‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"את הורסת את החיים של אלברטו‬ ‫ואת החיים של האנשים שאוהבים אותו באמת.‬
‫הלוואי שתיעלמי לנצח.‬
‫תקבלי את זה, ביאטריס. אלברטו לא אוהב אותך.‬
‫אילו ידעת כמה אני נהנית עם בעלך,‬
‫היית מסתלקת לנו מהחיים.‬ ‫אני מרחמת עלייך, ביאטריס.‬
‫הייתי נותנת הכול כדי שתמותי."‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫יש עוד כמה אימיליים כאלה.‬
‫באמת רצית שביאטריס פרטס תמות?‬
‫לא.‬
‫לא שלחת את ההודעות האלה,‬ ‫אבל גם לא מחקת אותן. למה?‬
‫התחרטתי אחרי שכתבתי אותן.‬
‫חשבת שאם תיפטרי ממנה, טורס יהיה שלך?‬
‫לא.‬
‫לא רציתי שיקרה לה כלום.‬ ‫אני לא מאחלת רע לאף אחד.‬
‫שנאתי אותה כי היא לא העריכה‬ ‫את הזוגיות שלה עם טורס ולא תמכה בו,‬
‫אבל לא הרגתי אותה.‬
‫אלי, תסתכלי עליי. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫אני רוצה לעזור לך,‬ ‫אבל אני חייבת לדעת את האמת.‬
‫האם הרגת את ביאטריס פרטס? כן או לא?‬
‫לא! לא הרגתי אותה!‬
‫אני נשבעת!‬
‫אני רוצה להתקשר לאבא שלי.‬
‫קח אותה מכאן.‬
‫אל תתקרב.‬
‫מוניקה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫אני מטומטמת.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-תסביר את זה למשטרה.‬
‫מוניקה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- מסעדת חייזקיבל -‬
‫לעזאזל, דני.‬
‫אני לא יודע למה עניתי בכלל.‬ ‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫לבלשית גונזלס נשבר משנינו.‬
‫אבל ממך יותר.‬
‫טעות פרוצדורלית?‬
‫צריך לעצור את החקירה‬ ‫רק כי העו"ד של הרוסי אמר את זה?‬
‫עורך דינו של מקסים טוען שהוא העיד בכפייה.‬
‫הוא רק רוצה הקלה בעונש.‬ ‫-אבל...‬
‫הוא יציג את הטענות שלו, ונביא אותו לחקירה.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן, כבוד השופט.‬ ‫אנחנו יודעים‬
‫שנטליה סלדניה נלקחה לנמל אלחסירס.‬ ‫-אבל...‬
‫תן לי לסיים, בבקשה.‬
‫אני לא יכול לסגור את הנמל‬ ‫בגלל הודאה בכפייה.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫אנחנו מדברים פה ומבזבזים זמן,‬
‫ובינתיים איזה מניאק בנמל עוזר לכנופיות‬
‫להבריח נערות כמו נטליה. אתה מבין?‬ ‫-תירגעי.‬
‫אדבר עם עורך הדין ואנסה לזרז את ההליכים.‬ ‫כרגע איני יכול לעשות דבר.‬
‫תודה רבה, כבוד השופט. באמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום, מוניקה. מה שלומך?‬
‫היי. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫בטח, אבל אין לי חדשות בינתיים.‬
‫כרגע אנחנו מחכים, באמת.‬ ‫-לא, זה בעניין אחר.‬
‫אבל למה את מתכוונת?‬
