uit ons leven verdwijnen. Ik heb medelijden met je, Beatriz.
Voor jouw dood heb ik alles over.'
Ik heb haar niet vermoord.
Er zijn nog meer e-mails.
Wilde je echt dat Beatriz Prats zou sterven?
Nee.
Je hebt ze niet verstuurd en ook niet verwijderd. Waarom?
Ik had er spijt van.
Dacht je dat Torres van jou zou zijn als je van haar af was?
Nee.
Ik wilde niet dat Beatriz iets overkwam. Ik wens niemand kwaad toe.
Ze waardeerde niet wat zij en Torres hadden, maar ik heb 'r niet vermoord.
Eli, kijk me aan. Kijk me aan.
Ik wil je helpen, maar ik moet de waarheid weten.
Heb je Beatriz Prats vermoord of niet?
Nee. Ik heb haar niet vermoord. Ik zweer het, ik heb het niet gedaan.
Ik wil mijn vader bellen.
Neem haar mee.
Kom niet dichterbij.
Mónica. -Raak me niet aan.
Ik ben een idioot.
Ik kan het uitleggen. -Zeg het tegen de politie als je ze ziet.
Mónica.
Verdomme.
Godverdomme, Dani.
Ik weet niet eens waarom ik antwoord. Wat wil je nu weer?
Rechercheur González moet ons niet.
Maar jou nog minder dan mij.
Een procedurefout? Echt?
En het onderzoek stopt omdat de advocaat van de Rus dat zegt?
Hij zegt dat Maxim onder dwang heeft getuigd.
Hij wil een kortere straf. -Maar...
We zullen een nieuwe verklaring van 'm afnemen.
We verspillen tijd, edelachtbare.
Natalia Saldaña is naar de haven van Algeciras gebracht. Laat me uitpraten.
Ik kan geen haven sluiten voor een onwettige verklaring.
Niet te geloven.
Terwijl we hier tijd aan het verspillen zijn...
...is er in die haven een klootzak die vrouwen helpt smokkelen. Begrijpt u dat?
Rustig. Ik praat met de aanklager en zet er vaart achter.
Meer kan ik niet doen.
Heel erg bedankt, edelachtbare. Echt bedankt.
Verdomme.
Hoe gaat het, Mónica?
Ik wil met u praten.
Ja, maar er is niets nieuws te melden. We wachten.
Nee. Het gaat over iets anders. Maar waarom wachten jullie?
Ik dacht dat jullie de Rus hadden en hem ondervroegen.
Het is een beetje verwarrend. We controleren wat hij ons heeft verteld.
Controleren? Dus jullie hebben niets.
We hebben een aanwijzing, maar we wachten op de rechter.
Het spijt me, maar dit kost tijd.
Sorry, de rechter?
Het leven van m'n dochter is in gevaar door jullie bureaucratie?
Ik begrijp het heel goed. Maar we gaan echt zo snel mogelijk.
Geloof me.
U kwam me iets anders vertellen, hè?
Ja.
Maar... Sorry, maar ik moet gaan.
Hallo. -Mónica.
Álex.
Is er nog nieuws over dat met Natalia?
Dat met Natalia?
Heeft de Rus nog iets gezegd? Of zijn er nieuwe aanwijzingen?
Nee, de Rus heeft niets gezegd en we hebben geen aanwijzingen.
Mónica...
Wat is er? -Niets.
Het is gewoon...
Na Natalia's verdwijning voel ik me wat eenzaam.
Ik weet dat je me steunt, maar...
...je bent elke dag verder weg.
We moeten afspreken en praten. Wat zeg je ervan?
Ja, natuurlijk, maar ik weet niet wanneer ik beschikbaar ben.
Ik moet nu gaan.
Ik hoop dat je een goede reden hebt om me te laten komen.
Hoelang zit jij al bij de politie?
Ik had niet moeten komen.
Hoelang?
Kun je ter zake komen?
Natalia Saldaña. Wat heeft de Rus gezegd?
Wat kan jou dat schelen?
Ik dacht dat Ana heel duidelijk was. -Luister, Velasco...
Ik wil me niet bemoeien met jullie werk, maar ik heb daar ook gewerkt.
We zeiden tegen de families dat de eerste 48 uur cruciaal waren...
