UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Tu gâches la vie d'Alberto
et celle de ceux qui l'aiment vraiment."
Si seulement tu disparaissais pour toujours.
Accepte-le une bonne fois pour toutes. Alberto ne t'aime pas.
Si tu savais comme je m'amuse avec ton mari,
tu nous laisserais tranquille. Tu me fais de la peine, Beatriz.
Je donnerais tout pour que tu meures."
Je ne l'ai pas tuée.
Il y a plusieurs e-mails comme ça.
Tu voulais tellement que Beatriz Prats meure ?
Non.
Tu ne les as pas envoyés
et tu n'as pas essayé de les effacer, pourquoi ?
J'ai regretté de les avoir écrits.
En te débarrassant de sa femme, tu aurais Torres pour toi seule ?
Non.
Je ne lui souhaitais rien de mal.
Ni à elle ni à personne.
Je la détestais de ne pas apprécier sa chance
et de ne pas le soutenir assez, mais je ne l'ai pas tuée.
Eli, regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je veux t'aider, mais je dois connaître la vérité.
Est-ce tu as tué Beatriz Prats ou pas ?
Non ! Je ne l'ai pas tuée !
Je le jure !
J'aimerais appeler mon père.
Emmène-la.
Ne t'approche pas.
- Mónica. - Ne me touche pas.
Je suis idiote.
Je peux t'expliquer.
Tu expliqueras à la police.
Mónica.
Putain !
Putain, Dani.
Je ne sais même pas pourquoi je réponds. Qu'est-ce que tu veux ?
L'inspectrice Gonzalez en a marre de toi et de moi.
Mais encore plus de toi.
Un vice de procédure ?
On doit arrêter l'enquête juste parce que l'avocat russe l'a dit ?
D'après l'avocat de Maxim, il a témoigné sous la contrainte.
- Il veut réduire sa peine. - Mais...
Il collaborera et on prendra une nouvelle déposition.
On perd du temps, M. le juge.
On sait que Natalia Saldaña a été emmenée au port d'Algésiras.
Laissez-moi finir.
Je ne peux pas fermer un port pour une déposition invalide.
Je n'y crois pas.
Pendant qu'on parle et qu'on perd du temps tous les deux,
il y a un connard qui aide des criminels à trafiquer
des femmes comme Natalia. Vous comprenez ?
Du calme. Je parlerai au procureur pour accélérer les choses.
Mais là, je ne peux rien faire.
Merci beaucoup, M. le juge. Sincèrement.
Putain.
Bonjour, Mónica. Ça va ?
Bonjour, je veux vous parler.
D'accord, mais on n'a rien de nouveau. On attend.
Non, c'est autre chose. Mais comment ça, on attend ?
Je pensais qu'ils interrogeaient le Russe
et qu'ils lui mettaient la pression.
C'est un peu confus. On vérifie encore ce qu'il nous a dit.
Vous vérifiez ? Alors, vous n'avez rien.
Pas exactement. On a une piste, mais on attend le juge.
Désolée, mais ces procédures prennent du temps.
Pardon, le juge ?
La vie de ma fille est en danger à cause de la bureaucratie ?
Je vous comprends. Mais on fait aussi vite que possible.
Faites-moi confiance.
Vous étiez venue me dire autre chose ?
Oui.
Désolée, mais je dois y aller.
- Bonjour. - Mónica.
Álex.
Des nouvelles pour Natalia ?
Pour Natalia ?
Le Russe, il a dit quelque chose ? Il y a une nouvelle piste ?
Non, Álex, le Russe n'a rien dit et on n'a aucune piste.
Mónica...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Enfin, c'est juste que...
Je me sens seule depuis la disparition de Natalia.
Je sais que tu essaies de me soutenir,
mais tu es de plus en plus distant.
On devrait se voir et discuter. Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui, bien sûr,
mais je ne sais pas quand je pourrai.
Je dois y aller.
J'espère que tu as une bonne raison de me faire venir ici.
Depuis quand tu es dans la police ?
Je n'aurais pas dû venir.
Combien de temps ?
Va droit au but.
Natalia Saldaña.
Qu'a dit le Russe ?
Ce qu'a dit le Russe ne te concerne pas.
Ana a été très claire.