‫חשבתי שתפסתם את הרוסי,‬ ‫שאתם חוקרים אותו ו...‬
‫לא יודעת, שיש התקדמות.‬ ‫-המצב עוד לא ברור.‬
‫אנחנו מנסים לאמת את המידע שהוא מסר לנו.‬
‫לאמת? אז אתם לא יודעים כלום.‬ ‫-זה לא מדויק.‬
‫יש לנו כיוון חקירה, אבל אנחנו מחכים לשופט.‬ ‫צר לי, הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫סליחה, אתם מחכים לשופט?‬
‫הבת שלי בסכנה בגלל בירוקרטיה?‬
‫אני מבינה לליבך, באמת.‬ ‫אנחנו מתקדמים מהר ככל האפשר.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫רצית לומר לי משהו, לא?‬
‫כן.‬
‫אבל... סליחה, אני חייבת ללכת.‬
‫הלו?‬ ‫-מוניקה.‬
‫אלכס.‬
‫יש חדש בקשר לנטליה?‬
‫לנטליה?‬
‫הרוסי אמר משהו? יש כיווני חקירה חדשים?‬
‫לא, אלכס. הרוסי לא דיבר,‬ ‫ואין לנו שום כיוון חקירה.‬
‫מוניקה...‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫טוב, האמת ש...‬
‫אני מרגישה בודדה מאז שנטליה נעלמה.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה לעזור, אבל...‬
‫אתה מתרחק ממני מיום ליום.‬
‫אני רוצה שניפגש ונדבר. מה דעתך?‬
‫כן, בסדר, אבל אני לא יודעת מתי אהיה פנויה.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫- לאורה אורוטיה -‬
‫כדאי מאוד שלא ביקשת ממני לבוא הנה סתם.‬
‫כמה שנים אתה משרת במשטרה?‬
‫ידעתי שזו טעות.‬
‫כמה שנים?‬
‫תגיע לנקודה.‬
‫נטליה סלדניה.‬
‫מה הרוסי אמר?‬ ‫-לא עניינך מה הוא אמר.‬
‫אנה הייתה ברורה מאוד.‬
‫תקשיב, ולסקו,‬ ‫אני לא מנסה להתערב בחקירה שלכם,‬
‫אבל גם אני הייתי שוטר.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד אמרנו למשפחות‬ ‫ש-48 השעות הראשונות הן קריטיות,‬
‫ועכשיו אנחנו מתעכבים בגלל שטויות.‬
‫מה הרוסי אמר?‬
‫הוא אמר משהו,‬ ‫אבל השופט לה פיידרה מטפל בזה.‬
‫והוא עצר הכול?‬
‫טעות פרוצדורלית בזמן החקירה.‬
‫ומה הבלשית היקרה שלך תעשה?‬ ‫-מה היא יכולה לעשות?‬
‫לחכות ולקלל, או לקלל ולחכות. תחליט אתה.‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫אנחנו מדברים על החיים של בחורה צעירה.‬
‫תן לי משהו.‬
‫שם, מקום, לא משנה מה.‬
‫אני אעשה את מה שאתה לא יכול לעשות.‬
‫אם תקבלו אישור לפעול, אפסיק להתערב,‬
‫ואתם או אנה תטפלו שוב בכול.‬
‫בירה, בבקשה.‬
‫הבריחו אותה במכולה מנמל אלחסירס.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫באמת?‬
‫- מוניקה -‬
‫- פשע מחריד בפולנקו -‬
‫- מוות בפולנקו -‬
‫- פשע בפולנקו -‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫למה שאאמין לך?‬ ‫-את לא חייבת להאמין.‬
‫גם אם אני מאמינה לך,‬ ‫לא סיפרת לי על המעורבות שלך.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫שכבתי איתך! אילו עוד שקרים סיפרת לי?‬