...en daarna volgt alleen maar kletspraat.
Wat heeft de Rus gezegd?
Hij heeft iets gezegd, maar rechter La Piedra volgt het op.
En alles is stopgezet?
Procedurefout tijdens het verhoor.
En wat gaat je rechercheur doen? -Wat wil je dat ze doet?
Wachten en vloeken of vloeken en wachten. Kies maar.
Ik kan helpen.
Het gaat over het leven van een jonge vrouw.
Geef me iets. Een naam, plaats, wat dan ook.
Geef me iets waar ik iets mee kan.
En als je groen licht krijgt, ga ik opzij...
...en kunnen jij of Ana weer verder.
Mag ik een biertje?
Ze werd gesmokkeld in een container uit de haven van Algeciras.
Ik heb iets voor je.
Echt?
GRUWELIJKE MISDAAD IN POLANCO
DODE IN POLANCO JONGE VROUW BRUTAAL VERMOORD
MISDAAD IN POLANCO - ALEX S. HOOFDVERDACHTE VAN MOORD OP GLORIA
Ik heb haar niet vermoord.
Waarom zou ik je geloven? -Dat hoeft niet.
Maar je was erbij betrokken en je hebt niets gezegd.
Je bent een klootzak.
We hebben samen geslapen. Waarover heb je nog gelogen?
Het gebeurde meer dan 20 jaar geleden in Mexico.
Het is stom. -We hebben het over moord.
Geen verkeersovertreding.
Ik werd alleen verdacht van iets wat ik niet had gedaan.
Verdomme, Laura.
Iemand die je niet onder ogen wil komen, heeft je dit gestuurd.
Misschien dezelfde persoon die een doelwit op mijn foto heeft getekend.
Snap je het niet?
Iemand luist me erin.
Mónica.
Niet te geloven.
Mónica? Echt?
Je bent een klootzak. Je wist dat ik haar kende.
Je had me niet meer willen zien als ik het had gezegd.
Het is uit tussen Mónica en mij.
We gaan uit elkaar. -Luister.
Nu moet je twee dingen doen.
Mij overtuigen dat je geen leugenaar bent.
En een rechter en een aanklager overtuigen dat je dochter Prats niet heeft vermoord.
Wat? Waar heb je het over?
Ze is op het bureau.
En dat zeg je me nu? Waarom heeft ze me niet gebeld?
Ze mocht niet van mij.
Ik wilde het je zelf vertellen terwijl ik je in de ogen keek.
Dat was mijn plan voor ik ontdekte wat er in die envelop zat.
Mijn dochter heeft hier niets mee te maken.
Papa. Papa...
Eli. Hoi, lieverd.
Ik zweer het, ik heb niets gedaan.
Rustig maar. Rustig. Alles komt goed.
Jullie krijgen vijf minuten.
Ik heb niets gedaan. -Ik weet het. Rustig.
Hé.
Kom. Ga zitten.
Rustig. Ga zitten. Rustig.
Eli, lieverd, kijk me aan. Waarom ben je hier?
Ik had een relatie met Alberto.
Wat? Ik begrijp het niet. Met Alberto Torres?
Hij liet me geloven dat het iets betekende tussen ons... Ik weet niet...
Ik schreef enkele e-mails naar Beatriz, maar ik heb ze nooit verstuurd.
Daarin zei ik dat ik wilde dat ze zou sterven en zo.
Dat was fout, maar ik zou 'r nooit iets aandoen.
Kom hier, lieverd.
Eli, beloof me dat je sterk zult zijn.
Het komt wel goed, oké?
Ik weet zeker dat de schuldige zal opduiken, veel sneller dan je denkt.
Help me deze waanzin te stoppen.
Het is totaal onmogelijk dat Eli Prats heeft vermoord.
Ze kan net zo goed liegen als 'r vader.
Ik had het moeten zeggen van Mónica, maar dat heeft niets met m'n dochter te maken.
En de envelop?
Iemand die me beschuldigt van iets wat lang geleden in het buitenland is gebeurd.
Wat heeft dat met haar te maken?
Je werd vrijgelaten vanwege een procedurefout...
...niet omdat je onschuldig bent verklaard.
Kijk me aan.
Heb je dat meisje vermoord of niet?