Écoute, Velasco,
je ne veux pas me mêler de votre travail, mais j'ai aussi travaillé.
On répète aux familles que les premières 48 heures sont cruciales
et ensuite, on se perd dans des conneries.
Qu'a dit le Russe ?
Il a dit quelque chose, mais le juge La Piedra s'en occupe.
Et il a tout arrêté ?
Vice de procédure pendant l'interrogatoire.
- Que va faire ta chère inspectrice ? - Que veux-tu qu'elle fasse ?
Attendre et se faire chier. Pas le choix.
Je pourrais aider.
On parle de la vie d'une jeune femme.
Donne-moi quelque chose. Un nom, un lieu, peu importe.
Donne-moi ça et j'irai où vous ne pouvez pas.
Et si vous avez le feu vert, je me mets sur le côté
et Ana et toi récupérez tout à nouveau.
Une bière, s'il vous plaît.
Ils l'ont fait partir dans un container
du port d'Algésiras.
J'ai un truc pour toi.
Ah, oui ?
CRIME HORRIBLE À POLANCO
MORT À POLANCO
CRIME À POLANCO
Je ne l'ai pas tuée.
- Pourquoi je te croirais ? - Tu n'as pas à me croire.
Même si c'est le cas, tu ne m'as rien dit de ton implication.
Sale fils de pute.
Álex, merde ! J'ai baisé avec toi !
- Quel autre mensonge tu m'as raconté ? - C'est arrivé il y a 20 ans au Mexique.
- C'est absurde ! - On parle d'un meurtre !
Pas d'un excès de vitesse !
Ils m'ont suspecté d'une chose que je n'avais pas faite !
Putain, Laura.
Quelqu'un qui n'assume pas t'a envoyé ça.
Peut-être la même personne qui a dessiné une cible sur ma photo.
Tu ne vois pas ?
Quelqu'un veut me baiser.
Mónica.
Je n'y crois pas.
Mónica ? Sérieusement ?
Quel gros connard.
Tu savais que je la connaissais.
Tu n'aurais pas voulu me revoir si je l'avais dit.
C'est terminé avec Mónica.
- On va se séparer. - Écoute.
Tu as deux problèmes.
Un, me convaincre que tu n'es pas un putain de menteur.
Deux, convaincre le juge et le procureur
que ta fille n'a pas tué Beatriz Prats.
- Quoi ? De quoi tu parles, putain ? - Elle est au commissariat.
Tu me dis ça maintenant ? Pourquoi elle ne m'a pas appelé ?
Je ne l'ai pas laissée.
Je voulais te le dire en personne en te regardant dans les yeux.
C'était mon plan avant de voir le contenu de l'enveloppe.
Ma fille n'a rien à voir avec ça !
À DÉCOUVERT
Papa ! Papa !
Eli ! Salut, ma chérie.
Papa, je n'ai rien fait, je te jure !
Allez, calme-toi. Tout ira bien.
Je vous laisse cinq minutes.
- Je n'ai rien fait. - Je le sais. Calme-toi.
Allez.
Assieds-toi.
Calme-toi. Assieds-toi. Ça va aller.
Eli, ma chérie, regarde-moi. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais une liaison avec Alberto.
Quoi ? Je ne comprends pas. Avec Alberto Torres ?
Il m'a fait croire que notre relation était importante
et je ne sais pas...
J'ai écrit des e-mails à Beatriz,
que je n'ai jamais envoyés.
D'accord.
Je disais lui souhaiter qu'elle meure et des trucs du genre.
C'était mal, mais je ne lui aurais jamais fait de mal.
Viens là, chérie.
Eli, promets-moi d'être forte.
Tu vas voir, ça va vite s'arranger, d'accord ?
Je suis sûr que le coupable sera trouvé
bien plus tôt que tu ne penses.
Aide-moi à arrêter cette folie.
Il est absolument impossible qu'Eli ait assassiné Prats !
Elle ment peut-être autant que son père.
Bon, c'était mal de ne pas te dire pour Mónica,
- mais ça n'a rien à voir avec ma fille. - Et l'enveloppe ?
Une lettre anonyme
qui m'accuse d'un truc arrivé il y a longtemps dans un autre pays.
Quel rapport avec ma fille ?
Tu t'en es sorti pour vice de procédure
pendant la collecte de preuves, aucun tribunal ne t'a innocenté.