‫זה קרה לפני 20 שנה במקסיקו.‬
‫זה מגוחך!‬ ‫-אנחנו מדברים על רצח!‬
‫לא עבירת תנועה מזדיינת!‬
‫הייתי חשוד בפשע שלא ביצעתי!‬
‫לעזאזל, לאורה.‬
‫מי ששלח לך את זה‬ ‫לא מעז לדבר איתך פנים אל פנים.‬
‫אני חושב שזה אותו אדם‬ ‫שצייר מטרה על התצלום שלי.‬
‫את לא מבינה? מישהו מנסה לדפוק אותי.‬
‫מוניקה.‬
‫מוניקה...‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬
‫מוניקה? ברצינות?‬
‫אתה כזה בן זונה.‬
‫ידעת שאני מכירה אותה.‬ ‫-לא היית מסכימה להיפגש איתי שוב אילו ידעת.‬
‫הזוגיות שלנו נגמרה.‬
‫עמדנו להיפרד.‬ ‫-תקשיב לי...‬
‫יש לך שתי בעיות עכשיו:‬
‫א', אתה צריך לשכנע אותי שאתה לא שקרן,‬
‫וב', אתה צריך לשכנע שופט ותובע‬ ‫שהבת שלך לא רצחה את ביאטריס פרטס.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫היא בתחנת המשטרה.‬
‫ורק עכשיו את מספרת לי? למה היא לא התקשרה?‬
‫כי לא הרשיתי לה.‬
‫רציתי להסתכל לך בעיניים‬ ‫כשאני מספרת לך את זה.‬
‫זו הייתה התוכנית שלי‬ ‫לפני שפתחתי את המעטפה.‬
‫לבת שלי אין שום קשר לכל זה!‬
‫אבא!‬
‫אלי!‬
‫שלום, מתוקה.‬
‫אבא, לא עשיתי כלום, אני נשבעת.‬ ‫-די, תירגעי. הכול יהיה בסדר.‬
‫יש לכם חמש דקות.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-אני יודע. די, תירגעי.‬
‫שבי.‬
‫תירגעי.‬
‫שבי, תירגעי.‬
‫אלי, מתוקה שלי, תסתכלי עליי. למה את כאן?‬
‫הייתה לי מערכת יחסים עם אלברטו.‬
‫מה? אני לא מבין. עם אלברטו טורס?‬
‫הוא שכנע אותי שהקשר שלנו משמעותי,‬
‫ואני לא יודעת...‬
‫כתבתי כמה אימיילים לביאטריס,‬ ‫אבל לא שלחתי אותם.‬
‫כתבתי שאני רוצה שהיא תמות ודברים כאלה.‬
‫אני יודעת שטעיתי, אבל לא פגעתי בה.‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫אלי, תבטיחי לי שתהיי חזקה.‬
‫את תראי, הכול יסתדר בקרוב.‬
‫אני בטוח שימצאו את הרוצח האמיתי,‬ ‫ומוקדם מכפי שאת חושבת.‬
‫תעזרי לי לעצור את הטירוף הזה.‬
‫אין שום סיכוי שאלי רצחה את פרטס!‬
‫אולי היא שקרנית, כמו אבא שלה.‬
‫את צודקת, טעיתי כשלא סיפרתי לך על מוניקה,‬
‫אבל זה לא קשור לבת שלי.‬
‫והמעטפה?‬
‫מכתב אנונימי‬
‫שמאשים אותי בפשע במדינה אחרת לפני שנים.‬
‫איך זה קשור לבת שלי?‬
‫אלכס, שחררו אותך בגלל טעות פרוצדורלית‬ ‫באיסוף הראיות, לא כי זוכית במשפט.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫האם הרגת את האישה ההיא?‬
‫אי אפשר לשפוט אותך שוב על הפשע הזה,‬ ‫אז תגיד את האמת.‬
‫לא.‬
‫אבל הכרתי אותה.‬
‫הייתה לנו היסטוריה. היינו מאוהבים.‬
‫נהנינו מאוד יחד, אבל לא הרגתי אותה.‬