Je kunt niet twee keer berecht worden, dus zeg me de waarheid.
Nee.
Ik kende haar wel.
We hadden een verleden samen. We werden verliefd.
We hadden veel lol, maar ik heb haar niet vermoord.
Hoelang waren jullie samen? -Weet ik niet.
De tijd dat ik in Mexico was. Twee, drie maanden. Maakt het uit?
In de envelop zitten bezwarende bewijzen tegen jou.
Er was geen proces, dus voor me staat een moordenaar.
Ik geef alleen om wat jij denkt.
Weet je wat ik denk? Dat je een leugenaar bent.
Trek je eigen conclusies maar. -Iemand denkt dat ik het was...
...en ze doen er alles aan om jou te overtuigen.
Je was dolverliefd en je hebt iets stoms gedaan, niet?
Je mentale problemen en je obsessie met de dood kregen de bovenhand.
Of heb ik het mis?
Als agent weet je perfect dat ik niet meer berecht kan worden...
...dus ik weet niet waarom je zo aandringt.
Oké...
Als ik met de vrouw praat die het bed met me heeft gedeeld...
...weet ik dat je me gelooft.
Tenzij we een andere verdachte vinden, heeft je dochter alles te verliezen.
Onmogelijk.
Ik woon bij haar en ik ken haar heel goed.
Niemand, luister goed, niemand...
...en zij al helemaal niet, kan zoiets verbergen.
Als zij het niet was, kalmeer dan. We sluiten geen onschuldigen op.
Waar ga je heen?
Ga je me tegenhouden?
Je bent bang voor me, hè?
Denk je echt dat ik dat kan?
Ik vind deze spelletjes niet leuk.
Ik denk van wel.
Wat wil je?
Ik moet met je praten.
Ik heb je gebeld, maar je neemt niet op.
Je kunt me naar de hel sturen als je wilt, maar luister eerst.
Ik heb informatie over Natalia.
Ze werd naar de haven van Algeciras gebracht om te worden gesmokkeld.
Ik weet dat je me niet wilt vertrouwen, maar je hebt geen keus.
Waar is ze naartoe?
Ik weet het niet.
Ik weet dat ze in de haven een contact- persoon hebben die een oogje dichtknijpt.
Waarom? Wie heeft mijn dochter ontvoerd?
Weten we niet.
Mensenhandel is een van de vele zaken waar maffia's mee bezig zijn.
We moeten er nu heen.
De politie moet zich aan het protocol houden, maar ik niet.
Ik ga naar Algeciras. Ik bel als ik iets te weten kom.
Wie heeft je betaald om me te doden?
Weet ik niet.
Een tussenpersoon heeft me ingehuurd. Hij heeft me nooit verteld wie of waarom.
Ik heb erover nagedacht en ik kan niemand bedenken.
De enige die ik vreesde, is dood.
Daniel...
Ik ga met je mee.
Ik wacht in de auto.
Het spijt me van gisteren.
Maar je doet heel moeilijk.
Als je je daardoor beter voelt.
Wat is dit?
Hou het maar.
Ik laat je weten wanneer.
Wanneer wat?
Luister.
Wil je hier weg of niet?
Ik wil hier ook weg.
Maar net zoals ik jou help, moet jij mij helpen.
Doe je mee of niet?
VERMIST - DRINGEND
Ik rij wel.
Je stinkt naar alcohol.
Ik kan rijden.
Er zijn controles. Geef me de sleutels, anders ga ik niet.
Elisabeth Molina, voormalig stagiaire bij de PSD...
...en dochter van fotograaf Álex Molina...
...wordt op dit moment verhoord in de zaak-Prats.
Het nieuws kwam aan het licht kort nadat ze aan de deur was gezet...
Wat kan een meisje van 19 ertoe aanzetten om zoiets gruwelijks te doen?
Dit was mogelijk een passiemoord...
...maar we mogen niet vergeten...
...dat het nieuws enkele uren geleden al viraal ging.
...toen het nieuws gelekt werd naar de media.
Wie heeft het gelekt, verdomme?
Geen idee.
Shit.
Zijn we er al?
Bijna.
Ik ben in slaap gevallen. -Meer dan twee uur.
Kun je het adres van het pension opzoeken op je telefoon?
Pension? Nee, we gaan direct naar de haven.