Regarde-moi.
Tu as tué cette fille, oui ou non ?
Tu ne seras pas jugé deux fois pour le même crime, dis la vérité.
Non.
Mais je la connaissais.
On a eu une histoire. On est tombés amoureux.
On a passé du bon temps, mais je ne l'ai pas tuée.
- Combien de temps ensemble ? - Je sais pas. Mon temps au Mexique.
- Combien ? - Deux, trois mois. On s'en fout !
Le contenu de l'enveloppe t'incrimine sévèrement.
Sans procès, tout indique que j'ai un meurtrier devant moi.
Seul m'importe ce que tu penses, toi.
Tu sais ce que je pense ? Que tu es un menteur.
Tires-en tes propres conclusions.
Quelqu'un me pense coupable
et s'efforce de t'en convaincre.
Tu étais fou amoureux et tu as perdu la tête, hein ?
Tes problèmes mentaux et ton obsession
pour la mort t'ont joué un mauvais tour. Je me trompe ?
Si tu parles en tant que flic, tu sais que je ne peux plus être jugé,
alors je ne sais pas pourquoi tu insistes.
Par contre,
si tu parles en tant que femme avec qui j'ai partagé le lit,
je sais que tu me crois.
Jusqu'à ce qu'on trouve un autre suspect, ta fille a tout à y perdre.
C'est impossible !
Je vis avec elle et je la connais parfaitement.
Personne, absolument personne,
surtout pas elle, ne pourrait cacher un truc pareil.
Si ce n'est pas elle, tout va bien. On ne met pas d'innocents en prison.
Où tu vas ?
Tu vas m'arrêter ?
Je te fais peur, hein ?
Tu me crois vraiment capable de ça ?
Je n'aime pas ces jeux.
Je crois que si.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois te parler.
Je t'ai appelé, mais tu ne réponds pas.
J'irai me faire foutre après si tu veux, mais écoute-moi.
J'ai des infos sur Natalia.
Elle a été emmenée au port d'Algésiras avant d'être embarquée.
Je sais que tu n'as pas confiance en moi,
mais quel choix il te reste ?
Elle a été emmenée où ?
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'ils ont un contact au port
qui ferme les yeux pour faciliter les choses.
Pourquoi ?
Qui a enlevé ma fille ?
On ne sait pas.
La traite d'êtres humains est l'un des nombreux commerces de la mafia.
On doit y aller maintenant.
La police doit suivre le protocole, mais pas moi.
Je pars pour Algésiras.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Qui t'a engagé pour me tuer ?
Je ne sais pas.
Un intermédiaire m'a engagé.
Il ne m'a jamais dit qui ni pourquoi.
J'ai réfléchi et je ne vois personne.
Mon seul ennemi est déjà mort.
Daniel,
je viens avec toi.
J'attends en bas dans la voiture.
MEXIQUE
Désolé pour hier.
Mais tu rends les choses difficiles.
Si ça te fait du bien.
C'est quoi, ça ?
Garde-le.
Je te dirai quand il est temps.
Temps de quoi ?
Écoute.
Tu veux partir, oui ou non ?
Eh bien, moi aussi.
Mais comme je t'aide, tu vas devoir m'aider aussi.
Tu es partante ?
URGENT - DISPARUE
Je vais conduire.
Tu pues l'alcool.
Je peux conduire.
Il y a des postes de contrôle. Donne les clés ou je n'irai pas.
Elisabeth Molina, ancienne stagiaire au PSD
et fille du prestigieux photographe Álex Molina,
fait l'objet d'une enquête dans l'affaire Prats.
La nouvelle sort quelques jours après son expulsion du parti...
Qu'est-ce qui peut mener une fille de 19 ans à commettre
une telle atrocité ?
On parle d'un possible crime passionnel,
mais n'oublions pas que la nouvelle vient à peine de se répandre sur internet.
...après la fuite de cette nouvelle dans les médias.
Qui a fait fuiter ça, putain ?
Aucune idée.
Merde !
On arrive ?
Presque.
Je me suis endormie.
Plus de deux heures.
Tu peux chercher l'adresse de l'auberge ?
L'auberge ?
Non, on va directement au port.
Il est tard.