‫כמה זמן הייתם יחד?‬ ‫-לא יודע. בתקופה שהייתי במקסיקו.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-חודשיים-שלושה, מה זה משנה?‬
‫במעטפה היו ראיות מוצקות נגדך.‬
‫מאחר שלא נשפטת מעולם,‬ ‫לפי כל הראיות, עומד מולי רוצח.‬
‫דעתך היא הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫אתה יודע מה דעתי? שאתה שקרן מזדיין.‬
‫תסיק מזה מה שתרצה.‬
‫מישהו חושב שאני אשם,‬
‫והוא מתאמץ מאוד לשכנע אותך בזה.‬
‫היית מאוהב מעל הראש‬ ‫ועשית משהו טיפשי, נכון?‬
‫השריטות הנפשיות שלך והאובססיה שלך למוות‬ ‫סיבכו אותך בצרות.‬
‫אני טועה?‬
‫כשוטרת, את יודעת היטב‬ ‫שאי אפשר לשפוט אותי שוב,‬
‫אז אין לי מושג למה את מתעקשת על זה.‬
‫עכשיו...‬
‫אם אני מדבר עם האישה שחלקה את מיטתי,‬
‫אני יודע שאת מאמינה לי.‬
‫אם לא נמצא חשוד אחר, הבת שלך תהיה בצרות.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫אני גר איתה, אני מכיר אותה מצוין.‬
‫אף אחד, אבל אף אחד,‬
‫לא יכול להסתיר משהו כזה, ובטח שלא היא.‬
‫בסדר. אם היא לא אשמה, אתה יכול להירגע.‬ ‫אנחנו לא מכניסים לכלא אנשים חפים מפשע.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫את מתכוונת לעצור אותי?‬
‫את מפחדת ממני, נכון?‬
‫את באמת חושבת שאני מסוגל לדבר כזה?‬
‫אני לא אוהבת את המשחקים האלה.‬
‫אני חושב שאת אוהבת.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני חייב לדבר איתך.‬
‫התקשרתי, אבל את לא עונה.‬
‫תגידי לי ללכת לעזאזל אם תרצי,‬ ‫אבל קודם תקשיבי לי.‬
‫יש לי מידע בקשר לנטליה.‬
‫היא נלקחה לנמל אלחסירס והוברחה מהמדינה.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לבטוח בי,‬ ‫אבל אין לך ברירה.‬
‫לאן לקחו אותה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק יודע שיש להם איש קשר בנמל.‬
‫הוא מעלים עין ועוזר להם.‬
‫למה?‬
‫מי חטף את הבת שלי?‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫למאפיה יש עסקים רבים ושונים,‬ ‫וביניהם סחר בבני אדם.‬
‫חייבים ללכת לשם עכשיו.‬
‫בניגוד לשוטרים,‬ ‫אני לא חייב לציית לשום נהלים.‬
‫אני נוסע לאלחסירס.‬
‫אתקשר אם אגלה משהו.‬
‫מי שכר אותך להרוג אותי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מתווך פנה אליי.‬ ‫הוא לא אמר לי מי שכר אותו, או למה.‬
‫חשבתי, ואין לי מושג מי זה יכול להיות.‬
‫האדם היחיד שפחדתי ממנו מת.‬
‫דניאל...‬
‫אני באה איתך.‬
‫אחכה לך באוטו.‬
‫- מקסיקו -‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫אבל את עושה לנו חיים קשים.‬
‫אם זה משפר את ההרגשה שלך...‬
‫מה זה?‬
‫תשמרי את זה.‬
‫אודיע לך כשיגיע הזמן.‬
‫כשיגיע הזמן למה?‬
‫תקשיבי...‬
‫את רוצה לעזוב, כן או לא?‬
‫גם אני רוצה לעזוב.‬
‫אעזור לך, אבל תצטרכי לעזור לי בתמורה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫- נעדרת -‬
‫- מספר 31 -‬
‫אני אנהג.‬
‫אתה מסריח מאלכוהול.‬
‫אני יכול לנהוג.‬
‫יש מחסומים.‬ ‫תן לי את המפתחות, או שאני לא באה.‬
‫אליזבת מולינה, פעילה לשעבר במפלגה‬ ‫ובתו של הצלם המפורסם אלכס מולינה,‬
‫נחקרת בחשד לרצח של פרטס.‬
‫הסיפור נחשף ימים ספורים לאחר שסולקה...‬
‫מה יכול לגרום לנערה בת 19‬ ‫לעשות דבר מחריד כזה?‬
‫לפי ההערכות, מדובר ברצח על רקע רומנטי,‬
‫אבל אסור לשכוח‬ ‫שהסיפור נחשף רק לפני שעות אחדות.‬
‫...לאחר שהידיעה דלפה לכלי התקשורת.‬
‫מי לעזאזל הדליף את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫חרא!‬
‫כבר הגענו?‬
‫כמעט.‬
‫נרדמתי.‬
‫ישנת יותר משעתיים.‬
‫תחפשי את הכתובת של ההוסטל בטלפון.‬
‫הוסטל? לא, ניסע ישר לנמל.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫הנמל בטח סגור. נלך מחר על הבוקר.‬
‫לא! אני לא רוצה לשבת בהוסטל בחיבוק ידיים.‬
‫בבקשה, בוא ניסע ישר לנמל.‬
‫אם ניסע לשם עכשיו, רק נמשוך תשומת לב.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫תיכנסי לאוטו.‬
‫תפסיקי להתנגד.‬ ‫-לא!‬
‫לא! מה את עושה? תזרקי את הסכין! לא!‬
‫אם תגידי משהו, אהרוג אותך בעצמי. פנימה!‬
‫של מי הסכין הזה?‬
‫ממי לקחת אותו?‬
‫קחו אותו מכאן. תטפלו בו!‬
‫- נמל אלחסירס -‬
‫מה עכשיו?‬
‫לא יודעת. מה נעשה?‬
‫כבר אמרתי לך שלא כדאי להיכנס עכשיו.‬
‫אחזור מחר בבוקר, ונראה מה אצליח לגלות.‬
‫אתה תחזור? לא, אני לא נשארת בהוסטל‬ ‫בזמן שאתה חוזר לכאן לבד.‬
‫זה לא מה שאמרתי. תני לי לטפל בזה בדרך שלי.‬
‫בכל מקרה, יהיה קל יותר מחר בבוקר.‬
‫יהיו פה הרבה אנשים, אז נתבלט פחות.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אפשר לעזור לכם במשהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אז אני מבקש שתעזבו.‬ ‫אתם לא יכולים להישאר כאן.‬
‫כן, בדיוק עמדנו לעזוב. תודה, יום נעים.‬
‫- משטרת הנמל -‬
‫אל תזוז.‬
‫הפצע עמוק מאוד, בוס.‬
‫מישהו יכול להסביר לי מה קרה?‬
‫זה הסכין של דייגו.‬
‫היא כנראה גנבה אותו.‬
‫אל תזיין בשכל!‬
‫לא הצלחת להשתלט‬ ‫על בחורה ששוקלת פחות מ-50 קילו?‬
‫למה אני משלם לך?‬
‫חייבים לקחת אותו לבי"ח.‬
‫איפה הבחורה?‬
‫עם מנואל. הוא משגיח עליה.‬
‫הוגו לימד אותה לקח.‬
‫יופי.‬
‫נתקדם כמתוכנן. ובבקשה...‬
‫אני לא רוצה עוד טעויות.‬
‫בוס...‬
‫רק שנינו הולכים?‬
‫אחד מאיתנו צריך לנהוג.‬
‫אני יכול לבוא.‬
‫לא אפשל שוב, בוס.‬
‫הבחורה הזאת בעייתית.‬
‫אתם צריכים עוד אחד בצוות.‬
‫תשמע... אם אתה רוצה, אני רק אנהג.‬
‫- לנמל -‬
‫בבקשה.‬
‫תעצור, בבקשה!‬
‫זה בסדר, איסבל. אני מכיר אותו. תודה.‬
‫אתה יכול להסביר לי למה לעזאזל חוקרים‬ ‫את הבת שלי בחשד לרצח אשתך?‬
‫אין שום ראיות נגדה, אלכס.‬
‫למה לעזאזל חוקרים אותה?‬ ‫מי הזכיר את השם שלה?‬
‫אף אחד. ולפני שתמשיך,‬
‫אני מזכיר לך שהיא קיבלה את ההתמחות כאן‬ ‫רק כי ביקשת ממני.‬
‫עשיתי לך טובה.‬
‫אני לא אשם במה שקרה אחר כך.‬
‫טובה? בן זונה, אתה רציני?!‬
‫ניצלת בחורה תמימה בת 19,‬
‫שכבת איתה, אבל אתה לא אשם?‬
‫אלכס, הבנת פתאום שאתה לא מכיר את הבת שלך,‬ ‫וזו הרגשה איומה.‬
‫אני מבין, אבל העובדה שבאת לכאן‬ ‫לא תשנה את מה שסיפרו לך עליה.‬
‫צר לי לבשר לך,‬ ‫אבל אתה לא יודע אפילו חצי ממה שקרה.‬
‫הבת שלך לא כזאת תמימה.‬
‫לא סתם חוקרים אותה.‬
‫אתה חושב שאתה יודע הכול‬ ‫על המוות של אשתך, נכון?‬
‫אתה יודע עם מי היא שכבה כשנשבר לה ממך?‬
‫אתה יודע מי ניחם אותה‬ ‫כשהיא גילתה ששכבת עם בחורות צעירות?‬
‫זה לא קרה.‬
‫כן.‬
‫אני ניחמתי אותה, אלברטו.‬
‫היא שפכה את ליבה בפניי.‬
‫חבל שלא הערכת את ביאטריס.‬ ‫היא הייתה אישה מדהימה,‬
‫והיא גם הייתה זיון מעולה!‬
‫אני לא מאמין לך.‬ ‫-אגיד את זה רק פעם אחת,‬
‫אז תקשיב לי טוב-טוב.‬
‫הבת שלי לא הרגה את אשתך.‬
‫אני יודע טוב מאוד מי הרג אותה.‬
‫מותר לעשן כאן?‬
‫לא. אסור לעשן בבר הזה.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫- נמל אלחסירס -‬
‫לחיים!‬
‫ברמנית, עוד סיבוב לי ולאדון הזה.‬
‫אתה תסתבך בצרות.‬ ‫-כולנו נמות בסופו של דבר.‬
‫בזה אתה צודק!‬
‫לחייך, אחי.‬
‫לחיים!‬
‫פאק!‬ ‫-לעזאזל! מה קרה?‬
‫פאק! סליחה. רק שנייה.‬
‫אני אנקה אותך.‬
‫אני אצטרך לכבס את החולצה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫ברמנית, תביאי לנו את המשקאות לשולחן שם.‬
‫אתה מלך!‬
‫ואתה מכוער.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-איזו מין שאלה זאת?‬
‫אחי!‬
‫אבא, תקשיב לי טוב.‬
‫קח את אחותי וצא מהבית.‬
‫אני לא יכול להסביר.‬ ‫לך לדוד שלי. אתקשר אליך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫תשמע, העניין הוא כזה,‬
‫אני רוצה להבריח סחורה מספרד דרך הנמל.‬
‫אתה חושב ש...‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫תירגע, אחי. צוחקים איתך.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫איזה פרצוף היה לך!‬ ‫-הפחדת אותי לאללה.‬
‫על איזו סחורה אנחנו מדברים?‬
‫לא משהו רציני. קצת חומרים אסורים, בקטנה.‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-ברור! אני אעזור לך בכיף.‬
‫אני לא עושה את זה בעצמי,‬ ‫אבל אסדר לך פגישה עם האנשים המתאימים.‬