Het is al laat.
Hij is vast dicht. Laten we morgenochtend gaan.
Nee. Ik wil niet in een pension gaan zitten.
Laten we naar de haven gaan.
Als we dat doen, trekken we alleen de aandacht.
Luister naar me.
Kom op, verzet je niet.
Niet doen. -Nee.
Wat doe je? Laat vallen. Niet doen.
Als je iets zegt, vermoord ik je zelf. Stap in.
Wiens mes is dit? Van wie heb je het afgenomen?
Haal 'm hier weg. Controleer 'm.
HAVEN VAN ALGECIRAS
Wat nu?
Geen idee. Wat moeten we doen?
We kunnen het nu alleen maar verknoeien.
Ik zal morgen wel kijken wat ik kan vinden.
Jij? Nee, ik blijf niet in het pension terwijl jij hier alleen bent.
Dat zei ik niet. Laat me het op mijn manier doen.
Morgen zal het makkelijker gaan. Het zal drukker zijn en we zullen minder opvallen.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Kan ik ergens mee helpen? -Nee, bedankt.
Ik moet jullie vragen om te gaan. Je mag hier niet komen.
Ja, we gaan al weg. Bedankt. Goedendag.
HAVENPOLITIE
Niet bewegen.
Het is heel diep, baas.
Kan iemand uitleggen wat er is gebeurd?
Het is Diego's mes.
Gestolen, vermoed ik.
Dat is onzin, klootzak.
Werd je overtroffen door een meisje van minder dan 50 kilo?
Waar betaal ik je voor?
Hij moet naar het ziekenhuis.
Waar is het meisje? -Bij Manuel.
Hij houdt haar onder controle. Hugo heeft haar al aangepakt.
Goed dan.
We gaan door met het plan. En alsjeblieft, ik wil geen fouten meer.
Baas...
Gaan we maar met z'n tweeën? Een van ons moet rijden.
Ik kan gaan.
Ik verknoei het niet meer.
Dat meisje is heel moeilijk. Je hebt een extra man nodig.
Ik rij wel als u dat wilt.
NAAR DE HAVEN
Alsjeblieft.
Stop, alsjeblieft.
Het is oké, Isabel. Ik ken 'm. Bedankt.
Waarom wordt mijn dochter ondervraagd over de moord op je vrouw?
Ze hebben niets tegen haar.
Waarom onderzoeken ze het dan? Wie heeft haar genoemd?
Niemand. En voordat je doorgaat...
Ze was hier alleen maar stagiair omdat jij het had gevraagd.
Ik heb je een plezier gedaan. Wat er daarna is gebeurd, was niet mijn schuld.
Een plezier? Meen je dat nu, klootzak?
Je hebt met een naïef meisje van 19 jaar geslapen en het is niet jouw schuld?
Álex, je beseft net dat je je dochter niet zo goed kent...
...en ik begrijp dat dat vreselijk moet zijn...
...maar je kunt niet ontkennen wat ze over haar hebben gezegd.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar je weet niet eens de helft.
Je dochter was niet zo onschuldig.
Er is een reden waarom ze haar onderzoeken.
Je denkt dat je alles weet over de dood van je vrouw, toch?
Weet je met wie ze sliep toen ze je zat was?
Weet je op welke schouder ze uithuilde toen ze hoorde dat je met anderen sliep?
Dat is een leugen.
Ja.
Het was mijn schouder, Alberto.
Ze kwam op mijn schouder uithuilen.
Jammer dat je een fantastische vrouw als Beatriz niet kon waarderen.
En ze was een geweldige wip.
Ik geloof je niet. -Ik ga je iets zeggen.
En ik ga het niet herhalen. Dus luister goed.
Mijn dochter heeft je vrouw niet vermoord.
Ik weet heel goed wie het was.
Mag ik hier roken?
Nee, niet in deze bar. -Nee?
Nee. -Oké.
HAVEN VAN ALGECIRAS
Proost.
Mevrouw, nog een rondje...
...voor mij en voor meneer hier.
Je vraagt om problemen. -We gaan allemaal ooit dood.
Daar heb je gelijk in.
Op jou, man.
Proost.
Shit. -Verdomme. Wat is er gebeurd?
Het spijt me. Wacht.
Ik maak het even schoon.