Ça sera fermé. On ira demain à la première heure.
Non ! Je ne veux pas rester à rien faire à l'auberge.
On va directement au port.
Tout ce qu'on fera, c'est attirer l'attention.
Fais-moi confiance.
Monte.
- Arrête de résister. - Non !
Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Lâche ça !
Non !
Si tu parles, je te tue moi-même. Monte !
À qui est le couteau ?
Tu l'as pris à qui ?
Emmène-le. Examine-le !
PORT D'ALGÉSIRAS
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
On fait quoi ?
Maintenant, on ne peut que merder.
Demain matin, je verrai ce que je peux trouver.
Tu verras ? Non.
Je ne resterai pas à l'auberge pendant ce temps-là.
Je n'ai pas dit ça. Mais laisse-moi faire ça à ma façon.
En tout cas, ce sera plus facile demain matin.
Il y aura du mouvement et on sera plus discrets.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Alors je dois vous demander de partir.
Vous ne pouvez pas rester là.
Oui, on y allait. Merci et bonne journée.
POLICE PORTUAIRE
Ne bouge pas.
C'est très profond, patron.
Quelqu'un va m'expliquer ce qui s'est passé ?
C'est le couteau de Diego.
Elle a dû le voler.
C'est des conneries !
Tu t'es fait avoir par une fille qui pèse moins de 50 kilos ?
Je te paie pour quoi ?
On doit l'emmener à l'hôpital.
Où est la fille ?
Elle est avec Manuel.
Il la tient à l'œil.
Hugo l'a calmée.
Très bien.
On suit le plan prévu. Et pitié !
Je ne veux plus d'erreurs.
Patron,
on y va juste à deux ?
L'un de nous doit conduire.
Je peux y aller.
Je ne merderai plus, patron.
La fille est difficile.
Je pense qu'il en faut un de plus.
Si vous voulez, je conduis juste.
VERS LE PORT
Tenez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ça ira, Isabel. Je le connais. Merci.
Tu peux me dire pourquoi ils interrogent ma fille pour le meurtre de ta femme ?
Parce qu'ils ont trouvé des preuves contre elle.
Pourquoi ils enquêtent sur elle ? Qui a parlé d'elle ?
Personne. Et avant que tu ne continues tes insinuations,
je te rappelle qu'elle a fait un stage ici parce que tu me l'as demandé.
Je voulais rendre service.
Ce qui s'est passé ensuite n'est pas ma faute.
Un service ? Sérieusement, enfoiré ?
Tu as profité de la naïveté d'une fille de 19 ans
pour coucher avec et c'est pas ta faute ?
Álex,
tu réalises que tu ne connais pas ta fille et ça fait mal.
Je comprends. Mais ce que tu ne peux pas faire,
c'est venir ici pour nier ce qu'ils disent sur elle.
Désolé de te le dire, mais tu n'en sais même pas la moitié.
Ta fille n'était pas innocente.
Ils n'enquêtent pas sur elle pour rien.
Tu crois tout savoir sur la mort de ta femme, hein ?
Avec qui elle couchait quand elle en a eu marre de toi ?
Sur quelle épaule elle pleurait
quand elle a su que te tapais des jeunes ?
Ça n'est jamais arrivé.
Si.
C'était mon épaule, Alberto.
C'est avec moi qu'elle se soulageait.
Dommage que tu n'aies pas su apprécier une grande femme comme Beatriz
qui en plus était un super coup !
Je ne te crois pas.
Je vais te dire un truc. Et je ne le répéterai pas.
Alors tu ferais mieux d'écouter.
Ma fille n'a pas tué ta femme.
Je sais très bien qui l'a fait.
Je peux fumer ici ?
- Non, pas dans ce bar. - Non ?
- Non. - Bon.
PORT D'ALGÉSIRAS
Santé !
Madame, une autre tournée pour le monsieur et moi.
- Tu vas te détruire. - Il faut bien mourir de quelque chose.
Tu as bien raison !
À toi, mec !
Santé !
- Putain ! - Merde ! Bah alors ?
Merde, je suis désolé. Attends un peu.
Je vais te nettoyer.
- Je vais devoir le laver. - Oui.
Voilà, c'est bon.
Madame, mettez-nous la prochaine tournée à la table là-bas.
- Tu es un monstre ! - Et toi, tu es moche !
Comment tu t'appelles, déjà ?
Comment ça, comment je m'appelle ?
Mec !
Papa, écoute bien ce que je vais te dire.
Emmène ma sœur et pars, tout de suite.
Je ne peux pas t'expliquer. Va chez mon oncle. Je t'appelle.
- Ça roule ? - C'est bon ?
Voilà l'histoire.
Je veux envoyer des trucs
et les faire sortir d'Espagne par le port.
- Tu crois que... - C'est quoi ?
Détends-toi. Je plaisante.
Mais quel enfoiré !
- La tête que tu as faite. - Tu m'as fait peur, putain.
De quoi on parle ?
Rien d'important.
Un peu de contrebande, pas de drogue.
- Tu... - Bien sûr ! Je vais t'aider.
Je ne peux pas le faire,
mais je peux te présenter ceux qui peuvent.
Et c'est sûr ?
Beaucoup le savent, mais personne ne dit rien.
Qu'est-ce qu'ils vont dire ? Tout le monde est impliqué.
Il y a beaucoup d'intérêts en jeu
et quelqu'un doit s'assurer que tout se passe bien.
Je dois aller pisser, mec.
- Attends. - Quoi ?
Où je peux trouver ces gens ?
C'est facile. Il s'appelle Tano.
C'est le seul policier portuaire avec une boucle d'oreille en diamant.
Lui et son partenaire, un autre officier de l'autorité portuaire,
ils s'occupent de toutes les affaires du port.
- Je dois pisser, mec. Je reviens. - Vas-y.
Quoi, maintenant ?
- J'y vais. - Non, j'y vais.
- Sûr ? Tu gères ? - Oui.
Putain ! J'ai besoin d'aide !
C'est pas vrai !
Je croyais que tu gérais.
- Ouvre ça. - Où ça ? Fais voir.
- Donne ton arme. - Oui, du calme.
- Allez. - Du calme, voilà.
- Fais-le. - Oui, oui.
- Lâche-la ! - Voilà !
Lâche-la !
Lâche-la, enfoiré.
On y va !
Vite ! On y va !
Magique.
C'était vraiment magique.
Exactement.
C'est le problème des footballeurs pros de nos jours.
Ils s'épilent le torse.
Tu as déjà vu un joueur avec le torse épilé ?
Ce n'était pas comme ça avant, mec.
Et les gens payaient pour le voir s'entraîner.
Oui, mais ce salaud n'y allait pas.
Attends.
Ça va, Tano ?
Je t'apporte des affaires.
Tu me donneras une commission ?
Ça dépend des affaires.
Tu as largué ta blonde ?
La blonde... Elle est restée au bar.
De quoi il s'agit ?
Faire passer des marchandises.
Ceux pour qui je travaille payent très bien.
Je t'avais dit qu'on pouvait lui faire confiance, hein ?
Tu avais raison, Pepe.
Ce con pue le flic.
Il faut bien vivre.
- Avance ! - Une seconde.
Bonsoir.
Je suis venu me rendre.
J'ai tué Beatriz Prats.
Si tu appelles les flics, j'irai en prison et ils m'y tueront.
Alors, on fait quoi ?
On doit trouver un endroit où enlever cette balle.
Je connais un endroit.
S'il est flic, d'autres vont venir.
On se débarrasse de lui. Les chiens morts ne mordent pas.
Il vaut mieux que tu n'interroges pas Álex Molina.
Qu'est-ce qu'il y a, Velasco ?
Que je sache, je suis ta chef.
Tu es une super flic. Mais tu as un défaut.
Tu oublies tes mégots de cigarette...
là où tu ne devrais pas.
Mon père. La police l'a arrêté.
Il a fait quoi ?
Il a tué Beatriz Prats.
De la même façon qu'il a tué une certaine Gloria, il y a 20 ans.
Il y a un truc qui ne colle pas. Tous les crimes ont un mobile, une raison.
Tu n'avais aucune raison de tuer Beatriz Prats.
Les femmes que j'aime finissent comme ça.
Il y a quelques mois,
quelqu'un a engagé Daniel pour me tuer.
Qui l'a engagé ?
J'y ai réfléchi...
Tu crois que c'était Álex ?
Sous-titres : Kevin Delepierre