‫זה בטוח?‬
‫תקשיב, אנשים יודעים על זה,‬ ‫אבל לא אומרים כלום.‬
‫אף אחד לא יפתח את הפה, כולם מעורבים בזה.‬
‫יש פה הרבה אינטרסים,‬
‫ומישהו צריך לוודא שהכול דופק כמו שעון.‬
‫אני הולך להשתין.‬
‫חכה.‬ ‫-מה?‬
‫איפה אני מוצא את האנשים האלה?‬
‫זה קל. תחפש את טאנו.‬
‫הוא השוטר היחיד בנמל‬ ‫שעונד סיכה בצורת יהלום.‬
‫הוא והשותף שלו במשטרת הנמל‬
‫מטפלים בכל העסקים בנמל.‬
‫אני חייב להשתין. אני כבר חוזר.‬ ‫-לך להשתין.‬
‫מה קרה?‬
‫אני אלך לבדוק.‬ ‫-לא, אני אלך.‬
‫אתה בטוח שתסתדר?‬ ‫-כן.‬
‫פאק! בוא תעזור לי!‬
‫לעזאזל!‬
‫אמרת שתסתדר לבד.‬
‫תפתח את זה.‬ ‫-איפה? תן לי לראות.‬
‫אל תזוז.‬
‫תירגע, אחי.‬ ‫-האקדח שלך.‬
‫בסדר, תירגע.‬ ‫-תפסיק.‬
‫זרוק אותו!‬ ‫-בסדר.‬
‫נו כבר!‬ ‫-בסדר, הנה הוא.‬
‫זרוק אותו.‬
‫זוזי!‬
‫מהר, בואי נזוז!‬
‫ככה זה.‬
‫כן, זה היה...‬
‫בדיוק.‬
‫זו הבעיה עם כדורגלנים מקצוענים.‬
‫הם עושים שעווה בחזה.‬
‫ראית פעם כדורגלן בלי שיער על החזה?‬
‫לא, זה לא מתאים.‬
‫ואנשים שילמו כדי לראות אותו מתאמן.‬
‫כן, אבל המניאק לא בא לאימון.‬
‫חכה.‬
‫מה קורה, טאנו?‬
‫הבאתי לך לקוח חדש.‬
‫תיתן לי עמלה יפה, כן?‬
‫בתנאי שהלקוח מוצלח.‬
‫איפה האישה שהייתה איתך?‬
‫היא...‬
‫היא בבר.‬
‫מה העניין?‬
‫אני צריך להזיז קצת סחורה.‬
‫המעסיקים שלי משלמים יפה.‬
‫אמרתי לך שאפשר לסמוך עליו, נכון?‬ ‫אמרתי או לא אמרתי?‬
‫צדקת, פפה.‬
‫יש בו משהו חשוד.‬
‫הבן אדם חייב להתפרנס.‬
‫קדימה, זוז.‬ ‫-רק רגע.‬
‫שלום.‬
‫באתי להסגיר את עצמי.‬
‫רצחתי את ביאטריס פרטס.‬
‫אם תלכי למשטרה, אני איכנס לכלא,‬ ‫ויהרגו אותי שם.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נמצא מקום בטוח כדי שאוכל להוציא את הקליע.‬
‫אני יודעת לאן לנסוע.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫אם הוא שוטר, יבואו עוד בעקבותיו.‬ ‫-אז נהרוג אותו.‬
‫כלב מת לא נושך.‬
‫אני לא רוצה שתחקרי את אלכס מולינה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, ולסקו?‬ ‫למיטב ידיעתי, אני עדיין הבוסית שלך.‬
‫את שוטרת מצוינת, אבל יש לך חולשה אחת.‬
‫את משאירה בדלי סיגריות...‬
‫במקומות הלא נכונים.‬
‫עצרו את אבא שלי.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא רצח את ביאטריס פרטס,‬
‫בדיוק כמו שהוא רצח‬ ‫אישה בשם גלוריה לפני 20 שנה.‬
‫משהו פה לא הגיוני.‬
‫לכל פשע יש מניע, סיבה כלשהי.‬
‫לא הייתה לך שום סיבה‬ ‫להרוג את ביאטריס פרטס.‬
‫כנראה זה מה שקורה לנשים שאני אוהב.‬
‫לפני כמה חודשים‬
‫מישהו שכר את דניאל להרוג אותי.‬
‫מי שכר אותו?‬ ‫-חשבתי על זה. נראה לך ש...‬
‫את חושבת שזה היה אלכס.‬