Ik zal het moeten wassen. -Ja.
Het is oké.
Mevrouw, breng onze drankjes naar die tafel daar.
Jij bent de man. -En jij bent lelijk.
Hoe heet je? -Hoe bedoel je?
Gast.
Papa, luister goed.
Neem mijn zus en vertrek. Ik kan het niet uitleggen. Ga naar m'n oom. Ik bel je nog.
Wat is er? -Alles goed.
Het zit zo.
Ik wil via de haven enkele dingen uit Spanje verschepen.
Denk je dat... -Welke dingen?
Rustig, man. Ik maak een grapje.
Wat ben jij een klootzak, zeg.
Die blik op je gezicht. -Je liet me schrikken, verdomme.
Waar hebben we het over?
Niets belangrijks. Een beetje smokkelwaar, niets ernstigs.
Jij? -Natuurlijk. Ik help je wel.
Ik kan het niet zelf doen, maar ik kan je voorstellen aan wie het wel kan.
En is het veilig?
Veel mensen weten het, maar ze zeggen niets.
Wat kunnen ze zeggen? Iedereen is erbij betrokken.
Er staat veel op het spel...
...en iemand moet ervoor zorgen dat alles vlot verloopt.
Ik moet plassen.
Wacht. -Wat?
Waar vind ik die mensen?
Dat is makkelijk. Zoek Tano.
Hij is de enige havenbeambte met een ruitvormige speld.
Hij en z'n partner, een andere havenbeambte...
...handelen alle zaken in de haven af.
Ik moet echt plassen. Ik ben zo terug. -Ga plassen.
Wat nu weer?
Ik ga wel. -Nee, ik ga wel.
Kun je het wel aan? -Ja.
Godverdomme. Help even.
Verdomme.
Ik dacht dat je het kon.
Doe dat open. -Wat? Laat zien.
Hé. -Niet bewegen.
Rustig, man. -Vooruit.
Rustig maar. -Laat vallen.
Al goed. -Laat vallen.
Kom op. -Daar heb je het.
Laat vallen.
Kom op. Kom op.
Snel. Kom op.
Wonderbaarlijk was het.
Echt waar.
Inderdaad.
Dat is het probleem met profvoetballers. Ze ontharen hun borst nu.
Heb je ooit een voetballer gezien zonder borsthaar?
Nee, zo hoort het niet.
En de mensen betaalden om hem te zien trainen.
Maar die klootzak kwam niet.
Wacht.
Wat is er, Tano?
Deze man wil zakendoen.
Je geeft me een goede commissie, hè? -Dat hangt van de zaken af.
Waar is de vrouw die bij je was?
De vrouw... Ze is nog in de bar.
Waar gaat het over?
Ik moet wat spullen verschepen.
De mensen voor wie ik werk, betalen goed.
Ik zei toch dat hij het zou doen, niet? Ja, hè?
Je had gelijk, Pepe.
Ik vertrouw deze vent niet.
Ik moet de kost verdienen.
Schiet op, kom op. -Een momentje.
Hallo.
Ik kom mezelf aangeven.
Ik heb Beatriz Prats vermoord.
Als je naar de politie gaat, ga ik de bak in en vermoorden ze me.
Wat doen we dan?
Een plek zoeken waar ik de kogel kan verwijderen.
Ik weet wel iets.
Als hij agent is, komen ze achter 'm aan. -We ruimen 'm op.
Dode honden bijten niet.
Je moet Álex Molina niet ondervragen.
Wat gebeurt hier, Velasco?
Ik ben nog steeds je baas.
Je bent een geweldige agent, maar je hebt een minpunt.
Je laat je half opgebrande sigaretten...
...overal achter.
De politie heeft mijn vader gearresteerd.
Wat heeft hij gedaan?
Beatriz Prats vermoord.
Op dezelfde manier als Gloria, 20 jaar geleden.
Ik snap iets niet.
Alle misdaden hebben een motief, een reden.
U had geen reden om Beatriz Prats te vermoorden.
Ik denk dat de vrouwen van wie ik hou, zo eindigen.
Enkele maanden geleden heeft iemand Daniel ingehuurd om me te vermoorden.
Wie heeft 'm ingehuurd?
Ik dacht... -Je denkt dat het Álex was.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren